~chromium-team/chromium-browser/chromium-translations.head

 

#. note: 'The value of the Autofill options menu entry.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_OPTIONS_POPUP

msgid ""

"Chrome Autofill settings"

msgstr ""

 

#. note: 'Error message to display when setting up sync for a second time and the user name is different from the previous user name.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_DIFFERENT_EMAIL

msgid ""

"You were previously signed in with a different account, signing in will merge your data. Consider creating a new Chrome user via the %{BEGIN_LINK}settings page%{END_LINK} for your Chrome stuff."

msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False

#. note: 'Warning message on an error dialog to notify that the system is missing some Windows system files'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MISSING_WINDOWS_SYSTEM_FILES_MESSAGE

msgid ""

"Your computer is missing some important Windows system files, so Chrome will be unable to function correctly."

msgstr ""

 

#. note: 'A checkbox in the Managed User Settings dialog for enabling sign in and sync.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SIGNIN_SYNC_ALLOWED

msgid ""

"Allow signing into Chrome."

msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False

#. note: 'Title string on an error dialog to notify that the system is missing some Windows system files'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MISSING_WINDOWS_SYSTEM_FILES_TITLE

msgid ""

"Windows error detected"

msgstr ""

#. note: "The application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. This should be less than 16 characters. Example: Chrome, not Google Chrome."

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_APP

msgid ""

"Chrome"

msgstr ""

#. note: 'Error during install if a single-install Google Chrome or Google Chrome Frame is present, thereby preventing the installation of a multi-install Google Chrome or Google Chrome Frame.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_NON_MULTI_INSTALLATION_EXISTS

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_MULTI_INSTALLATION_EXISTS

msgid ""

"A conflicting installation of Google Chrome or Google Chrome Frame was found on the system. Please uninstall it and try again."

msgstr ""

#. note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome OS Welcome page. This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show."

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_TITLE

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE

msgid ""

"Welcome to Google Chrome"

msgstr ""

#. note: 'The text label of the About Chrome menu item'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT

msgid ""

"About &Google Chrome"

msgstr ""

#. note: 'Title of dialog shown when the browser crashes.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_TITLE

msgid ""

"Google Chrome"

msgstr ""

#. note: 'The text label of the Update Chrome Now menu item'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW

msgid ""

"Update &Google Chrome"

msgstr ""

 

#. note: 'Contents of the main label in the error dialog box when creating an application shortcut failed.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_LABEL

msgid ""

"Google Chrome cannot create an application shortcut because it cannot determine the current desktop environment."

msgstr ""

 

#. note: 'The title of the modal dialog window that opens when the user chooses to use one click sign in.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_TITLE

msgid ""

"You're signed in to Chrome!"

msgstr ""

 

#. note: 'Error displayed when we can not open the installation archive.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE

msgid ""

"The installer archive is corrupted or invalid. Please download Google Chrome again."

msgstr ""

 

#. note: 'The title of the dialog to confirm linking the browser profile with the signed-in enterprise account'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_PROFILE_LINK_DIALOG_TITLE

msgid ""

"Important information regarding your Chrome data"

msgstr ""

 

#. note: 'The body of the sync promo NTP bubble.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_MESSAGE

msgid ""

"You're now signed in to Chrome! Your bookmarks, history, and other settings will be synced to your Google Account."

msgstr ""

 

#. note: 'Error displayed on startup when user preferences file can not be read'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_UNREADABLE_ERROR

msgid ""

"Your preferences can not be read.\n"

"\n"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

#. note: 'The text label of the About Chrome OS menu item'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT

msgid ""

"About &Chrome OS"

msgstr ""

 

#. note: "Message shown when the last session didn't exit cleanly."

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE

msgid ""

"Google Chrome didn't shut down correctly. To reopen the pages you had open, click Restore."

msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

#. note: "Notifies the user that he needs to restart Chrome OS. Shown next to a button that says 'Restart Now'."

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE

msgid ""

"Your changes will take effect the next time you restart your device."

msgstr ""

 

#. note: 'Text of the button which takes the user to the Chrome help page.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME

msgid ""

"Get help with using Chrome"

msgstr ""

 

#. note: 'Error displayed when higher version already exists.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION

msgid ""

"This computer already has a more recent version of Google Chrome. If the software is not working, please uninstall Google Chrome and try again."

msgstr ""

 

#. note: 'Name for the Chrome Apps Start Menu folder name for the Canary channel.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY

msgid ""

"Chrome Canary Apps"

msgstr ""

 

#. note: 'Status label: Updating Google Chrome'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING

msgid ""

"Updating Google Chrome..."

msgstr ""

 

#. note: 'Name for the Chrome App List to appear in the taskbar and in any shortcuts to it.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME

msgid ""

"Chrome App Launcher"

msgstr ""

 

#. note: 'First option radio button on the dialog to try chrome'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_TRY_OPT

msgid ""

"Try it out, it's already installed"

msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

#. note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page.  This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show."

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE

msgid ""

"Get Started with Chrome OS"

msgstr ""

 

#. note: "Summary of problem displayed in dialog when we can't create a directory for this user."

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY

msgid ""

"Google Chrome cannot read and write to its data directory:\n"

"\n"

 

#. note: 'The message of the one click sign in dialog.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_MESSAGE_NEW

msgid ""

"You're signing in to Chrome using your %{USER_EMAIL_ADDRESS} account. You will be able to access your bookmarks, history, and other settings on all of your signed in devices."

msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False

#. note: 'The Chrome Frame application name'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_FRAME_NAME

msgid ""

"Google Chrome Frame"

msgstr ""

 

#. note: 'Browser description'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION

msgid ""

"Google Chrome is a web browser that runs webpages and applications with lightning speed. It's fast, stable, and easy to use. Browse the web more safely with malware and phishing protection built into Google Chrome."

msgstr ""

 

#. note: 'Error displayed if installation fails due to Chrome Frame already running.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED_CF

msgid ""

"Can not install the same Google Chrome Frame version that is currently running. Please close Google Chrome Frame and try again."

msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

#. note: 'Text of the button which takes the user to the Chrome help page.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME

msgid ""

"Get help with using Chrome OS"

msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False

#. note: 'Details for an X509 certificate with an invalid authority'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS

msgid ""

"You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented a certificate issued by an entity that is not trusted by Google Chrome. This may mean that the server has generated its own security credentials, which Chrome cannot rely on for identity information, or an attacker may be trying to intercept your communications."

msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False

#. note: "The renderer application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Renderer."

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_RENDERER_APP_NAME

msgid ""

"Google Chrome Renderer"

msgstr ""

 

#. note: "The accessible name for the application's toolbar."

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR

msgid ""

"Google Chrome Toolbar"

msgstr ""

 

#. note: 'The label of the check-box that enables hardware acceleration mode'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE

msgid ""

"Use hardware acceleration when available"

msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False

#. note: 'Infobar message to restart chrome in desktop mode to launch a Chrome Packaged App. Aplies to Windows 8 only'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_PACKAGED_APP

msgid ""

"To use Chrome apps, you must relaunch Google Chrome on the desktop."

msgstr ""

 

#. note: 'Titlebar of the extension or app inline installation prompt window'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE

msgid ""

"Add to Chrome"

msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

#. note: 'General information about what Chrome is trying to do when opening this external protocol'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION

msgid ""

"Google ChromeOS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}."

msgstr ""

 

#. note: 'Message to display when the PDF viewer is missing.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN

msgid ""

"Google Chrome cannot show the print preview when the built-in PDF viewer is missing."

msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False

#. note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page.  This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show. [Length: 14em]"

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE

msgid ""

"Welcome"

msgstr ""

 

#. note: 'Message to confirm user wants to uninstall'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY

msgid ""

"Are you sure you want to uninstall Google Chrome?"

msgstr ""

 

#. note: 'Error message to display when setting up sync for a second time and the user name is different from the previous user name.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE

msgid ""

"Someone previously signed in to Chrome on this computer as %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. If that isn't your account, create a new Chrome user to keep your information separate.\n"

"\n"

 

#. note: 'Explanatory text for the importing progress dialog when importing a bookmarks.html file from the bookmark manager'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_BOOKMARKS

msgid ""

"Google Chrome is now importing Favorites/Bookmarks."

msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False

#. note: 'About Chrome Frame label'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_MENU_ABOUT

msgid ""

"About Chrome Frame..."

msgstr ""

 

#. note: 'Label for uninstall button on Uninstall confirmation dialog.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT

msgid ""

"Uninstall"

msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False

#. note: 'Text to inform the user of the presence of a new version of the application'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE

msgid ""

"Chrome just got better! A new version is available."

msgstr ""

 

#. note: 'Error displayed if installation fails due to Chrome running.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED

msgid ""

"Can not install the same Google Chrome version that is currently running. Please close Google Chrome and try again."

msgstr ""

 

#. note: 'The text of the prompt to create a new profile after signing into an enterprise account'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_PROMPT

msgid ""

