8
8
"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-04-14 18:49+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-09-30 14:51+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-09-30 17:37+0000\n"
11
12
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
12
13
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-03 05:16+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15531)\n"
20
#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:222
22
"You have made some changes to the current theme.\n"
23
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
26
"Vostede fixo modificacións no tema actual.\n"
27
"Se non as garda antes de elixir un novo tema, estas van seren eliminadas. "
28
"Continuar de calquera xeito?"
30
#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:248
31
msgid "Please wait while importing the theme..."
32
msgstr "Agarde mentres se importa o tema..."
34
#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:370
35
msgid "Configure this applet"
36
msgstr "Configurar este miniaplicativo"
38
#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:407 ../src/cairo-dock-gui-main.c:136
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-01 04:41+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16049)\n"
21
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:133 ../data/messages:659
23
msgstr "Comportamento"
25
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:134 ../data/messages:499
26
#: ../data/messages:1319
30
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:135 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:142
42
#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:412 ../src/cairo-dock-gui-main.c:137
34
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:136 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:147
46
#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:417 ../src/cairo-dock-gui-main.c:138
38
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:137 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:152
48
40
msgstr "Escritorio"
50
#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:422
42
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:138
54
#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:427 ../src/cairo-dock-gui-main.c:140
55
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1581 ../data/messages:787
46
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:139 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1559
47
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:162 ../data/messages:763
59
#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:432 ../src/cairo-dock-gui-main.c:141
51
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:140 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:167
61
53
msgstr "Entretemento"
63
#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:475
67
#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:481
71
#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:576
72
msgid "Press the shortkey"
75
#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:595
76
msgid "Change the shortkey"
79
#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:682
83
#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:687
87
#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:691
91
#: ../src/cairo-dock-gui-items.c:241
92
msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window."
94
"Os parámetros da doca principal atópanse na xanela de configuración "
97
#: ../src/cairo-dock-gui-items.c:459
98
msgid "Launcher configuration"
99
msgstr "Configuracion do iniciador"
101
#: ../src/cairo-dock-gui-items.c:877
102
msgid "Remove this item"
105
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:134 ../data/messages:677
107
msgstr "Comportamento"
109
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:135 ../data/messages:501 ../data/messages:1331
113
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:139
117
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:142 ../src/cairo-dock-gui-main.c:1815
55
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:141 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1836
121
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1552
59
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1527
122
60
msgid "Set the position of the main dock."
123
61
msgstr "Definir a posición da doca principal."
125
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1553 ../data/messages:323 ../data/messages:547
63
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1528 ../data/messages:321
64
#: ../data/messages:529
129
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1559
68
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1535
131
70
"Do you like your dock to be always visible,\n"
132
71
" or on the contrary unobtrusive?\n"
136
75
" ou que, pola contra, non moleste?\n"
137
76
"Configure o modo de acceder ás súa docas e docas secundarias."
139
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1560 ../src/cairo-dock-menu.c:1713
140
#: ../data/messages:341
78
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1536 ../src/cairo-dock-menu.c:1991
79
#: ../data/messages:339
141
80
msgid "Visibility"
142
81
msgstr "Visibilidade"
144
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1566
83
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1543
145
84
msgid "Display and interact with currently open windows."
146
85
msgstr "Mostra e interactúa coas xanelas abertas actualmente."
148
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1567 ../data/messages:41 ../data/messages:457
87
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1544 ../data/messages:41
88
#: ../data/messages:455
150
90
msgstr "Barra de tarefas"
152
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1573
92
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1551
153
93
msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
156
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1574 ../data/messages:527 ../data/messages:781
96
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1552 ../data/messages:525
160
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1580
100
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1558
161
101
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
162
102
msgstr "Todos os parámetros que nunca desexará axustar."
164
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1590
104
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1569
165
105
msgid "Set a background for your dock."
166
106
msgstr "Definir un fondo para a barra."
168
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1591 ../data/messages:879
169
#: ../data/messages:1249 ../data/messages:1357
108
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1570 ../data/messages:855
109
#: ../data/messages:1237 ../data/messages:1345
170
110
msgid "Background"
173
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1597
113
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1577
174
114
msgid "Select a view for each of your docks."
175
115
msgstr "Seleccionar unha vista para cada doca."
177
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1598 ../data/messages:519 ../data/messages:947
178
#: ../data/messages:1351
117
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1578 ../data/messages:517
118
#: ../data/messages:923 ../data/messages:1339
182
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1605
122
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1585
183
123
msgid "Configure text bubble appearance."
184
124
msgstr "Configurar a aparencia da burbulla de diálogos."
186
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1606
126
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1586
187
127
msgid "Dialog boxes"
188
128
msgstr "Caixas de diálogo"
190
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1613
130
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1593
191
131
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
192
132
msgstr "Os miniaplicativos poden situarse no escritorio como obxectos."
194
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1614 ../data/messages:89 ../data/messages:1003
134
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1594 ../data/messages:89
135
#: ../data/messages:979
196
137
msgstr "Trebellos"
198
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1621
139
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1601
200
141
"All about icons:\n"
201
142
" size, reflection, icon theme,..."
203
144
"Todo sobre as iconas\n"
204
145
" tamaño, reflexos, temas..."
206
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1622 ../data/messages:11 ../data/messages:503
207
#: ../data/messages:1067 ../data/messages:1333
147
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1602 ../data/messages:11
148
#: ../data/messages:501 ../data/messages:1043 ../data/messages:1321
211
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1628
152
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1609
212
153
msgid "Indicators are additional markers for your icons."
213
154
msgstr "Os indicadores son marcadores adicionais para as súas iconas."
215
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1629 ../data/messages:1151
156
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1610 ../data/messages:1127
216
157
msgid "Indicators"
217
158
msgstr "Indicadores"
219
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1636
160
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1617
220
161
msgid "Define icon caption and quick-info style."
221
162
msgstr "Define o estilo das etiquetas das iconas e a información rápida."
223
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1637
164
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1618
227
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1729
168
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1625
169
msgid "Try new themes and save your theme."
172
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1626 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:118
173
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:120
177
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1632
178
msgid "Current items in your dock(s)."
181
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1633 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:94
182
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:96
183
msgid "Current items"
186
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1753
231
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1771
190
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1794
232
191
msgid "All words"
233
192
msgstr "Todas as palabras"
235
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1775
194
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1795
236
195
msgid "Highlighted words"
237
196
msgstr "Palabras resaltadas"
239
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1780
198
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1796
240
199
msgid "Hide others"
241
200
msgstr "Agochar outros"
243
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1785
202
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1797
244
203
msgid "Search in description"
245
204
msgstr "Buscar na descrición"
247
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1792
206
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1801
207
msgid "Hide disabled"
210
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1810
248
211
msgid "Categories"
249
212
msgstr "Categorías"
251
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1935
214
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1920
252
215
msgid "Enable this module"
253
216
msgstr "Activar este modulo"
255
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1999 ../data/messages:543
218
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1987
256
219
msgid "More applets"
257
220
msgstr "Mais miniaplicativos"
259
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2000 ../data/messages:541
222
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1988
260
223
msgid "Get more applets online !"
261
224
msgstr "Obter mais miniaplicativos en liña!"
263
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2103 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:861
226
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2083 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:359
264
227
msgid "Cairo-Dock configuration"
265
228
msgstr "Configuracion do Cairo-Dock"
267
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2468
270
"The '%s' module is not present. You need to install it and all its "
271
"dependencies in order to use this module."
273
"O modulo «%s» non esta presente. Necesita instalalo xunto con todas as súas "
274
"dependencias en orde para poder usar este modulo."
276
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2474
278
msgid "The '%s' module is not enabled."
279
msgstr "O modulo «%s» non esta activado."
281
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2475
282
msgid "Do you want to enable it now?"
283
msgstr "Quere activalo agora?"
285
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2841
230
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2662
286
231
msgid "Simple Mode"
287
232
msgstr "Modo sinxelo"
289
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:379 ../src/cairo-dock-gui-themes.c:114
290
msgid "Could not import the theme."
291
msgstr "Non foi posíbel importar o tema."
293
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:399
294
msgid "Importing theme..."
295
msgstr "Importando o tema..."
297
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:406 ../src/cairo-dock-gui-themes.c:156
298
msgid "Theme has been saved"
299
msgstr "O tema foi gardado"
301
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:412 ../src/cairo-dock-gui-themes.c:162
302
msgid "Themes have been deleted"
303
msgstr "Os temas foron eliminados"
305
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:708
309
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:729
313
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:797
314
msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
316
"Prema sobre un miniaplicativo para ter unha vista previa e unha descrición "
319
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:823 ../data/messages:483
320
msgid "On mouse hover:"
321
msgstr "Ao pasar o punteiro por derriba:"
323
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:825 ../data/messages:485
327
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:898
329
"This is the simple configuration panel of Cairo-Dock.\n"
330
" After you get familiar with it, and if you want to customise your theme\n"
331
", you can switch to an advanced mode.\n"
332
" You can switch from a mode to another at any time."
334
"Este é o panel sinxelo de configuración para Cairo-Dock.\n"
335
" Despois de que se familiarice con el, e se quere personalizar os temas,\n"
336
" pode cambiar ao modo avanzado.\n"
337
" Pode alternar entre un modo e outro en calquera momento."
339
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:1040
234
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:102 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:104
238
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:110 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:112
239
msgid "Configuration"
242
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:631
340
243
msgid "Advanced Mode"
341
244
msgstr "Modo avanzado"
343
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:1041
246
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:632
345
248
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
346
249
"powerful tool to customise your current theme."
