~computer-janitor-hackers/systemcleaner/intrepid-sru-1-proposal : revision 108

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: cruft-remover 1.10\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2008-10-24 15:02+0300\n"

11

"POT-Creation-Date: 2008-11-05 14:01+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2008-10-26 23:02+0300\n"

13

"Last-Translator: Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"

14

"Language-Team: French\n"

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

19

20

#: ../cruftremover/app.py:34

21

#, python-format

22

msgid ""

23

"Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list "

24

"or Packages files may be missing?"

25

msgstr ""

26

20

27

#. We're OK with something going wrong.

21

#: ../cruftremover/app.py:55

28

#: ../cruftremover/app.py:63

22

29

msgid "Logging to syslog cannot be set up."

23

30

msgstr "L'enregistrement dans le syslog ne peut pas être effectué."

24

31

25

#: ../cruftremover/app.py:70

32

#: ../cruftremover/app.py:80

26

33

msgid "Running application, with:"

27

34

msgstr "Exécution de l'application avec :"

28

35

29

#: ../cruftremover/app.py:87

36

#: ../cruftremover/app.py:97

30

37

msgid ""

31

38

"\n"

32

39

"%prog [options] find\n"

48

55

"\n"

49

56

"%prog recherche et élimine les déchets présents sur votre système. \n"

50

57

"\n"

51

"Un « déchet » signifie ici toute choses que ne devrait pas se trouver sur votre système.\n"

52

"En étandant un peu cette définition, il s'agit également des choses qui devraient se trouver\n"

58

"Un « déchet » signifie ici toute choses que ne devrait pas se trouver sur "

59

"votre système.\n"

60

"En étandant un peu cette définition, il s'agit également des choses qui "

61

"devraient se trouver\n"

53

62

"sur le système, mais qui n'y sont pas."

54

63

55

#: ../cruftremover/app.py:100

64

#: ../cruftremover/app.py:110

56

65

msgid ""

57

66

"Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the "

58

67

"command line."

59

68

msgstr ""

60

"Fait en sorte que l'opération « cleanup » supprime tous les paquets, si aucun n'est indiqué "

61

"dans la ligne de commande."

69

"Fait en sorte que l'opération « cleanup » supprime tous les paquets, si aucun "

70

"n'est indiqué dans la ligne de commande."

62

71

63

#: ../cruftremover/app.py:106

72

#: ../cruftremover/app.py:116

64

73

#, python-format

65

74

msgid "Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default)."

66

msgstr "Enregistre l'état de chaque déchet dans le fichier FILE. (%default par défaut)."

75

msgstr ""

76

"Enregistre l'état de chaque déchet dans le fichier FILE. (%default par "

77

"défaut)."

67

78

68

#: ../cruftremover/app.py:110

79

#: ../cruftremover/app.py:120

69

80

msgid ""

70

81

"Don't actually remove anything, just to do so. This is useful for testing "

71

82

"stuff."

72

msgstr ""

73

"Ne supprime rien. Ceci est utile pour les tests."

83

msgstr "Ne supprime rien. Ceci est utile pour les tests."

74

84

75

#: ../cruftremover/app.py:115

85

#: ../cruftremover/app.py:125

76

86

msgid ""

77

87

"Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft "

78

88

"found."

79

89

msgstr ""

80

"Exécution en mode verbeux : l'opération « find », affichera une explication pour chaque "

81

"déchet trouvé."

90

"Exécution en mode verbeux : l'opération « find », affichera une explication "

91

"pour chaque déchet trouvé."

82

92

83

93

#: ../cruftremover/exc.py:30

84

94

#, python-format

118

128

msgid "cruft-remover must be run as root, sorry."

119

129

msgstr "cruft-remover doit être exécuté en tant que root, désolé."

120

130

121

#: ../cruftremover/ui_cli.py:109

131

#: ../cruftremover/ui_cli.py:111

122

132

msgid "removable"

123

133

msgstr "peut être supprimé"

124

134

125

#: ../cruftremover/ui_cli.py:111

135

#: ../cruftremover/ui_cli.py:113

126

136

msgid "ignored"

127

137

msgstr "ignoré"

128

138

129

#: ../cruftremover/ui_cli.py:136

139

#: ../cruftremover/ui_cli.py:138

130

140

#, python-format

131

141

msgid "Ignored: %s"

132

142

msgstr "Ignoré : %s"

133

143

134

#: ../cruftremover/ui_cli.py:140 ../cruftremover/ui_gtk.py:85

144

#: ../cruftremover/ui_cli.py:142 ../cruftremover/ui_gtk.py:85

135

145

#, python-format

136

146

msgid "Pretending to remove cruft: %s"

137

147

msgstr "Simule la suppression du déchet : %s"

138

148

139

#: ../cruftremover/ui_cli.py:142 ../cruftremover/ui_gtk.py:87

149

#: ../cruftremover/ui_cli.py:144 ../cruftremover/ui_gtk.py:87

140

150

#, python-format

141

151

msgid "Removing cruft: %s"

142

152

msgstr "Supprime le déchet : %s"

143

153

144

#: ../cruftremover/ui_cli.py:146 ../cruftremover/ui_gtk.py:93

154

#: ../cruftremover/ui_cli.py:148 ../cruftremover/ui_gtk.py:93

145

155

#, python-format

146

156

msgid "Pretending to post-cleanup: %s"

147

157

msgstr "Simule l'après-nettoyage : %s"

148

158

149

#: ../cruftremover/ui_cli.py:148 ../cruftremover/ui_gtk.py:95

159

#: ../cruftremover/ui_cli.py:150 ../cruftremover/ui_gtk.py:95

150

160

#, python-format

151

161

msgid "Post-cleanup: %s"

152

162

msgstr "Après-nettoyage : %s"

180

190

msgstr "Vous devez exécuter cruft-remover en tant que root. Désolé"

181

191

182

192

#. Display the version number.

183

#: ../cruftremover/ui_gtk.py:290

193

#: ../cruftremover/ui_gtk.py:298

184

194

#, python-format

185

195

msgid "Cruft Remover %s"

186

196

msgstr "Nettoyeur systéme %s"

207

217

208

218

#: ../data/cruft-remover-gtk.desktop.in.h:1

209

219

msgid "Clean up a system so it's more like a freshly installed one"

210

msgstr "Nettoie le système de sorte qu'il ressemble à un système fraîchement installé"

220

msgstr ""

221

"Nettoie le système de sorte qu'il ressemble à un système fraîchement installé"

211

222

212

223

#: ../plugins/autoremoval_plugin.py:34

213

224

msgid ""

214

225

"Package was installed because another package required it, but now nothing "

215

226

"requires it anymore."

216

227

msgstr ""

217

"Le paquet a été installé parce qu'un autre paquet nécessitait son installation ; "

218

"néanmoins ce n'est plus le cas."

228

"Le paquet a été installé parce qu'un autre paquet nécessitait son "

229

"installation ; néanmoins ce n'est plus le cas."

219

230

220

231

#: ../plugins/fstab_plugin.py:40

221

232

#, python-format

222

233

msgid "The 'relatime' mount option is missing for filesystem mounted at %s"

223

msgstr "L'option de montage « relatime » manque pour le système de fichiers sur %s"

234

msgstr ""

235

"L'option de montage « relatime » manque pour le système de fichiers sur %s"

224

236

225

237

#: ../plugins/unsupported_plugin.py:36

226

238

msgid ""

228

240

"may also have been installed from an unofficial archive that is no longer "

229

241

"available. In that case you may want to keep it.)"

230

242

msgstr ""

231

"Ce paquet n'est plus supporté : il n'est plus disponible dans les dépôts. (Il "

232

"peut avoir été installé depuis un dépôt inofficiel qui n'est plus disponible. "

233

"Dans ce cas, vous voudrez peut être le garder.)"

243

"Ce paquet n'est plus supporté : il n'est plus disponible dans les dépôts. "

244

"(Il peut avoir été installé depuis un dépôt inofficiel qui n'est plus "

245

"disponible. Dans ce cas, vous voudrez peut être le garder.)"