"If you prefer to keep your existing Chrome data separate, you can create a new Chrome user for %{USER_NAME}."

msgstr ""

 

#. note: 'Message to display in the page info bubble when the page you are on is a chrome:// page or about:something.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_INTERNAL_PAGE

msgid ""

"You are viewing a secure Google Chrome page."

msgstr ""

 

#. note: 'More compact text to show in the default browser query infobar.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT

msgid ""

"Google Chrome isn't your default browser."

msgstr ""

 

#. note: 'Text to ask whether to set another browser as default when Chromium is uninstalled.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER

msgid ""

"Change default browser to:"

msgstr ""

 

#. note: 'The label below the copyright message, containing the URLs.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE

msgid ""

"Google Chrome is made possible by the %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} open source project and other %{BEGIN_LINK_OSS}open source software%{END_LINK_OSS}."

msgstr ""

 

#. note: 'Text for the hover-on tooltip for the App Launcher shortcut.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_SHORTCUT_TOOLTIP

msgid ""

"Launch Chrome apps"

msgstr ""

 

#. note: 'The label of the check-box that enables background mode'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE

msgid ""

"Continue running background apps when Google Chrome is closed"

msgstr ""

 

#. note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3

msgid ""

"There's a new, safer version of Google Chrome available."

msgstr ""

 

#. note: "Notifies the user that he needs to relaunch Chrome. Shown next to a button that says 'Relaunch Now'."

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE

msgid ""

"Your changes will take effect the next time you relaunch Google Chrome."

msgstr ""

 

#. note: 'Name for the Chrome Apps Start Menu folder name.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME

msgid ""

"Chrome Apps"

msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

#. note: 'Status label: Already up to date (Chrome OS)'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE

msgid ""

"Your device is up to date."

msgstr ""

 

#. note: 'Heading for when the launcher needs to sign in.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_HEADING

msgid ""

"Sign in to Chrome"

msgstr ""

 

#. note: 'The text used to warn the user that current OS is not supported'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS

msgid ""

"Google Chrome does not support %{OS_NAME}."

msgstr ""

 

#. note: 'Error during install if the update policies settings in Group Policy are inconsistent.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INCONSISTENT_UPDATE_POLICY

msgid ""

"Google Chrome or Google Chrome Frame cannot be updated due to inconsistent Google Update Group Policy settings. Use the Group Policy Editor to set the update policy override for the Google Chrome Binaries application and try again; see http://goo.gl/uJ9gV for details."

msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False

#. note: "The helper application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Helper, not Google Chrome Helper."

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_HELPER_NAME

msgid ""

"Chrome Helper"

msgstr ""

 

#. note: 'Error displayed when any Windows API call fails and we do not have more specific information.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_ERROR

msgid ""

"An operating system error occurred during installation. Please download Google Chrome again."

msgstr ""

 

#. UNUSED: (is_win) == False

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH_HEADER

msgid ""

"Chrome Frame Update."

msgstr ""

 

#. note: 'The explanatory message for chrome://crashes when crash reporting is disabled'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_MESSAGE

msgid ""

"This page only shows information on your recent crashes if you %{BEGIN_LINK}enable crash reporting%{END_LINK}."

msgstr ""

 

#. note: 'Message shown when a CRX has been downloaded and is being unpacked.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_CRX_INSTALL_RUNNING

msgid ""

"Adding to Chrome..."

msgstr ""

 

#. note: 'App Launcher description'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_PRODUCT_DESCRIPTION

msgid ""

"Google Chrome App Launcher is a standalone platform for Chrome apps."

msgstr ""

 

#. note: 'Button text for OKing to close the browser when one or more downloads are in progress.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_OK_BUTTON_LABEL

msgid ""

"Yes, exit Chrome"

msgstr ""

 

#. note: 'Text displayed on dialog that is shown when uninstall is complete and no reboot is required.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_COMPLETE

msgid ""

"Uninstallation complete."

msgstr ""

 

#. note: 'Warning label on the compatibility page'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_SUSPECTED

msgid ""

"A module with the same name has been known to conflict with Google Chrome."

msgstr ""

 

#. note: 'Status label: Successfully updated Google Chrome'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH

msgid ""

"Nearly up-to-date! Relaunch Google Chrome to finish updating."

msgstr ""

 

#. note: 'The text in the options panel that describes how we use web services to improve browsing experience.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_IMPROVE_BROWSING_EXPERIENCE

msgid ""

"Google Chrome may use web services to improve your browsing experience."

msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False

#. note: 'Message to user when uninstall detects other app instance running'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP

msgid ""

"Please close all Google Chrome windows and try again."

msgstr ""

 

#. note: 'Company name on the about pages'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMPANY_NAME

msgid ""

"Google Inc."

msgstr ""

 

#. note: 'The text of the shortcut in the Start Menu for uninstalling chrome.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME

msgid ""

"Uninstall Google Chrome"

msgstr ""

 

#. note: 'The tooltip to show for the browser menu'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APPMENU_TOOLTIP

msgid ""

"Customize and control Google Chrome"

msgstr ""

 

#. note: 'Error displayed during user level install if system level Chrome Frame is already installed.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_SYSTEM_LEVEL_EXISTS

msgid ""

"Google Chrome Frame is already installed and available to all users of this computer. If you want to install Google Chrome Frame at the user level, you must first uninstall the system-level version installed by an administrator."

msgstr ""

 

#. note: 'Error when when we can not uncompress installation archive.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_UNCOMPRESSION_FAILED

msgid ""

"The installer failed to uncompress archive. Please download Google Chrome again."

msgstr ""

 

#. note: 'The text to show in the infobar when Chrome was automatically launched on startup'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_INFOBAR_TEXT

msgid ""

"Google Chrome is configured to automatically launch when you start your computer."

msgstr ""

 

#. note: 'The restart string after changing hardware acceleration mode'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE_RESTART

msgid ""

"(requires Chrome %{BEGIN_BUTTON}restart%{END_BUTTON})"

msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

#. note: 'The Chrome OS application short name'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME

msgid ""

"Chrome OS"

msgstr ""

 

#. note: 'Details of the error page for an X509 certificate that contains errors'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DETAILS

msgid ""

"You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the certificate that the server presented contains errors. Google Chrome cannot use a certificate with errors and cannot validate the identity of the site that you have attempted to connect to."

msgstr ""

 

#. note: 'Error during install if Google Chrome version is missing from registry but the installation directory exists and can not be deleted.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_DIR_IN_USE

msgid ""

"Google Chrome installation directory seems to be in use. Please reboot your computer and try again."

msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

#. note: 'The Chrome OS application name'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_OS_NAME

msgid ""

"Google Chrome OS"

msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

#. note: 'The message displayed for an option that requires a relaunch to take effect. This appears in a message box if an option is changed that requires a relaunch.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED

msgid ""

"Please sign out and sign in again for this change to take effect."

msgstr ""

 

#. note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING_SKYPE

msgid ""

"Google Chrome lets you click a phone number on the web and call it with Skype!"

msgstr ""

 

#. note: 'Error displayed when higher version of Chrome and Chrome Frame already exists'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CB_CF

msgid ""

"This computer already has a more recent version of Google Chrome and Google Chrome Frame. If the software is not working, please uninstall both Google Chrome and Google Chrome Frame and try again."

msgstr ""

 

#. note: 'Error displayed if installation fails due to some unknown error.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED

msgid ""

"Installation failed due to unspecified error. If Google Chrome is currently running, please close it and try again."

msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False

#. note: 'Diplayed on a button the user can use to upgrade the a more recent version of the application. [Length: 10em]'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE_BUTTON

msgid ""

"Update"

msgstr ""

 

#. note: 'Checkbox that controls whether info the user types into the autofill dialog is saved by chrome.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_CHECKBOX

msgid ""

"Save details in Chrome"

msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

#. note: 'The checkbox in the status tray context menu that controls whether chrome keeps running in the background after the last window is closed'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND

msgid ""

"Let Google Chrome run in the background"

msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False

#. note: 'Message to user when uninstall detects other app instance running, possibly in the Windows 8 immersive mode'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE

msgid ""

"Please close all Google Chrome windows (including those in Windows 8 mode) and try again."

msgstr ""

 

#. note: 'The Chrome short cut name for SxS channel'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SXS_SHORTCUT_NAME

msgid ""

"Google Chrome Canary"

msgstr ""

 

#. note: 'The message displayed for an option that requires a relaunch to take effect. This appears in a message box if an option is changed that requires a relaunch.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED

msgid ""

"Please close all Google Chrome windows and relaunch it for this change to take effect."

msgstr ""

 

#. note: "Text on button of dialog that closes Chrome if we can't create a directory for this user."

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_EXIT_BUTTON

msgid ""

"Exit Chrome"

msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False

#. note: "The plug-in host application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Plug-In Host, not Google Chrome Plug-In Host."