348
251
"O modo avanzado permítelle configurar cada un dos parámetros da doca. É unha "
349
252
"magnifica ferramenta para personalizar o tema actual."
351
#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:149
352
msgid "Importing theme ..."
353
msgstr "Importando o tema..."
355
#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:182
356
msgid "Manage Themes"
357
msgstr "Administrar temas"
359
#: ../src/cairo-dock-menu.c:123
254
#: ../src/cairo-dock-menu.c:124
360
255
msgid "Delete this dock?"
363
#: ../src/cairo-dock-menu.c:177
258
#: ../src/cairo-dock-menu.c:181
364
259
msgid "About Cairo-Dock"
365
260
msgstr "Sobre Cairo-Dock"
367
#: ../src/cairo-dock-menu.c:214 ../data/messages:271
262
#: ../src/cairo-dock-menu.c:218 ../data/messages:271
368
263
msgid "Development site"
369
264
msgstr "Web de desenvolvemento"
371
#: ../src/cairo-dock-menu.c:215 ../data/messages:269
266
#: ../src/cairo-dock-menu.c:219 ../data/messages:269
372
267
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
373
268
msgstr "Atope aquí a última versión de Cairo-Dock!"
375
#: ../src/cairo-dock-menu.c:219 ../src/cairo-dock-menu.c:951
270
#: ../src/cairo-dock-menu.c:223 ../src/cairo-dock-menu.c:952
271
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:277
376
272
msgid "Get more applets!"
377
273
msgstr "Obter máis miniaplicativos!"
379
#: ../src/cairo-dock-menu.c:223 ../src/cairo-dock-menu.c:229
275
#: ../src/cairo-dock-menu.c:227 ../src/cairo-dock-menu.c:233
383
#: ../src/cairo-dock-menu.c:226 ../src/cairo-dock-menu.c:232
279
#: ../src/cairo-dock-menu.c:230 ../src/cairo-dock-menu.c:236
385
281
"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
388
#: ../src/cairo-dock-menu.c:260
284
#: ../src/cairo-dock-menu.c:264
389
285
msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
392
#: ../src/cairo-dock-menu.c:261
288
#: ../src/cairo-dock-menu.c:265
393
289
msgid "Developers"
396
#: ../src/cairo-dock-menu.c:262
292
#: ../src/cairo-dock-menu.c:266
397
293
msgid "Main developer and project leader"
400
#: ../src/cairo-dock-menu.c:263
296
#: ../src/cairo-dock-menu.c:267
401
297
msgid "Contributors / Hackers"
404
#: ../src/cairo-dock-menu.c:265
300
#: ../src/cairo-dock-menu.c:269
405
301
msgid "Development"
406
302
msgstr "Desenvolvemento"
408
#: ../src/cairo-dock-menu.c:280
304
#: ../src/cairo-dock-menu.c:284
412
#: ../src/cairo-dock-menu.c:281
308
#: ../src/cairo-dock-menu.c:285
413
309
msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
416
#: ../src/cairo-dock-menu.c:282
312
#: ../src/cairo-dock-menu.c:286
417
313
msgid "Translators for this language"
420
#: ../src/cairo-dock-menu.c:283
316
#: ../src/cairo-dock-menu.c:287
421
317
msgid "translator-credits"
423
319
"Launchpad Contributions:\n"
424
320
" Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada\n"
425
321
" david cg https://launchpad.net/~dcardelleg"
427
#: ../src/cairo-dock-menu.c:285
323
#: ../src/cairo-dock-menu.c:289
429
325
msgstr "Asistencia técnica"
431
#: ../src/cairo-dock-menu.c:315
327
#: ../src/cairo-dock-menu.c:319
433
329
"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
434
330
"Thanks to all current, former and future contributors."
437
#: ../src/cairo-dock-menu.c:317
333
#: ../src/cairo-dock-menu.c:321
438
334
msgid "How to help us?"
441
#: ../src/cairo-dock-menu.c:318
337
#: ../src/cairo-dock-menu.c:322
442
338
msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
445
#: ../src/cairo-dock-menu.c:319
341
#: ../src/cairo-dock-menu.c:323
446
342
msgid "Former contributors"
449
#: ../src/cairo-dock-menu.c:320
345
#: ../src/cairo-dock-menu.c:324
450
346
msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
453
#: ../src/cairo-dock-menu.c:321
349
#: ../src/cairo-dock-menu.c:325
454
350
msgid "Users of our forum"
457
#: ../src/cairo-dock-menu.c:322
353
#: ../src/cairo-dock-menu.c:326
458
354
msgid "List of our forum's members"
461
#: ../src/cairo-dock-menu.c:323
357
#: ../src/cairo-dock-menu.c:327
463
359
msgstr "Deseño gráfico"
465
#: ../src/cairo-dock-menu.c:325
361
#: ../src/cairo-dock-menu.c:329
469
#: ../src/cairo-dock-menu.c:402
365
#: ../src/cairo-dock-menu.c:408
470
366
msgid "Quit Cairo-Dock?"
471
367
msgstr "Saír de Cairo-Dock?"
473
#: ../src/cairo-dock-menu.c:432 ../src/cairo-dock-menu.c:571
369
#: ../src/cairo-dock-menu.c:438 ../src/cairo-dock-menu.c:577
474
370
msgid "Separator"
475
371
msgstr "Separador"
477
#: ../src/cairo-dock-menu.c:541
373
#: ../src/cairo-dock-menu.c:547
479
375
"The new dock has been created.\n"
480
376
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
547
443
"Non foi posíbel atopar a descrición correspondente do ficheiro.\n"
548
444
"Considere arrastrar e soltar o iniciador desde o menú de Aplicativos."
550
#: ../src/cairo-dock-menu.c:793
446
#: ../src/cairo-dock-menu.c:799
552
448
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
553
449
msgstr "Está a piques de retirar o miniaplicativo (%s) da doca. Está seguro?"
555
#: ../src/cairo-dock-menu.c:851
451
#: ../src/cairo-dock-menu.c:868
556
452
msgid "Configure"
557
453
msgstr "Configurar"
559
#: ../src/cairo-dock-menu.c:856
455
#: ../src/cairo-dock-menu.c:873
560
456
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
561
457
msgstr "Configurar o comportamento, a aparencia e os miniaplicativos."
563
#: ../src/cairo-dock-menu.c:861
459
#: ../src/cairo-dock-menu.c:878
564
460
msgid "Configure this dock"
565
461
msgstr "Configurar esta doca"
567
#: ../src/cairo-dock-menu.c:866
463
#: ../src/cairo-dock-menu.c:883
568
464
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
569
465
msgstr "Personalizar a posición, visibilidade e aparencia da doca principal."
571
#: ../src/cairo-dock-menu.c:868
467
#: ../src/cairo-dock-menu.c:885
572
468
msgid "Delete this dock"
575
#: ../src/cairo-dock-menu.c:878
471
#: ../src/cairo-dock-menu.c:895
576
472
msgid "Manage themes"
577
473
msgstr "Administrar temas"
579
#: ../src/cairo-dock-menu.c:883
475
#: ../src/cairo-dock-menu.c:900
581
477
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
582
478
msgstr "Escolla entre moitos temas no servidor ou garde o seu tema actual."
584
#: ../src/cairo-dock-menu.c:896
480
#: ../src/cairo-dock-menu.c:913
585
481
msgid "Lock icons position"
588
#: ../src/cairo-dock-menu.c:900
484
#: ../src/cairo-dock-menu.c:917
589
485
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
590
486
msgstr "Isto (des)bloqueará a posición das iconas."
592
#: ../src/cairo-dock-menu.c:924
488
#: ../src/cairo-dock-menu.c:923
593
489
msgid "Quick-Hide"
594
490
msgstr "Agochar rápidamente"
596
#: ../src/cairo-dock-menu.c:929
492
#: ../src/cairo-dock-menu.c:928
597
493
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
598
494
msgstr "Isto agochará a doca ata que pase o punteiro por derriba."
600
#: ../src/cairo-dock-menu.c:940
496
#: ../src/cairo-dock-menu.c:941
601
497
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
602
498
msgstr "Iniciar Cairo-Dock ao arrancar"
604
#: ../src/cairo-dock-menu.c:956
605
msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
500
#: ../src/cairo-dock-menu.c:957
502
"Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
607
504
"Os miniaplicativos de terceiros proven integración con outros programas, "
610
#: ../src/cairo-dock-menu.c:959 ../src/help/applet-init.c:28
611
#: ../src/help/applet-notifications.c:257
507
#: ../src/cairo-dock-menu.c:960 ../src/help/applet-init.c:28
508
#: ../src/help/applet-notifications.c:269
615
#: ../src/cairo-dock-menu.c:964
512
#: ../src/cairo-dock-menu.c:965
616
513
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
617
514
msgstr "Non hai problemas, só solucións (e moitos consellos útiles!)"
619
#: ../src/cairo-dock-menu.c:966
516
#: ../src/cairo-dock-menu.c:969
623
#: ../src/cairo-dock-menu.c:975
520
#: ../src/cairo-dock-menu.c:978
627
#: ../src/cairo-dock-menu.c:984
524
#: ../src/cairo-dock-menu.c:987
629
526
"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
630
527
"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
634
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1016 ../src/cairo-dock-menu.c:1037
531
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1013 ../src/cairo-dock-menu.c:1026
532
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
533
msgstr "Iniciar un novo (Shift+premer)"
535
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1018 ../src/cairo-dock-menu.c:1080
536
msgid "Applet's handbook"
537
msgstr "Guía de miniaplicativos"
539
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1033 ../src/cairo-dock-menu.c:1054
638
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1018 ../src/cairo-dock-menu.c:1044
543
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1035 ../src/cairo-dock-menu.c:1061
642
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1019
547
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1036
644
549
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
645
550
msgstr "Pode retirar un iniciador arrastrándoo fora da doca co punteiro."
