1
# Chromium Translations for lang 'sv'.
2
# Copyright (C) 2010-2011 Fabien Tassin
3
# This file is distributed under the same license as the chromium-browser package.
4
# Fabien Tassin <fta@ubuntu.com>, 2010-2011.
8
"Project-Id-Version: chromium-browser.head\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/chromium-browser/+filebug\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-08-23 04:00+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-08-23 04:00+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: sv <sv@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
#. IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL
19
#. - description: Heading or short sentence shown when there is an email field in a form and a user specified a value which doesn't look like an e-mail address.
20
#: id: 1171774979989969504 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
21
msgid "Please enter an email address."
22
msgstr "Ange en e-postadress."
24
#. IDS_RECENT_SEARCHES_CLEAR
25
#. - description: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents
26
#: id: 1235745349614807883 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
27
msgid "Clear Recent Searches"
28
msgstr "Rensa senaste sökningar"
30
#. IDS_DEFAULT_PLUGIN_INSTALLATION_FAILED_MSG
31
#. - description: Message displayed by the default plugin when installation is failed.
32
#: id: 1416462845279468967 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
33
msgid "Plug-in installation failed"
34
msgstr "Installationen av plugin-programmet misslyckades"
36
#. IDS_FORM_MULTIPLE_FILES_BUTTON_LABEL
37
#. - description: title for a multiple file chooser button used in HTML forms. This title should be as short as possible.
38
#: id: 1637811476055996098 (used in the following branches: trunk, dev, beta)
42
#. IDS_PDF_PROGRESS_LOADING
43
#. - description: A message displayed on the progress control over PDF page during document loading.
44
#: id: 1639239467298939599 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
48
#. IDS_AX_RADIO_BUTTON_ACTION_VERB
49
#. - description: Verb stating the action that will occur when a radio button is clicked, as used by accessibility.
50
#: id: 1842960171412779397 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
54
#. IDS_FORM_VALIDATION_TOO_LONG
55
#. - description: Heading or short sentence shown when a form control in a web page needs to be shoter than a length specified by the page author, but a user specified long value.
56
#: id: 2226276347425096477 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
58
"Please shorten this text to %{MAX_CHARACTERS} characters or less (you are "
59
"currently using %{CURRENT_LENGTH} characters)."
61
"Korta ner denna text till %{MAX_CHARACTERS} tecken eller mindre (du använder"
62
" just nu %{CURRENT_LENGTH} tecken)."
64
#. IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING
65
#. - description: Heading or short sentence shown when a text form control in a web page requires a value, but the user didn't specify any value.
66
#: id: 2507943997699731163 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
67
msgid "Please fill out this field."
68
msgstr "Fyll i detta fält."
70
#. IDS_RECENT_SEARCHES_NONE
71
#. - description: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
72
#: id: 2548326553472216322 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
73
msgid "No recent searches"
74
msgstr "Inga nya sökningar"
76
#. IDS_PDF_NEED_PASSWORD
77
#. - description: A message asking the user for a password to open a PDF file.
78
#: id: 2597378329261239068 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
79
msgid "This document is password protected. Please enter a password."
80
msgstr "Dokumentet är lösenordsskyddat. Ange ett lösenord."
83
#. - description: alt text for <input> elements with no alt, title, or value
84
#. IDS_FORM_SUBMIT_LABEL
85
#. - description: Default label for Submit buttons in forms on web pages.
86
#: id: 2653659639078652383 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
90
#. IDS_DEFAULT_PLUGIN_GET_THE_PLUGIN_BTN_MSG
91
#. - description: Message displayed by the default plugin on the button which the user should click to fetch the plugin.
92
#: id: 2745343197843472802 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
94
msgstr "Hämta plugin-program"
96
#. IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_CHECKBOX
97
#. - description: Heading or short sentence shown when a checkbox control in a web page requires to be checked, but the user didn't check it.
98
#: id: 2761667185364618470 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
99
msgid "Please check this box if you want to proceed."
100
msgstr "Kryssa denna ruta om du vill fortsätta."
102
#. IDS_KEYGEN_MED_GRADE_KEY
103
#. - description: Medium-grade cryptographic key size menu item
104
#: id: 2846343701378493991 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
105
msgid "1024 (Medium Grade)"
106
msgstr "1024 (medel)"
108
#. IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_MULTIPLE_EMAIL
109
#. - description: Heading or short sentence shown there is a field which accepts multiple e-mail addresses and a user specified a value which is not a comma-separated e-mail addresses.