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PLUGIN_APP_NAME

msgid ""

"Chrome Plug-In Host"

msgstr ""

 

#. note: 'Error displayed on startup when the profile is from a newer version of the product and can not be read'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR

msgid ""

"Your profile can not be used because it is from a newer version of Google Chrome.\n"

"\n"

 

#. note: 'The terms of service label in the About box.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_TERMS_OF_SERVICE

msgid ""

"Google Chrome %{TERMS_OF_SERVICE_LINK}Terms of Service%{END_TERMS_OF_SERVICE_LINK}"

msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False

#. note: "The plug-in host application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Plug-In Host."

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PLUGIN_APP_NAME

msgid ""

"Google Chrome Plug-In Host"

msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False

#. note: 'The Chrome Binaries application name'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_BINARIES_NAME

msgid ""

"Google Chrome Binaries"

msgstr ""

 

#. note: 'Warning label on the compatibility page'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_CONFIRMED

msgid ""

"This module is known to conflict with Google Chrome."

msgstr ""

 

#. UNUSED: (is_win) == False

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH

msgid ""

"Chrome Frame has been updated. Please relaunch your browser. Chrome version: %{TODO_0001}, Chrome Frame version: %{TODO_0002}"

msgstr ""

 

#. note: 'Error displayed on startup when user preferences file can not be read'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_CORRUPT_ERROR

msgid ""

"Your preferences file is corrupt or invalid.\n"

"\n"

 

#. note: 'In Title Case: The checkbox in the status tray context menu that controls whether chrome keeps running in the background after the last window is closed'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND

msgid ""

"Let Google Chrome Run In The Background"

msgstr ""

 

#. note: 'The long title on the compatibility page'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG

msgid ""

"Modules loaded into Google Chrome"

msgstr ""

 

#. note: 'Error displayed when higher version of Chrome Frame already exists'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CF

msgid ""

"This computer already has a more recent version of Google Chrome Frame. If the software is not working, please uninstall Google Chrome Frame and try again."

msgstr ""

 

#. note: 'Helpful reminder for where to find imported bookmarks'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS

msgid ""

"Find your bookmarks in the Chrome menu or on the bookmarks bar."

msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False

#. note: "The utility application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Utility."

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UTILITY_APP_NAME

msgid ""

"Google Chrome Utility"

msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut that opens the main Chrome menu.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_WRENCH_MENU

msgid ""

"Show the Chrome menu"

msgstr ""

 

#. note: 'Error displayed when higher version of the Chrome App Launcher already exists.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_APP_LAUNCHER

msgid ""

"This computer already has a more recent version of the Google Chrome components. Please use a more recent installer."

msgstr ""

 

#. note: 'The text of the shortcut in the Start Menu for uninstalling App Launcher.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_APP_LAUNCHER

msgid ""

"Uninstall Google Chrome App Launcher"

msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False

#. note: 'Shown in a bubble when a conflict has been detected.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_CONFLICTING_MODULE

msgid ""

"Software running on your computer is incompatible with Google Chrome."

msgstr ""

 

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest disabling predicting network actions.  These are details below a header.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_BODY

msgid ""

"Go to\n"

"        the Chrome menu >\n"

 

#. note: 'Default browser checkbox label'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FR_CUSTOMIZE_DEFAULT_BROWSER

msgid ""

"Make Google Chrome the default browser"

msgstr ""

 

#. note: 'Linux instructions for disabling use of a proxy server.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM

msgid ""

"Go to\n"

"          the Chrome menu >\n"

 

#. note: 'The body of the signin bubble, when sync has been disabled.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_SYNC_DISABLED_MESSAGE

msgid ""

"You're now signed in to Chrome! Sync is disabled by your administrator."

msgstr ""

 

#. note: 'Error message to display when user tries to run user level Chromium even though machine level Chromium is already installed.'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MACHINE_LEVEL_INSTALL_CONFLICT

msgid ""

"An administrator has installed Google Chrome on this system, and it is available for all users. The system-level Google Chrome will replace your user-level installation now."

msgstr ""

 

#. note: 'Info bar message to save a password'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT

msgid ""

"Do you want Google Chrome to save your password?"

msgstr ""

 

#. note: 'The Chrome application short name all lowercase'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME_LOWER

msgid ""

"chrome"

msgstr ""

 

#. note: 'The format for titles displayed in tabs and popup windows'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_TITLE_FORMAT

msgid ""

"%{PAGE_TITLE} - Google Chrome"

msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

#. note: 'The text label of the Update Chrome OS Now menu item'

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW