1
# translation of timezones.tip.po to french
2
# translation of fr.po to
3
# Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
5
# Bettina De Monti <bdemonti@redhat.it>, 2001, 2006.
6
# Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>, 2006.
7
# Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2007.
8
# Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>, 2008.
9
# Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2009, 2010.
12
"Project-Id-Version: timezones.tip\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14
"POT-Creation-Date: 2010-08-16 14:02+0200\n"
15
"PO-Revision-Date: 2010-09-05 17:53+0200\n"
16
"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>\n"
17
"Language-Team: French <fedora-trans-fr@fedoraproject.org>\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
23
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
26
msgid "Africa/Abidjan"
27
msgstr "Afrique/Abidjan"
31
msgstr "Afrique/Accra"
34
msgid "Africa/Addis_Ababa"
35
msgstr "Afrique/Addis_Abeba"
38
msgid "Africa/Algiers"
39
msgstr "Afrique/Alger"
43
msgstr "Afrique/Asmara"
47
msgstr "Afrique/Asmera"
51
msgstr "Afrique/Bamako"
55
msgstr "Afrique/Bangui"
59
msgstr "Afrique/Banjul"
63
msgstr "Afrique/Bissau"
66
msgid "Africa/Blantyre"
67
msgstr "Afrique/Blantyre"
70
msgid "Africa/Brazzaville"
71
msgstr "Afrique/Brazzaville"
74
msgid "Africa/Bujumbura"
75
msgstr "Afrique/Bujumbura"
79
msgstr "Afrique/Le Caire"
82
msgid "Africa/Casablanca"
83
msgstr "Afrique/Casablanca"
87
msgstr "Afrique/Ceuta"
89
#. comment for time zone Africa/Ceuta
91
msgid "Ceuta & Melilla"
92
msgstr "Ceuta & Melilla"
95
msgid "Africa/Conakry"
96
msgstr "Afrique/Conakry"
100
msgstr "Afrique/Dakar"
103
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
104
msgstr "Afrique/Dar_Es_Salaam"
107
msgid "Africa/Djibouti"
108
msgstr "Afrique/Djibouti"
111
msgid "Africa/Douala"
112
msgstr "Afrique/Douala"
115
msgid "Africa/El_Aaiun"
116
msgstr "Afrique/El_Aaiun"
119
msgid "Africa/Freetown"
120
msgstr "Afrique/Freetown"
123
msgid "Africa/Gaborone"
124
msgstr "Afrique/Gaborone"
127
msgid "Africa/Harare"
128
msgstr "Afrique/Harare"
131
msgid "Africa/Johannesburg"
132
msgstr "Afrique/Johannesburg"
135
msgid "Africa/Kampala"
136
msgstr "Afrique/Kampala"
139
msgid "Africa/Khartoum"
140
msgstr "Afrique/Khartoum"
143
msgid "Africa/Kigali"
144
msgstr "Afrique/Kigali"
147
msgid "Africa/Kinshasa"
148
msgstr "Afrique/Kinshasa"
150
#. comment for time zone Africa/Kinshasa
152
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
153
msgstr "Ouest de la République démocratique du Congo"
157
msgstr "Afrique/Lagos"
160
msgid "Africa/Libreville"
161
msgstr "Afrique/Libreville"
165
msgstr "Afrique/Lomé"
168
msgid "Africa/Luanda"
169
msgstr "Afrique/Luanda"
172
msgid "Africa/Lubumbashi"
173
msgstr "Afrique/Lubumbashi"
175
#. comment for time zone Africa/Lubumbashi
177
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
178
msgstr "Est de la République démocratique du Congo"
181
msgid "Africa/Lusaka"
182
msgstr "Afrique/Lusaka"
185
msgid "Africa/Malabo"
186
msgstr "Afrique/Malabo"
189
msgid "Africa/Maputo"
190
msgstr "Afrique/Maputo"
193
msgid "Africa/Maseru"
194
msgstr "Afrique/Maseru"
197
msgid "Africa/Mbabane"
198
msgstr "Afrique/Mbabane"
201
msgid "Africa/Mogadishu"
202
msgstr "Afrique/Mogadiscio"
205
msgid "Africa/Monrovia"
206
msgstr "Afrique/Monrovia"
209
msgid "Africa/Nairobi"
210
msgstr "Afrique/Nairobi"
213
msgid "Africa/Ndjamena"
214
msgstr "Afrique/NDjamena"
217
msgid "Africa/Niamey"
218
msgstr "Afrique/Niamey"
221
msgid "Africa/Nouakchott"
222
msgstr "Afrique/Nouakchott"
225
msgid "Africa/Ouagadougou"
226
msgstr "Afrique/Ouagadougou"
229
msgid "Africa/Porto-Novo"
230
msgstr "Afrique/Porto-Novo"
233
msgid "Africa/Sao_Tome"
234
msgstr "Afrique/Sao_Tomé"
237
msgid "Africa/Timbuktu"
238
msgstr "Afrique/Tombouctou"
241
msgid "Africa/Tripoli"
242
msgstr "Afrique/Tripoli"
246
msgstr "Afrique/Tunis"
249
msgid "Africa/Windhoek"
250
msgstr "Afrique/Windhoek"
254
msgstr "Amérique/Adak"
256
#. comment for time zone America/Adak
258
msgid "Aleutian Islands"
259
msgstr "Îles Aléoutiennes"
262
msgid "America/Anchorage"
263
msgstr "Amérique/Anchorage"
265
#. comment for time zone America/Anchorage
268
msgstr "Heure de l'Alaska"
271
msgid "America/Anguilla"
272
msgstr "Amérique/Anguilla"
275
msgid "America/Antigua"
276
msgstr "Amérique/Antigua"
279
msgid "America/Araguaina"
280
msgstr "Amérique/Araguaina"
282
#. comment for time zone America/Araguaina
288
msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
289
msgstr "Amérique/Argentine/Buenos_Aires"
291
#. comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
293
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
294
msgstr "Buenos Aires (BA, CF)"
297
msgid "America/Argentina/Catamarca"
298
msgstr "Amérique/Argentine/Catamarca"
300
#. comment for time zone America/Argentina/Catamarca
302
msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
303
msgstr "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
306
msgid "America/Argentina/ComodRivadavia"
307
msgstr "Amérique/Argentine/ComodRivadavia"
310
msgid "America/Argentina/Cordoba"
311
msgstr "Amérique/Argentine/Cordoba"
313
#. comment for time zone America/Argentina/Cordoba
315
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"
316
msgstr "lieux divers (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"
319
msgid "America/Argentina/Jujuy"
320
msgstr "Amérique/Argentine/Jujuy"
322
#. comment for time zone America/Argentina/Jujuy
328
msgid "America/Argentina/La_Rioja"
329
msgstr "Amérique/Argentine/La_Rioja"
331
#. comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
333
msgid "La Rioja (LR)"
334
msgstr "La Rioja (LR)"
337
msgid "America/Argentina/Mendoza"
338
msgstr "Amérique/Argentine/Mendoza"
340
#. comment for time zone America/Argentina/Mendoza
343
msgstr "Mendoza (MZ)"
346
msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
347
msgstr "Amérique/Argentine/Rio_Gallegos"
349
#. comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
351
msgid "Santa Cruz (SC)"
352
msgstr "Santa Cruz (SC)"
355
msgid "America/Argentina/Salta"
356
msgstr "Amérique/Argentine/Salta"
358
#. comment for time zone America/Argentina/Salta
360
msgid "(SA, LP, NQ, RN)"
361
msgstr "(SA, LP, NQ, RN)"
364
msgid "America/Argentina/San_Juan"
365
msgstr "Amérique/Argentine/San_Juan"
367
#. comment for time zone America/Argentina/San_Juan
369
msgid "San Juan (SJ)"
370
msgstr "San Juan (SJ)"
373
msgid "America/Argentina/San_Luis"
374
msgstr "Amérique/Argentine/San_Luis"
376
#. comment for time zone America/Argentina/San_Luis
378
msgid "San Luis (SL)"
379
msgstr "San Luis (SL)"
382
msgid "America/Argentina/Tucuman"
383
msgstr "Amérique/Argentine/Tucuman"
385
#. comment for time zone America/Argentina/Tucuman
388
msgstr "Tucuman (TM)"
391
msgid "America/Argentina/Ushuaia"
392
msgstr "Amérique/Argentine/Ushuaia"
394
#. comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
396
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
397
msgstr "Terre de Feu (TF)"
400
msgid "America/Aruba"
401
msgstr "Amérique/Aruba"
404
msgid "America/Asuncion"
405
msgstr "Amérique/Asuncion"
408
msgid "America/Atikokan"
409
msgstr "Amérique/Atikokan"
411
#. comment for time zone America/Atikokan
413
msgid "Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut"
414
msgstr "Heure de l'Est - Atikokan, Ontario et Southampton I, Nunavut"
418
msgstr "Amérique/Atka"
421
msgid "America/Bahia"
422
msgstr "Amérique/Bahia"
424
#. comment for time zone America/Bahia
430
msgid "America/Bahia_Banderas"
431
msgstr "Amérique/Bahia_Banderas"
433
#. comment for time zone America/Bahia_Banderas
435
msgid "Mexican Central Time - Bahia de Banderas"
439
msgid "America/Barbados"
440
msgstr "Amérique/Barbade"
443
msgid "America/Belem"
444
msgstr "Amérique/Belém"
446
#. comment for time zone America/Belem
448
msgid "Amapa, E Para"
449
msgstr "Amapa, Est du Paraguay"
452
msgid "America/Belize"
453
msgstr "Amérique/Belize"
456
msgid "America/Blanc-Sablon"
457
msgstr "Amérique/Blanc-Sablon"
459
#. comment for time zone America/Blanc-Sablon
461
msgid "Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore"
462
msgstr "Heure de l'Atlantique - Québec - Côte Nord"
465
msgid "America/Boa_Vista"
466
msgstr "Amerique/Boa_Vista"
468
#. comment for time zone America/Boa_Vista
474
msgid "America/Bogota"
475
msgstr "Amérique/Bogota"
478
msgid "America/Boise"
479
msgstr "Amérique/Boise"
481
#. comment for time zone America/Boise
483
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
484
msgstr "Heure des Montagnes - Idaho du Sud & Orégon de l'Est"
487
msgid "America/Buenos_Aires"
488
msgstr "Amérique/Buenos_Aires"
491
msgid "America/Cambridge_Bay"
492
msgstr "Amerique/Cambridge_Bay"
494
#. comment for time zone America/Cambridge_Bay
496
msgid "Mountain Time - west Nunavut"
497
msgstr "Heure des Montagnes - Nunavut de l'Ouest"
500
msgid "America/Campo_Grande"
501
msgstr "Amérique/Campo_Grande"
503
#. comment for time zone America/Campo_Grande
505
msgid "Mato Grosso do Sul"
506
msgstr "Mato Grosso du Sud"
509
msgid "America/Cancun"
510
msgstr "Amérique/Cancun"
512
#. comment for time zone America/Cancun
514
msgid "Central Time - Quintana Roo"
515
msgstr "Heure du Centre - Quintana Roo"
518
msgid "America/Caracas"
519
msgstr "Amérique/Caracas"
522
msgid "America/Catamarca"
523
msgstr "Amérique/Catamarca"
526
msgid "America/Cayenne"
527
msgstr "Amérique/Cayenne"
530
msgid "America/Cayman"
531
msgstr "Amérique/Cayman"
534
msgid "America/Chicago"
535
msgstr "Amérique/Chicago"
537
#. comment for time zone America/Chicago
540
msgstr "Heure du Centre"
543
msgid "America/Chihuahua"
544
msgstr "Amérique/Chihuahua"
546
#. comment for time zone America/Chihuahua
548
msgid "Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border"
550
"Heure des Montagnes Méxicaines - État de Chihuahua loin de la frontière"
553
msgid "America/Coral_Harbour"
554
msgstr "Amérique/Coral_Harbour"
557
msgid "America/Cordoba"
558
msgstr "Amérique/Cordoba"
561
msgid "America/Costa_Rica"
562
msgstr "Amérique/Costa_Rica"
565
msgid "America/Cuiaba"
566
msgstr "Amérique/Cuiaba"
568
#. comment for time zone America/Cuiaba
574
msgid "America/Curacao"
575
msgstr "Amérique/Curaçao"
578
msgid "America/Danmarkshavn"
579
msgstr "Amérique/Danmarkshavn"
581
#. comment for time zone America/Danmarkshavn
583
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
584
msgstr "Ittoqqortoormiit du Nord, côte Est"
587
msgid "America/Dawson"
588
msgstr "Amérique/Dawson"
590
#. comment for time zone America/Dawson
592
msgid "Pacific Time - north Yukon"
593
msgstr "Heure du Pacifique - Yukon du Nord"
596
msgid "America/Dawson_Creek"
597
msgstr "Amérique/Dawson_Creek"
599
#. comment for time zone America/Dawson_Creek
602
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
604
"Heure des Montagnes - Dawson Creek & Fort Saint John, Colombie-Britannique"
607
msgid "America/Denver"
608
msgstr "Amérique/Denver"
610
#. comment for time zone America/Denver
612
msgid "Mountain Time"
613
msgstr "Heure des Montagnes"
616
msgid "America/Detroit"
617
msgstr "Amérique/Detroit"
619
#. comment for time zone America/Detroit
621
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
622
msgstr "Heure de l'Est - Michigan - lieux divers"
625
msgid "America/Dominica"
626
msgstr "Amérique/Dominique"
629
msgid "America/Edmonton"
630
msgstr "Amérique/Edmonton"
632
#. comment for time zone America/Edmonton
634
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
636
"Heure des Montagnes - Alberta, Colombie-Britannique de l'Est & Saskatchewan "
640
msgid "America/Eirunepe"
641
msgstr "Amérique/Eirunepe"
643
#. comment for time zone America/Eirunepe
646
msgstr "Ouest de l'Amazonas"
649
msgid "America/El_Salvador"
650
msgstr "Amérique/El_Salvador"
653
msgid "America/Ensenada"
654
msgstr "Amérique/Ensenada"
657
msgid "America/Fortaleza"
658
msgstr "Amérique/Fortaleza"
660
#. comment for time zone America/Fortaleza
662
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
663
msgstr "Nord-Est du Brésil (MA, PI, CE, RN, PB)"
666
msgid "America/Fort_Wayne"
667
msgstr "Amérique/Fort_Wayne"
670
msgid "America/Glace_Bay"
671
msgstr "Amérique/Glace_Bay"
673
#. comment for time zone America/Glace_Bay
675
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
677
"Heure de l'Atlantique - Nouvelle-Écosse - lieux n'ayant pas respecté DST de "
681
msgid "America/Godthab"
682
msgstr "Amérique/Godthab"
684
#. comment for time zone America/Godthab
685
#. comment for time zone America/Santiago
686
#. comment for time zone Asia/Almaty
687
#. comment for time zone Asia/Ulaanbaatar
688
#. comment for time zone Europe/Kiev
689
#. comment for time zone Pacific/Auckland
690
#. comment for time zone Pacific/Majuro
691
#: timezones.h:195 timezones.h:364 timezones.h:453 timezones.h:591
692
#: timezones.h:754 timezones.h:852 timezones.h:894
693
msgid "most locations"
694
msgstr "lieux divers"
697
msgid "America/Goose_Bay"
698
msgstr "Amérique/Goose_Bay"
700
#. comment for time zone America/Goose_Bay
702
msgid "Atlantic Time - Labrador - most locations"
703
msgstr "Heure de l'Atlantique - Labrador - lieux divers"
706
msgid "America/Grand_Turk"
707
msgstr "Amérique/Grand_Turk"
710
msgid "America/Grenada"
711
msgstr "Amérique/Grenade"
714
msgid "America/Guadeloupe"
715
msgstr "Amérique/Guadeloupe"
718
msgid "America/Guatemala"
719
msgstr "Amérique/Guatemala"
722
msgid "America/Guayaquil"
723
msgstr "Amérique/Guayaquil"
725
#. comment for time zone America/Guayaquil
726
#. comment for time zone Europe/Lisbon
727
#. comment for time zone Europe/Madrid
728
#: timezones.h:205 timezones.h:757 timezones.h:763
730
msgstr "principale région"
733
msgid "America/Guyana"
734
msgstr "Amérique/Guyane"
737
msgid "America/Halifax"
738
msgstr "Amérique/Halifax"
740
#. comment for time zone America/Halifax
742
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI"
744
"Heure de l'Atlantique - Nouvelle-Écosse (lieux divers), Île-du-Prince-Édouard"
747
msgid "America/Havana"
748
msgstr "Amérique/La Havane"
751
msgid "America/Hermosillo"
752
msgstr "Amerique/Hermosillo"
754
#. comment for time zone America/Hermosillo
756
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
757
msgstr "Heure des Montagnes - Sonora"
760
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
761
msgstr "Amérique/Indiana/Indianapolis"
763
#. comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
765
msgid "Eastern Time - Indiana - most locations"
766
msgstr "Heure de l'Est - Indiana - lieux divers"
769
msgid "America/Indiana/Knox"
770
msgstr "Amérique/Indiana/Knox"
772
#. comment for time zone America/Indiana/Knox
774
msgid "Central Time - Indiana - Starke County"
775
msgstr "Heure du Centre - Indiana - Comté de Starke"
778
msgid "America/Indiana/Marengo"
779
msgstr "Amérique/Indiana/Marengo"
781
#. comment for time zone America/Indiana/Marengo
783
msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
784
msgstr "Heure de l'Est - Indiana - Comté de Crawford"
787
msgid "America/Indiana/Petersburg"
788
msgstr "Amérique/Indiana/Petersburg"
790
#. comment for time zone America/Indiana/Petersburg
792
msgid "Eastern Time - Indiana - Pike County"
793
msgstr "Heure de l'Est - Indiana - Comté de Pike"
796
msgid "America/Indianapolis"
797
msgstr "Amérique/Indianapolis"
800
msgid "America/Indiana/Tell_City"
801
msgstr "Amérique/Indiana/Tell_City"
803
#. comment for time zone America/Indiana/Tell_City
805
msgid "Central Time - Indiana - Perry County"
806
msgstr "Heure du Centre - Indiana - Comté de Perry"
809
msgid "America/Indiana/Vevay"
810
msgstr "Amérique/Indiana/Vevay"
812
#. comment for time zone America/Indiana/Vevay
814
msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
815
msgstr "Heure de l'Est - Indiana - Comté de Switzerland"
818
msgid "America/Indiana/Vincennes"
819
msgstr "Amérique/Indiana/Vincennes"
821
#. comment for time zone America/Indiana/Vincennes
823
msgid "Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties"
824
msgstr "Heure de l'Est - Indiana - Comtés de Daviess, Dubois, Knox & Martin"
827
msgid "America/Indiana/Winamac"
828
msgstr "Amérique/Indiana/Winamac"
830
#. comment for time zone America/Indiana/Winamac
832
msgid "Eastern Time - Indiana - Pulaski County"
833
msgstr "Heure de l'Est - Indiana - Comté de Pulaski"
836
msgid "America/Inuvik"
837
msgstr "Amérique/Inuvik"
839
#. comment for time zone America/Inuvik
841
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
842
msgstr "Heure des Montagnes - Ouest des Territoires du Nord-Ouest"
845
msgid "America/Iqaluit"
846
msgstr "Amérique/Iqaluit"
848
#. comment for time zone America/Iqaluit
850
msgid "Eastern Time - east Nunavut - most locations"
851
msgstr "Heure de l'Est - Nunavut de l'Est - lieux divers"
854
msgid "America/Jamaica"
855
msgstr "Amérique/Jamaïque"
858
msgid "America/Jujuy"
859
msgstr "Amérique/Jujuy"
862
msgid "America/Juneau"
863
msgstr "Amérique/Juneau"
865
#. comment for time zone America/Juneau
867
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
868
msgstr "Heure de l'Alaska - Queue de poêle de l'Alaska"
871
msgid "America/Kentucky/Louisville"
872
msgstr "Amérique/Kentucky/Louisville"
874
#. comment for time zone America/Kentucky/Louisville
876
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
877
msgstr "Heure de l'Est - Kentucky - Zone de Louisville"
880
msgid "America/Kentucky/Monticello"
881
msgstr "Amérique/Kentucky/Monticello"
883
#. comment for time zone America/Kentucky/Monticello
885
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
886
msgstr "Heure de l'Est - Kentucky - Comté de Wayne"
889
msgid "America/Knox_IN"
890
msgstr "Amérique/Knox_IN"
893
msgid "America/La_Paz"
894
msgstr "Amérique/La_Paz"
898
msgstr "Amérique/Lima"
901
msgid "America/Los_Angeles"
902
msgstr "Amérique/Los_Angeles"
904
#. comment for time zone America/Los_Angeles
907
msgstr "Heure du Pacifique"
910
msgid "America/Louisville"
911
msgstr "Amérique/Louisville"
914
msgid "America/Maceio"
915
msgstr "Amérique/Maceio"
917
#. comment for time zone America/Maceio
919
msgid "Alagoas, Sergipe"
920
msgstr "Alagoas, Sergipe"
923
msgid "America/Managua"
924
msgstr "Amérique/Managua"
927
msgid "America/Manaus"
928
msgstr "Amérique/Manaus"
930
#. comment for time zone America/Manaus
933
msgstr "Est de l'Amazone"
936
msgid "America/Marigot"
937
msgstr "Amérique/Marigot"
940
msgid "America/Martinique"
941
msgstr "Amérique/Martinique"
944
msgid "America/Matamoros"
945
msgstr "Amérique/Matamoros"
947
#. comment for time zone America/Matamoros
950
"US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border"
952
"Heure du Centre des États-Unis - Coahuila, État du Durango, Nouveau León, "
956
msgid "America/Mazatlan"
957
msgstr "Amérique/Mazatlan"
959
#. comment for time zone America/Mazatlan
961
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
962
msgstr "Heure des Montagnes - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
965
msgid "America/Mendoza"
966
msgstr "Amérique/Mendoza"
969
msgid "America/Menominee"
970
msgstr "Amérique/Menominee"
972
#. comment for time zone America/Menominee
974
msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
976
"Heure du Centre - Michigan - Comtés de Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee"
979
msgid "America/Merida"
980
msgstr "Amérique/Merida"
982
#. comment for time zone America/Merida
984
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
985
msgstr "Heure du Centre - État du Campeche, Yucatan"
988
msgid "America/Mexico_City"
989
msgstr "Amérique/Mexico"
991
#. comment for time zone America/Mexico_City
993
msgid "Central Time - most locations"
994
msgstr "Heure du Centre - lieux divers"
997
msgid "America/Miquelon"
998
msgstr "Amérique/Miquelon"
1001
msgid "America/Moncton"
1002
msgstr "Amérique/Moncton"
1004
#. comment for time zone America/Moncton
1006
msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
1007
msgstr "Heure de l'Atlantique - Nouveau-Brunswick"
1010
msgid "America/Monterrey"
1011
msgstr "Amérique/Monterrey"
1013
#. comment for time zone America/Monterrey
1016
"Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from "
1019
"Heure du Centre, Méxique - Coahuila, État du Durango, Nouveau León, "
1023
msgid "America/Montevideo"
1024
msgstr "Amérique/Montevideo"
1027
msgid "America/Montreal"
1028
msgstr "Amérique/Montréal"
1030
#. comment for time zone America/Montreal
1032
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
1033
msgstr "Heure de l'Est - Québec - lieux divers"
1036
msgid "America/Montserrat"
1037
msgstr "Amérique/Montserrat"
1040
msgid "America/Nassau"
1041
msgstr "Amérique/Nassau"
1044
msgid "America/New_York"
1045
msgstr "Amérique/New_York"
1047
#. comment for time zone America/New_York
1049
msgid "Eastern Time"
1050
msgstr "Heure de l'Est"
1053
msgid "America/Nipigon"
1054
msgstr "Amérique/Nipigon"
1056
#. comment for time zone America/Nipigon
1059
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
1061
"Heure de l'Est - Ontario & Québec - lieux n'ayant pas respecté le DST 1967-"
1065
msgid "America/Nome"
1066
msgstr "Amérique/Nome"
1068
#. comment for time zone America/Nome
1070
msgid "Alaska Time - west Alaska"
1071
msgstr "Heure de l'Alaska - Alaska de l'Ouest"
1074
msgid "America/Noronha"
1075
msgstr "Amérique/Noronha"
1077
#. comment for time zone America/Noronha
1079
msgid "Atlantic islands"
1080
msgstr "Îles de l'Atlantique"
1083
msgid "America/North_Dakota/Center"
1084
msgstr "Amérique/Dakota_du_Nord/Centre"
1086
#. comment for time zone America/North_Dakota/Center
1088
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
1089
msgstr "Heure du Centre - Dakota du Nord - Comté d'Oliver"
1092
msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
1093
msgstr "Amérique/Dakota_du_Nord/New_Salem"
1095
#. comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
1097
msgid "Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)"
1099
"Heure du Centre - Dakota du Nord - Comté du Morton (sauf la région Mandan)"
1102
msgid "America/Ojinaga"
1103
msgstr "Amérique/Ojinaga"
1105
#. comment for time zone America/Ojinaga
1107
msgid "US Mountain Time - Chihuahua near US border"
1108
msgstr "Heure des Montagnes des États-Unis - État de Chihuahua"
1111
msgid "America/Panama"
1112
msgstr "Amérique/Panama"
1115
msgid "America/Pangnirtung"
1116
msgstr "Amérique/Pangnirtung"
1118
#. comment for time zone America/Pangnirtung
1120
msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
1121
msgstr "Heure de l'Est - Pangnirtung, Nunavut"
1124
msgid "America/Paramaribo"
1125
msgstr "Amérique/Paramaribo"
1128
msgid "America/Phoenix"
1129
msgstr "Amérique/Phoenix"
1131
#. comment for time zone America/Phoenix
1133
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
1134
msgstr "Heure des Montagnes - Arizona"
1137
msgid "America/Port-au-Prince"
1138
msgstr "Amérique/Port_au_Prince"
1141
msgid "America/Porto_Acre"
1142
msgstr "Amérique/Porto_Acre"
1145
msgid "America/Port_of_Spain"
1146
msgstr "Amérique/Port_of_Spain"
1149
msgid "America/Porto_Velho"
1150
msgstr "Amérique/Porto_Velho"
1152
#. comment for time zone America/Porto_Velho
1158
msgid "America/Puerto_Rico"
1159
msgstr "Amérique/Puerto_Rico"
1162
msgid "America/Rainy_River"
1163
msgstr "Amérique/Rainy_River"
1165
#. comment for time zone America/Rainy_River
1167
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
1168
msgstr "Heure du Centre - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
1171
msgid "America/Rankin_Inlet"
1172
msgstr "Amérique/Rankin_Inlet"
1174
#. comment for time zone America/Rankin_Inlet
1176
msgid "Central Time - central Nunavut"
1177
msgstr "Heure du Centre - Nunavut du Centre"
1180
msgid "America/Recife"
1181
msgstr "Amérique/Recife"
1183
#. comment for time zone America/Recife
1189
msgid "America/Regina"
1190
msgstr "Amérique/Regina"
1192
#. comment for time zone America/Regina
1194
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
1195
msgstr "Heure du Centre - Saskatchewan - lieux divers"
1198
msgid "America/Resolute"
1199
msgstr "Amérique/Resolute"
1201
#. comment for time zone America/Resolute
1203
msgid "Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut"
1204
msgstr "Heure de l'Est - Resolute, Nunavut"
1207
msgid "America/Rio_Branco"
1208
msgstr "Amérique/Rio_Branco"
1210
#. comment for time zone America/Rio_Branco
1216
msgid "America/Rosario"
1217
msgstr "Amérique/Rosario"
1220
msgid "America/Santa_Isabel"
1221
msgstr "Amérique/Santa_Isabel"
1223
#. comment for time zone America/Santa_Isabel
1225
msgid "Mexican Pacific Time - Baja California away from US border"
1226
msgstr "Heure du Méxique côte Pacifique - Baja California loin de la frontière"
1229
msgid "America/Santarem"
1230
msgstr "Amérique/Santarém"
1232
#. comment for time zone America/Santarem
1235
msgstr "Ouest du Paraguay"
1238
msgid "America/Santiago"
1239
msgstr "Amérique/Santiago"
1242
msgid "America/Santo_Domingo"
1243
msgstr "Amérique/Saint_Domingue"
1246
msgid "America/Sao_Paulo"
1247
msgstr "Amérique/Sao_Paulo"
1249
#. comment for time zone America/Sao_Paulo
1251
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
1252
msgstr "Sud et du Sud-Est du Brésil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
1255
msgid "America/Scoresbysund"
1256
msgstr "Amérique/Scoresbysund"
1258
#. comment for time zone America/Scoresbysund
1260
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
1261
msgstr "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
1264
msgid "America/Shiprock"
1265
msgstr "Amérique/Shiprock"
1267
#. comment for time zone America/Shiprock
1269
msgid "Mountain Time - Navajo"
1270
msgstr "Heure des Montagnes - Navajo"
1273
msgid "America/St_Barthelemy"
1274
msgstr "Amérique/Saint_Barthélemy"
1277
msgid "America/St_Johns"
1278
msgstr "Amérique/St_Johns"
1280
#. comment for time zone America/St_Johns
1282
msgid "Newfoundland Time, including SE Labrador"
1283
msgstr "Heure de Terre-Neuve, inclut le Labrador du Sud-Est"
1286
msgid "America/St_Kitts"
1287
msgstr "Amérique/St_Kitts"
1290
msgid "America/St_Lucia"
1291
msgstr "Amérique/Sainte_Lucie"
1294
msgid "America/St_Thomas"
1295
msgstr "Amérique/St_Thomas"
1298
msgid "America/St_Vincent"
1299
msgstr "Amérique/St_Vincent"
1302
msgid "America/Swift_Current"
1303
msgstr "Amérique/Swift_Current"
1305
#. comment for time zone America/Swift_Current
1307
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
1308
msgstr "Heure du Centre - Saskatchewan - Middle West"
1311
msgid "America/Tegucigalpa"
1312
msgstr "Amérique/Tegucigalpa"
1315
msgid "America/Thule"
1316
msgstr "Amérique/Thule"
1318
#. comment for time zone America/Thule
1320
msgid "Thule / Pituffik"
1321
msgstr "Thule / Pituffik"
1324
msgid "America/Thunder_Bay"
1325
msgstr "Amérique/Thunder_Bay"
1327
#. comment for time zone America/Thunder_Bay
1329
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
1330
msgstr "Heure de l'Est - Thunder Bay, Ontario"
1333
msgid "America/Tijuana"
1334
msgstr "Amérique/Tijuana"
1336
#. comment for time zone America/Tijuana
1338
msgid "US Pacific Time - Baja California near US border"
1340
"Heure des États-Unis / Côte Pacifique - Baja California proche de la "
1344
msgid "America/Toronto"
1345
msgstr "Amérique/Toronto"
1347
#. comment for time zone America/Toronto
1349
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
1350
msgstr "Heure de l'Est - Ontario - lieux divers"
1353
msgid "America/Tortola"
1354
msgstr "Amérique/Tortola"
1357
msgid "America/Vancouver"
1358
msgstr "Amérique/Vancouver"
1360
#. comment for time zone America/Vancouver
1362
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
1363
msgstr "Heure du Pacifique - Colombie-Britannique de l'Ouest"
1366
msgid "America/Virgin"
1367
msgstr "Amérique/Virgin"
1370
msgid "America/Whitehorse"
1371
msgstr "Amérique/Whitehorse"
1373
#. comment for time zone America/Whitehorse
1375
msgid "Pacific Time - south Yukon"
1376
msgstr "Heure du Pacifique - Yukon du Sud"
1379
msgid "America/Winnipeg"
1380
msgstr "Amérique/Winnipeg"
1382
#. comment for time zone America/Winnipeg
1384
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
1385
msgstr "Heure du Centre - Manitôbe & Ontario de l'Ouest"
1388
msgid "America/Yakutat"
1389
msgstr "Amérique/Yakutat"
1391
#. comment for time zone America/Yakutat
1393
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
1394
msgstr "Heure de l'Alaska - Queue de poêle de l'Alaska"
1397
msgid "America/Yellowknife"
1398
msgstr "Amérique/Yellowknife"
1400
#. comment for time zone America/Yellowknife
1402
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
1403
msgstr "Heure des Montagnes - Centre des Territoires du Nord-Ouest"
1406
msgid "Antarctica/Casey"
1407
msgstr "Antarctique/Casey"
1409
#. comment for time zone Antarctica/Casey
1411
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
1412
msgstr "Base antarctique Casey, Péninsule de Bailey"
1415
msgid "Antarctica/Davis"
1416
msgstr "Antarctique/Davis"
1418
#. comment for time zone Antarctica/Davis
1420
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
1421
msgstr "Base antarctique Davis, Vestfold Hills"
1424
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
1425
msgstr "Antarctique/DumontDUrville"
1427
#. comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
1429
msgid "Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie"
1430
msgstr "Base antarctique Dumont d'Urville, Terre Adélie"
1433
msgid "Antarctica/Macquarie"
1434
msgstr "Antarctique/Macquarie"
1436
#. comment for time zone Antarctica/Macquarie
1438
msgid "Macquarie Island Station, Macquarie Island"
1439
msgstr "Station de l'île Macquarie, Île de Macquarie"
1442
msgid "Antarctica/Mawson"
1443
msgstr "Antarctique/Mawson"
1445
#. comment for time zone Antarctica/Mawson
1447
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
1448
msgstr "Base antarctique Mawson, Holme Bay"
1451
msgid "Antarctica/McMurdo"
1452
msgstr "Antarctique/McMurdo"
1454
#. comment for time zone Antarctica/McMurdo
1456
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
1457
msgstr "Base antarctique McMurdo, Île de Ross"
1460
msgid "Antarctica/Palmer"
1461
msgstr "Antarctique/Palmer"
1463
#. comment for time zone Antarctica/Palmer
1465
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
1466
msgstr "Station Palmer, Île Anvers"
1469
msgid "Antarctica/Rothera"
1470
msgstr "Antarctique/Rothera"
1472
#. comment for time zone Antarctica/Rothera
1474
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
1475
msgstr "Base antarctique Rothera, Île Adélaïde"
1478
msgid "Antarctica/South_Pole"
1479
msgstr "Antarctique/Pôle_Sud"
1481
#. comment for time zone Antarctica/South_Pole
1483
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
1484
msgstr "Station d'Amundsen-Scott, Pôle Sud"
1487
msgid "Antarctica/Syowa"
1488
msgstr "Antarctique/Syowa"
1490
#. comment for time zone Antarctica/Syowa
1492
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
1493
msgstr "Station Syowa, E Ongul I"
1496
msgid "Antarctica/Vostok"
1497
msgstr "Antarctique/Vostok"
1499
#. comment for time zone Antarctica/Vostok
1501
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
1502
msgstr "Base antarctique Vostok, Pôle Sud"
1505
msgid "Arctic/Longyearbyen"
1506
msgstr "Arctique/Longyearbyen"
1514
msgstr "Asie/Almaty"
1522
msgstr "Asie/Anadyr"
1524
#. comment for time zone Asia/Anadyr
1526
msgid "Moscow+08 - Bering Sea"
1527
msgstr "Moscou+08 - Mer de Béring"
1533
#. comment for time zone Asia/Aqtau
1535
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
1536
msgstr "Atyraou, Manguistaou"
1540
msgstr "Asie/Aqtobe"
1542
#. comment for time zone Asia/Aqtobe
1544
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
1548
msgid "Asia/Ashgabat"
1549
msgstr "Asie/Ashgabat"
1552
msgid "Asia/Ashkhabad"
1553
msgstr "Asie/Ashkhabad"
1556
msgid "Asia/Baghdad"
1557
msgstr "Asie/Bagdad"
1560
msgid "Asia/Bahrain"
1561
msgstr "Asie/Bahraïn"
1568
msgid "Asia/Bangkok"
1569
msgstr "Asie/Bangkok"
1573
msgstr "Asie/Beyrouth"
1576
msgid "Asia/Bishkek"
1577
msgstr "Asie/Bishkek"
1581
msgstr "Asie/Brunei"
1584
msgid "Asia/Calcutta"
1585
msgstr "Asie/Calcutta"
1588
msgid "Asia/Choibalsan"
1589
msgstr "Asie/Choibalsan"
1591
#. comment for time zone Asia/Choibalsan
1593
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
1594
msgstr "Dornod, Sukhbaatar"
1597
msgid "Asia/Chongqing"
1598
msgstr "Asie/Chongqing"
1600
#. comment for time zone Asia/Chongqing
1602
msgid "central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc."
1603
msgstr "Centre de la Chine - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc."
1606
msgid "Asia/Chungking"
1607
msgstr "Asie/Chung_ching"
1610
msgid "Asia/Colombo"
1611
msgstr "Asie/Colombo"
1618
msgid "Asia/Damascus"
1634
msgid "Asia/Dushanbe"
1635
msgstr "Asie/Dushanbe"
1643
msgstr "Asie/Harbin"
1645
#. comment for time zone Asia/Harbin
1647
msgid "Heilongjiang (except Mohe), Jilin"
1648
msgstr "Heilongjiang (sauf Mohe), Jilin"
1651
msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
1652
msgstr "Asie/Ho_Chi_Minh"
1655
msgid "Asia/Hong_Kong"
1656
msgstr "Asie/Hong_Kong"
1662
#. comment for time zone Asia/Hovd
1664
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
1665
msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
1668
msgid "Asia/Irkutsk"
1669
msgstr "Asie/Irkutsk"
1671
#. comment for time zone Asia/Irkutsk
1673
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
1674
msgstr "Moscou+05 - Lac Baïkal"
1677
msgid "Asia/Istanbul"
1678
msgstr "Asie/Istanbul"
1681
msgid "Asia/Jakarta"
1682
msgstr "Asie/Jakarta"
1684
#. comment for time zone Asia/Jakarta
1686
msgid "Java & Sumatra"
1687
msgstr "Java & Sumatra"
1690
msgid "Asia/Jayapura"
1691
msgstr "Asie/Jayapura"
1693
#. comment for time zone Asia/Jayapura
1695
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
1696
msgstr "Nouvelle-Guinée occidentale & les Moluques"
1699
msgid "Asia/Jerusalem"
1700
msgstr "Asie/Jérusalem"
1704
msgstr "Asie/Kaboul"
1707
msgid "Asia/Kamchatka"
1708
msgstr "Asie/Kamchatka"
1710
#. comment for time zone Asia/Kamchatka
1712
msgid "Moscow+08 - Kamchatka"
1713
msgstr "Moscou+08 - Kamtchatka"
1716
msgid "Asia/Karachi"
1717
msgstr "Asie/Karachi"
1720
msgid "Asia/Kashgar"
1721
msgstr "Asie/Kachgar"
1723
#. comment for time zone Asia/Kashgar
1725
msgid "west Tibet & Xinjiang"
1726
msgstr "Tibet Ouest & Xinjiang"
1729
msgid "Asia/Kathmandu"
1730
msgstr "Asie/Katmandou"
1733
msgid "Asia/Katmandu"
1734
msgstr "Asie/Katmandou"
1737
msgid "Asia/Kolkata"
1738
msgstr "Asie/Calcutta"
1741
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
1742
msgstr "Asie/Krasnoyarsk"
1744
#. comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
1746
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
1747
msgstr "Moscou+04 - Rivière Ienisseï"
1750
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
1751
msgstr "Asie/Kuala_Lumpur"
1753
#. comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
1755
msgid "peninsular Malaysia"
1756
msgstr "Malaisie péninsulaire"
1759
msgid "Asia/Kuching"
1760
msgstr "Asie/Kuching"
1762
#. comment for time zone Asia/Kuching
1764
msgid "Sabah & Sarawak"
1765
msgstr "Sabah & Sarawak"
1769
msgstr "Asie/Koweit"
1780
msgid "Asia/Magadan"
1781
msgstr "Asie/Magadan"
1783
#. comment for time zone Asia/Magadan
1785
msgid "Moscow+08 - Magadan"
1786
msgstr "Moscou+08 - Magadan"
1789
msgid "Asia/Makassar"
1790
msgstr "Asie/Makassar"
1792
#. comment for time zone Asia/Makassar
1794
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
1795
msgstr "Bornéo Est et Sud, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, Timor Ouest"
1799
msgstr "Asie/Manille"
1803
msgstr "Asie/Muscat"
1806
msgid "Asia/Nicosia"
1807
msgstr "Asie/Nicosie"
1810
msgid "Asia/Novokuznetsk"
1811
msgstr "Asie/Novokuznetsk"
1813
#. comment for time zone Asia/Novokuznetsk
1815
msgid "Moscow+03 - Novokuznetsk"
1816
msgstr "Moscou+03 - Novokuznetsk"
1819
msgid "Asia/Novosibirsk"
1820
msgstr "Asie/Novosibirsk"
1822
#. comment for time zone Asia/Novosibirsk
1824
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
1825
msgstr "Moscou+03 - Novossibirsk"
1831
#. comment for time zone Asia/Omsk
1833
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
1834
msgstr "Moscou+03 - Sibérie de l'Ouest"
1840
#. comment for time zone Asia/Oral
1842
msgid "West Kazakhstan"
1843
msgstr "Kazakhstan-Occidental"
1846
msgid "Asia/Phnom_Penh"
1847
msgstr "Asie/Phnom_Penh"
1850
msgid "Asia/Pontianak"
1851
msgstr "Asie/Pontianak"
1853
#. comment for time zone Asia/Pontianak
1855
msgid "west & central Borneo"
1856
msgstr "Bornéo Ouest et Centrale"
1859
msgid "Asia/Pyongyang"
1860
msgstr "Asie/Pyongyang"
1867
msgid "Asia/Qyzylorda"
1868
msgstr "Asie/Qyzylorda"
1870
#. comment for time zone Asia/Qyzylorda
1872
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
1876
msgid "Asia/Rangoon"
1877
msgstr "Asie/Rangoon"
1881
msgstr "Asie/Riyadh"
1884
msgid "Asia/Riyadh87"
1885
msgstr "Asie/Riyadh87"
1888
msgid "Asia/Riyadh88"
1889
msgstr "Asie/Riyadh88"
1892
msgid "Asia/Riyadh89"
1893
msgstr "Asie/Riyadh89"
1897
msgstr "Asie/Saigon"
1900
msgid "Asia/Sakhalin"
1901
msgstr "Asie/Sakhaline"
1903
#. comment for time zone Asia/Sakhalin
1905
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
1906
msgstr "Moscou+07 - Île Sakhalin"
1909
msgid "Asia/Samarkand"
1910
msgstr "Asie/Samarkand"
1912
#. comment for time zone Asia/Samarkand
1914
msgid "west Uzbekistan"
1915
msgstr "Ouzbékistan de l'Ouest"
1922
msgid "Asia/Shanghai"
1923
msgstr "Asie/Shanghai"
1925
#. comment for time zone Asia/Shanghai
1927
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
1928
msgstr "Est de la Chine - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
1931
msgid "Asia/Singapore"
1932
msgstr "Asie/Singapour"
1936
msgstr "Asie/Taipei"
1939
msgid "Asia/Tashkent"
1940
msgstr "Asie/Tachkent"
1942
#. comment for time zone Asia/Tashkent
1944
msgid "east Uzbekistan"
1945
msgstr "Ouzbékistan de l'Est"
1948
msgid "Asia/Tbilisi"
1949
msgstr "Asie/Tbilissi"
1953
msgstr "Asie/Téhéran"
1956
msgid "Asia/Tel_Aviv"
1957
msgstr "Asie/Tel_Aviv"
1961
msgstr "Asie/Thimbu"
1964
msgid "Asia/Thimphu"
1965
msgstr "Asie/Thimphu"
1972
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
1973
msgstr "Asie/Ujung_Pandang"
1976
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
1977
msgstr "Asie/Ulaanbaatar"
1980
msgid "Asia/Ulan_Bator"
1981
msgstr "Asie/Ulan_Bator"
1985
msgstr "Asie/Urumqi"
1987
#. comment for time zone Asia/Urumqi
1989
msgid "most of Tibet & Xinjiang"
1990
msgstr "La plupart du Tibet & Xinjiang"
1993
msgid "Asia/Vientiane"
1994
msgstr "Asie/Vientiane"
1997
msgid "Asia/Vladivostok"
1998
msgstr "Asie/Vladivostok"
2000
#. comment for time zone Asia/Vladivostok
2002
msgid "Moscow+07 - Amur River"
2003
msgstr "Moscou+07 - Fleuve Amour"
2006
msgid "Asia/Yakutsk"
2007
msgstr "Asie/Yakoutsk"
2009
#. comment for time zone Asia/Yakutsk
2011
msgid "Moscow+06 - Lena River"
2012
msgstr "Moscou+06 - Fleuve Léna"
2015
msgid "Asia/Yekaterinburg"
2016
msgstr "Asie/Ekaterinbourg"
2018
#. comment for time zone Asia/Yekaterinburg
2020
msgid "Moscow+02 - Urals"
2021
msgstr "Moscou+02 - Oural"
2024
msgid "Asia/Yerevan"
2025
msgstr "Asie/Erevan"
2028
msgid "Atlantic/Azores"
2029
msgstr "Atlantique/Açores"
2031
#. comment for time zone Atlantic/Azores
2037
msgid "Atlantic/Bermuda"
2038
msgstr "Atlantique/Bermudes"
2041
msgid "Atlantic/Canary"
2042
msgstr "Atlantique/Canaries"
2044
#. comment for time zone Atlantic/Canary
2046
msgid "Canary Islands"
2047
msgstr "Îles Canaries"
2050
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
2051
msgstr "Atlantique/Cap_Vert"
2054
msgid "Atlantic/Faeroe"
2055
msgstr "Atlantique/Féroé"
2058
msgid "Atlantic/Faroe"
2059
msgstr "Atlantique/Féroé"
2062
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
2063
msgstr "Atlantique/Jan_Mayen"
2066
msgid "Atlantic/Madeira"
2067
msgstr "Atlantique/Madère"
2069
#. comment for time zone Atlantic/Madeira
2071
msgid "Madeira Islands"
2072
msgstr "Îles Madère"
2075
msgid "Atlantic/Reykjavik"
2076
msgstr "Atlantique/Reykjavik"
2079
msgid "Atlantic/South_Georgia"
2080
msgstr "Atlantique/Géorgie_du_sud"
2083
msgid "Atlantic/Stanley"
2084
msgstr "Atlantique/Stanley"
2087
msgid "Atlantic/St_Helena"
2088
msgstr "Atlantique/Sainte_Hélène"
2091
msgid "Australia/ACT"
2092
msgstr "Australie/ACT"
2095
msgid "Australia/Adelaide"
2096
msgstr "Australie/Adelaïde"
2098
#. comment for time zone Australia/Adelaide
2100
msgid "South Australia"
2101
msgstr "Australie du Sud"
2104
msgid "Australia/Brisbane"
2105
msgstr "Australie/Brisbane"
2107
#. comment for time zone Australia/Brisbane
2109
msgid "Queensland - most locations"
2110
msgstr "Queensland - lieux divers"
2113
msgid "Australia/Broken_Hill"
2114
msgstr "Australie/Broken_Hill"
2116
#. comment for time zone Australia/Broken_Hill
2118
msgid "New South Wales - Yancowinna"
2119
msgstr "Nouvelle-Galles du Sud - Yancowinna"
2122
msgid "Australia/Canberra"
2123
msgstr "Australie/Canberra"
2126
msgid "Australia/Currie"
2127
msgstr "Australie/Currie"
2129
#. comment for time zone Australia/Currie
2131
msgid "Tasmania - King Island"
2132
msgstr "Tasmanie - Île King"
2135
msgid "Australia/Darwin"
2136
msgstr "Australie/Darwin"
2138
#. comment for time zone Australia/Darwin
2140
msgid "Northern Territory"
2141
msgstr "Territoire du Nord"
2144
msgid "Australia/Eucla"
2145
msgstr "Australie/Eucla"
2147
#. comment for time zone Australia/Eucla
2149
msgid "Western Australia - Eucla area"
2150
msgstr "Australie de l'Ouest - zone de l'Eucla"
2153
msgid "Australia/Hobart"
2154
msgstr "Australie/Hobart"
2156
#. comment for time zone Australia/Hobart
2158
msgid "Tasmania - most locations"
2159
msgstr "Tasmanie - lieux divers"
2162
msgid "Australia/LHI"
2163
msgstr "Australie/LHI"
2166
msgid "Australia/Lindeman"
2167
msgstr "Australie/Lindeman"
2169
#. comment for time zone Australia/Lindeman
2171
msgid "Queensland - Holiday Islands"
2172
msgstr "Queensland - Îles Holiday"
2175
msgid "Australia/Lord_Howe"
2176
msgstr "Australie/Lord_Howe"
2178
#. comment for time zone Australia/Lord_Howe
2180
msgid "Lord Howe Island"
2181
msgstr "île Lord Howe"
2184
msgid "Australia/Melbourne"
2185
msgstr "Australie/Melbourne"
2187
#. comment for time zone Australia/Melbourne
2193
msgid "Australia/North"
2194
msgstr "Australie/Nord"
2197
msgid "Australia/NSW"
2198
msgstr "Australie/NSW"
2201
msgid "Australia/Perth"
2202
msgstr "Australie/Perth"
2204
#. comment for time zone Australia/Perth
2206
msgid "Western Australia - most locations"
2207
msgstr "Australie de l'Ouest - lieux divers"
2210
msgid "Australia/Queensland"
2211
msgstr "Australie/Queensland"
2214
msgid "Australia/South"
2215
msgstr "Australie/Sud"
2218
msgid "Australia/Sydney"
2219
msgstr "Australie/Sydney"
2221
#. comment for time zone Australia/Sydney
2223
msgid "New South Wales - most locations"
2224
msgstr "Nouvelle-Galles du Sud - lieux divers"
2227
msgid "Australia/Tasmania"
2228
msgstr "Australie/Tasmanie"
2231
msgid "Australia/Victoria"
2232
msgstr "Australie/Victoria"
2235
msgid "Australia/West"
2236
msgstr "Australie/Ouest"
2239
msgid "Australia/Yancowinna"
2240
msgstr "Australie/Yancowinna"
2244
msgstr "Brésil/Acre"
2247
msgid "Brazil/DeNoronha"
2248
msgstr "Brésil/DeNoronha"
2256
msgstr "Brésil/Ouest"
2259
msgid "Canada/Atlantic"
2260
msgstr "Canada/Atlantique"
2263
msgid "Canada/Central"
2264
msgstr "Canada/Central"
2267
msgid "Canada/Eastern"
2271
msgid "Canada/East-Saskatchewan"
2272
msgstr "Canada/Saskatchewan_de_LEst"
2275
msgid "Canada/Mountain"
2276
msgstr "Canada/Montagnes"
2279
msgid "Canada/Newfoundland"
2280
msgstr "Canada/Terre_Neuve"
2283
msgid "Canada/Pacific"
2284
msgstr "Canada/Pacifique"
2287
msgid "Canada/Saskatchewan"
2288
msgstr "Canada/Saskatchewan"
2291
msgid "Canada/Yukon"
2292
msgstr "Canada/Yukon"
2299
msgid "Chile/Continental"
2300
msgstr "Chili/Continental"
2303
msgid "Chile/EasterIsland"
2304
msgstr "Chili/Ile de Pâques"
2455
msgid "Etc/Greenwich"
2456
msgstr "Etc/Greenwich"
2463
msgid "Etc/Universal"
2464
msgstr "Etc/Universel"
2475
msgid "Europe/Amsterdam"
2476
msgstr "Europe/Amsterdam"
2479
msgid "Europe/Andorra"
2480
msgstr "Europe/Andorre"
2483
msgid "Europe/Athens"
2484
msgstr "Europe/Athènes"
2487
msgid "Europe/Belfast"
2488
msgstr "Europe/Belfast"
2491
msgid "Europe/Belgrade"
2492
msgstr "Europe/Belgrade"
2495
msgid "Europe/Berlin"
2496
msgstr "Europe/Berlin"
2499
msgid "Europe/Bratislava"
2500
msgstr "Europe/Bratislava"
2503
msgid "Europe/Brussels"
2504
msgstr "Europe/Bruxelles"
2507
msgid "Europe/Bucharest"
2508
msgstr "Europe/Bucarest"
2511
msgid "Europe/Budapest"
2512
msgstr "Europe/Budapest"
2515
msgid "Europe/Chisinau"
2516
msgstr "Europe/Chisinau"
2519
msgid "Europe/Copenhagen"
2520
msgstr "Europe/Copenhague"
2523
msgid "Europe/Dublin"
2524
msgstr "Europe/Dublin"
2527
msgid "Europe/Gibraltar"
2528
msgstr "Europe/Gibraltar"
2531
msgid "Europe/Guernsey"
2532
msgstr "Europe/Guernsey"
2535
msgid "Europe/Helsinki"
2536
msgstr "Europe/Helsinki"
2539
msgid "Europe/Isle_of_Man"
2540
msgstr "Europe/Isle_Of_Man"
2543
msgid "Europe/Istanbul"
2544
msgstr "Europe/Istanbul"
2547
msgid "Europe/Jersey"
2548
msgstr "Europe/Jersey"
2551
msgid "Europe/Kaliningrad"
2552
msgstr "Europe/Kaliningrad"
2554
#. comment for time zone Europe/Kaliningrad
2556
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
2557
msgstr "Moscou-01 - Kaliningrad"
2561
msgstr "Europe/Kiev"
2564
msgid "Europe/Lisbon"
2565
msgstr "Europe/Lisbonne"
2568
msgid "Europe/Ljubljana"
2569
msgstr "Europe/Ljubljana"
2572
msgid "Europe/London"
2573
msgstr "Europe/Londres"
2576
msgid "Europe/Luxembourg"
2577
msgstr "Europe/Luxembourg"
2580
msgid "Europe/Madrid"
2581
msgstr "Europe/Madrid"
2584
msgid "Europe/Malta"
2585
msgstr "Europe/Malte"
2588
msgid "Europe/Mariehamn"
2589
msgstr "Europe/Mariehamn"
2592
msgid "Europe/Minsk"
2593
msgstr "Europe/Minsk"
2596
msgid "Europe/Monaco"
2597
msgstr "Europe/Monaco"
2600
msgid "Europe/Moscow"
2601
msgstr "Europe/Moscou"
2603
#. comment for time zone Europe/Moscow
2605
msgid "Moscow+00 - west Russia"
2606
msgstr "Moscou+00 - Russie de l'Ouest"
2609
msgid "Europe/Nicosia"
2610
msgstr "Europe/Nicosie"
2614
msgstr "Europe/Oslo"
2617
msgid "Europe/Paris"
2618
msgstr "Europe/Paris"
2621
msgid "Europe/Podgorica"
2622
msgstr "Europe/Podgorica"
2625
msgid "Europe/Prague"
2626
msgstr "Europe/Prague"
2630
msgstr "Europe/Riga"
2634
msgstr "Europe/Rome"
2637
msgid "Europe/Samara"
2638
msgstr "Europe/Samara"
2640
#. comment for time zone Europe/Samara
2642
msgid "Moscow - Samara, Udmurtia"
2643
msgstr "Moscou - Samara, Udmurtia"
2646
msgid "Europe/San_Marino"
2647
msgstr "Europe/Saint_Marin"
2650
msgid "Europe/Sarajevo"
2651
msgstr "Europe/Sarajevo"
2654
msgid "Europe/Simferopol"
2655
msgstr "Europe/Simferopol"
2657
#. comment for time zone Europe/Simferopol
2659
msgid "central Crimea"
2660
msgstr "Crimée Centrale"
2663
msgid "Europe/Skopje"
2664
msgstr "Europe/Skopje"
2667
msgid "Europe/Sofia"
2668
msgstr "Europe/Sofia"
2671
msgid "Europe/Stockholm"
2672
msgstr "Europe/Stockholm"
2675
msgid "Europe/Tallinn"
2676
msgstr "Europe/Tallinn"
2679
msgid "Europe/Tirane"
2680
msgstr "Europe/Tirana"
2683
msgid "Europe/Tiraspol"
2684
msgstr "Europe/Tiraspol"
2687
msgid "Europe/Uzhgorod"
2688
msgstr "Europe/Uzhgorod"
2690
#. comment for time zone Europe/Uzhgorod
2696
msgid "Europe/Vaduz"
2697
msgstr "Europe/Vaduz"
2700
msgid "Europe/Vatican"
2701
msgstr "Europe/Vatican"
2704
msgid "Europe/Vienna"
2705
msgstr "Europe/Vienne"
2708
msgid "Europe/Vilnius"
2709
msgstr "Europe/Vilnius"
2712
msgid "Europe/Volgograd"
2713
msgstr "Europe/Volgograd"
2715
#. comment for time zone Europe/Volgograd
2717
msgid "Moscow+00 - Caspian Sea"
2718
msgstr "Moscou+00 - Mer Caspienne"
2721
msgid "Europe/Warsaw"
2722
msgstr "Europe/Varsovie"
2725
msgid "Europe/Zagreb"
2726
msgstr "Europe/Zagreb"
2729
msgid "Europe/Zaporozhye"
2730
msgstr "Europe/Zaporozhye"
2732
#. comment for time zone Europe/Zaporozhye
2734
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk"
2735
msgstr "Zaporijia, Louhansk de l'Est"
2738
msgid "Europe/Zurich"
2739
msgstr "Europe/Zurich"
2747
msgstr "Grande-Bretagne"
2779
msgstr "Heure de Hawaii"
2786
msgid "Indian/Antananarivo"
2787
msgstr "Inde/Antananarivo"
2790
msgid "Indian/Chagos"
2791
msgstr "Inde/Chagos"
2794
msgid "Indian/Christmas"
2795
msgstr "Inde/Christmas"
2798
msgid "Indian/Cocos"
2802
msgid "Indian/Comoro"
2803
msgstr "Inde/Comores"
2806
msgid "Indian/Kerguelen"
2807
msgstr "Inde/Kerguélen"
2814
msgid "Indian/Maldives"
2815
msgstr "Inde/Maldives"
2818
msgid "Indian/Mauritius"
2819
msgstr "Inde/Maurice"
2822
msgid "Indian/Mayotte"
2823
msgstr "Inde/Mayotte"
2826
msgid "Indian/Reunion"
2827
msgstr "Inde/Réunion"
2835
msgstr "iso3166.tab"
2849
#. comment for time zone Pacific/Kwajalein
2850
#: timezones.h:835 timezones.h:891
2863
msgid "Mexico/BajaNorte"
2864
msgstr "Mexique/BajaNorte"
2867
msgid "Mexico/BajaSur"
2868
msgstr "Mexique/BajaSur"
2871
msgid "Mexico/General"
2872
msgstr "Mexique/Général"
2875
msgid "Mideast/Riyadh87"
2876
msgstr "Moyen-Orient/Riyadh87"
2879
msgid "Mideast/Riyadh88"
2880
msgstr "Moyen-Orient/Riyadh88"
2883
msgid "Mideast/Riyadh89"
2884
msgstr "Moyen-Orient/Riyadh89"
2900
msgstr "Nouvelle-Zélande"
2907
msgid "Pacific/Apia"
2908
msgstr "Pacifique/Apia"
2911
msgid "Pacific/Auckland"
2912
msgstr "Pacifique/Auckland"
2915
msgid "Pacific/Chatham"
2916
msgstr "Pacifique/Chatham"
2918
#. comment for time zone Pacific/Chatham
2920
msgid "Chatham Islands"
2921
msgstr "Îles Chatham"
2924
msgid "Pacific/Chuuk"
2925
msgstr "Pacifique/Chuuk"
2927
#. comment for time zone Pacific/Chuuk
2929
msgid "Chuuk (Truk) and Yap"
2930
msgstr "Chuuk (Truk) et Yap"
2933
msgid "Pacific/Easter"
2934
msgstr "Pacifique/Île de Pâques"
2936
#. comment for time zone Pacific/Easter
2938
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
2939
msgstr "Île de Pâques & Île Sala y Gómez"
2942
msgid "Pacific/Efate"
2943
msgstr "Pacifique/Efate"
2946
msgid "Pacific/Enderbury"
2947
msgstr "Pacifique/Enderbury"
2949
#. comment for time zone Pacific/Enderbury
2951
msgid "Phoenix Islands"
2952
msgstr "Îles Phœnix"
2955
msgid "Pacific/Fakaofo"
2956
msgstr "Pacifique/Fakaofo"
2959
msgid "Pacific/Fiji"
2960
msgstr "Pacifique/Fidji"
2963
msgid "Pacific/Funafuti"
2964
msgstr "Pacifique/Funafuti"
2967
msgid "Pacific/Galapagos"
2968
msgstr "Pacifique/Galapagos"
2970
#. comment for time zone Pacific/Galapagos
2972
msgid "Galapagos Islands"
2973
msgstr "Îles Galápagos"
2976
msgid "Pacific/Gambier"
2977
msgstr "Pacifique/Gambier"
2979
#. comment for time zone Pacific/Gambier
2981
msgid "Gambier Islands"
2982
msgstr "Îles Gambier"
2985
msgid "Pacific/Guadalcanal"
2986
msgstr "Pacifique/Guadalcanal"
2989
msgid "Pacific/Guam"
2990
msgstr "Pacifique/Guam"
2993
msgid "Pacific/Honolulu"
2994
msgstr "Pacifique/Honolulu"
2996
#. comment for time zone Pacific/Honolulu
3002
msgid "Pacific/Johnston"
3003
msgstr "Pacifique/Johnston"
3005
#. comment for time zone Pacific/Johnston
3007
msgid "Johnston Atoll"
3008
msgstr "Atoll de Johnston"
3011
msgid "Pacific/Kiritimati"
3012
msgstr "Pacifique/Kiritimati"
3014
#. comment for time zone Pacific/Kiritimati
3016
msgid "Line Islands"
3017
msgstr "Îles de la Ligne"
3020
msgid "Pacific/Kosrae"
3021
msgstr "Pacifique/Kosraé"
3023
#. comment for time zone Pacific/Kosrae
3029
msgid "Pacific/Kwajalein"
3030
msgstr "Pacifique/Kwajalein"
3033
msgid "Pacific/Majuro"
3034
msgstr "Pacifique/Majuro"
3037
msgid "Pacific/Marquesas"
3038
msgstr "Pacifique/Marquesas"
3040
#. comment for time zone Pacific/Marquesas
3042
msgid "Marquesas Islands"
3043
msgstr "Îles Marquises"
3046
msgid "Pacific/Midway"
3047
msgstr "Pacifique/Midway"
3049
#. comment for time zone Pacific/Midway
3051
msgid "Midway Islands"
3052
msgstr "Atoll de Midway"
3055
msgid "Pacific/Nauru"
3056
msgstr "Pacifique/Nauru"
3059
msgid "Pacific/Niue"
3060
msgstr "Pacifique/Niue"
3063
msgid "Pacific/Norfolk"
3064
msgstr "Pacifique/Norfolk"
3067
msgid "Pacific/Noumea"
3068
msgstr "Pacifique/Nouméa"
3071
msgid "Pacific/Pago_Pago"
3072
msgstr "Pacifique/Pago_Pago"
3075
msgid "Pacific/Palau"
3076
msgstr "Pacifique/Palau"
3079
msgid "Pacific/Pitcairn"
3080
msgstr "Pacifique/Pitcairn"
3083
msgid "Pacific/Pohnpei"
3084
msgstr "Pacifique/Pohnpei"
3086
#. comment for time zone Pacific/Pohnpei
3088
msgid "Pohnpei (Ponape)"
3089
msgstr "Pohnpei (Ponape)"
3092
msgid "Pacific/Ponape"
3093
msgstr "Pacifique/Ponape"
3096
msgid "Pacific/Port_Moresby"
3097
msgstr "Pacifique/Port_Moresby"
3100
msgid "Pacific/Rarotonga"
3101
msgstr "Pacifique/Rarotonga"
3104
msgid "Pacific/Saipan"
3105
msgstr "Pacifique/Saipan"
3108
msgid "Pacific/Samoa"
3109
msgstr "Pacifique/Samoa"
3112
msgid "Pacific/Tahiti"
3113
msgstr "Pacifique/Tahiti"
3115
#. comment for time zone Pacific/Tahiti
3117
msgid "Society Islands"
3118
msgstr "Îles de la Société"
3121
msgid "Pacific/Tarawa"
3122
msgstr "Pacifique/Tarawa"
3124
#. comment for time zone Pacific/Tarawa
3126
msgid "Gilbert Islands"
3127
msgstr "Îles Gilbert"
3130
msgid "Pacific/Tongatapu"
3131
msgstr "Pacifique/Tongatapu"
3134
msgid "Pacific/Truk"
3135
msgstr "Pacifique/Truk"
3138
msgid "Pacific/Wake"
3139
msgstr "Pacifique/Wake"
3141
#. comment for time zone Pacific/Wake
3147
msgid "Pacific/Wallis"
3148
msgstr "Pacifique/Wallis"
3152
msgstr "Pacifique/Yap"
3204
msgstr "USA/Aléoutiennes"
3208
msgstr "USA/Arizona"
3212
msgstr "USA/Central"
3219
msgid "US/East-Indiana"
3220
msgstr "USA/Indiana (Est)"
3227
msgid "US/Indiana-Starke"
3228
msgstr "USA/Indiana-Starke"
3232
msgstr "USA/Michigan"
3236
msgstr "USA/Montagnes"
3240
msgstr "USA/Pacifique"
3262
#~ msgid "US/Pacific-New"
3263
#~ msgstr "USA/Nouveau_Pacifique"
added
removed
panels/datetime/po-timezones/fr.po