647
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1021 ../src/cairo-dock-menu.c:1053
552
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1038 ../src/cairo-dock-menu.c:1070
648
553
msgid "Move to another dock"
649
554
msgstr "Mover a outra doca"
651
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1023 ../src/cairo-dock-menu.c:1055
652
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1122
556
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1040 ../src/cairo-dock-menu.c:1072
557
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1149
653
558
msgid "New main dock"
654
559
msgstr "Nova doca principal"
656
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1032
561
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1049
657
562
msgid "Make it a launcher"
658
563
msgstr "Crear un iniciador"
660
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1041
565
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1058
664
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1041
569
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1058
665
570
msgid "Return to the dock"
666
571
msgstr "Volver á doca"
668
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1048
573
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1065
669
574
msgid "Duplicate"
672
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1063
673
msgid "Applet's handbook"
674
msgstr "Guía de miniaplicativos"
676
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1108
577
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1125
677
578
msgid "Pick up an image"
680
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1339
581
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1345
682
583
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
683
584
msgstr "Mover todo ao escritorio %d - cara %d"
685
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1339
586
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1345
687
588
msgid "Move to desktop %d - face %d"
688
589
msgstr "Mover ao escritorio %d - cara %d"
690
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1341
591
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1347
692
593
msgid "Move all to desktop %d"
693
594
msgstr "Mover todo ao escritorio %d"
695
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1341
596
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1347
697
598
msgid "Move to desktop %d"
698
599
msgstr "Mover ao escritorio %d"
700
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1343
601
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1349
702
603
msgid "Move all to face %d"
703
604
msgstr "Mover todo á cara %d"
705
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1343
606
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1349
707
608
msgid "Move to face %d"
708
609
msgstr "Mover á cara %d"
710
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1589 ../src/cairo-dock-menu.c:1688
611
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1792 ../src/cairo-dock-menu.c:1844
615
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1796 ../src/cairo-dock-menu.c:1798
616
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1871 ../src/cairo-dock-menu.c:1873
617
#: ../data/messages:735
621
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1796 ../src/cairo-dock-menu.c:1808
622
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1818 ../src/cairo-dock-menu.c:1856
623
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1863 ../src/cairo-dock-menu.c:1871
624
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1940 ../src/cairo-dock-menu.c:1950
625
#: ../src/help/applet-notifications.c:259
627
msgstr "premer no botón central"
629
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1808 ../src/cairo-dock-menu.c:1810
630
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1856 ../src/cairo-dock-menu.c:1858
634
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1818 ../src/cairo-dock-menu.c:1820
635
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1863 ../src/cairo-dock-menu.c:1865
636
msgid "Below other windows"
639
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1829 ../src/cairo-dock-menu.c:1851
641
msgstr "Desmaximizar"
643
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1829 ../src/cairo-dock-menu.c:1851
647
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1839 ../src/cairo-dock-menu.c:1849
651
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1879 ../src/cairo-dock-menu.c:1974
711
652
msgid "Other actions"
712
653
msgstr "Outras accións"
714
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1591
655
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1881
715
656
msgid "Move to this desktop"
716
657
msgstr "Mover a este escritorio"
718
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1606
659
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1885
719
660
msgid "Not Fullscreen"
720
661
msgstr "Sen pantalla completa"
722
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1606
663
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1885
723
664
msgid "Fullscreen"
724
665
msgstr "Pantalla completa."
726
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1610
667
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1889
727
668
msgid "Don't keep above"
728
669
msgstr "Non manter por riba"
730
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1610 ../data/messages:351
671
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1889 ../data/messages:349
731
672
msgid "Keep above"
732
673
msgstr "Manter por riba"
734
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1635
675
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1914
735
676
msgid "Remove custom icon"
736
677
msgstr "Retirar a icona personalizada"
738
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1639
679
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1918
739
680
msgid "Set a custom icon"
740
681
msgstr "Estabelecer unha icona personalizada"
742
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1642
683
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1921
746
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1646 ../src/cairo-dock-menu.c:1694
747
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
748
msgstr "Iniciar un novo (Shift+premer)"
750
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1650
754
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1652
756
msgstr "Desmaximizar"
758
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1652
762
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1657 ../src/cairo-dock-menu.c:1659
766
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1657 ../src/cairo-dock-menu.c:1664
767
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1672 ../src/help/applet-notifications.c:247
769
msgstr "premer no botón central"
771
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1664 ../src/cairo-dock-menu.c:1666
772
#: ../data/messages:759
776
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1672 ../src/cairo-dock-menu.c:1674
777
#: ../data/messages:753
781
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1690
687
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1936
691
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1940 ../src/cairo-dock-menu.c:1942
692
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1970
696
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1950 ../src/cairo-dock-menu.c:1952
697
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1968
699
msgstr "Minimizar todo"
701
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1960 ../src/cairo-dock-menu.c:1966
703
msgstr "Mostrar todo"
705
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1964
706
msgid "Windows management"
709
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1976
782
710
msgid "Move all to this desktop"
783
711
msgstr "Mover todo a este escritorio"
785
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1696
787
msgstr "Mostrar todo"
789
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1698
791
msgstr "Minimizar todo"
793
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1700
797
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1721 ../data/messages:349
713
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1999 ../data/messages:347
801
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1727 ../data/messages:415 ../data/messages:597
802
#: ../data/messages:1319
717
#: ../src/cairo-dock-menu.c:2005 ../data/messages:413 ../data/messages:579
718
#: ../data/messages:1307
803
719
msgid "Always on top"
804
720
msgstr "Sempre por riba"
806
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1734
722
#: ../src/cairo-dock-menu.c:2012
807
723
msgid "Always below"
808
724
msgstr "Sempre por baixo"
810
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1751 ../data/messages:357
726
#: ../src/cairo-dock-menu.c:2029 ../data/messages:355
811
727
msgid "Reserve space"
812
728
msgstr "Reservar espazo"
814
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1758
730
#: ../src/cairo-dock-menu.c:2036
815
731
msgid "On all desktops"
816
732
msgstr "En todos os escritorios"
818
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1764
734
#: ../src/cairo-dock-menu.c:2042
819
735
msgid "Lock position"
820
736
msgstr "Bloquear a posición"
829
745
"configuración.\n"
830
746
"Atopase no módulo «Barra de tarefas»."
832
#: ../src/cairo-dock.c:146
748
#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:325
752
#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:346
756
#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:238
758
"Main dock's parameters are available in the main configuration window."
760
"Os parámetros da doca principal atópanse na xanela de configuración "
763
#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:732
764
msgid "Remove this item"
767
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:104
768
msgid "Configure this applet"
769
msgstr "Configurar este miniaplicativo"
771
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:157
775
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:233
779
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:239 ../src/help/applet-tips-dialog.c:307
783
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:263
785
"Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
787
"Prema sobre un miniaplicativo para ter unha vista previa e unha descrición "
790
#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:122
791
msgid "Press the shortkey"
794
#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:140
795
msgid "Change the shortkey"
798
#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:227
802
#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:232
806
#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:236
810
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:86
811
msgid "Could not import the theme."
812
msgstr "Non foi posíbel importar o tema."
814
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:186
816
"You have made some changes to the current theme.\n"
817
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
820
"Vostede fixo modificacións no tema actual.\n"
821
"Se non as garda antes de elixir un novo tema, estas van seren eliminadas. "
822
"Continuar de calquera xeito?"
824
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:213
825
msgid "Please wait while importing the theme..."
826
msgstr "Agarde mentres se importa o tema..."
828
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:272
832
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:372 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:374
833
msgid "You must try the theme before you can rate it."
834
msgstr "Debe probar o tema antes de cualificalo."
836
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:421
837
msgid "The theme has been deleted"
840
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:451
841
msgid "Delete this theme"
844
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:482
845
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2445
847
msgid "Listing themes in '%s' ..."
848
msgstr "Listando temas en «%s» ..."
850
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:505
854
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:518
856
msgstr "Cualificación"
858
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:524
862
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:584
866
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:664
867
msgid "Importing theme ..."
868
msgstr "Importando o tema..."
870
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:672
871
msgid "Theme has been saved"
872
msgstr "O tema foi gardado"
874
#: ../src/cairo-dock.c:136
834
876
msgid "Happy new year %d !!!"
835
877
msgstr "Feliz ano novo %d !!!"
837
#: ../src/cairo-dock.c:324
879
#: ../src/cairo-dock.c:311
838
880
msgid "Use Cairo backend."
841
#: ../src/cairo-dock.c:327
883
#: ../src/cairo-dock.c:314
842
884
msgid "Use OpenGL backend."
845
#: ../src/cairo-dock.c:330
887
#: ../src/cairo-dock.c:317
847
889
"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
848
890
"this option should be used."
851
#: ../src/cairo-dock.c:333
893
#: ../src/cairo-dock.c:320
852
894
msgid "Ask again on startup which backend to use."
855
#: ../src/cairo-dock.c:336
897
#: ../src/cairo-dock.c:323
856
898
msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
859
#: ../src/cairo-dock.c:339
901
#: ../src/cairo-dock.c:326
861
903
"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
864
#: ../src/cairo-dock.c:342
906
#: ../src/cairo-dock.c:329
866
908
"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
867
909
"default server address."
870
#: ../src/cairo-dock.c:345
912
#: ../src/cairo-dock.c:332
872
914
"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
873
915
"problems when the dock starts with the session."
876
#: ../src/cairo-dock.c:348
918
#: ../src/cairo-dock.c:335
878
920
"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
879
921
"panel on start."
882
#: ../src/cairo-dock.c:351
924
#: ../src/cairo-dock.c:338
883
925
msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
886
#: ../src/cairo-dock.c:354
928
#: ../src/cairo-dock.c:341
887
929
msgid "Don't load any plug-ins."
890
#: ../src/cairo-dock.c:357
932
#: ../src/cairo-dock.c:344
934
"Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-"
938
#: ../src/cairo-dock.c:347
892
940
"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
895
#: ../src/cairo-dock.c:360
943
#: ../src/cairo-dock.c:350
896
944
msgid "Force to display some output messages with colors."
899
#: ../src/cairo-dock.c:363
947
#: ../src/cairo-dock.c:353
900
948
msgid "Print version and quit."
903
#: ../src/cairo-dock.c:366
951
#: ../src/cairo-dock.c:356
904
952
msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
907
#: ../src/cairo-dock.c:370
955
#: ../src/cairo-dock.c:360
908
956
msgid "Keep the dock above other windows whatever."
911
#: ../src/cairo-dock.c:373
959
#: ../src/cairo-dock.c:363
912
960
msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
915
#: ../src/cairo-dock.c:376 ../src/cairo-dock.c:436
963
#: ../src/cairo-dock.c:366 ../src/cairo-dock.c:426
916
964
msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
919
#: ../src/cairo-dock.c:379
967
#: ../src/cairo-dock.c:369
921
969
"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
922
970
"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
925
#: ../src/cairo-dock.c:382
973
#: ../src/cairo-dock.c:372
927
975
"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
931
#: ../src/cairo-dock.c:385
979
#: ../src/cairo-dock.c:375
933
981
"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
937
#: ../src/cairo-dock.c:502
985
#: ../src/cairo-dock.c:495
938
986
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
939
987
msgstr "Usar OpenGL en Cairo-Dock"
941
#: ../src/cairo-dock.c:510
989
#: ../src/cairo-dock.c:503
943
991
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
2105
2153
#: ../data/messages:319
2106
msgid "Applet's Handbook"
2109
#: ../data/messages:321
2110
2154
msgid "Desklet"
2113
#: ../data/messages:325
2157
#: ../data/messages:323
2115
2159
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
2116
2160
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
2163
#: ../data/messages:325
2164
msgid "Lock position?"
2119
2167
#: ../data/messages:327
2120
msgid "Lock position?"
2123
#: ../data/messages:329
2125
2169
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
2126
2170
"middle-click or ALT + left-click."
2173
#: ../data/messages:329
2174
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
2129
2177
#: ../data/messages:331
2130
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
2133
#: ../data/messages:333
2135
2179
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
2136
2180
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
2183
#: ../data/messages:333
2184
msgid "Desklet position (x, y):"
2139
2187
#: ../data/messages:335
2140
msgid "Desklet position (x, y):"
2143
#: ../data/messages:337
2145
2189
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
2146
2190
"buttons on its left and top sides."
2149
#: ../data/messages:339
2193
#: ../data/messages:337
2150
2194
msgid "Rotation:"
2197
#: ../data/messages:341
2198
msgid "Is detached from the dock"
2153
2201
#: ../data/messages:343
2154
msgid "Is detached from the dock"
2157
#: ../data/messages:345
2159
2203
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
2160
2204
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
2163
#: ../data/messages:347 ../data/messages:413 ../data/messages:451
2164
#: ../data/messages:595 ../data/messages:661 ../data/messages:1317
2207
#: ../data/messages:345 ../data/messages:411 ../data/messages:449
2208
#: ../data/messages:577 ../data/messages:643 ../data/messages:1305
2165
2209
msgid "Visibility:"
2166
2210
msgstr "Visibilidade:"
2212
#: ../data/messages:351
2168
2216
#: ../data/messages:353
2172
#: ../data/messages:355
2173
2217
msgid "Keep on widget layer"
2176
#: ../data/messages:359
2220
#: ../data/messages:357
2177
2221
msgid "Should be visible on all desktops?"
2180
#: ../data/messages:361 ../data/messages:1005
2224
#: ../data/messages:359 ../data/messages:981
2181
2225
msgid "Decorations"
2228
#: ../data/messages:361
2229
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
2184
2232
#: ../data/messages:363
2185
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
2233
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
2188
2236
#: ../data/messages:365
2189
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
2238
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
2192
2241
#: ../data/messages:367
2194
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
2242
msgid "Background image:"
2197
2245
#: ../data/messages:369
2198
msgid "Background image:"
2246
msgid "Background transparency:"
2201
2249
#: ../data/messages:371
2202
msgid "Background transparency:"
2250
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
2205
2253
#: ../data/messages:373
2206
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
2254
msgid "Left offset:"
2209
2257
#: ../data/messages:375
2210
msgid "Left offset:"
2258
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
2213
2261
#: ../data/messages:377
2214
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
2217
2265
#: ../data/messages:379
2266
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
2221
2269
#: ../data/messages:381
2222
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
2270
msgid "Right offset:"
2225
2273
#: ../data/messages:383
2226
msgid "Right offset:"
2274
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
2229
2277
#: ../data/messages:385
2230
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
2278
msgid "Bottom offset:"
2233
2281
#: ../data/messages:387
2234
msgid "Bottom offset:"
2237
#: ../data/messages:389
2239
2283
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
2287
#: ../data/messages:389
2288
msgid "Foreground image:"
2243
2291
#: ../data/messages:391
2244
msgid "Foreground image:"
2247
#: ../data/messages:393
2248
2292
msgid "Foreground tansparency:"
2251
#: ../data/messages:395 ../data/messages:1281
2295
#: ../data/messages:393 ../data/messages:1269
2252
2296
msgid "Behavior"
2253
2297
msgstr "Comportamento"
2255
#: ../data/messages:397 ../data/messages:549 ../data/messages:1283
2299
#: ../data/messages:395 ../data/messages:531 ../data/messages:1271
2256
2300
msgid "Position on the screen"
2257
2301
msgstr "Posición na pantalla"
2259
#: ../data/messages:399 ../data/messages:551 ../data/messages:1285
2303
#: ../data/messages:397 ../data/messages:533 ../data/messages:1273
2260
2304
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
2261
2305
msgstr "Escoller o bordo da pantalla onde se localizará a doca."
2263
#: ../data/messages:401 ../data/messages:553 ../data/messages:1287
2307
#: ../data/messages:399 ../data/messages:535 ../data/messages:1275
2265
2309
msgstr "inferior"
2267
#: ../data/messages:403 ../data/messages:555 ../data/messages:1289
2311
#: ../data/messages:401 ../data/messages:537 ../data/messages:1277
2269
2313
msgstr "superior"
2271
#: ../data/messages:405 ../data/messages:557 ../data/messages:567
2272
#: ../data/messages:1291
2315
#: ../data/messages:403 ../data/messages:539 ../data/messages:549
2316
#: ../data/messages:1279
2274
2318
msgstr "dereita"
2276
#: ../data/messages:407 ../data/messages:559 ../data/messages:565
2277
#: ../data/messages:1293
2320
#: ../data/messages:405 ../data/messages:541 ../data/messages:547
2321
#: ../data/messages:1281
2279
2323
msgstr "esquerda"
2281
#: ../data/messages:409 ../data/messages:591
2325
#: ../data/messages:407 ../data/messages:573
2282
2326
msgid "Visibility of the main dock"
2283
2327
msgstr "Visibilidade da doca principal"
2285
#: ../data/messages:411 ../data/messages:593 ../data/messages:1315
2329
#: ../data/messages:409 ../data/messages:575 ../data/messages:1303
2287
2331
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
2288
2332
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
2371
2416
"that are on the current desktop."
2374
#: ../data/messages:461
2419
#: ../data/messages:459
2375
2420
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
2376
2421
msgstr "Comportamento da barra de tarefas:"
2423
#: ../data/messages:463
2424
msgid "Minimalistic"
2378
2427
#: ../data/messages:465
2379
msgid "Minimalistic"
2382
2431
#: ../data/messages:467
2386
#: ../data/messages:469
2387
2432
msgid "Separated"
2390
#: ../data/messages:471 ../data/messages:691
2435
#: ../data/messages:469 ../data/messages:673
2391
2436
msgid "Place new icons"
2394
#: ../data/messages:473 ../data/messages:693
2439
#: ../data/messages:471 ../data/messages:675
2395
2440
msgid "At the beginning of the dock"
2398
#: ../data/messages:475 ../data/messages:695
2443
#: ../data/messages:473 ../data/messages:677
2399
2444
msgid "Before the launchers"
2402
#: ../data/messages:477 ../data/messages:697
2447
#: ../data/messages:475 ../data/messages:679
2403
2448
msgid "After the launchers"
2406
#: ../data/messages:479 ../data/messages:699
2451
#: ../data/messages:477 ../data/messages:681
2407
2452
msgid "At the end of the dock"
2410
#: ../data/messages:481
2455
#: ../data/messages:479
2411
2456
msgid "Icons' animations and effects"
2412
2457
msgstr "Animación e efectos das iconas"
2459
#: ../data/messages:481
2460
msgid "On mouse hover:"
2461
msgstr "Ao pasar o punteiro por derriba:"
2463
#: ../data/messages:483
2467
#: ../data/messages:485
2468
msgid "On appearance/disappearance:"
2414
2471
#: ../data/messages:487
2415
msgid "On appearance/disappearance:"
2418
#: ../data/messages:489
2419
2472
msgid "Evaporate"
2475
#: ../data/messages:491
2422
2479
#: ../data/messages:493
2426
2483
#: ../data/messages:495
2430
2487
#: ../data/messages:497
2434
#: ../data/messages:499
2438
#: ../data/messages:505
2491
#: ../data/messages:503
2439
2492
msgid "Choose a theme of icons :"
2440
2493
msgstr "Escoller un tema de iconas:"
2442
#: ../data/messages:507 ../data/messages:1335
2495
#: ../data/messages:505 ../data/messages:1323
2443
2496
msgid "Icons size:"
2444
2497
msgstr "Tamaño das iconas:"
2446
#: ../data/messages:509 ../data/messages:1341
2499
#: ../data/messages:507 ../data/messages:1329
2447
2500
msgid "Very small"
2448
2501
msgstr "Moi pequeno"
2450
#: ../data/messages:511 ../data/messages:1343
2503
#: ../data/messages:509 ../data/messages:1331
2452
2505
msgstr "Pequeno"
2454
#: ../data/messages:513 ../data/messages:1345
2507
#: ../data/messages:511 ../data/messages:1333
2458
#: ../data/messages:515 ../data/messages:1347
2511
#: ../data/messages:513 ../data/messages:1335
2460
2513
msgstr "Grande"
2462
#: ../data/messages:517 ../data/messages:1349
2515
#: ../data/messages:515 ../data/messages:1337
2463
2516
msgid "Very Big"
2464
2517
msgstr "Moi grande"
2466
#: ../data/messages:521 ../data/messages:951
2519
#: ../data/messages:519 ../data/messages:927
2467
2520
msgid "Choose the default view for main docks :"
2468
2521
msgstr "Escoller a vista predeterminada das docas principais:"
2470
#: ../data/messages:523 ../data/messages:955
2523
#: ../data/messages:521 ../data/messages:931
2471
2524
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
2472
2525
msgstr "Pode sobrescribir este parámetro para cada doca secundaria."
2474
#: ../data/messages:525 ../data/messages:957
2527
#: ../data/messages:523 ../data/messages:933
2475
2528
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
2476
2529
msgstr "Escoller a vista predeterminada para las docas secundarias:"
2478
#: ../data/messages:529 ../data/messages:783
2479
msgid "Keyboard shortcuts currently available"
2482
#: ../data/messages:531 ../data/messages:785
2531
#: ../data/messages:527
2484
2533
"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
2485
2534
"enabled, its shortkeys become available.\n"
2681
2698
"Cairo-Dock actuará como a súa barra de tarefas. É recomendábel que retire "
2682
2699
"calquera outra barra de tarefas."
2684
#: ../data/messages:681
2701
#: ../data/messages:663
2685
2702
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
2686
2703
msgstr "Mostrar os aplicativos abertos actualmente na doca?"
2688
#: ../data/messages:683
2705
#: ../data/messages:665
2690
2707
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
2691
2708
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
2692
2709
"of the program with SHIFT+click."
2695
#: ../data/messages:685
2712
#: ../data/messages:667
2696
2713
msgid "Mix launchers and applications"
2699
#: ../data/messages:687
2716
#: ../data/messages:669
2700
2717
msgid "Only show applications on current desktop"
2703
#: ../data/messages:689
2720
#: ../data/messages:671
2704
2721
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
2705
2722
msgstr "Mostrar só as iconas das xanelas que estean minimizadas?"
2707
#: ../data/messages:701
2724
#: ../data/messages:683
2708
2725
msgid "After a given icon"
2711
#: ../data/messages:703
2728
#: ../data/messages:685
2712
2729
msgid "Place new icons after this one"
2715
#: ../data/messages:705
2732
#: ../data/messages:687
2716
2733
msgid "Automatically add a separator"
2719
#: ../data/messages:707
2736
#: ../data/messages:689
2721
2738
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
2722
2739
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
2725
#: ../data/messages:709
2742
#: ../data/messages:691
2726
2743
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
2729
#: ../data/messages:711 ../data/messages:721
2746
#: ../data/messages:693 ../data/messages:703
2730
2747
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
2733
#: ../data/messages:713 ../data/messages:723
2750
#: ../data/messages:695 ../data/messages:705
2734
2751
msgid "\t\tExcept the following classes:"
2737
#: ../data/messages:715
2754
#: ../data/messages:697
2738
2755
msgid "Representation"
2741
#: ../data/messages:717
2758
#: ../data/messages:699
2743
2760
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
2744
2761
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
2748
#: ../data/messages:719
2765
#: ../data/messages:701
2749
2766
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
2752
#: ../data/messages:725
2769
#: ../data/messages:707
2754
2771
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
2755
2772
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
2758
#: ../data/messages:727
2775
#: ../data/messages:709
2759
2776
msgid "How to draw minimised windows ?"
2762
#: ../data/messages:729
2779
#: ../data/messages:711
2763
2780
msgid "Make the icon transparent"
2766
#: ../data/messages:731
2783
#: ../data/messages:713
2767
2784
msgid "Show a window's thumbnail"
2770
#: ../data/messages:733
2787
#: ../data/messages:715
2771
2788
msgid "Draw it bent backwards"
2774
#: ../data/messages:735
2791
#: ../data/messages:717
2775
2792
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
2778
#: ../data/messages:737 ../data/messages:899 ../data/messages:1019
2779
#: ../data/messages:1045 ../data/messages:1143
2795
#: ../data/messages:719 ../data/messages:875 ../data/messages:995
2796
#: ../data/messages:1021 ../data/messages:1119
2783
#: ../data/messages:739 ../data/messages:897 ../data/messages:1017
2784
#: ../data/messages:1043 ../data/messages:1141
2800
#: ../data/messages:721 ../data/messages:873 ../data/messages:993
2801
#: ../data/messages:1019 ../data/messages:1117
2785
2802
msgid "Transparent"
2788
#: ../data/messages:741
2805
#: ../data/messages:723
2789
2806
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
2792
#: ../data/messages:743
2809
#: ../data/messages:725
2793
2810
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
2796
#: ../data/messages:745
2813
#: ../data/messages:727
2797
2814
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
2800
#: ../data/messages:747
2817
#: ../data/messages:729
2801
2818
msgid "Interaction"
2804
#: ../data/messages:749
2821
#: ../data/messages:731
2805
2822
msgid "Action on middle-click on the related application"
2808
#: ../data/messages:751
2825
#: ../data/messages:733
2809
2826
msgid "Nothing"
2812
#: ../data/messages:755
2829
#: ../data/messages:737
2813
2830
msgid "Minimize"
2816
#: ../data/messages:757
2833
#: ../data/messages:739
2817
2834
msgid "Launch new"
2820
#: ../data/messages:761
2837
#: ../data/messages:741
2841
#: ../data/messages:743
2821
2842
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
2824
#: ../data/messages:763
2845
#: ../data/messages:745
2826
2847
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
2830
#: ../data/messages:765
2851
#: ../data/messages:747
2831
2852
msgid "Only if your Window Manager supports it."
2834
#: ../data/messages:767
2855
#: ../data/messages:749
2836
2857
"Present windows preview on click when several windows are grouped togather"
2839
#: ../data/messages:769
2860
#: ../data/messages:751
2840
2861
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
2843
#: ../data/messages:771
2864
#: ../data/messages:753
2844
2865
msgid "in seconds"
2847
#: ../data/messages:773
2868
#: ../data/messages:755
2848
2869
msgid "Duration of the dialog:"
2851
#: ../data/messages:775
2872
#: ../data/messages:757
2853
2874
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
2854
2875
"screen or you are on another desktop.\n"
2857
#: ../data/messages:777
2878
#: ../data/messages:759
2858
2879
msgid "Force the following applications to demand your attention"
2861
#: ../data/messages:779
2882
#: ../data/messages:761
2862
2883
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
2865
#: ../data/messages:789
2886
#: ../data/messages:765
2866
2887
msgid "Animations speed"
2869
#: ../data/messages:791
2890
#: ../data/messages:767
2870
2891
msgid "Animate sub-docks when they appear"
2873
#: ../data/messages:793
2894
#: ../data/messages:769
2875
2896
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
2876
2897
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
2879
#: ../data/messages:795
2900
#: ../data/messages:771
2880
2901
msgid "Animation unfolding duration:"
2883
#: ../data/messages:797 ../data/messages:805 ../data/messages:809
2884
#: ../data/messages:817 ../data/messages:821
2904
#: ../data/messages:773 ../data/messages:781 ../data/messages:785
2905
#: ../data/messages:793 ../data/messages:797
2888
#: ../data/messages:799 ../data/messages:807 ../data/messages:811
2889
#: ../data/messages:819 ../data/messages:823
2909
#: ../data/messages:775 ../data/messages:783 ../data/messages:787
2910
#: ../data/messages:795 ../data/messages:799
2893
#: ../data/messages:801 ../data/messages:813
2914
#: ../data/messages:777 ../data/messages:789
2894
2915
msgid "The more there are, the slower it will be"
2897
#: ../data/messages:803
2918
#: ../data/messages:779
2898
2919
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
2901
#: ../data/messages:815
2922
#: ../data/messages:791
2902
2923
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
2905
#: ../data/messages:825
2926
#: ../data/messages:801
2906
2927
msgid "Refresh rate"
2909
#: ../data/messages:827 ../data/messages:831 ../data/messages:835
2930
#: ../data/messages:803 ../data/messages:807 ../data/messages:811
2910
2931
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
2913
#: ../data/messages:829
2934
#: ../data/messages:805
2914
2935
msgid "Refresh rate when mouving cursor into the dock:"
2917
#: ../data/messages:833
2938
#: ../data/messages:809
2918
2939
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend:"
2921
#: ../data/messages:837
2942
#: ../data/messages:813
2922
2943
msgid "Animation frequency for the Cairo backend:"
2925
#: ../data/messages:839
2946
#: ../data/messages:815
2927
2948
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
2928
2949
"May need more CPU power."
2931
#: ../data/messages:841
2952
#: ../data/messages:817
2932
2953
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
2935
#: ../data/messages:843
2956
#: ../data/messages:819
2936
2957
msgid "Composition"
2939
#: ../data/messages:845
2960
#: ../data/messages:821
2941
2962
"Only use this if you don't run a composite manager like Compiz, xcompmgr, "
2942
2963
"etc and have a black background around your dock. For aesthetic reasons, the "
2943
2964
"dock will be kept under other windows."
2946
#: ../data/messages:847
2967
#: ../data/messages:823
2947
2968
msgid "Emulate composition with fake transparency?"
2950
#: ../data/messages:849
2971
#: ../data/messages:825
2951
2972
msgid "Connection to the Internet"
2954
#: ../data/messages:851
2975
#: ../data/messages:827
2956
2977
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
2957
2978
"This only limits the connection phase, once the dock has connected this "
2958
2979
"option is of no more use."
2961
#: ../data/messages:853
2982
#: ../data/messages:829
2962
2983
msgid "Connection timeout :"
2965
#: ../data/messages:855
2986
#: ../data/messages:831
2967
2988
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
2968
2989
"themes can be up to a few MB."
2971
#: ../data/messages:857
2992
#: ../data/messages:833
2972
2993
msgid "Maximum time to download a file:"
2975
#: ../data/messages:859
2996
#: ../data/messages:835
2976
2997
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
2979
#: ../data/messages:861
3000
#: ../data/messages:837
2980
3001
msgid "Force IPv4 ?"
2983
#: ../data/messages:863
3004
#: ../data/messages:839
2984
3005
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
2987
#: ../data/messages:865
3008
#: ../data/messages:841
2988
3009
msgid "Are you behind a proxy ?"
2991
#: ../data/messages:867
3012
#: ../data/messages:843
2992
3013
msgid "Proxy name :"
2995
#: ../data/messages:869
3016
#: ../data/messages:845
2999
#: ../data/messages:871 ../data/messages:875
3020
#: ../data/messages:847 ../data/messages:851
3001
3022
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
3004
#: ../data/messages:873
3025
#: ../data/messages:849
3008
#: ../data/messages:877
3029
#: ../data/messages:853
3009
3030
msgid "Password :"
3012
#: ../data/messages:881 ../data/messages:1359
3033
#: ../data/messages:857 ../data/messages:1347
3013
3034
msgid "Fill the background with:"
3016
#: ../data/messages:883 ../data/messages:889 ../data/messages:1157
3017
#: ../data/messages:1363
3037
#: ../data/messages:859 ../data/messages:865 ../data/messages:1133
3038
#: ../data/messages:1351
3021
#: ../data/messages:885 ../data/messages:905 ../data/messages:1365
3042
#: ../data/messages:861 ../data/messages:881 ../data/messages:1353
3022
3043
msgid "Colour gradation"
3025
#: ../data/messages:887
3046
#: ../data/messages:863
3026
3047
msgid "Use a background image."
3029
#: ../data/messages:891 ../data/messages:1367
3050
#: ../data/messages:867 ../data/messages:1355
3031
3052
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
3035
#: ../data/messages:893 ../data/messages:1369
3056
#: ../data/messages:869 ../data/messages:1357
3036
3057
msgid "Image filename to use as a background :"
3039
#: ../data/messages:895
3060
#: ../data/messages:871
3040
3061
msgid "Image's transparency :"
3043
#: ../data/messages:901 ../data/messages:1371
3064
#: ../data/messages:877 ../data/messages:1359
3044
3065
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
3047
#: ../data/messages:903
3068
#: ../data/messages:879
3048
3069
msgid "Use a colour gradation."
3051
#: ../data/messages:907 ../data/messages:1373
3072
#: ../data/messages:883 ../data/messages:1361
3052
3073
msgid "Bright colour:"
3055
#: ../data/messages:909 ../data/messages:1375
3076
#: ../data/messages:885 ../data/messages:1363
3056
3077
msgid "Dark colour:"
3059
#: ../data/messages:911
3080
#: ../data/messages:887
3060
3081
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
3063
#: ../data/messages:913
3084
#: ../data/messages:889
3064
3085
msgid "Angle of the gradation :"
3067
#: ../data/messages:915
3088
#: ../data/messages:891
3068
3089
msgid "If not nul, it will form stripes."
3071
#: ../data/messages:917
3092
#: ../data/messages:893
3072
3093
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
3075
#: ../data/messages:919
3096
#: ../data/messages:895
3076
3097
msgid "Percentage of the bright colour:"
3079
#: ../data/messages:921
3100
#: ../data/messages:897
3080
3101
msgid "Background when hidden"
3083
#: ../data/messages:923
3104
#: ../data/messages:899
3084
3105
msgid "Several applets can be visible even when the dock is hidden"
3087
#: ../data/messages:925
3108
#: ../data/messages:901
3088
3109
msgid "Default background color when the dock is hidden"
3091
#: ../data/messages:927 ../data/messages:1377
3112
#: ../data/messages:903 ../data/messages:1365
3092
3113
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
3093
3114
msgstr "Estirar a doca para que encha sempre a pantalla?"
3095
#: ../data/messages:929
3116
#: ../data/messages:905
3096
3117
msgid "External Frame"
3099
#: ../data/messages:931 ../data/messages:935 ../data/messages:941
3100
#: ../data/messages:989 ../data/messages:1091
3120
#: ../data/messages:907 ../data/messages:911 ../data/messages:917
3121
#: ../data/messages:965 ../data/messages:1057
3101
3122
msgid "in pixels."
3104
#: ../data/messages:933
3125
#: ../data/messages:909
3105
3126
msgid "Corner radius :"
3108
#: ../data/messages:937
3129
#: ../data/messages:913
3109
3130
msgid "Linewidth of the external line :"
3112
#: ../data/messages:939
3133
#: ../data/messages:915
3113
3134
msgid "Colour of the external line:"
3116
#: ../data/messages:943
3137
#: ../data/messages:919
3117
3138
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
3120
#: ../data/messages:945
3141
#: ../data/messages:921
3121
3142
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
3124
#: ../data/messages:949
3145
#: ../data/messages:925
3125
3146
msgid "Main Dock"
3128
#: ../data/messages:953
3149
#: ../data/messages:929
3129
3150
msgid "Sub-Docks"
3132
#: ../data/messages:959
3153
#: ../data/messages:935
3134
3155
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
3135
3156
"the main docks' icons size"
3138
#: ../data/messages:961
3159
#: ../data/messages:937
3139
3160
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
3142
#: ../data/messages:963 ../data/messages:1197
3163
#: ../data/messages:939 ../data/messages:1173
3143
3164
msgid "smaller"
3146
#: ../data/messages:965
3167
#: ../data/messages:941
3150
#: ../data/messages:967
3171
#: ../data/messages:943
3151
3172
msgid "Dialogs"
3154
#: ../data/messages:969
3175
#: ../data/messages:945
3158
#: ../data/messages:971
3179
#: ../data/messages:947
3159
3180
msgid "Background colour of the bubble:"
3162
#: ../data/messages:973
3183
#: ../data/messages:949
3163
3184
msgid "Shape of the bubble:"
3166
#: ../data/messages:975
3187
#: ../data/messages:951
3170
#: ../data/messages:977 ../data/messages:1241
3191
#: ../data/messages:953 ../data/messages:1229
3171
3192
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
3174
#: ../data/messages:979
3195
#: ../data/messages:955
3175
3196
msgid "Use a custom font for the text?"
3178
#: ../data/messages:981
3199
#: ../data/messages:957
3179
3200
msgid "Text font:"
3182
#: ../data/messages:983 ../data/messages:1247
3203
#: ../data/messages:959 ../data/messages:1235
3183
3204
msgid "Draw the outline of the text?"
3186
#: ../data/messages:985 ../data/messages:1277
3207
#: ../data/messages:961 ../data/messages:1265
3187
3208
msgid "Text color:"
3190
#: ../data/messages:987 ../data/messages:1047
3211
#: ../data/messages:963 ../data/messages:1023
3191
3212
msgid "Buttons"
3194
#: ../data/messages:991
3215
#: ../data/messages:967
3195
3216
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
3198
#: ../data/messages:993 ../data/messages:997 ../data/messages:1051
3199
#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1059 ../data/messages:1063
3219
#: ../data/messages:969 ../data/messages:973 ../data/messages:1027
3220
#: ../data/messages:1031 ../data/messages:1035 ../data/messages:1039
3200
3221
msgid "If you don't provide any, a default image will be used."
3203
#: ../data/messages:995
3224
#: ../data/messages:971
3204
3225
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
3207
#: ../data/messages:999
3228
#: ../data/messages:975
3208
3229
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
3211
#: ../data/messages:1001
3232
#: ../data/messages:977
3212
3233
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
3215
#: ../data/messages:1007
3236
#: ../data/messages:983
3217
3238
"This can be customized for each desklet separately.\n"
3218
3239
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
3221
#: ../data/messages:1009
3242
#: ../data/messages:985
3222
3243
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
3225
#: ../data/messages:1011
3246
#: ../data/messages:987
3227
3248
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
3228
3249
"example. Leave empty to not use any."
3231
#: ../data/messages:1013
3252
#: ../data/messages:989
3232
3253
msgid "Background image :"
3235
#: ../data/messages:1015
3256
#: ../data/messages:991
3236
3257
msgid "Background transparency :"
3239
#: ../data/messages:1021
3260
#: ../data/messages:997
3240
3261
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
3243
#: ../data/messages:1023
3264
#: ../data/messages:999
3244
3265
msgid "Left offset :"
3247
#: ../data/messages:1025
3268
#: ../data/messages:1001
3248
3269
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
3251
#: ../data/messages:1027
3272
#: ../data/messages:1003
3252
3273
msgid "Top offset :"
3255
#: ../data/messages:1029
3276
#: ../data/messages:1005
3256
3277
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
3259
#: ../data/messages:1031
3280
#: ../data/messages:1007
3260
3281
msgid "Right offset :"
3263
#: ../data/messages:1033
3284
#: ../data/messages:1009
3264
3285
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
3267
#: ../data/messages:1035
3288
#: ../data/messages:1011
3268
3289
msgid "Bottom offset :"
3271
#: ../data/messages:1037
3292
#: ../data/messages:1013
3273
3294
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
3274
3295
"for example. Leave empty to not use any."
3277
#: ../data/messages:1039
3298
#: ../data/messages:1015
3278
3299
msgid "Foreground image :"
3281
#: ../data/messages:1041
3302
#: ../data/messages:1017
3282
3303
msgid "Foreground tansparency :"
3285
#: ../data/messages:1049
3306
#: ../data/messages:1025
3286
3307
msgid "Buttons size :"
3289
#: ../data/messages:1053 ../data/messages:1065
3310
#: ../data/messages:1029 ../data/messages:1041
3290
3311
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
3293
#: ../data/messages:1057
3314
#: ../data/messages:1033
3294
3315
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
3297
#: ../data/messages:1061
3318
#: ../data/messages:1037
3298
3319
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
3301
#: ../data/messages:1069
3322
#: ../data/messages:1045
3302
3323
msgid "Icons' themes"
3305
#: ../data/messages:1071
3326
#: ../data/messages:1047
3306
3327
msgid "Choose an icon theme :"
3309
#: ../data/messages:1073
3330
#: ../data/messages:1049
3311
3332
"Any format allowed; leave this field empty if you don't want to use an image "
3312
3333
"as background."
3315
#: ../data/messages:1075
3336
#: ../data/messages:1051
3316
3337
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
3319
#: ../data/messages:1077
3340
#: ../data/messages:1053
3320
3341
msgid "Icons size"
3323
#: ../data/messages:1079
3344
#: ../data/messages:1055
3324
3345
msgid "Icons' size at rest (width x height) :"
3327
#: ../data/messages:1081
3348
#: ../data/messages:1059
3349
msgid "Space between icons :"
3352
#: ../data/messages:1061
3328
3353
msgid "Zoom effect"
3331
#: ../data/messages:1083
3332
msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
3356
#: ../data/messages:1063
3358
"set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
3335
#: ../data/messages:1085
3361
#: ../data/messages:1065
3336
3362
msgid "Maximum zoom of the icons :"
3339
#: ../data/messages:1087
3365
#: ../data/messages:1067
3341
3367
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
3344
#: ../data/messages:1089
3370
#: ../data/messages:1069
3345
3371
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
3348
#: ../data/messages:1093
3349
msgid "Space between icons :"
3352
#: ../data/messages:1095
3374
#: ../data/messages:1071
3353
3375
msgid "Separators"
3356
#: ../data/messages:1097
3378
#: ../data/messages:1073
3357
3379
msgid "Icon size at rest (width x height) :"
3360
#: ../data/messages:1099
3382
#: ../data/messages:1075
3361
3383
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
3364
#: ../data/messages:1101
3386
#: ../data/messages:1077
3366
3388
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
3367
3389
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
3370
#: ../data/messages:1103
3392
#: ../data/messages:1079
3371
3393
msgid "How to draw the separators?"
3374
#: ../data/messages:1105
3396
#: ../data/messages:1081
3375
3397
msgid "Use an image."
3378
#: ../data/messages:1107
3400
#: ../data/messages:1083
3379
3401
msgid "Flat separator"
3382
#: ../data/messages:1109
3404
#: ../data/messages:1085
3383
3405
msgid "Physical separator"
3386
#: ../data/messages:1111
3408
#: ../data/messages:1087
3387
3409
msgid "If you don't provide one, blanks will be used."
3390
#: ../data/messages:1113
3412
#: ../data/messages:1089
3391
3413
msgid "Filename of an image to use for separators :"
3394
#: ../data/messages:1115
3416
#: ../data/messages:1091
3396
3418
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
3400
#: ../data/messages:1117
3422
#: ../data/messages:1093
3401
3423
msgid "Colour of flat separators :"
3404
#: ../data/messages:1119
3426
#: ../data/messages:1095
3405
3427
msgid "Reflections"
3408
#: ../data/messages:1121
3430
#: ../data/messages:1097
3410
3432
"It is its albedo (reflectivity); at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 "
3411
3433
"reflections are not used."
3414
#: ../data/messages:1123
3436
#: ../data/messages:1099
3415
3437
msgid "Reflective power of the plane :"
3418
#: ../data/messages:1125
3440
#: ../data/messages:1101
3422
#: ../data/messages:1127
3444
#: ../data/messages:1103
3426
#: ../data/messages:1129
3448
#: ../data/messages:1105
3428
3450
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
3432
#: ../data/messages:1131
3454
#: ../data/messages:1107
3433
3455
msgid "Height of the reflection:"
3436
#: ../data/messages:1133
3458
#: ../data/messages:1109
3440
#: ../data/messages:1135
3462
#: ../data/messages:1111
3444
#: ../data/messages:1137
3466
#: ../data/messages:1113
3446
3468
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
3447
3469
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
3448
3470
"they will be."
3451
#: ../data/messages:1139
3473
#: ../data/messages:1115
3452
3474
msgid "Icons' transparency at rest :"
3455
#: ../data/messages:1145
3477
#: ../data/messages:1121
3456
3478
msgid "Link the icons with a string"
3459
#: ../data/messages:1147
3481
#: ../data/messages:1123
3460
3482
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
3463
#: ../data/messages:1149
3485
#: ../data/messages:1125
3464
3486
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
3467
#: ../data/messages:1153
3489
#: ../data/messages:1129
3468
3490
msgid "Indicator of the active window"
3471
#: ../data/messages:1155
3493
#: ../data/messages:1131
3472
3494
msgid "Type of indicator:"
3475
#: ../data/messages:1159
3497
#: ../data/messages:1135
3479
#: ../data/messages:1161 ../data/messages:1179 ../data/messages:1217
3501
#: ../data/messages:1137 ../data/messages:1155 ../data/messages:1193
3480
3502
msgid "Image file:"
3483
#: ../data/messages:1163
3505
#: ../data/messages:1139
3484
3506
msgid "Set transparency to 0 if you don't want to use an indicator."
3487
#: ../data/messages:1165
3509
#: ../data/messages:1141
3488
3510
msgid "Colour of the frame :"
3491
#: ../data/messages:1167
3513
#: ../data/messages:1143
3492
3514
msgid "Set 0 to fill the frame."
3495
#: ../data/messages:1169
3517
#: ../data/messages:1145
3496
3518
msgid "Linewidth of the frame around the active window :"
3499
#: ../data/messages:1171
3521
#: ../data/messages:1147
3500
3522
msgid "Corner radius of the frame around the active window :"
3503
#: ../data/messages:1173 ../data/messages:1205
3525
#: ../data/messages:1149 ../data/messages:1181
3504
3526
msgid "Draw indicator above the icon?"
3507
#: ../data/messages:1175
3529
#: ../data/messages:1151
3508
3530
msgid "Indicator of active launcher"
3511
#: ../data/messages:1177
3533
#: ../data/messages:1153
3513
3535
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
3514
3536
"launched. Leave blank to use the default one."
3517
#: ../data/messages:1181
3539
#: ../data/messages:1157
3519
3541
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
3520
3542
"on applications too."
3523
#: ../data/messages:1183
3545
#: ../data/messages:1159
3524
3546
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
3527
#: ../data/messages:1185
3549
#: ../data/messages:1161
3529
3551
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
3530
3552
"indicator's vertical position.\n"
3547
#: ../data/messages:1191
3569
#: ../data/messages:1167
3548
3570
msgid "Link the indicator with its icon?"
3551
#: ../data/messages:1193
3573
#: ../data/messages:1169
3553
3575
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
3554
3576
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
3555
3577
"have the same size as the icons."
3558
#: ../data/messages:1195
3580
#: ../data/messages:1171
3559
3581
msgid "Indicator size ratio :"
3562
#: ../data/messages:1199
3584
#: ../data/messages:1175
3566
#: ../data/messages:1201
3588
#: ../data/messages:1177
3568
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/"
3590
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock "
3591
"(top/bottom/right/left)."
3572
#: ../data/messages:1203
3594
#: ../data/messages:1179
3573
3595
msgid "Rotate the indicator with dock?"
3576
#: ../data/messages:1207
3598
#: ../data/messages:1183
3577
3599
msgid "Indicator of grouped windows"
3580
#: ../data/messages:1209
3602
#: ../data/messages:1185
3581
3603
msgid "How to show that several icons are grouped :"
3584
#: ../data/messages:1211
3606
#: ../data/messages:1187
3585
3607
msgid "Draw an emblem"
3588
#: ../data/messages:1213
3610
#: ../data/messages:1189
3589
3611
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
3592
#: ../data/messages:1215
3614
#: ../data/messages:1191
3594
3616
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
3595
3617
"together. Leave blank to use the default one."
3598
#: ../data/messages:1219
3620
#: ../data/messages:1195
3599
3621
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
3602
#: ../data/messages:1221
3624
#: ../data/messages:1197
3625
msgid "Progress bars"
3628
#: ../data/messages:1199
3632
#: ../data/messages:1201
3636
#: ../data/messages:1203
3637
msgid "Draw outline"
3640
#: ../data/messages:1205
3641
msgid "Outline color"
3644
#: ../data/messages:1207
3645
msgid "Bar thickness"
3648
#: ../data/messages:1209
3606
#: ../data/messages:1223
3652
#: ../data/messages:1211
3607
3653
msgid "Label visibility"
3610
#: ../data/messages:1225
3656
#: ../data/messages:1213
3611
3657
msgid "Show labels:"
3614
#: ../data/messages:1227
3660
#: ../data/messages:1215
3618
#: ../data/messages:1229
3664
#: ../data/messages:1217
3619
3665
msgid "On pointed icon"
3622
#: ../data/messages:1231
3668
#: ../data/messages:1219
3623
3669
msgid "On all icons"
3626
#: ../data/messages:1233
3672
#: ../data/messages:1221
3628
3674
"the bigger, the more the labels next to the selected icon will be "
3632
#: ../data/messages:1235
3678
#: ../data/messages:1223
3633
3679
msgid "label's visibility threshold :"
3636
#: ../data/messages:1237
3682
#: ../data/messages:1225
3637
3683
msgid "Should the labels always be horizontal, even when dock is vertical?"
3640
#: ../data/messages:1239
3686
#: ../data/messages:1227
3644
#: ../data/messages:1243
3690
#: ../data/messages:1231
3645
3691
msgid "Use a custom font for labels?"
3648
#: ../data/messages:1245
3694
#: ../data/messages:1233
3649
3695
msgid "Font used for labels :"
3652
#: ../data/messages:1251
3698
#: ../data/messages:1239
3654
3700
"If you set it to fully transparent, there will be no background for the "
3655
3701
"text, but the margin around the text will still be in effect."
3658
#: ../data/messages:1253
3704
#: ../data/messages:1241
3659
3705
msgid "Colour of the label's background :"
3662
#: ../data/messages:1255
3708
#: ../data/messages:1243
3663
3709
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
3666
#: ../data/messages:1257
3712
#: ../data/messages:1245
3670
#: ../data/messages:1259
3716
#: ../data/messages:1247
3671
3717
msgid "It's the first color of the gradation."
3674
#: ../data/messages:1261
3720
#: ../data/messages:1249
3675
3721
msgid "Start color :"
3678
#: ../data/messages:1263
3724
#: ../data/messages:1251
3680
3726
"It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the "
3681
3727
"first if you don't want to have any gradation."
3684
#: ../data/messages:1265
3730
#: ../data/messages:1253
3685
3731
msgid "Stop color :"
3688
#: ../data/messages:1267
3734
#: ../data/messages:1255
3690
3736
"If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to "
3694
#: ../data/messages:1269
3740
#: ../data/messages:1257
3695
3741
msgid "Pattern should be vertical?"
3698
#: ../data/messages:1271
3744
#: ../data/messages:1259
3699
3745
msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
3702
#: ../data/messages:1273
3748
#: ../data/messages:1261
3703
3749
msgid "Quick-info"
3706
#: ../data/messages:1275
3752
#: ../data/messages:1263
3707
3753
msgid "Use the same look as the labels?"
3710
#: ../data/messages:1279
3756
#: ../data/messages:1267
3711
3757
msgid "Background color:"
3714
#: ../data/messages:1309
3760
#: ../data/messages:1297
3715
3761
msgid "starting from 0"
3718
#: ../data/messages:1313
3764
#: ../data/messages:1301
3719
3765
msgid "Visibility of the dock"
3722
#: ../data/messages:1337 ../data/messages:1361
3768
#: ../data/messages:1325 ../data/messages:1349
3723
3769
msgid "Same as main dock"
3726
#: ../data/messages:1339
3772
#: ../data/messages:1327
3730
#: ../data/messages:1353
3776
#: ../data/messages:1341
3731
3777
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
3734
#: ../data/messages:1355
3780
#: ../data/messages:1343
3735
3781
msgid "Choose the view for this dock :/"
3738
#: ../data/messages:1381
3784
#: ../data/messages:1367
3788
#: ../data/messages:1369
3739
3789
msgid "You can even paste an internet URL."
3742
#: ../data/messages:1383
3792
#: ../data/messages:1371
3743
3793
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
3746
#: ../data/messages:1385
3796
#: ../data/messages:1373
3747
3797
msgid "Theme loading options"
3750
#: ../data/messages:1387
3800
#: ../data/messages:1375
3752
3802
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
3753
3803
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
3754
3804
"kept, only icons will be replaced."
3757
#: ../data/messages:1389
3807
#: ../data/messages:1377
3758
3808
msgid "Use the new theme's launchers?"
3761
#: ../data/messages:1391
3811
#: ../data/messages:1379
3763
3813
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
3764
3814
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
3767
#: ../data/messages:1393
3817
#: ../data/messages:1381
3768
3818
msgid "Use the new theme's behaviour?"
3771
#: ../data/messages:1395
3821
#: ../data/messages:1383
3775
#: ../data/messages:1397
3776
msgid "Save current theme"
3779
#: ../data/messages:1399
3825
#: ../data/messages:1385
3780
3826
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
3783
#: ../data/messages:1401
3787
#: ../data/messages:1403
3829
#: ../data/messages:1387
3788
3830
msgid "Save current behaviour also?"
3791
#: ../data/messages:1405
3833
#: ../data/messages:1389
3792
3834
msgid "Save current launchers also?"
3795
#: ../data/messages:1407
3837
#: ../data/messages:1391
3797
3839
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
3798
3840
"to easily exchange it with other people."
3801
#: ../data/messages:1409
3843
#: ../data/messages:1393
3802
3844
msgid "Build a package of the theme?"
3805
#: ../data/messages:1411
3809
#: ../data/messages:1413
3810
msgid "List of your personal themes"
3813
#: ../data/messages:1415
3814
msgid "Delete from the list themes that you don't need anymore :"
3817
#: ../data/messages:1417 ../data/messages:1419 ../data/messages:1421
3818
#: ../data/messages:1451 ../data/messages:1483
3847
#: ../data/messages:1395 ../data/messages:1397 ../data/messages:1399
3848
#: ../data/messages:1431 ../data/messages:1467
3819
3849
msgid "Desktop Entry"
3822
#: ../data/messages:1425 ../data/messages:1455 ../data/messages:1487
3852
#: ../data/messages:1403 ../data/messages:1435 ../data/messages:1471
3823
3853
msgid "Name of the container it belongs to:"
3826
#: ../data/messages:1427
3856
#: ../data/messages:1405
3827
3857
msgid "Sub-dock's name:"
3830
#: ../data/messages:1429
3860
#: ../data/messages:1407
3861
msgid "New sub-dock"
3864
#: ../data/messages:1409
3831
3865
msgid "How to render the icon:"
3834
#: ../data/messages:1431
3868
#: ../data/messages:1411
3835
3869
msgid "Use an image"
3838
#: ../data/messages:1433
3872
#: ../data/messages:1413
3839
3873
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
3842
#: ../data/messages:1435
3876
#: ../data/messages:1415
3843
3877
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
3846
#: ../data/messages:1437
3880
#: ../data/messages:1417
3847
3881
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
3850
#: ../data/messages:1439 ../data/messages:1459
3884
#: ../data/messages:1419 ../data/messages:1441
3851
3885
msgid "Image's name or path:"
3854
#: ../data/messages:1441 ../data/messages:1465 ../data/messages:1491
3888
#: ../data/messages:1421 ../data/messages:1449 ../data/messages:1475
3855
3889
msgid "Extra parameters"
3858
#: ../data/messages:1443
3892
#: ../data/messages:1423
3859
3893
msgid "Name of the view used for the sub-dock:"
3862
#: ../data/messages:1445
3896
#: ../data/messages:1425
3863
3897
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
3866
#: ../data/messages:1447 ../data/messages:1479
3900
#: ../data/messages:1427 ../data/messages:1463
3867
3901
msgid "Only show in this specific viewport:"
3870
#: ../data/messages:1449 ../data/messages:1481 ../data/messages:1493
3904
#: ../data/messages:1429 ../data/messages:1465 ../data/messages:1477
3871
3905
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
3874
#: ../data/messages:1457
3908
#: ../data/messages:1437
3875
3909
msgid "Launcher's name:"
3878
#: ../data/messages:1461
3912
#: ../data/messages:1443
3880
"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e."
3881
"g. <Alt>F1, <Ctrl>c, <Ctrl>v, etc"
3914
"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, "
3915
"e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c, <Ctrl>v, etc"
3884
#: ../data/messages:1463
3918
#: ../data/messages:1445
3885
3919
msgid "Command to launch on click:"
3888
#: ../data/messages:1467
3922
#: ../data/messages:1451
3890
3924
"If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate "
3891
3925
"this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "