~cairo-dock-team/cairo-dock-plug-ins-extras/third-party : revision 319

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: 1.0.0\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:43+0000\n"

11

10

"PO-Revision-Date: 2012-09-10 02:03+0000\n"

12

11

"Last-Translator: Matthieu Baerts <matttbe@gmail.com>\n"

13

12

"Language-Team: \n"

13

"Language: \n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 05:05+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"

19

"Language: \n"

20

19

21

20

#: ../GnoMenu/GnoMenu:100

22

msgid ""

23

"GnoMenu is not installed. Please install it before you run this applet."

24

msgstr "GnoMenu がインストールされていません。このアプレットを実行する前にまずインストールしてください。"

21

msgid "GnoMenu is not installed. Please install it before you run this applet."

22

msgstr ""

23

"GnoMenu がインストールされていません。このアプレットを実行する前にまずインス"

24

"トールしてください。"

25

26

#: ../GnoMenu/GnoMenu:138

27

msgid "GnoMenu's settings"

167

"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "

168

"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."

169

msgstr ""

170

"固定した場合、デスクレットはマウスの左ボタンだけを押しながらのドラッグでは移動出来なくなりますが、その場合でも ALT + "

171

"左クリックを使用すれば移動は可能です。"

170

"固定した場合、デスクレットはマウスの左ボタンだけを押しながらのドラッグでは移"

171

"動出来なくなりますが、その場合でも ALT + 左クリックを使用すれば移動は可能で"

172

"す。"

172

173

174

#: ../GnoMenu/messages:25 ../Calendar/messages:25 ../Cardapio/messages:25

174

175

#: ../Deluge/messages:25 ../DiskFree/messages:25 ../Gmail/messages:21

190

191

msgid ""

191

192

"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "

192

193

"middle-click or ALT + left-click."

193

msgstr "使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、例えば ALT + 中クリック、または ALT + 左クリックでサイズ変更できます。"

194

msgstr ""

195

"使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、例えば ALT + 中クリック、"

196

"または ALT + 左クリックでサイズ変更できます。"

194

197

195

198

#: ../GnoMenu/messages:29 ../Calendar/messages:29 ../Cardapio/messages:29

196

199

#: ../Deluge/messages:29 ../DiskFree/messages:29 ../Gmail/messages:25

213

216

"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "

214

217

"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"

215

218

msgstr ""

216

"使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、例えば ALT + 左クリックで移動させることができます... 負の値は画面の右下から数えられます。"

219

"使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、例えば ALT + 左クリックで"

220

"移動させることができます... 負の値は画面の右下から数えられます。"

217

221

218

222

#: ../GnoMenu/messages:33 ../Calendar/messages:33 ../Cardapio/messages:33

219

223

#: ../Deluge/messages:33 ../DiskFree/messages:33 ../Gmail/messages:29

235

239

msgid ""

236

240

"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "

237

241

"buttons on its left and top sides."

238

msgstr "デスクレットの左側や上側にある小さなボタンをマウスでドラッグして、デスクレットを素早く回転させることができます。"

242

msgstr ""

243

"デスクレットの左側や上側にある小さなボタンをマウスでドラッグして、デスクレッ"

244

"トを素早く回転させることができます。"

239

245

240

246

#: ../GnoMenu/messages:37 ../Calendar/messages:37 ../Cardapio/messages:37

241

247

#: ../Deluge/messages:37 ../DiskFree/messages:37 ../Gmail/messages:33

365

371

#: ../Twitter/messages:59 ../WebSearch/messages:57

366

372

#: ../WindowsKiller/messages:59 ../Xchat/messages:59

367

373

msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."

368

msgstr "自分の装飾を定義するには以下で 'Custom decorations' を選択してください。"

374

msgstr ""

375

"自分の装飾を定義するには以下で 'Custom decorations' を選択してください。"

369

376

370

377

#: ../GnoMenu/messages:61 ../Calendar/messages:61 ../Cardapio/messages:61

371

378

#: ../Deluge/messages:61 ../DiskFree/messages:61 ../Gmail/messages:57

386

393

#: ../WindowsKiller/messages:63 ../Xchat/messages:63

387

394

msgid ""

388

395

"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."

389

msgstr "例えば外枠のように、描画物の背後に表示する画像です。画像を使用しない場合は空欄のままにしてください。"

396

msgstr ""

397

"例えば外枠のように、描画物の背後に表示する画像です。画像を使用しない場合は空"

398

"欄のままにしてください。"

390

399

391

400

#: ../GnoMenu/messages:65 ../Calendar/messages:65 ../Cardapio/messages:65

392

401

#: ../Deluge/messages:65 ../DiskFree/messages:65 ../Gmail/messages:61

498

507

msgid ""

499

508

"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "

500

509

"no image."

501

msgstr "例えばテカリ表現のように、描画物の手前に表示する画像です。画像を使用しない場合は空欄のままにしてください。"

510

msgstr ""

511

"例えばテカリ表現のように、描画物の手前に表示する画像です。画像を使用しない場"

512

"合は空欄のままにしてください。"

502

513

503

514

#: ../GnoMenu/messages:87 ../Calendar/messages:87 ../Cardapio/messages:87

504

515

#: ../Deluge/messages:87 ../DiskFree/messages:87 ../Gmail/messages:83

583

594

#: ../Cardapio/Cardapio:45

584

595

msgid ""

585

596

"Cardapio is not installed. Please install it before you run this applet."

586

msgstr "Cardapio がインストールされていません。このアプレットを実行する前にまずインストールしてください。"

597

msgstr ""

598

"Cardapio がインストールされていません。このアプレットを実行する前にまずインス"

599

"トールしてください。"

587

600

588

601

#: ../Cardapio/messages:96

589

602

msgid ""

611

624

msgstr ""

612

625

613

626

#: ../Deluge/Deluge:343 ../Gmail/Gmail:498 ../KTorrent/KTorrent:328

614

#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:198

627

#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:197

615

628

#: ../Transmission/Transmission:463 ../YoutubeDl/YoutubeDl:298

616

629

#: ../YoutubeDl/YoutubeDl:303

617

630

msgid "middle-click"

917

930

#: ../HDDtemperature/messages:21 ../Moon/messages:25

918

931

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:27 ../Translator/messages:31

919

932

#: ../YoutubeDl/messages:23

920

msgid ""

921

"Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click"

933

msgid "Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click"

922

934

msgstr ""

923

935

924

936

#: ../HDDtemperature/messages:23 ../Moon/messages:27

1141

1153

#: ../Lancelot/Lancelot:86

1142

1154

msgid ""

1143

1155

"Lancelot is not installed. Please install it before you run this applet."

1144

msgstr "Lancelot がインストールされていません。このアプレットを実行する前にまずインストールしてください。"

1156

msgstr ""

1157

"Lancelot がインストールされていません。このアプレットを実行する前にまずインス"

1158

"トールしてください。"

1145

1159

1146

1160

#: ../Lancelot/messages:96

1147

1161

msgid ""

1170

1184

#: ../MintMenu/MintMenu:145

1171

1185

msgid ""

1172

1186

"MintMenu is not installed. Please install it before you run this applet."

1173

msgstr "MintMenu がインストールされていません。このアプレットを実行する前にまずインストールしてください。"

1187

msgstr ""

1188

"MintMenu がインストールされていません。このアプレットを実行する前にまずインス"

1189

"トールしてください。"

1174

1190

1175

1191

#: ../MintMenu/messages:96

1176

1192

msgid ""

1224

1240

1225

1241

#: ../Pidgin/Pidgin:445 ../Xchat/Xchat:274

1226

1242

msgid "Switch the applet to silent mode (no pop-up on new message)."

1227

msgstr "アプレットをサイレントモードに切り替えます（新着メッセージのポップアップなし）。"

1243

msgstr ""

1244

"アプレットをサイレントモードに切り替えます（新着メッセージのポップアップな"

1245

"し）。"

1228

1246

1229

1247

#: ../Pidgin/Pidgin:456

1230

1248

msgid "Enter your new status message:"

1342

1360

msgid ""

1343

1361

"This applet provides a \"Quote of the day\" feature from some internet "

1344

1362

"sources such as:\n"

1345

" Quotationspage.com, Bash.org, Xkcdb.com, Qdb.us, Danstonchat.com, "

1346

"Jokes2go.com, Vidademerda.com.br, Viedemerde.fr, Fmylife.com, "

1347

"Vitadimerda.it, 100blagues.com, and Chucknorrisfacts.fr."

1363

" Quotationspage.com, Bash.org, Xkcdb.com, Qdb.us, Danstonchat.com, Jokes2go."

1364

"com, Vidademerda.com.br, Viedemerde.fr, Fmylife.com, Vitadimerda.it, "

1365

"100blagues.com, and Chucknorrisfacts.fr."

1348

1366

msgstr ""

1349

1367

1350

#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:73

1368

#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:72

1351

1369

msgid "Screensaver is currently disabled"

1352

1370

msgstr ""

1353

1371

1354

#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:79

1372

#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:78

1355

1373

msgid "Disable the screensaver"

1356

1374

msgstr ""

1357

1375

1358

#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:185

1376

#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:184

1359

1377

msgid "Inhibit for a given time (in minutes)"

1360

1378

msgstr ""

1361

1379

1362

#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:192

1380

#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:191

1363

1381

msgid "timelength"

1364

1382

msgstr ""

1365

1383

1366

#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:198

1384

#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:197

1367

1385

msgid "Inhibit for a given time"

1368

1386

msgstr ""

1369

1387

1748

1766

#: ../Transmission/Transmission:240

1749

1767

msgid ""

1750

1768

"Couldn't get data from Transmission. You need Transmission 1.9 or above."

1751

msgstr "Transmission からデータの取得ができませんでした。Transmission 1.9 以上が必要です。"

1769

msgstr ""

1770

"Transmission からデータの取得ができませんでした。Transmission 1.9 以上が必要"

1771

"です。"

1752

1772

1753

1773

#: ../Transmission/Transmission:400

1754

1774

msgid "You have to enable the Web client in the Transmisison's settings."

2247

2267

msgstr ""

2248

2268

2249

2269

#: ../YoutubeDl/messages:167

2250

msgid ""

2251

"Use the title of the video in the file name used to download the video"

2270

msgid "Use the title of the video in the file name used to download the video"

2252

2271

msgstr ""

2253

2272

2254

2273

#: ../YoutubeDl/messages:169