110
#: id: 2908441821576996758 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
111
msgid "Please enter a comma separated list of email addresses."
112
msgstr "Ange en kommaseparerad lista med e-postadresser."
114
#. IDS_DEFAULT_PLUGIN_DOWNLOADING_PLUGIN_MSG
115
#. - description: Message displayed by the default plugin when a download has been initiated for the third party plugin.
116
#: id: 3018094406922859308 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
117
msgid "Downloading plug-in..."
118
msgstr "Hämtar plugin-programmet..."
121
#. - description: accessibility role description for link
122
#: id: 3040011195152428237 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
126
#. IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_URL
127
#. - description: Heading or short sentence shown when there is a URL field in a form and a user specified a value which doesn't look like a URL.
128
#: id: 310520048233152454 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
129
msgid "Please enter a URL."
130
msgstr "Ange en URL."
132
#. IDS_SEARCHABLE_INDEX_INTRO
133
#. - description: Text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'.
134
#: id: 3358049263351449631 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
135
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: '''"
136
msgstr "Detta är ett sökbart index. Ange sökord: '''"
138
#. IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_OVERFLOW
139
#. - description: Heading or short sentence shown when a form control value in a web page needs to be smaller than or equal to a maximum value specified by the page author, but a user specified a too large value.
140
#: id: 3450233048674729344 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
141
msgid "Value must be less than or equal to %{MAXIMUM}."
142
msgstr "Värdet måste vara mindre än eller lika med %{MAXIMUM}."
144
#. IDS_PDF_PAGE_LOADING
145
#. - description: A message displayed on the PDF page while page is loading.
146
#: id: 370665806235115550 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
150
#. IDS_DEFAULT_PLUGIN_CONFIRMATION_DIALOG_TITLE_NO_PLUGIN_NAME
151
#. - description: Default plugin confirmation dialog title when we don't know the plugin name
152
#: id: 372362261556059955 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
153
msgid "Additional plug-in needed"
154
msgstr "Ett ytterligare plugin-program krävs"
156
#. IDS_DEFAULT_PLUGIN_USE_OPTION_CONFIRM
157
#. - description: Button to confirm installation of plugin
158
#: id: 3789841737615482174 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
162
#. IDS_DEFAULT_PLUGIN_NO_PLUGIN_AVAILABLE_MSG
163
#. - description: Message displayed by the default plugin when no plugin was found for the page.
164
#: id: 3851140433852960970 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
165
msgid "No plug-in available to display this content."
166
msgstr "Det finns inget tilläggsprogram tillgängligt som kan visa innehållet."
168
#. IDS_PDF_PAGE_LOAD_FAILED
169
#. - description: A message displayed on the PDF control to indicate that the PDF document failed to load.
170
#: id: 3934680773876859118 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
171
msgid "Failed to load PDF document"
172
msgstr "Misslyckades med att läsa in PDF-dokumentet"
174
#. IDS_AX_LINK_ACTION_VERB
175
#. - description: Verb stating the action that will occur when a link is clicked, as used by accessibility.
176
#: id: 4202807286478387388 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
180
#. IDS_DEFAULT_PLUGIN_DOWNLOAD_FAILED_MSG
181
#. - description: Message displayed by the default plugin when download is failed.
182
#: id: 4519964825805946997 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
183
msgid "Failed to install plug-in from %{URL}"
184
msgstr "Det gick inte att installera plugin-program från %{URL}"
186
#. IDS_DETAILS_WITHOUT_SUMMARY_LABEL
187
#. - description: Clickable label to show detailed information or to hide the detailed information.
188
#: id: 4522570452068850558 (used in the following branches: trunk, dev, beta)
192
#. IDS_IMAGE_TITLE_FOR_FILENAME
193
#. - description: window title for a standalone image (uses mutiplication symbol, not x)
194
#: id: 4611115858363067980 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
195
msgid "%{FILENAME}%{WIDTH}×%{HEIGHT}"
196
msgstr "%{FILENAME}%{WIDTH}×%{HEIGHT}"
198
#. IDS_AX_ROLE_LIST_MARKER
199
#. - description: accessibility role description for list marker
200
#: id: 5048533449481078685 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
204
#. IDS_DEFAULT_PLUGIN_GET_PLUGIN_MSG
205
#. - description: Message displayed by the default plugin in its main window
206
#: id: 5129723458012748440 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
207
msgid "%{PLUGIN} plug-in is not installed."
208
msgstr "Tilläggsprogrammet %{PLUGIN} är inte installerat."
210
#. IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_UNDERFLOW
211
#. - description: Heading or short sentence shown when a form control value in a web page needs to be larger than or equal to a minimum value specified by the page author, but a user specified a too small value.
212
#: id: 5164977714490026579 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
213
msgid "Value must be greater than or equal to %{MINIMUM}."
214
msgstr "Värdet måste vara större än eller lika med %{MINIMUM}."
216
#. IDS_DEFAULT_PLUGIN_USER_OPTION_MSG
217
#. - description: Message displayed by the default plugin in the install dialog indicating information on the user action.
218
#: id: 5253117816378681419 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
220
"Please confirm that you would like to install the %{PLUGIN} plug-in. You "
221
"should only install plug-ins that you trust."
223
"Bekräfta att du vill installera plugin-programmet %{PLUGIN}. Installera bara"
224
" plugin-program från tillförlitliga källor."
226
#. IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_MULTIPLE_FILE
227
#. - description: Heading or short sentence shown when a file upload control in a web page requires one or more files selected, but the user didn't specify any files.
228
#: id: 5466621249238537318 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
229
msgid "Please select one or more files."
230
msgstr "Välj en eller flera filer."
232
#. IDS_AX_CHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB
233
#. - description: Verb stating the action that will occur when a checked checkbox is clicked, as used by accessibility.
234
#: id: 5476505524087279545 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
238
#. IDS_DEFAULT_PLUGIN_REFRESH_PLUGIN_MSG
239
#. - description: Message displayed by the default plugin to refresh the window after installing the required plugin
240
#: id: 5650795167354946011 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
241
msgid "After installing the plug-in, click here to refresh"
242
msgstr "Klicka här för att uppdatera när du har installerat plugin-programmet"
244
#. IDS_DEFAULT_PLUGIN_USER_OPTION_MSG_NO_PLUGIN_NAME
245
#. - description: Message displayed by the default plugin in the install dialog indicating information on the user action when we don't know the plugin name
246
#: id: 5776402066334188252 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
248
"Please confirm that you would like to install this plug-in. You should only "
249
"install plug-ins that you trust."
251
"Bekräfta att du vill installera detta plugin-program. Installera bara "
252
"plugin-program från tillförlitliga källor."
254
#. IDS_FORM_RESET_LABEL
255
#. - description: default label for Reset buttons in forms on web pages
256
#: id: 5939518447894949180 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
260
#. IDS_KEYGEN_HIGH_GRADE_KEY
261
#. - description: High-grade cryptographic key size menu item
262
#: id: 5944544982112848342 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
263
msgid "2048 (High Grade)"
266
#. IDS_AX_TEXT_FIELD_ACTION_VERB
267
#. - description: Verb stating the action that will occur when a text field is selected, as used by accessibility.
268
#: id: 6119846243427417423 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
272
#. IDS_RECENT_SEARCHES
273
#. - description: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
274
#: id: 6663448176199120256 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
275
msgid "Recent Searches"
276
msgstr "Senaste sökningar"
278
#. IDS_AX_BUTTON_ACTION_VERB
279
#. - description: Verb stating the action that will occur when a button is pressed, as used by accessibility.
280
#: id: 6845533974506654842 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
284
#. IDS_FORM_VALIDATION_PATTERN_MISMATCH
285
#. - description: Heading or short sentence shown when a form control value needs to satisfy a pattern specified by the page author, but a user specified unmatched value.
286
#: id: 709897737746224366 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
287
msgid "Please match the requested format."
288
msgstr "Matcha det begärda formatet."
290
#. IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_SELECT
291
#. - description: Heading or short sentence shown when a value of a menu-list control in a web page requires to be selected, but the user selected nothing.
292
#: id: 7263440858009898357 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
293
msgid "Please select an item in the list."
294
msgstr "Välj ett objekt i listan."
296
#. IDS_DEFAULT_PLUGIN_GET_PLUGIN_MSG_PLUGIN_FINDER_DISABLED
297
#. - description: Message displayed by the default plugin in its main window when the plugin finder has been disabled by a policy.
298
#: id: 7335060848622232389 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
299
msgid "Installing plug-ins has been disabled."
300
msgstr "Installation av tilläggsprogram har inaktiverats."
302
#. IDS_FORM_FILE_BUTTON_LABEL
303
#. - description: title for a single file chooser button used in HTML forms
304
#: id: 7364796246159120393 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
308
#. IDS_DEFAULT_PLUGIN_GET_PLUGIN_MSG_2
309
#. - description: Second Message displayed by the default plugin in its main window
310
#: id: 7638452146404718955 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
311
msgid "Click here to download plug-in"
312
msgstr "Klicka här för att hämta plugin-programmet"
314
#. IDS_DEFAULT_PLUGIN_CANCEL_PLUGIN_DOWNLOAD_MSG
315
#. - description: Message displayed by the default plugin on the button which the user should click to cancel the plugin download.
316
#. IDS_DEFAULT_PLUGIN_USE_OPTION_CANCEL
317
#. - description: Button to cancel installation of plugin
318
#: id: 7658239707568436148 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
322
#. IDS_AX_ROLE_WEB_AREA
323
#. - description: accessibility role description for web area
324
#: id: 7740050170769002709 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
326
msgstr "HTML-innehåll"
328
#. IDS_FORM_FILE_NO_FILE_LABEL
329
#. - description: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected
330
#: id: 795667975304826397 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
331
msgid "No file chosen"
332
msgstr "Ingen fil har valts"
334
#. IDS_AX_ROLE_IMAGE_MAP
335
#. - description: accessibility role description for image map
336
#: id: 8244226242650769279 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
340
#. IDS_FORM_VALIDATION_STEP_MISMATCH
341
#. - description: Heading or short sentence shown when a form control value in a web page should be aligned to a step value specified by the page author, but a user speficified non-aligned value. e.g. A number type field, minimum value is 0, and step value is 4. If A user-specified value is not a multiple of 4, this warning message is shown.
342
#. IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH
343
#. - description: Heading or short sentence shown when a form control in a web page requires specific type such as email address or URL, but the specified value does not comform to the type.
344
#: id: 835897206747267392 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
345
msgid "Invalid value."
346
msgstr "Ogiltigt värde."
348
#. IDS_AX_UNCHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB
349
#. - description: Verb stating the action that will occur when an unchecked checkbox is clicked, as used by accessibility.
350
#: id: 838869780401515933 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
354
#. IDS_FORM_FILE_MULTIPLE_UPLOAD
355
#. - description: text to display next to file buttons in HTML forms when 2 or more files are selected for uploading. This is not used for a case that just 1 file is selected.
356
#: id: 8444882422881193423 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
357
msgid "%{NUMBER_OF_FILES} files"
358
msgstr "%{NUMBER_OF_FILES} filer"
360
#. IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_FILE
361
#. - description: Heading or short sentence shown when a file upload control in a web page requires a file selected, but the user didn't specify any file.
362
#: id: 8451268428117625855 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
363
msgid "Please select a file."
364
msgstr "Välj en fil."
366
#. IDS_DEFAULT_PLUGIN_CONFIRMATION_DIALOG_TITLE
367
#. - description: Default plugin confirmation dialog title.
368
#: id: 8475551193147984329 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
369
msgid "%{PLUGIN} plug-in needed"
370
msgstr "Plugin-programmet %{PLUGIN} krävs"
372
#. IDS_AX_ROLE_HEADING
373
#. - description: accessibility role description for headings
374
#: id: 8597182159515967513 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
378
#. IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_RADIO
379
#. - description: Heading or short sentence shown when a radio button of a radio button group in a web page requires to be selected, but the user selected nothing.
380
#: id: 8750798805984357768 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
381
msgid "Please select one of these options."
382
msgstr "Välj ett av dessa alternativ."
384
#. IDS_FORM_FILE_NO_FILE_DRAG_LABEL
385
#. - description: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected to indicate that files can be dragged onto the file button
386
#: id: 8964020114565522021 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
387
msgid "Drag file here"
388
msgstr "Dra filen hit"
390
#. IDS_PDF_LOADING_PROGRESS
391
#. - description: A message displayed on the PDF control to indicate loading progress.
392
#: id: 9186171386827445984 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
393
msgid "Loading document: %{PAGE_NUMBER}/%{NUMBER_OF_PAGES} pages..."
394
msgstr "Läser in dokument: %{PAGE_NUMBER}/%{NUMBER_OF_PAGES} sidor..."
396
#. IDS_DEFAULT_PLUGIN_GET_PLUGIN_MSG_NO_PLUGIN_NAME
397
#. - description: Message displayed by the default plugin in its main window when we don't know the plugin name
398
#: id: 9198010615634362518 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
399
msgid "The required plug-in is not installed."
400
msgstr "Det nödvändiga tilläggsprogrammet är inte installerat."
added
removed
webkit_strings/sv.po
