← Back to branch summary

~camptocamp/stock-logistic-flows/7.0-picking_dispatch-check-availability

« back to all changes in this revision

Viewing changes to product_serial/i18n/es.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of stock-logistic-core-editors
  • Date: 2014-02-04 06:49:36 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_stock-logistic-core-editors-20140204064936-2txzdw21yj8oy89w
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
product_serial/i18n/es.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 10:28+0000\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2011-02-15 15:14+0000\n"
12
 
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2013-10-09 09:30+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2014-02-03 21:31+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Alexis de Lattre <alexis@via.ecp.fr>\n"
13
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-08 05:57+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
19
 
 
20
 
#. module: mrp_prodlot_autosplit
21
 
#: field:product.product,unique_production_number:0
22
 
msgid "Unique Production Number"
23
 
msgstr "Número de lote de producción único (número de serie)"
24
 
 
25
 
#. module: mrp_prodlot_autosplit
26
 
#: constraint:ir.ui.view:0
27
 
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
28
 
msgstr "¡XML no válido para la definición de la vista!"
29
 
 
30
 
#. module: mrp_prodlot_autosplit
31
 
#: model:ir.module.module,description:mrp_prodlot_autosplit.module_meta_information
32
 
msgid ""
33
 
"Turns production lot tracking numbers into unique per product instance code "
34
 
"(serial number).\n"
35
 
"    Moreover, it\n"
36
 
"    1) adds a new checkbox on the product form to enable or disable this "
37
 
"behavior (you should also enable in/out tracking)\n"
38
 
"    2) then forbids to perform a move if a move involves more than one "
39
 
"product instance\n"
40
 
"    3) automagically splits up picking list movements into one movement per "
41
 
"product instance\n"
42
 
"    4) turns incoming pickings into an editable grid where you can directly "
43
 
"type the code\n"
44
 
"    of a new production number/code to create and associate to the move (it "
45
 
"also checks it\n"
46
 
"    doesn't exist yet)\n"
47
 
"    \n"
48
 
"    Important Note 1: serial numbers are more easily encode using an "
49
 
"editable tree grid, including a special field with new serial to be "
50
 
"created.\n"
51
 
"    However, there is currently a limitation in the OpenObject framework "
52
 
"preventing from easily changing non editable trees to editable trees\n"
53
 
"    by simple extension. Rather than overwriting all views, we prefer give "
54
 
"only one example: the active customied view for easy serial encoding\n"
55
 
"    is available using Stock Management > Incoming Products. Looking  that "
56
 
"that view definition, the same thing is easily achieved in\n"
57
 
"    other picking list, like out going products for instance. However it's "
58
 
"not \"on\" by default, you would need to work it out for your case.\n"
59
 
"    Meanwhile, we hope Tiny add a third \"merge_attributes\" view extension "
60
 
"point to the 3 existing ones: \"before\", \"after\" and \"replace\".\n"
61
 
"    It would basically simply merge the attributes given (redefined) in the "
62
 
"original view XML and let inner content unchanged.\n"
63
 
"    Blueprint is registred here: https://blueprints.launchpad.net/openobject-"
64
 
"server/+spec/merge-attributes-view-extension-point\n"
65
 
"    \n"
66
 
"    Important Note 2: this module doesn't split product bill of materials in "
67
 
"MRP since they don't use pickings\n"
68
 
"    A good workaround when generating production orders manually one by one "
69
 
"is too define several lines of individual products in nomemclatures\n"
70
 
"    and produce 1 by 1 (if possible) to make it easier to encode unique "
71
 
"prodlot in production orders too.\n"
72
 
"    We would also like to extend this module to split automatic production "
73
 
"orders (from MRP engine) into several individual production orders in order\n"
74
 
"    to make it easy to encode the serial numbers in the production. Let us "
75
 
"know if you would like that simple extension to be made.\n"
76
 
"    "
77
 
msgstr ""
78
 
"Convierte los números de lote en uno único por producto (número de serie)\n"
79
 
"    Más aún,\n"
80
 
"    1) Añade una nueva casilla de verificación en el formulario de producto "
81
 
"para activar o desactivar esta funcionalidad(debería también activar lotes "
82
 
"en entrada/salida\n"
83
 
"    2) Prohibe realizar un movimiento si el movimiento requiere más de una "
84
 
"instancia de producto\n"
85
 
"    3) Automágicamente desglosa la línea de movimientos para varios "
86
 
"productos en un único movimiento por cada producto\n"
87
 
"    4) Convierte los albaranes de entrada en una tabla editable donde puede "
88
 
"directamente escribir el número de serie de un nuevo número de serie para "
89
 
"crearlo y asociarlo al movimiento (también verifica que no exista antes)\n"
90
 
"\n"
91
 
"    Importante Nota 1: Los número de serie se codifican mejor utilizando una "
92
 
"tabla editable, que incluye un campo especial con el nuevo número de serie "
93
 
"para ser creado. En cualquier caso hay actualmente una limitación en el "
94
 
"framework de OpenObject que previene de cambiar fácilmente grids no "
95
 
"editables a editables por una simple extensión. En vez de sobreescribir "
96
 
"todas las vistas, preferimos dar un único ejemplo: La vista activa "
97
 
"modificada para facilitar la codificación de números de serie está "
98
 
"disponible utilizando Fabricación / productos entrantes. Buscando esta "
99
 
"definción de la vista, esto mismo es fácilmente trasladable a otros "
100
 
"albaranes, como por ejemplo los de salida. De todas formas no está activo "
101
 
"por defecto, necesitaría trabajar con ello para su caso específico.\n"
102
 
"Mientras tanto, esperamos que Tiny añada una tercera vista "
103
 
"\"merge_attributes\" a los 3 existentes: \"antes\", \"despues\" y "
104
 
"\"reemplazar\". Básicamente permitiría combinar los atributos dados "
105
 
"(redefinidos) en la vista origial XML y dejar el contenido sin cambiar.\n"
106
 
"La solicitud de mejora está registrada aquí:  "
107
 
"https://blueprints.launchpad.net/openobject-server/+spec/merge-attributes-"
108
 
"view-extension-point\n"
109
 
"\n"
110
 
"Importante Nota 2: Este módulo no desglos la lista de materiales en MRP ya "
111
 
"que no usa albaranes.\n"
112
 
"Una buena aproximación al generar órdenes de fabricación manualmente una por "
113
 
"una es definir varias líneas de productos individuales en nomenclaturas y "
114
 
"producir uno a uno ( si es posible) para hacer más fácil la codificación de "
115
 
"un único número de serie también en las órdenes de producción.\n"
116
 
"También queremos extender este módulo para desglosar automáticamente órdenes "
117
 
"de producción (desde el motor MRP) en varias órdenes individuales para "
118
 
"faciliar la codificación de los números de serie en producción. Haznos saber "
119
 
"si te gustaría que abordásemos el desarrollo de esta extensión.\n"
120
 
"    "
121
 
 
122
 
#. module: mrp_prodlot_autosplit
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-04 06:49+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
 
19
 
 
20
#. module: product_serial
 
21
#: field:stock.picking.prodlot.selection,last_number:0
 
22
msgid "Last Number"
 
23
msgstr ""
 
24
 
 
25
#. module: product_serial
 
26
#: selection:product.product,lot_split_type:0
 
27
msgid "Single"
 
28
msgstr ""
 
29
 
 
30
#. module: product_serial
 
31
#: help:stock.production.lot,last_location_id:0
 
32
msgid "Display the current stock location of this production lot"
 
33
msgstr ""
 
34
 
 
35
#. module: product_serial
 
36
#: selection:product.product,lot_split_type:0
 
37
msgid "None"
 
38
msgstr ""
 
39
 
 
40
#. module: product_serial
 
41
#: model:ir.model,name:product_serial.model_stock_picking_prodlot_selection
 
42
msgid "stock.picking.prodlot.selection"
 
43
msgstr ""
 
44
 
 
45
#. module: product_serial
123
46
#: field:stock.production.lot,last_location_id:0
124
 
msgid "Last Location"
125
 
msgstr "Última ubicación"
126
 
 
127
 
#. module: mrp_prodlot_autosplit
128
 
#: model:ir.module.module,shortdesc:mrp_prodlot_autosplit.module_meta_information
129
 
msgid "Unique serial number management"
130
 
msgstr "Gestión de número de serie único"
131
 
 
132
 
#. module: mrp_prodlot_autosplit
 
47
msgid "Last location"
 
48
msgstr ""
 
49
 
 
50
#. module: product_serial
 
51
#: view:stock.move:0
 
52
msgid "[('product_id','=?',product_id)]"
 
53
msgstr ""
 
54
 
 
55
#. module: product_serial
 
56
#: view:stock.move:0
 
57
msgid "Manual Split"
 
58
msgstr ""
 
59
 
 
60
#. module: product_serial
 
61
#: model:ir.model,name:product_serial.model_stock_production_lot
 
62
msgid "Serial Number"
 
63
msgstr ""
 
64
 
 
65
#. module: product_serial
 
66
#: model:ir.model,name:product_serial.model_stock_picking
 
67
msgid "Picking List"
 
68
msgstr ""
 
69
 
 
70
#. module: product_serial
 
71
#: field:stock.move,new_tracking_code:0
 
72
msgid "Create Tracking"
 
73
msgstr ""
 
74
 
 
75
#. module: product_serial
 
76
#: field:stock.picking.prodlot.selection,create_prodlots:0
 
77
msgid "Create New Serial Numbers"
 
78
msgstr ""
 
79
 
 
80
#. module: product_serial
 
81
#: field:stock.picking.prodlot.selection,first_number:0
 
82
msgid "First Number"
 
83
msgstr ""
 
84
 
 
85
#. module: product_serial
 
86
#: model:ir.model,name:product_serial.model_product_product
 
87
#: field:stock.picking.prodlot.selection,product_id:0
 
88
msgid "Product"
 
89
msgstr ""
 
90
 
 
91
#. module: product_serial
 
92
#: view:stock.move:0
 
93
msgid "bottom"
 
94
msgstr ""
 
95
 
 
96
#. module: product_serial
 
97
#: field:stock.picking.prodlot.selection,prefix:0
 
98
msgid "Prefix"
 
99
msgstr ""
 
100
 
 
101
#. module: product_serial
133
102
#: field:stock.move,new_prodlot_code:0
134
 
msgid "Production Tracking Code To Create"
135
 
msgstr "Número de tracking de producción para crear"
136
 
 
137
 
#. module: mrp_prodlot_autosplit
 
103
msgid "Create Serial Number"
 
104
msgstr ""
 
105
 
 
106
#. module: product_serial
 
107
#: field:res.company,autosplit_is_active:0
 
108
msgid "Active auto split"
 
109
msgstr ""
 
110
 
 
111
#. module: product_serial
 
112
#: field:res.company,is_group_invoice_line:0
 
113
msgid "Group invoice lines"
 
114
msgstr ""
 
115
 
 
116
#. module: product_serial
 
117
#: model:ir.actions.act_window,name:product_serial.action_prodlot_selection
 
118
#: view:stock.picking.prodlot.selection:0
 
119
msgid "Select Production Lots"
 
120
msgstr ""
 
121
 
 
122
#. module: product_serial
 
123
#: view:stock.picking.prodlot.selection:0
 
124
msgid "Validate"
 
125
msgstr ""
 
126
 
 
127
#. module: product_serial
 
128
#: view:stock.move:0
 
129
msgid ""
 
130
"onchange_lot_id(prodlot_id, product_qty, location_id, product_id, "
 
131
"product_uom)"
 
132
msgstr ""
 
133
 
 
134
#. module: product_serial
 
135
#: selection:product.product,lot_split_type:0
 
136
msgid "Logistical Unit"
 
137
msgstr ""
 
138
 
 
139
#. module: product_serial
 
140
#: model:ir.model,name:product_serial.model_res_company
 
141
msgid "Companies"
 
142
msgstr ""
 
143
 
 
144
#. module: product_serial
 
145
#: field:product.product,lot_split_type:0
 
146
msgid "Lot split type"
 
147
msgstr ""
 
148
 
 
149
#. module: product_serial
 
150
#: help:res.company,is_group_invoice_line:0
 
151
msgid ""
 
152
"If active, OpenERP will group the identical invoice lines when generating an "
 
153
"invoice from a picking. If inactive, each move line will generate one "
 
154
"invoice line."
 
155
msgstr ""
 
156
 
 
157
#. module: product_serial
 
158
#: view:stock.move:0
 
159
msgid "{'location_id':location_id, 'product_id':product_id}"
 
160
msgstr ""
 
161
 
 
162
#. module: product_serial
138
163
#: view:stock.picking:0
139
 
msgid "Stock Moves"
140
 
msgstr "Movimientos de stock"
 
164
#: view:stock.picking.in:0
 
165
#: view:stock.picking.out:0
 
166
msgid "Spread Production Lots"
 
167
msgstr ""
 
168
 
 
169
#. module: product_serial
 
170
#: field:stock.picking.prodlot.selection,suffix:0
 
171
msgid "Suffix"
 
172
msgstr ""
 
173
 
 
174
#. module: product_serial
 
175
#: view:stock.move:0
 
176
msgid "onchange_product_id(product_id,location_id,location_dest_id, False)"
 
177
msgstr ""
 
178
 
 
179
#. module: product_serial
 
180
#: help:product.product,lot_split_type:0
 
181
msgid ""
 
182
"None: no split ; single: 1 line/product unit ; Logistical Unit: split using "
 
183
"the first Logistical Unit quantity of the product form packaging tab (to be "
 
184
"improved to take into account all LU)"
 
185
msgstr ""
 
186
 
 
187
#. module: product_serial
 
188
#: view:res.company:0
 
189
msgid "Product serial"
 
190
msgstr ""
 
191
 
 
192
#. module: product_serial
 
193
#: model:ir.model,name:product_serial.model_stock_move
 
194
msgid "Stock Move"
 
195
msgstr ""
 
196
 
 
197
#. module: product_serial
 
198
#: view:stock.move:0
 
199
msgid "Manual split"
 
200
msgstr ""
 
201
 
 
202
#. module: product_serial
 
203
#: help:res.company,autosplit_is_active:0
 
204
msgid "Active the automatic split of move lines on the pickings."
 
205
msgstr ""
 
206
 
 
207
#. module: product_serial
 
208
#: view:stock.picking.prodlot.selection:0
 
209
msgid "Cancel"
 
210
msgstr ""
 
211
 
 
212
#. module: product_serial
 
213
#: model:ir.actions.act_window,name:product_serial.act_prodlot_location_open
 
214
msgid "Prodlots"
 
215
msgstr ""