« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/bs.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: cyrus.lien at canonical
- Date: 2016-11-30 05:14:42 UTC
- Revision ID: cyrus.lien@canonical.com-20161130051442-1odgw3pwcqbdmuuw
Import from soruce package.
- files added:
- .pc
- .pc/Allow-to-create-connections-without-admin-privileges.patch
- .pc/Allow-to-create-connections-without-admin-privileges.patch/src
- .pc/Allow-to-create-connections-without-admin-privileges.patch/src/connection-editor
- .pc/Allow-to-create-connections-without-admin-privileges.patch/src/libnm-gtk
- .pc/Allow-to-create-connections-without-admin-privileges.patch/src/utils
- .pc/Allow-to-create-connections-without-admin-privileges.patch/src/wireless-security
- .pc/Force-online-state-with-unmanaged-devices.patch
- .pc/Force-online-state-with-unmanaged-devices.patch/src
- .pc/apple-set-out_icon_name-for-WWAN-connections-for-ind.patch
- .pc/apple-set-out_icon_name-for-WWAN-connections-for-ind.patch/src
- .pc/applet-remove-assert-s_con-from-applet_get_active_vp.patch
- .pc/applet-remove-assert-s_con-from-applet_get_active_vp.patch/src
- .pc/applet-wifi-menu-before-vpn.patch
- .pc/applet-wifi-menu-before-vpn.patch/src
- .pc/applet_adhoc_use_wpa_rsn_part1.patch
- .pc/applet_adhoc_use_wpa_rsn_part1.patch/src
- .pc/applet_adhoc_use_wpa_rsn_part1.patch/src/connection-editor
- .pc/applet_adhoc_use_wpa_rsn_part1.patch/src/libnm-gtk
- .pc/applet_adhoc_use_wpa_rsn_part1.patch/src/wireless-security
- .pc/hide_policy_items_env_var.patch
- .pc/hide_policy_items_env_var.patch/src
- .pc/indicator-by-default.patch
- .pc/indicator-by-default.patch/src
- .pc/lower_dbusmenu_requirement.patch
- .pc/lp1579246_fix_handling_8021x_secrets_for_eth.patch
- .pc/lp1579246_fix_handling_8021x_secrets_for_eth.patch/src
- .pc/lp341684_device_sensitive_disconnect_notify.patch
- .pc/lp341684_device_sensitive_disconnect_notify.patch/src
- .pc/lp460144_correctly_update_notification.patch
- .pc/lp460144_correctly_update_notification.patch/src
- .pc/make_menu_items_insensitive_based_on_permissions.patch
- .pc/make_menu_items_insensitive_based_on_permissions.patch/src
- .pc/position_dialogs_to_center_of_the_screen.patch
- .pc/position_dialogs_to_center_of_the_screen.patch/src
- .pc/position_dialogs_to_center_of_the_screen.patch/src/utils
- .pc/reorder-indicator-items.patch
- .pc/reorder-indicator-items.patch/src
- .pc/ubuntu-vpn-icon-name.patch
- .pc/ubuntu-vpn-icon-name.patch/src
- .pc/wireless-security-fix-failed-assertion-in-default_fi.patch
- .pc/wireless-security-fix-failed-assertion-in-default_fi.patch/src
- .pc/wireless-security-fix-failed-assertion-in-default_fi.patch/src/wireless-security
- .pc/wireless-security-return-error-on-eap_method_validat.patch
- .pc/wireless-security-return-error-on-eap_method_validat.patch/src
- .pc/wireless-security-return-error-on-eap_method_validat.patch/src/wireless-security
- debian
- debian/icons
- debian/icons/22
- debian/patches
- debian/source
- icons
- icons/16
- icons/22
- icons/32
- icons/48
- icons/scalable
- m4
- man
- po
- shared
- src
- src/connection-editor
- src/libnm-gtk
- src/libnm-gtk/examples
- src/libnm-gtk/tests
- src/libnma
- src/utils
- src/utils/tests
- src/wireless-security
added
removed
po/bs.po
1
msgid ""
2
msgstr ""
3
"Project-Id-Version: NetworkManager.HEAD\n"
4
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5
"POT-Creation-Date: 2016-04-05 14:02+0200\n"
6
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 10:25+0100\n"
7
"Last-Translator: Samir Ribic <samir.ribic@etf.unsa.ba>\n"
8
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
9
"Language: bs\n"
10
"MIME-Version: 1.0\n"
11
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
14
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
15
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-05 06:47+0000\n"
16
"X-Generator: Launchpad (build 17331)\n"
17
18
#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:3105
19
msgid "Network"
20
msgstr "Mreža"
21
22
#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
23
msgid "Manage your network connections"
24
msgstr "Upravljajte svojim mrežnim vezama"
25
26
#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
27
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
28
msgid "Network Connections"
29
msgstr "Mrežne konekcije"
30
31
#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
32
msgid "Manage and change your network connection settings"
33
msgstr "Upravljajte i izmijenite podešavanja vaših mrežnih veza"
34
35
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1
36
msgid "Disable connected notifications"
37
msgstr "Isključivanje obavještenja o povezivanju"
38
39
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
40
msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
41
msgstr ""
42
"Uključite ovu opciju da isključite obavještenja kada se povezujete na mrežu."
43
44
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3
45
msgid "Disable disconnected notifications"
46
msgstr "Isključivanje obavještenja o prekidu veze"
47
48
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
49
msgid ""
50
"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
51
msgstr ""
52
"Uključite ovu opciju da isključite obavještenja kada prekidate vezu sa "
53
"mrežom."
54
55
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5
56
msgid "Disable VPN notifications"
57
msgstr "Isključivanje VPN obavještenja"
58
59
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
60
msgid ""
61
"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
62
"disconnecting from a VPN."
63
msgstr ""
64
"Uključite ovu opciju da isključite obavještenja kada se povezujete na VPN "
65
"ili kada prekidate vezu sa njim."
66
67
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
68
msgid "Suppress networks available notifications"
69
msgstr "Isključi obavještavanja o dostupnim mrežama"
70
71
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
72
msgid ""
73
"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
74
msgstr ""
75
"Uključite ovu opciju da isključite obavještenja o dostupnosti bežičnih mreža."
76
77
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9
78
msgid "Stamp"
79
msgstr "Pečat"
80
81
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
82
msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
83
msgstr "Ovo određuje da li treba prevesti podešavanja na novo izdanje."
84
85
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
86
msgid "Disable WiFi Create"
87
msgstr "Onemogući kreiranje bežične mreže"
88
89
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12
90
msgid ""
91
"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
92
msgstr ""
93
"Uključite ovu opciju da isključite formiranje ad-hoc mreža iz ovog "
94
"programčića."
95
96
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
97
msgid "Show the applet in notification area"
98
msgstr "Prikaži programčić u obvještajnom području"
99
100
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
101
msgid "Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
102
msgstr ""
103
"Postavljeno na FALSE radi onemogućivanja programčića u obavještajnom "
104
"području."
105
106
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15
107
msgid "Ignore CA certificate"
108
msgstr "Zanemari CA certifikat"
109
110
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16
111
msgid ""
112
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
113
"authentication."
114
msgstr ""
115
"Uključite ovu opciju da isključite upozorenja o CA certifikatima u EAP "
116
"potvrđivanju identiteta."
117
118
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17
119
msgid ""
120
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
121
"authentication."
122
msgstr ""
123
"Uključite ovu opciju da isključite upozorenja o CA certifikatima u drugoj "
124
"fazi EAP potvrđivanja identiteta."
125
126
#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:1
127
#, fuzzy
128
msgid "NetworkManager"
129
msgstr "Programče Upravnik mreže"
130
131
#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:2
132
#, fuzzy
133
msgid "NetworkManager for GNOME"
134
msgstr "Programče Upravnik mreže"
135
136
#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:3
137
msgid ""
138
"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
139
"connections and devices."
140
msgstr ""
141
142
#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:4
143
msgid ""
144
"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
145
"edit existing connection profiles for NetworkManager."
146
msgstr ""
147
148
#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:99
149
msgid "802.1X authentication"
150
msgstr "Potvrđivanje identiteta za 802.1X vezu"
151
152
#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
153
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
154
#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
155
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:25
156
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
157
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
158
#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
159
msgid "_Cancel"
160
msgstr ""
161
162
#: ../src/8021x.ui.h:3
163
#, fuzzy
164
msgid "C_onnect"
165
msgstr "Povezan"
166
167
#: ../src/8021x.ui.h:4 ../src/libnma/wifi.ui.h:3 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
168
msgid "_Network name:"
169
msgstr "_Ime mreže:"
170
171
#: ../src/ap-menu-item.c:82
172
msgid "ad-hoc"
173
msgstr "Ad-hoc"
174
175
#: ../src/ap-menu-item.c:87
176
msgid "secure."
177
msgstr "sigurno"
178
179
#: ../src/applet.c:345
180
msgid "Failed to add/activate connection"
181
msgstr "Nisam uspio da dodam/aktiviram vezu"
182
183
#: ../src/applet.c:347 ../src/applet.c:401 ../src/applet.c:436
184
#: ../src/applet-device-wifi.c:1444 ../src/applet-device-wifi.c:1467
185
msgid "Unknown error"
186
msgstr "Nepoznata greška"
187
188
#: ../src/applet.c:350 ../src/applet.c:439 ../src/applet-device-wifi.c:1447
189
#: ../src/applet-device-wifi.c:1470
190
msgid "Connection failure"
191
msgstr "Greška veze"
192
193
#: ../src/applet.c:399
194
msgid "Device disconnect failed"
195
msgstr "Neuspjelo prekidanje veze uređaja"
196
197
#: ../src/applet.c:404
198
msgid "Disconnect failure"
199
msgstr "Neuspjelo prekidanje veze"
200
201
#: ../src/applet.c:434
202
msgid "Connection activation failed"
203
msgstr "Neuspjelo aktiviranje veze"
204
205
#: ../src/applet.c:757 ../src/applet-device-wifi.c:1184
206
msgid "Don't show this message again"
207
msgstr "Ne prikazuj više ovu poruku"
208
209
#: ../src/applet.c:844
210
#, c-format
211
msgid ""
212
"\n"
213
"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
214
"interrupted."
215
msgstr ""
216
"\n"
217
"Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog prekida veze u mreži."
218
219
#: ../src/applet.c:847
220
#, c-format
221
msgid ""
222
"\n"
223
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
224
msgstr ""
225
"\n"
226
"Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog neočekivanog isključenja VPN "
227
"servisa."
228
229
#: ../src/applet.c:850
230
#, c-format
231
msgid ""
232
"\n"
233
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
234
"configuration."
235
msgstr ""
236
"\n"
237
"Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer je VPN servis poslao neodgovarajuća "
238
"podešavanja."
239
240
#: ../src/applet.c:853
241
#, c-format
242
msgid ""
243
"\n"
244
"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
245
msgstr ""
246
"\n"
247
"Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer je isteklo vrijeme za povezivanje."
248
249
#: ../src/applet.c:856
250
#, c-format
251
msgid ""
252
"\n"
253
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
254
msgstr ""
255
"\n"
256
"Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer VPN servis nije pokrenut na vrijeme."
257
258
#: ../src/applet.c:859
259
#, c-format
260
msgid ""
261
"\n"
262
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
263
msgstr ""
264
"\n"
265
"Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zato što ne mogu da pokrenem VPN servis."
266
267
#: ../src/applet.c:862
268
#, c-format
269
msgid ""
270
"\n"
271
"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
272
msgstr ""
273
"\n"
274
"Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer ne postoje ispravne VPN lozinke."
275
276
#: ../src/applet.c:865
277
#, c-format
278
msgid ""
279
"\n"
280
"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
281
msgstr ""
282
"\n"
283
"Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog neispravnih VPN lozinki."
284
285
#: ../src/applet.c:872
286
#, c-format
287
msgid ""
288
"\n"
289
"The VPN connection '%s' failed."
290
msgstr ""
291
"\n"
292
"Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“."
293
294
#: ../src/applet.c:888
295
#, c-format
296
msgid ""
297
"\n"
298
"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
299
"interrupted."
300
msgstr ""
301
"\n"
302
"Prekinuta je VPN veza „%s“ zbog prekida veze u mreži."
303
304
#: ../src/applet.c:891
305
#, c-format
306
msgid ""
307
"\n"
308
"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
309
msgstr ""
310
"\n"
311
"Prekinuta je VPN veza „%s“ zbog isključivanja VPN servisa."
312
313
#: ../src/applet.c:897
314
#, c-format
315
msgid ""
316
"\n"
317
"The VPN connection '%s' disconnected."
318
msgstr ""
319
"\n"
320
"VPN veza „%s“ je prekinuta."
321
322
#: ../src/applet.c:927
323
#, c-format
324
msgid ""
325
"VPN connection has been successfully established.\n"
326
"\n"
327
"%s\n"
328
msgstr ""
329
"VPN veza je uspješno uspostavljena.\n"
330
"\n"
331
"%s\n"
332
333
#: ../src/applet.c:929
334
msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
335
msgstr "VPN veza je uspješno uspostavljena.\n"
336
337
#: ../src/applet.c:931
338
msgid "VPN Login Message"
339
msgstr "Poruka za VPN prijavu"
340
341
#: ../src/applet.c:937 ../src/applet.c:945 ../src/applet.c:986
342
msgid "VPN Connection Failed"
343
msgstr "Nije uspjelo povezivanje na VPN"
344
345
#: ../src/applet.c:990
346
#, c-format
347
msgid ""
348
"\n"
349
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
350
"\n"
351
"%s"
352
msgstr ""
353
"\n"
354
"Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog nemogućnosti pokretanja VPN "
355
"servisa.\n"
356
"\n"
357
"%s"
358
359
#: ../src/applet.c:993
360
#, c-format
361
msgid ""
362
"\n"
363
"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
364
"\n"
365
"%s"
366
msgstr ""
367
"\n"
368
"Ne mogu da pokrenem VPN vezu „%s“.\n"
369
"\n"
370
"%s"
371
372
#: ../src/applet.c:1280
373
msgid "device not ready (firmware missing)"
374
msgstr "uređaj nije spreman (nedostaje firmver)"
375
376
#: ../src/applet.c:1282
377
msgid "device not ready"
378
msgstr "uređaj nije spreman"
379
380
#. Notify user of unmanaged or unavailable device
381
#: ../src/applet.c:1292 ../src/applet-device-ethernet.c:109
382
msgid "disconnected"
383
msgstr "veza je prekinuta"
384
385
#: ../src/applet.c:1308
386
msgid "Disconnect"
387
msgstr "Prekini vezu"
388
389
#: ../src/applet.c:1322
390
msgid "device not managed"
391
msgstr "uređaj nije upravljan"
392
393
#: ../src/applet.c:1395
394
msgid "No network devices available"
395
msgstr "Nema dostupnih mrežnih uređaja"
396
397
#: ../src/applet.c:1449
398
msgid "_VPN Connections"
399
msgstr "V_PN veze"
400
401
#: ../src/applet.c:1503
402
msgid "_Configure VPN..."
403
msgstr "Po_desi VPN..."
404
405
#: ../src/applet.c:1508
406
msgid "_Disconnect VPN"
407
msgstr "_Prekini VPN vezu"
408
409
#: ../src/applet.c:1615
410
msgid "NetworkManager is not running..."
411
msgstr "NetworkManager nije pokrenut..."
412
413
#: ../src/applet.c:1620 ../src/applet.c:2612
414
msgid "Networking disabled"
415
msgstr "Umrežavanje isključeno"
416
417
#. 'Enable Networking' item
418
#: ../src/applet.c:1830
419
msgid "Enable _Networking"
420
msgstr "Uključi _mrežne usluge"
421
422
#. 'Enable Wi-Fi' item
423
#: ../src/applet.c:1839
424
msgid "Enable _Wi-Fi"
425
msgstr "Uključi _bežičnu WiFi mrežu"
426
427
#. 'Enable Mobile Broadband' item
428
#: ../src/applet.c:1848
429
msgid "Enable _Mobile Broadband"
430
msgstr "Omogući _mobilne veze"
431
432
#. Toggle notifications item
433
#: ../src/applet.c:1860
434
msgid "Enable N_otifications"
435
msgstr "_Prikaži obavještenja"
436
437
#. 'Connection Information' item
438
#: ../src/applet.c:1872
439
msgid "Connection _Information"
440
msgstr "Poda_ci o vezi"
441
442
#. 'Edit Connections...' item
443
#: ../src/applet.c:1880
444
msgid "Edit Connections..."
445
msgstr "Izmijeni veze..."
446
447
#: ../src/applet.c:1894
448
msgid "_About"
449
msgstr "_O programu"
450
451
#: ../src/applet.c:2179
452
#, c-format
453
msgid "You are now connected to '%s'."
454
msgstr "Povezani ste na „%s“."
455
456
#: ../src/applet.c:2222
457
msgid "Disconnected"
458
msgstr "Prekinuta veza"
459
460
#: ../src/applet.c:2223
461
msgid "The network connection has been disconnected."
462
msgstr "Mrežna veza je prekinuta."
463
464
#: ../src/applet.c:2474
465
#, c-format
466
msgid "Preparing network connection '%s'..."
467
msgstr "Pripremam mrežnu vezu „%s“..."
468
469
#: ../src/applet.c:2477
470
#, c-format
471
msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
472
msgstr "Potrebna je autentifikacija korisnika za uspostavljanje veze „%s“..."
473
474
#: ../src/applet.c:2480 ../src/applet-device-bt.c:125
475
#: ../src/mobile-helpers.c:608
476
#, c-format
477
msgid "Requesting a network address for '%s'..."
478
msgstr "Zahtijevam adresu mreže za „%s“..."
479
480
#: ../src/applet.c:2483
481
#, c-format
482
msgid "Network connection '%s' active"
483
msgstr "Mrežna veza '%s' je aktivna"
484
485
#: ../src/applet.c:2557
486
#, c-format
487
msgid "Starting VPN connection '%s'..."
488
msgstr "Uspostavljam VPN vezu „%s“..."
489
490
#: ../src/applet.c:2560
491
#, c-format
492
msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
493
msgstr ""
494
"Potrebna je autentifikacija korisnika za uspostavljanje VPN veze „%s“..."
495
496
#: ../src/applet.c:2563
497
#, c-format
498
msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
499
msgstr "Zahtijevam VPN adresu za „%s“..."
500
501
#: ../src/applet.c:2566
502
#, c-format
503
msgid "VPN connection '%s' active"
504
msgstr "VPN veza '%s' je aktivna"
505
506
#: ../src/applet.c:2616
507
msgid "No network connection"
508
msgstr "Nema mrežnih veza"
509
510
#: ../src/applet.c:3204
511
msgid "NetworkManager Applet"
512
msgstr "Programče Upravnik mreže"
513
514
#: ../src/applet-device-broadband.c:159
515
msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
516
msgstr "Pogrešan PUK kod, kontaktirajte vašeg provajdera."
517
518
#: ../src/applet-device-broadband.c:201
519
msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
520
msgstr "Pogrešan PIN kod, kontaktirajte vašeg provajdera."
521
522
#. Start the spinner to show the progress of the unlock
523
#: ../src/applet-device-broadband.c:252
524
msgid "Sending unlock code..."
525
msgstr "Šaljem kod za otključavanje."
526
527
#: ../src/applet-device-broadband.c:734 ../src/applet-dialogs.c:506
528
#, c-format
529
msgid "Mobile Broadband (%s)"
530
msgstr "Mobilna širokopojasna (%s)"
531
532
#: ../src/applet-device-broadband.c:736
533
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:100
534
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:308
535
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
536
msgid "Mobile Broadband"
537
msgstr "Mobilna širokopojasna"
538
539
#: ../src/applet-device-broadband.c:788 ../src/applet-device-bt.c:75
540
#: ../src/applet-device-ethernet.c:117 ../src/applet-device-wifi.c:969
541
msgid "Available"
542
msgstr "Dostupno"
543
544
#. Default connection item
545
#: ../src/applet-device-broadband.c:801
546
msgid "New Mobile Broadband connection..."
547
msgstr "Nova Mobilna Širokopojasna konekcija..."
548
549
#: ../src/applet-device-broadband.c:815 ../src/applet-device-bt.c:87
550
#: ../src/applet-device-ethernet.c:132 ../src/applet-device-wifi.c:1365
551
msgid "Connection Established"
552
msgstr "Veza uspostavljena"
553
554
#: ../src/applet-device-broadband.c:816
555
msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
556
msgstr "Sada ste spojeni na Mobilnu Širokopojasnu mrežu."
557
558
#: ../src/applet-device-broadband.c:956 ../src/applet-device-broadband.c:962
559
msgid "Mobile Broadband network."
560
msgstr "Mobilna Širokopojasna mreža."
561
562
#: ../src/applet-device-broadband.c:957
563
msgid "You are now registered on the home network."
564
msgstr "Sada ste registrovani na kućnu mrežu."
565
566
#: ../src/applet-device-broadband.c:963
567
msgid "You are now registered on a roaming network."
568
msgstr "Sada ste registrovani na mrežu prebacivanja."
569
570
#: ../src/applet-device-bt.c:88
571
msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
572
msgstr "Povezani ste mobilnom širokopojasnom mrežom."
573
574
#: ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:599
575
#, c-format
576
msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
577
msgstr "Pripremam mobilnu, širokopojasnu vezu „%s“..."
578
579
#: ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:602
580
#, c-format
581
msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
582
msgstr "Podešavam mobilnu, širokopojasnu vezu „%s“..."
583
584
#: ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:605
585
#, c-format
586
msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
587
msgstr ""
588
"Potrebna je autentifikacija korisnika za mobilnu širokopojasnu vezu „%s“..."
589
590
#: ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:624
591
#, c-format
592
msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
593
msgstr "Mobilna širokopojasna veza '%s' je aktivna"
594
595
#: ../src/applet-device-ethernet.c:30
596
msgid "Auto Ethernet"
597
msgstr "Automatska žičana veza"
598
599
#: ../src/applet-device-ethernet.c:82
600
#, c-format
601
msgid "Ethernet Networks (%s)"
602
msgstr "Ethernet mreže (%s)"
603
604
#: ../src/applet-device-ethernet.c:84
605
#, c-format
606
msgid "Ethernet Network (%s)"
607
msgstr "Ethernet mreža (%s)"
608
609
#: ../src/applet-device-ethernet.c:87
610
msgid "Ethernet Networks"
611
msgstr "Ethernet mreže"
612
613
#: ../src/applet-device-ethernet.c:89
614
msgid "Ethernet Network"
615
msgstr "Ethernet mreža"
616
617
#: ../src/applet-device-ethernet.c:133
618
msgid "You are now connected to the ethernet network."
619
msgstr "Konektovani ste na ethernet mrežu."
620
621
#: ../src/applet-device-ethernet.c:161
622
#, c-format
623
msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
624
msgstr "Pripremam vezu preko Ethernet mreže „%s“..."
625
626
#: ../src/applet-device-ethernet.c:164
627
#, c-format
628
msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
629
msgstr "Podešavam vezu preko Ethernet mreže „%s“..."
630
631
#: ../src/applet-device-ethernet.c:167
632
#, c-format
633
msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
634
msgstr ""
635
"Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje Ethernet mrežne veze „%s“..."
636
637
#: ../src/applet-device-ethernet.c:170
638
#, c-format
639
msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
640
msgstr "Zahtijevam adresu za Ethernet mrežu „%s“..."
641
642
#: ../src/applet-device-ethernet.c:174
643
#, c-format
644
msgid "Ethernet network connection '%s' active"
645
msgstr "Povezani ste preko Ethernet mrežne veze „%s“"
646
647
#: ../src/applet-device-ethernet.c:346
648
msgid "DSL authentication"
649
msgstr "DSL autentifikacija"
650
651
#: ../src/applet-device-wifi.c:230
652
msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
653
msgstr "Poveži se na _skrivenu bežičnu Wi-Fi mrežu..."
654
655
#: ../src/applet-device-wifi.c:281
656
msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
657
msgstr "Napravi _novu bežičnu Wi-Fi mrežu..."
658
659
#: ../src/applet-device-wifi.c:431
660
msgid "(none)"
661
msgstr "(ništa)"
662
663
#: ../src/applet-device-wifi.c:901
664
#, c-format
665
msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
666
msgstr "Bežične Wi-Fi mreže (%s)"
667
668
#: ../src/applet-device-wifi.c:903
669
#, c-format
670
msgid "Wi-Fi Network (%s)"
671
msgstr "Bežična Wi-Fi mreža (%s)"
672
673
# translations.
674
#: ../src/applet-device-wifi.c:905
675
msgid "Wi-Fi Network"
676
msgid_plural "Wi-Fi Networks"
677
msgstr[0] "Bežična Wi-Fi mreža"
678
msgstr[1] "Bežične Wi-Fi mreže"
679
msgstr[2] "Bežične Wi-Fi mreže"
680
681
#: ../src/applet-device-wifi.c:934
682
msgid "Wi-Fi is disabled"
683
msgstr "Bežična Wi-Fi mreža je isključena"
684
685
#: ../src/applet-device-wifi.c:935
686
msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
687
msgstr "Bežična Wi-Fi mreža je isključena fizičkim prekidačem"
688
689
#: ../src/applet-device-wifi.c:996
690
msgid "More networks"
691
msgstr "Još mreža"
692
693
#: ../src/applet-device-wifi.c:1180
694
msgid "Wi-Fi Networks Available"
695
msgstr "Dostupne su bežičneWi-Fi mreže"
696
697
#: ../src/applet-device-wifi.c:1181
698
msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
699
msgstr "Koristite meni mreže da se povežete na bežičnu Wi-Fi mrežu"
700
701
#: ../src/applet-device-wifi.c:1364
702
#, c-format
703
msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
704
msgstr "Konektovani ste na Wi-Fi mrežu '%s'."
705
706
#: ../src/applet-device-wifi.c:1399
707
#, c-format
708
msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
709
msgstr "Pripremam bežičnu Wi-Fi mrežnu vezu „%s“..."
710
711
#: ../src/applet-device-wifi.c:1402
712
#, c-format
713
msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
714
msgstr "Podešavam vezu preko bežične Wi-Fi mreže „%s“..."
715
716
#: ../src/applet-device-wifi.c:1405
717
#, c-format
718
msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
719
msgstr ""
720
"Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje bežične vWi-Fi jeze „%s“..."
721
722
#: ../src/applet-device-wifi.c:1408
723
#, c-format
724
msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
725
msgstr "Zahtijevam adresu bežične Wi-Fi mreže za „%s“..."
726
727
#: ../src/applet-device-wifi.c:1419
728
#, c-format
729
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
730
msgstr "Povezani ste preko bežične Wi-Fi veze „%s“ : %s (%d%%)"
731
732
#: ../src/applet-device-wifi.c:1423
733
#, c-format
734
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
735
msgstr "Povezani ste preko bežične Wi-Fi veze „%s“"
736
737
#: ../src/applet-device-wifi.c:1442
738
msgid "Failed to activate connection"
739
msgstr "Nisam uspio da aktiviram vezu"
740
741
#: ../src/applet-device-wifi.c:1465
742
msgid "Failed to add new connection"
743
msgstr "Nisam uspio da dodam novu vezu"
744
745
#: ../src/applet-dialogs.c:41
746
msgid "Error displaying connection information:"
747
msgstr "Greška pri prikazivanju podataka o vezi:"
748
749
#: ../src/applet-dialogs.c:72 ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:332
750
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:932 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:948
751
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:448
752
msgid "LEAP"
753
msgstr "LEAP"
754
755
#: ../src/applet-dialogs.c:74
756
msgid "Dynamic WEP"
757
msgstr "Dinamički WEP"
758
759
#: ../src/applet-dialogs.c:76 ../src/applet-dialogs.c:228
760
#: ../src/applet-dialogs.c:230
761
msgid "WPA/WPA2"
762
msgstr "WPA/WPA2"
763
764
#. Create the expander
765
#: ../src/applet-dialogs.c:151
766
#, fuzzy
767
msgid "More addresses"
768
msgstr "Adrese"
769
770
#: ../src/applet-dialogs.c:226
771
msgid "WEP"
772
msgstr "WEP"
773
774
#: ../src/applet-dialogs.c:234 ../src/applet-dialogs.c:243
775
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:283
776
msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
777
msgid "None"
778
msgstr "Ništa"
779
780
#: ../src/applet-dialogs.c:260
781
#, c-format
782
msgid "%s (default)"
783
msgstr "%s (osnovno)"
784
785
#: ../src/applet-dialogs.c:329 ../src/applet-dialogs.c:580
786
#, c-format
787
msgid "%u Mb/s"
788
msgstr "%u Mb/s"
789
790
#: ../src/applet-dialogs.c:331 ../src/applet-dialogs.c:582
791
msgctxt "Speed"
792
msgid "Unknown"
793
msgstr "Nepoznata"
794
795
#. Address
796
#: ../src/applet-dialogs.c:346 ../src/applet-dialogs.c:368
797
msgctxt "Address"
798
msgid "Unknown"
799
msgstr "Nepoznata"
800
801
#: ../src/applet-dialogs.c:347 ../src/applet-dialogs.c:420
802
msgid "IP Address:"
803
msgstr "IP adresa:"
804
805
#: ../src/applet-dialogs.c:369
806
msgid "Broadcast Address:"
807
msgstr "Adresa za emitovanje:"
808
809
#. Prefix
810
#: ../src/applet-dialogs.c:381
811
msgctxt "Subnet Mask"
812
msgid "Unknown"
813
msgstr "Nepoznata"
814
815
#: ../src/applet-dialogs.c:382
816
msgid "Subnet Mask:"
817
msgstr "Mrežna maska:"
818
819
#: ../src/applet-dialogs.c:492
820
#, c-format
821
msgid "Ethernet (%s)"
822
msgstr "Eternet (%s)"
823
824
#: ../src/applet-dialogs.c:495
825
#, c-format
826
msgid "802.11 WiFi (%s)"
827
msgstr "802.11 WiFi (%s)"
828
829
#: ../src/applet-dialogs.c:502
830
#, c-format
831
msgid "GSM (%s)"
832
msgstr "GSM (%s)"
833
834
#: ../src/applet-dialogs.c:504
835
#, c-format
836
msgid "CDMA (%s)"
837
msgstr "CDMA (%s)"
838
839
#. --- General ---
840
#: ../src/applet-dialogs.c:512 ../src/applet-dialogs.c:810
841
#: ../src/connection-editor/page-general.c:347
842
msgid "General"
843
msgstr "Opšte"
844
845
#: ../src/applet-dialogs.c:516
846
msgid "Interface:"
847
msgstr "Sprega:"
848
849
#: ../src/applet-dialogs.c:536
850
msgid "Hardware Address:"
851
msgstr "Hardverska adresa:"
852
853
#. Driver
854
#: ../src/applet-dialogs.c:550
855
msgid "Driver:"
856
msgstr "Drajver:"
857
858
#: ../src/applet-dialogs.c:585
859
msgid "Speed:"
860
msgstr "Brzina:"
861
862
#: ../src/applet-dialogs.c:600
863
msgid "Security:"
864
msgstr "Sigurnost:"
865
866
#. --- IPv4 ---
867
#: ../src/applet-dialogs.c:618 ../src/applet-dialogs.c:851
868
msgid "IPv4"
869
msgstr "IPv4"
870
871
#: ../src/applet-dialogs.c:638 ../src/applet-dialogs.c:689
872
msgid "Default Route:"
873
msgstr "Podrazumijevana ruta:"
874
875
#. --- IPv6 ---
876
#: ../src/applet-dialogs.c:658 ../src/applet-dialogs.c:873
877
msgid "IPv6"
878
msgstr "IPv6"
879
880
#: ../src/applet-dialogs.c:667 ../src/applet-dialogs.c:882
881
msgid "Ignored"
882
msgstr "Ignorisan"
883
884
#: ../src/applet-dialogs.c:815
885
msgid "VPN Type:"
886
msgstr "VPN Tip:"
887
888
#: ../src/applet-dialogs.c:822
889
msgid "VPN Gateway:"
890
msgstr "VPN Izlaz:"
891
892
#: ../src/applet-dialogs.c:828
893
msgid "VPN Username:"
894
msgstr "VPN Korisnik:"
895
896
#: ../src/applet-dialogs.c:834
897
msgid "VPN Banner:"
898
msgstr "VPN Banner:"
899
900
#: ../src/applet-dialogs.c:840
901
msgid "Base Connection:"
902
msgstr "Bazna konekcija:"
903
904
#: ../src/applet-dialogs.c:842 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
905
msgid "Unknown"
906
msgstr "Nepoznato"
907
908
#. Shouldn't really happen but ...
909
#: ../src/applet-dialogs.c:957
910
msgid "No valid active connections found!"
911
msgstr "Nisu pronađene važeće aktivne veze!"
912
913
#: ../src/applet-dialogs.c:985
914
msgid ""
915
"Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
916
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
917
"and many other community contributors and translators"
918
msgstr ""
919
"Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
920
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
921
"i mnoge druge saradnici i prevodioci iz zajednice"
922
923
#: ../src/applet-dialogs.c:988
924
msgid ""
925
"Notification area applet for managing your network devices and connections."
926
msgstr ""
927
"Programče za obavještajnu zonu za upravljanje mrežnim uređajima i vezama."
928
929
#: ../src/applet-dialogs.c:990
930
msgid "NetworkManager Website"
931
msgstr "Veb sajt MrežnogMenadžera"
932
933
#: ../src/applet-dialogs.c:1005
934
msgid "Missing resources"
935
msgstr "Nedostajući resursi"
936
937
#: ../src/applet-dialogs.c:1030
938
msgid "Mobile broadband network password"
939
msgstr "Lozinka mobilne, širokopojasne mreže"
940
941
#: ../src/applet-dialogs.c:1039
942
#, c-format
943
msgid "A password is required to connect to '%s'."
944
msgstr "Potrebna je lozinka za povezivanje na „%s“."
945
946
#: ../src/applet-dialogs.c:1054
947
msgid "Password:"
948
msgstr "Lozinka:"
949
950
#: ../src/applet-dialogs.c:1336
951
msgid "SIM PIN unlock required"
952
msgstr "Potrebno je otključati SIM PIN"
953
954
#: ../src/applet-dialogs.c:1337
955
msgid "SIM PIN Unlock Required"
956
msgstr "Potrebno je otključati SIM PIN"
957
958
#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
959
#: ../src/applet-dialogs.c:1339
960
#, c-format
961
msgid ""
962
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
963
"used."
964
msgstr "Mobilni širokopojasni uređaj „%s“ zahtijeva SIM PIN kod."
965
966
#. Translators: PIN code entry label
967
#: ../src/applet-dialogs.c:1341
968
msgid "PIN code:"
969
msgstr "PIN kod:"
970
971
#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
972
#: ../src/applet-dialogs.c:1345
973
msgid "Show PIN code"
974
msgstr "Pokaži PIN kod"
975
976
#: ../src/applet-dialogs.c:1347
977
msgid "SIM PUK unlock required"
978
msgstr "Potrebno je otključati SIM PUK"
979
980
#: ../src/applet-dialogs.c:1348
981
msgid "SIM PUK Unlock Required"
982
msgstr "Potrebno je otključati SIM PUK"
983
984
#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
985
#: ../src/applet-dialogs.c:1350
986
#, c-format
987
msgid ""
988
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
989
"used."
990
msgstr "Mobilni širokopojasni uređaj „%s“ zahtijeva SIM PUK kod."
991
992
#. Translators: PUK code entry label
993
#: ../src/applet-dialogs.c:1352
994
msgid "PUK code:"
995
msgstr "PUK kod:"
996
997
#. Translators: New PIN entry label
998
#: ../src/applet-dialogs.c:1355
999
msgid "New PIN code:"
1000
msgstr "Novi PIN kod:"
1001
1002
#. Translators: New PIN verification entry label
1003
#: ../src/applet-dialogs.c:1357
1004
msgid "Re-enter new PIN code:"
1005
msgstr "Ponovo unesite novi PIN kod:"
1006
1007
#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
1008
#: ../src/applet-dialogs.c:1362
1009
msgid "Show PIN/PUK codes"
1010
msgstr "Prikaži PIN/PUK kodove."
1011
1012
#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
1013
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
1014
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:26
1015
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
1016
msgid "_OK"
1017
msgstr ""
1018
1019
#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
1020
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
1021
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
1022
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
1023
msgid ""
1024
"IP addresses identify your computer on the network. Click the \"Add\" "
1025
"button to add an IP address."
1026
msgstr ""
1027
"IP adrese identifikuju vaš računar na mreži. Kliknite na dugme „Dodaj“ da "
1028
"biste dodali IP adresu."
1029
1030
#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
1031
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
1032
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
1033
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2
1034
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
1035
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
1036
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:4
1037
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
1038
msgid "_Add"
1039
msgstr ""
1040
1041
#. Delete
1042
#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:5
1043
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:5
1044
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
1045
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4
1046
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
1047
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
1048
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
1049
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:699
1050
msgid "_Delete"
1051
msgstr "_Obriši"
1052
1053
#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:6
1054
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:6
1055
msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
1056
msgstr "_Zanemari automatski dobijene puteve"
1057
1058
#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:7
1059
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:7
1060
msgid "_Use this connection only for resources on its network"
1061
msgstr "_Koristi ovu vezu samo za resurse na sopstvenoj mreži"
1062
1063
#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:8
1064
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:8
1065
msgid ""
1066
"If enabled, this connection will never be used as the default network "
1067
"connection."
1068
msgstr ""
1069
"Ukoliko je omogućeno, ova veza nikada neće biti korištena kao "
1070
"podrazumijevana."
1071
1072
#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 ../src/libnma/wifi.ui.h:1
1073
#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1 ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
1074
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
1075
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
1076
#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
1077
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
1078
msgid " "
1079
msgstr " "
1080
1081
#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
1082
msgid "Create…"
1083
msgstr "Napravi…"
1084
1085
#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:4
1086
msgid "Choose a Connection Type"
1087
msgstr "Izaberite vrstu veze"
1088
1089
#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:5
1090
msgid ""
1091
"Select the type of connection you wish to create.\n"
1092
"\n"
1093
"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
1094
"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
1095
msgstr ""
1096
"Izaberite vrstu VPN veze koju želite da napravite.\n"
1097
"\n"
1098
"Ako pravite VPN vezu, a ista se ne pojavljuje na spisku, možda nemate "
1099
"instaliran ispravan VPN priključak."
1100
1101
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1
1102
msgid "Round-robin"
1103
msgstr "Kružno raspoređivanje"
1104
1105
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2
1106
msgid "Active backup"
1107
msgstr "Aktivna kopija"
1108
1109
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3
1110
msgid "XOR"
1111
msgstr "XOR"
1112
1113
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
1114
msgid "Broadcast"
1115
msgstr "Emitovanje"
1116
1117
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5
1118
msgid "802.3ad"
1119
msgstr "802.3ad"
1120
1121
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
1122
msgid "Adaptive transmit load balancing"
1123
msgstr "Balansiranje prilagodljivog prijenosa opterećenja"
1124
1125
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
1126
msgid "Adaptive load balancing"
1127
msgstr "Balansiranje prilagodljivog opterećenja"
1128
1129
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8
1130
msgid "MII (recommended)"
1131
msgstr "MII (preporučeno)"
1132
1133
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9
1134
msgid "ARP"
1135
msgstr "ARP"
1136
1137
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
1138
msgid "Bonded _connections:"
1139
msgstr "Vezane _veze:"
1140
1141
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11
1142
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19
1143
msgid "M_ode:"
1144
msgstr "_Režim:"
1145
1146
#. Edit
1147
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13
1148
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3
1149
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:5
1150
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:683
1151
msgid "_Edit"
1152
msgstr "_Uredi"
1153
1154
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15
1155
msgid "Monitoring _frequency:"
1156
msgstr "Praćenja _frekvencija:"
1157
1158
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
1159
msgid "ms"
1160
msgstr "ms"
1161
1162
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
1163
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6
1164
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:7
1165
msgid "_Interface name:"
1166
msgstr "_Ime interfejsa:"
1167
1168
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18
1169
msgid "_Link Monitoring:"
1170
msgstr "_Link Praćenje:"
1171
1172
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
1173
msgid "ARP _targets:"
1174
msgstr "ARP _ciljevi:"
1175
1176
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
1177
msgid ""
1178
"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
1179
"checking the link status."
1180
msgstr ""
1181
"IP adresu, ili listu zarezom-odvojenih IP adresa, tražiti kod provjere "
1182
"statusa veze."
1183
1184
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
1185
msgid "Link _up delay:"
1186
msgstr "Link _up kašnjenje:"
1187
1188
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:22
1189
msgid "Link _down delay:"
1190
msgstr "Link _dolje kašnjenje:"
1191
1192
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:23
1193
msgid "_Primary:"
1194
msgstr "_Primarno:"
1195
1196
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:24
1197
msgid ""
1198
"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
1199
"the active slave when it is available."
1200
msgstr ""
1201
"Naziv sučelja primarnog uređaja. Ako je postavljen, ovaj uređaj će uvijek "
1202
"biti aktivan kao uređaj nižeg prioriteta kada je na raspolaganju."
1203
1204
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:25
1205
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17
1206
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4
1207
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:8
1208
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:4
1209
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8
1210
msgid "_MTU:"
1211
msgstr "_MTU:"
1212
1213
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:26
1214
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:18
1215
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:3
1216
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:9
1217
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:5
1218
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7
1219
msgid "bytes"
1220
msgstr "bajtova"
1221
1222
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:1
1223
msgid "Path _cost:"
1224
msgstr "Put _trošak:"
1225
1226
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:2
1227
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
1228
msgid "_Priority:"
1229
msgstr "_Prioritet:"
1230
1231
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:3
1232
msgid "_Hairpin mode:"
1233
msgstr "_Ukosnica način:"
1234
1235
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:1
1236
msgid "Bridged _connections:"
1237
msgstr "Premoštene _konekcije:"
1238
1239
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:7
1240
msgid "_Forward delay:"
1241
msgstr "_Naprijed kašnjenje:"
1242
1243
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:8
1244
msgid "_Hello time:"
1245
msgstr "_Zdravo vrijeme:"
1246
1247
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:9
1248
msgid "s"
1249
msgstr "s"
1250
1251
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10
1252
#, fuzzy
1253
msgid "Enable I_GMP snooping"
1254
msgstr "Uključi _mrežne usluge"
1255
1256
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:11
1257
msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
1258
msgstr "Omogućiti _STP (Razgranalog Drvo Protokola)"
1259
1260
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:12
1261
msgid "_Max age:"
1262
msgstr "_Maksimum starost:"
1263
1264
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:13
1265
msgid "_Aging time:"
1266
msgstr "_Vrijeme starenja:"
1267
1268
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:78
1269
msgid "automatic"
1270
msgstr "automatska"
1271
1272
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:86
1273
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:13
1274
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:168
1275
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:172
1276
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:193
1277
#, c-format
1278
msgid "default"
1279
msgstr "podrazumijevano"
1280
1281
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:132
1282
msgid "unspecified error"
1283
msgstr ""
1284
1285
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:245
1286
#, fuzzy
1287
msgid "MAC address"
1288
msgstr "Adresa"
1289
1290
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:245
1291
#, fuzzy
1292
msgid "HW address"
1293
msgstr "Adresa"
1294
1295
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:248
1296
#, c-format
1297
msgid "invalid %s for %s (%s)"
1298
msgstr ""
1299
1300
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:252
1301
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:484
1302
#, c-format
1303
msgid "invalid %s (%s)"
1304
msgstr ""
1305
1306
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:268
1307
#, c-format
1308
msgid "invalid interface-name for %s (%s)"
1309
msgstr ""
1310
1311
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:272
1312
#, c-format
1313
msgid "invalid interface-name (%s)"
1314
msgstr ""
1315
1316
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:485
1317
#, fuzzy
1318
msgid "device"
1319
msgstr "Bilo koji uređaj"
1320
1321
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:591
1322
msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
1323
msgstr "Ažuriranje tajni veze nije uspjelo zbog nepoznate greške."
1324
1325
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:1
1326
msgid "Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
1327
msgstr "Koristi Data Center Bridging (DCB) za ovu konekciju"
1328
1329
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:2
1330
msgid "FCoE"
1331
msgstr "FCoE"
1332
1333
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:3
1334
msgid "iSCSI"
1335
msgstr "iSCSI"
1336
1337
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:4
1338
msgid "FIP"
1339
msgstr "FIP"
1340
1341
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:5
1342
msgid "Flow Control"
1343
msgstr "Kontrola protoka"
1344
1345
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:6
1346
msgid "Feature"
1347
msgstr "Odlika"
1348
1349
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:7
1350
msgid "Enable"
1351
msgstr "Omogući"
1352
1353
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:8
1354
msgid "Advertise"
1355
msgstr "Reklamiraj"
1356
1357
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:9
1358
msgid "Willing"
1359
msgstr "Spreman"
1360
1361
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:10
1362
msgid "Priority"
1363
msgstr "Prioritet"
1364
1365
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:11
1366
msgid "Options..."
1367
msgstr "Opcije..."
1368
1369
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:12
1370
msgid "Priority Groups"
1371
msgstr "Prioritetne grupe"
1372
1373
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:14
1374
msgid "0"
1375
msgstr "0"
1376
1377
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:15
1378
msgid "1"
1379
msgstr "1"
1380
1381
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:16
1382
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
1383
msgid "2"
1384
msgstr "2"
1385
1386
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:17
1387
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
1388
msgid "3"
1389
msgstr "3"
1390
1391
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:18
1392
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
1393
msgid "4"
1394
msgstr "4"
1395
1396
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:19
1397
msgid "5"
1398
msgstr "5"
1399
1400
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:20
1401
msgid "6"
1402
msgstr "6"
1403
1404
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:21
1405
msgid "7"
1406
msgstr "7"
1407
1408
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:22
1409
msgid "Fabric"
1410
msgstr "Vlakno"
1411
1412
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:23
1413
msgid "VN2VN"
1414
msgstr "VN2VN"
1415
1416
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:24
1417
msgid "Priority Flow Control"
1418
msgstr "Prioritetna kontrola protoka"
1419
1420
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:27
1421
msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
1422
msgstr ""
1423
"Omogućite ili onemogućite prvenstvo prijenosa pauze za svakog Korisnika "
1424
"Prioriteta."
1425
1426
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:28
1427
msgid "Priority:"
1428
msgstr "Prioritet:"
1429
1430
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:29
1431
msgid "0:"
1432
msgstr "0:"
1433
1434
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:30
1435
msgid "1:"
1436
msgstr "1:"
1437
1438
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:31
1439
msgid "2:"
1440
msgstr "2:"
1441
1442
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:32
1443
msgid "3:"
1444
msgstr "3:"
1445
1446
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:33
1447
msgid "4:"
1448
msgstr "4:"
1449
1450
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:34
1451
msgid "5:"
1452
msgstr "5:"
1453
1454
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:35
1455
msgid "6:"
1456
msgstr "6:"
1457
1458
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:36
1459
msgid "7:"
1460
msgstr "7:"
1461
1462
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:37
1463
msgid "Traffic Class:"
1464
msgstr "Promet Klase:"
1465
1466
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:38
1467
msgid "Strict Bandwidth:"
1468
msgstr "Stroga Bandwidth:"
1469
1470
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:39
1471
msgid "Priority Bandwidth:"
1472
msgstr "Bandwidth prioritet:"
1473
1474
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:40
1475
msgid "Group Bandwidth:"
1476
msgstr "Bandwidth grupa:"
1477
1478
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:41
1479
msgid "Group ID:"
1480
msgstr "ID grupe:"
1481
1482
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:42
1483
msgid "15"
1484
msgstr "15"
1485
1486
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:43
1487
msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
1488
msgstr "Unesite prioritet ID grupe za svakog Korisnika Prioriteta."
1489
1490
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:45
1491
#, no-c-format
1492
msgid ""
1493
"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The "
1494
"sum of all groups must total 100%."
1495
msgstr ""
1496
"Unesite postotak dopuštene veze propusnosti svake Grupe Prioriteta koja se "
1497
"može koristiti. Zbir svih grupa mora biti ukupno 100%."
1498
1499
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:46
1500
msgid ""
1501
"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
1502
msgstr ""
1503
"Unesite postotak propusnosti prioritetne grupe svakog korisnika koji je može "
1504
"koristiti."
1505
1506
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:47
1507
msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
1508
msgstr "Omogući ili onemogući striktnu propusnost svakog korisnika prioriteta."
1509
1510
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:48
1511
msgid "Enter the traffic class for each user priority."
1512
msgstr "Unesite klasu prometa za svakog korisnika prioriteta."
1513
1514
#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
1515
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
1516
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
1517
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
1518
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
1519
msgid "_Username:"
1520
msgstr "Kori_sničko ime:"
1521
1522
#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
1523
msgid "_Service:"
1524
msgstr "_Usluga:"
1525
1526
#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
1527
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
1528
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
1529
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:7
1530
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
1531
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
1532
msgid "Sho_w password"
1533
msgstr "Prikaži _lozinku"
1534
1535
#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
1536
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
1537
#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:97
1538
#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:97
1539
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
1540
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
1541
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
1542
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
1543
msgid "_Password:"
1544
msgstr "_Lozinka:"
1545
1546
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:1
1547
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
1548
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
1549
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1
1550
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:129
1551
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:135
1552
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
1553
msgid "Automatic"
1554
msgstr "Automatski"
1555
1556
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:2
1557
msgid "Twisted Pair (TP)"
1558
msgstr "Parica (TP)"
1559
1560
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:3
1561
msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
1562
msgstr "Interfejs priložene jedinice (AUI)"
1563
1564
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:4
1565
msgid "BNC"
1566
msgstr "BNC"
1567
1568
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:5
1569
msgid "Media Independent Interface (MII)"
1570
msgstr "Medijski nezavisan interfejs (MII)"
1571
1572
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:6
1573
msgid "10 Mb/s"
1574
msgstr "10 Mb/s"
1575
1576
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:7
1577
msgid "100 Mb/s"
1578
msgstr "100 Mb/s"
1579
1580
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:8
1581
msgid "1 Gb/s"
1582
msgstr "1 Gb/s"
1583
1584
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:9
1585
msgid "10 Gb/s"
1586
msgstr "10 Gb/s"
1587
1588
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:10
1589
msgid "_Port:"
1590
msgstr "_Port:"
1591
1592
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:11
1593
msgid "_Speed:"
1594
msgstr "_Brzina:"
1595
1596
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12
1597
msgid "Full duple_x"
1598
msgstr "Puni _dupleks"
1599
1600
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13
1601
msgid "Aut_onegotiate"
1602
msgstr "_Samougovaranje"
1603
1604
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
1605
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
1606
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
1607
#, fuzzy
1608
msgid "_Device:"
1609
msgstr "_Usluga:"
1610
1611
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15
1612
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
1613
msgid "C_loned MAC address:"
1614
msgstr "_Klonirana MAC adresa:"
1615
1616
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16
1617
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10
1618
msgid ""
1619
"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
1620
"network device this connection is activated on. This feature is known as "
1621
"MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55"
1622
msgstr ""
1623
"Ovdje unesena MAC adresa će biti korištena kao hardverska adresa mrežnog "
1624
"uređaja na kojem se ova konekcija uspostavlja. Ova osobina je poznata pod "
1625
"kao kloniranje MAC adrese. Primjer: 00:11:22:33:44:55"
1626
1627
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:19
1628
msgid "Wake on LAN:"
1629
msgstr ""
1630
1631
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:20
1632
#, fuzzy
1633
msgid "De_fault"
1634
msgstr "Podrazumijevana"
1635
1636
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:21
1637
#, fuzzy
1638
msgid "_Ignore"
1639
msgstr "Zanemari"
1640
1641
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:22
1642
msgid "_Phy"
1643
msgstr ""
1644
1645
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:23
1646
msgid "_Unicast"
1647
msgstr ""
1648
1649
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:24
1650
msgid "Mul_ticast"
1651
msgstr ""
1652
1653
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:25
1654
#, fuzzy
1655
msgid "_Broadcast"
1656
msgstr "Emitovanje"
1657
1658
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:26
1659
msgid "_Arp"
1660
msgstr ""
1661
1662
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:27
1663
msgid "Ma_gic"
1664
msgstr ""
1665
1666
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:28
1667
#, fuzzy
1668
msgid "_Wake on LAN password:"
1669
msgstr "L_ozinka privatnog ključa:"
1670
1671
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:29
1672
msgid ""
1673
"Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets."
1674
msgstr ""
1675
1676
#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:1
1677
msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection"
1678
msgstr "Automatski se povežite sa _VPN kada koristite ovu konekciju"
1679
1680
#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2
1681
msgid "All _users may connect to this network"
1682
msgstr "Svi _korisnici se mogu spojiti na ovu mrežu"
1683
1684
#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3
1685
msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
1686
msgstr "_Automatski se povežite na ovu mrežu kada je dostupna"
1687
1688
#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4
1689
msgid "Firewall _zone:"
1690
msgstr "Protupožarni zid _zona:"
1691
1692
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1
1693
msgid "_Transport mode:"
1694
msgstr "Režim _prenosa:"
1695
1696
#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
1697
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6
1698
msgid "Datagram"
1699
msgstr "Datagram"
1700
1701
#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
1702
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
1703
msgid "Connected"
1704
msgstr "Povezan"
1705
1706
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
1707
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
1708
msgid "Automatic with manual DNS settings"
1709
msgstr "Automatski s ručnim DNS postavkama"
1710
1711
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
1712
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
1713
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:166
1714
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:184
1715
msgid "Manual"
1716
msgstr "Ručno"
1717
1718
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
1719
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
1720
msgid "Link-Local"
1721
msgstr "Lokalna-Veza"
1722
1723
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
1724
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
1725
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:186
1726
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
1727
msgid "Shared to other computers"
1728
msgstr "Podijeljeno sa ostalim računarima"
1729
1730
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
1731
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
1732
msgid "_Method:"
1733
msgstr "_Način:"
1734
1735
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
1736
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
1737
msgid "Addresses"
1738
msgstr "Adrese"
1739
1740
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
1741
msgid ""
1742
"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
1743
"your computer's configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, "
1744
"enter it here."
1745
msgstr ""
1746
"DHCP klijent identifikator omogućava administratoru mreže da prilagodi "
1747
"podešavanja vašeg računara. Ukoliko želite da koristite DHCP klijent "
1748
"identifikator, unesite ga ovdje."
1749
1750
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
1751
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
1752
msgid ""
1753
"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
1754
"domains."
1755
msgstr ""
1756
"Domeni se koristite za rješavanje imena domaćina. Koristite zareze da "
1757
"odvojite više domena."
1758
1759
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
1760
msgid "D_HCP client ID:"
1761
msgstr "D_HCP IB klijenta:"
1762
1763
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
1764
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
1765
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:308
1766
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:306
1767
msgid "S_earch domains:"
1768
msgstr "Domeni _pretrage:"
1769
1770
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
1771
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:16
1772
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299
1773
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:297
1774
msgid "DNS ser_vers:"
1775
msgstr "DNS ser_vers:"
1776
1777
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
1778
msgid ""
1779
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
1780
"to separate multiple domain name server addresses."
1781
msgstr ""
1782
"IP adrese imena domena servera se koriste za rješavanje imena domaćina. "
1783
"Koristite zareze da odvojite više adresa imena domena servera."
1784
1785
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
1786
msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
1787
msgstr "Zahtijeva IPv_4 adresiranje za uspostavljanje veze"
1788
1789
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:18
1790
msgid ""
1791
"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
1792
"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
1793
msgstr ""
1794
"Pri povezivanju na IPv6 kablovske mreže dozvoljava uspostavljanje veze "
1795
"ukoliko ne rade IPv4 podešavanja, a rade IPv6 podešavanja."
1796
1797
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:19
1798
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:21
1799
msgid "_Routes…"
1800
msgstr "_Rute…"
1801
1802
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
1803
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:196
1804
msgid "Disabled"
1805
msgstr "Onemogućeno"
1806
1807
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
1808
msgid "Enabled (prefer public address)"
1809
msgstr "Omogućeno (preferiraj javnu adresu)"
1810
1811
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
1812
msgid "Enabled (prefer temporary address)"
1813
msgstr "Omogućeno (preferiraj privremenu adresu)"
1814
1815
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:17
1816
msgid ""
1817
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
1818
"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
1819
"be automatically scoped to the connecting interface."
1820
msgstr ""
1821
"IP adrese DNS servera iskorištenje za rješavanje imena računara. Koristite "
1822
"zareze kako bi ste odvojili više DNS adresa. Link - lokalnih adresa će "
1823
"automatski biti vidljiv za povezivanje sa sučeljima."
1824
1825
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:18
1826
msgid "IPv6 _privacy extensions:"
1827
msgstr "IPv6 _proširenja privatnosti:"
1828
1829
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:19
1830
msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
1831
msgstr "Zahtijeva IPv_6 adresiranje za uspostavljanje veze"
1832
1833
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:20
1834
msgid ""
1835
"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
1836
"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
1837
msgstr ""
1838
"Pri povezivanju na IPv4 kablovske mreže dozvoljava uspostavljanje veze "
1839
"ukoliko ne rade IPv6 podešavanja, a rade IPv4 podešavanja."
1840
1841
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
1842
msgid "Basic"
1843
msgstr "Osnovni"
1844
1845
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
1846
msgid "Nu_mber:"
1847
msgstr "_Broj:"
1848
1849
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
1850
msgid "Advanced"
1851
msgstr "Napredno"
1852
1853
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
1854
msgid "_APN:"
1855
msgstr "_APN:"
1856
1857
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
1858
msgid "N_etwork ID:"
1859
msgstr "_Mrežni IB:"
1860
1861
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
1862
msgid "Change..."
1863
msgstr "Izmjeni..."
1864
1865
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
1866
msgid "P_IN:"
1867
msgstr "P_IN:"
1868
1869
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
1870
msgid "Allow _roaming if home network is not available"
1871
msgstr "Dozvoli _roaming ukoliko nema domaće mreže"
1872
1873
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
1874
msgid "Sho_w passwords"
1875
msgstr "Prika_ži lozinke"
1876
1877
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
1878
msgid "Authentication"
1879
msgstr "Provjera autentičnosti"
1880
1881
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
1882
msgid "Allowed methods:"
1883
msgstr "Dozvoljeni načini:"
1884
1885
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
1886
msgid "Configure _Methods…"
1887
msgstr "Podesi _načine…"
1888
1889
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
1890
msgid "Compression"
1891
msgstr "Kompresija"
1892
1893
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
1894
msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
1895
msgstr "_Koristi šifrovanje od tačke do tačke (MPPE)"
1896
1897
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
1898
msgid "_Require 128-bit encryption"
1899
msgstr "_Zahtevaj 128-bitno šifrovanje"
1900
1901
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
1902
msgid "Use _stateful MPPE"
1903
msgstr "Koristi _rečit MPPE"
1904
1905
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
1906
msgid "Allow _BSD data compression"
1907
msgstr "Dozvoli _BSD pakovanje podataka"
1908
1909
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
1910
msgid "Allow _Deflate data compression"
1911
msgstr "Dozvoli _Deflate pakovanje podataka"
1912
1913
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
1914
msgid "Use TCP _header compression"
1915
msgstr "Koristi _komprimovanje TCP zaglavlja"
1916
1917
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
1918
msgid "Echo"
1919
msgstr "Odjek"
1920
1921
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
1922
msgid "Send PPP _echo packets"
1923
msgstr "Šalji PPP _eho pakete"
1924
1925
#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:1
1926
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:2
1927
msgid "_JSON config:"
1928
msgstr "_JSON konfig:"
1929
1930
#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:2
1931
msgid "_Import team configuration from a file..."
1932
msgstr "_Ubacite grupnu konfiguraciju iz datoteke..."
1933
1934
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:1
1935
msgid "_Teamed connections:"
1936
msgstr "_Grupne veze:"
1937
1938
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:3
1939
#, fuzzy
1940
msgid "Im_port team configuration from a file..."
1941
msgstr "_Ubacite grupnu konfiguraciju iz datoteke..."
1942
1943
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:1
1944
msgid "_Parent interface:"
1945
msgstr "_Roditeljski interfejs:"
1946
1947
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:2
1948
#, fuzzy
1949
msgid "VLAN inter_face name:"
1950
msgstr "_Ime VLAN interfejsa:"
1951
1952
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:3
1953
#, fuzzy
1954
msgid "Cloned MAC _address:"
1955
msgstr "_Klonirana MAC adresa:"
1956
1957
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6
1958
msgid "VLAN _id:"
1959
msgstr "VLAN _id:"
1960
1961
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:7
1962
msgid "Flags:"
1963
msgstr ""
1964
1965
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
1966
msgid "_Reorder headers"
1967
msgstr ""
1968
1969
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:9
1970
msgid "_GVRP"
1971
msgstr ""
1972
1973
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
1974
msgid "_Loose binding"
1975
msgstr ""
1976
1977
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:11
1978
msgid "M_VRP"
1979
msgstr ""
1980
1981
#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
1982
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:13
1983
msgid "Device name + number"
1984
msgstr "Ime uređaja + broj"
1985
1986
#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string
1987
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:15
1988
msgid "\"vlan\" + number"
1989
msgstr "\"vlan\" + broj"
1990
1991
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1
1992
msgid "S_ecurity:"
1993
msgstr "B_ezbjednost:"
1994
1995
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:2
1996
msgid "A (5 GHz)"
1997
msgstr "A (5 GHz)"
1998
1999
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:3
2000
msgid "B/G (2.4 GHz)"
2001
msgstr "B/G (2.4 GHz)"
2002
2003
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
2004
msgid "Client"
2005
msgstr ""
2006
2007
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
2008
msgid "Hotspot"
2009
msgstr ""
2010
2011
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6
2012
msgid "Ad-hoc"
2013
msgstr "Ad-hoc"
2014
2015
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12
2016
msgid "mW"
2017
msgstr "mW"
2018
2019
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13
2020
msgid "Transmission po_wer:"
2021
msgstr "_Jačina prijenosa:"
2022
2023
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14
2024
msgid "Mb/s"
2025
msgstr "Mb/s"
2026
2027
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15
2028
msgid "_Rate:"
2029
msgstr "_Protok:"
2030
2031
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16
2032
msgid "_BSSID:"
2033
msgstr "_BSSID:"
2034
2035
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17
2036
msgid "C_hannel:"
2037
msgstr "_Kanal:"
2038
2039
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18
2040
msgid "Ban_d:"
2041
msgstr "_Opseg:"
2042
2043
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:20
2044
msgid "SS_ID:"
2045
msgstr "SS_ID:"
2046
2047
#: ../src/connection-editor/ce-polkit-button.c:74
2048
msgid "No polkit authorization to perform the action"
2049
msgstr ""
2050
2051
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
2052
msgid "Allowed Authentication Methods"
2053
msgstr "Dozvoljene metode potvrde identiteta"
2054
2055
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
2056
msgid "_EAP"
2057
msgstr "_EAP"
2058
2059
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
2060
msgid "Extensible Authentication Protocol"
2061
msgstr "Proširljiv Autentifikacioni Protokol"
2062
2063
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
2064
msgid "_PAP"
2065
msgstr "_PAP"
2066
2067
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
2068
msgid "Password Authentication Protocol"
2069
msgstr "Protokol autentifikacije lozinkom"
2070
2071
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
2072
msgid "C_HAP"
2073
msgstr "C_HAP"
2074
2075
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
2076
msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
2077
msgstr "Izazovno Rukovanje Autentifikacioni Protokol"
2078
2079
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
2080
msgid "_MSCHAP"
2081
msgstr "_MSCHAP"
2082
2083
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
2084
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
2085
msgstr "Majkrosoftov autentifikacioni protokol izazovnog rukovanja"
2086
2087
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
2088
msgid "MSCHAP v_2"
2089
msgstr "MSCHAP v_2"
2090
2091
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:13
2092
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
2093
msgstr "Majkrosoftov autentifikacioni protokol izazovnog rukovanja verzija 2"
2094
2095
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:14
2096
msgid ""
2097
"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
2098
"methods. If connections fail, try disabling support for some methods."
2099
msgstr ""
2100
"U većini slučajeva, serveri provajdera PPP će podržati sve metode "
2101
"autentifikacije. Ako veza ne uspije, pokušajte da isključite podršku za neke "
2102
"metode."
2103
2104
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:97
2105
#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:326
2106
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:321
2107
msgid "Ethernet"
2108
msgstr "Ethernet"
2109
2110
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:98
2111
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:448 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
2112
msgid "Wi-Fi"
2113
msgstr "Wi-Fi"
2114
2115
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:106
2116
#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:123
2117
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
2118
msgid "Bluetooth"
2119
msgstr "Bluetooth"
2120
2121
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:107
2122
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:127
2123
msgid "DSL"
2124
msgstr "DSL"
2125
2126
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:108
2127
#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:150
2128
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331
2129
msgid "InfiniBand"
2130
msgstr "InfiniBand"
2131
2132
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:109
2133
#: ../src/connection-editor/page-bond.c:444 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333
2134
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:577
2135
msgid "Bond"
2136
msgstr "Povez"
2137
2138
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:110
2139
#: ../src/connection-editor/page-team.c:267 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335
2140
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:579
2141
msgid "Team"
2142
msgstr "Tim"
2143
2144
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:111
2145
#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:210
2146
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:581
2147
msgid "Bridge"
2148
msgstr "Most"
2149
2150
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:112
2151
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:594 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339
2152
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:583
2153
msgid "VLAN"
2154
msgstr "VLAN"
2155
2156
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:116
2157
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:254
2158
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:101
2159
msgid "VPN"
2160
msgstr "VPN"
2161
2162
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:196
2163
msgid "Hardware"
2164
msgstr "Hardver"
2165
2166
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:223
2167
msgid "Virtual"
2168
msgstr "Virtuelno"
2169
2170
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:292
2171
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:294
2172
msgid "Import a saved VPN configuration..."
2173
msgstr "Uvezi spašenu VPN konfiguraciju..."
2174
2175
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:323
2176
msgid ""
2177
"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
2178
"error."
2179
msgstr "Ne mogu da pokrenem prozorče za izmjenu veze zbog nepoznate greške."
2180
2181
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:332
2182
msgid "Could not create new connection"
2183
msgstr "Ne mogu da napravim novu vezu"
2184
2185
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:469
2186
msgid "Connection delete failed"
2187
msgstr "Ne mogu da obrišem vezu"
2188
2189
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:517
2190
#, c-format
2191
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
2192
msgstr "Jeste li sigurni da želite da obrišete vezu %s?"
2193
2194
#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:804
2195
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:746
2196
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1068
2197
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1066
2198
msgid "Address"
2199
msgstr "Adresa"
2200
2201
#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:823
2202
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1087
2203
msgid "Netmask"
2204
msgstr "Mrežna maska"
2205
2206
#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:842
2207
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:784
2208
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1106
2209
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1104
2210
msgid "Gateway"
2211
msgstr "Mrežni izlaz"
2212
2213
#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:861
2214
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:803
2215
msgid "Metric"
2216
msgstr "Metrički"
2217
2218
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:765
2219
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1085
2220
msgid "Prefix"
2221
msgstr "Prefiks"
2222
2223
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
2224
#, c-format
2225
msgid "Editing %s"
2226
msgstr "Uređujem %s"
2227
2228
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
2229
msgid "Editing un-named connection"
2230
msgstr "Uređujem neimenovanu vezu"
2231
2232
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:124
2233
#, fuzzy
2234
msgid "Missing connection name"
2235
msgstr "Ime _veze:"
2236
2237
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:187
2238
#, fuzzy
2239
msgid "Editor initializing..."
2240
msgstr "Greška u pokretanju uređivača"
2241
2242
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:194
2243
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:397
2244
#, fuzzy
2245
msgid "Connection cannot be modified"
2246
msgstr "Nije uspjelo dodavanje veze"
2247
2248
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:207
2249
#, c-format
2250
msgid "Invalid setting %s: %s"
2251
msgstr ""
2252
2253
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:283
2254
msgid ""
2255
"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
2256
"was not found)."
2257
msgstr ""
2258
"Uređivač veza nije mogao da pronađe neke potrebne resurse (.ui datoteka nije "
2259
"pronađena)."
2260
2261
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
2262
msgid "_Save"
2263
msgstr "_Snimi"
2264
2265
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
2266
msgid "Save any changes made to this connection."
2267
msgstr "Sačuvaj sve promjene u ovoj vezi."
2268
2269
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
2270
msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
2271
msgstr "Autentifikujte se kako bi sačuvali ovu vezu za sve korisnike računara."
2272
2273
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
2274
msgid "Could not create connection"
2275
msgstr "Ne mogu stvoriti konekciju"
2276
2277
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
2278
msgid "Could not edit connection"
2279
msgstr "Ne mogu da uredim vezu"
2280
2281
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:439
2282
msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
2283
msgstr "Nepoznata greška kreiranja prozora za uređivanje."
2284
2285
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:581
2286
msgid "Error initializing editor"
2287
msgstr "Greška u pokretanju uređivača"
2288
2289
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:921
2290
msgid "Connection add failed"
2291
msgstr "Nije uspjelo dodavanje veze"
2292
2293
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2 ../src/info.ui.h:2
2294
msgid "_Close"
2295
msgstr ""
2296
2297
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
2298
msgid "Connection _name:"
2299
msgstr "Ime _veze:"
2300
2301
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
2302
msgid "_Export..."
2303
msgstr "_Izvoz..."
2304
2305
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:127
2306
msgid "never"
2307
msgstr "nikad"
2308
2309
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:138
2310
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:149
2311
msgid "now"
2312
msgstr "sad"
2313
2314
#. less than an hour ago
2315
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:156
2316
#, c-format
2317
msgid "%d minute ago"
2318
msgid_plural "%d minutes ago"
2319
msgstr[0] "prije %d minut"
2320
msgstr[1] "prije %d minuta"
2321
msgstr[2] "prije %d minuta"
2322
2323
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:160
2324
#, c-format
2325
msgid "%d hour ago"
2326
msgid_plural "%d hours ago"
2327
msgstr[0] "prije %d sat"
2328
msgstr[1] "prije %d sata"
2329
msgstr[2] "prije %d sati"
2330
2331
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:172
2332
#, c-format
2333
msgid "%d day ago"
2334
msgid_plural "%d days ago"
2335
msgstr[0] "prije %d dan"
2336
msgstr[1] "prije %d dana"
2337
msgstr[2] "prije %d dana"
2338
2339
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:178
2340
#, c-format
2341
msgid "%d month ago"
2342
msgid_plural "%d months ago"
2343
msgstr[0] "prije %d mjesec"
2344
msgstr[1] "prije %d mjeseca"
2345
msgstr[2] "prije %d mjeseci"
2346
2347
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:182
2348
#, c-format
2349
msgid "%d year ago"
2350
msgid_plural "%d years ago"
2351
msgstr[0] "prije %d godine"
2352
msgstr[1] "prije %d godine"
2353
msgstr[2] "prije %d godina"
2354
2355
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:623
2356
msgid "Name"
2357
msgstr "Naziv"
2358
2359
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:636
2360
msgid "Last Used"
2361
msgstr "Posljednje korišteno"
2362
2363
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:684
2364
msgid "Edit the selected connection"
2365
msgstr "Uređuje podatke za izabranu vezu"
2366
2367
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:685
2368
msgid "Authenticate to edit the selected connection"
2369
msgstr "Autentifikujte se da biste izmijenili izabranu vezu"
2370
2371
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:700
2372
msgid "Delete the selected connection"
2373
msgstr "Briše izabranu vezu"
2374
2375
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:701
2376
msgid "Authenticate to delete the selected connection"
2377
msgstr "Autentifikujte se da biste obrisali izabranu vezu"
2378
2379
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:929
2380
msgid "No VPN plugins are installed."
2381
msgstr "Nema VPN dodataka instaliranih."
2382
2383
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:931
2384
#, c-format
2385
msgid "Don't know how to create '%s' connections"
2386
msgstr "Ne znam kako da napravim „%s“ vezu"
2387
2388
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:933
2389
msgid "Error creating connection"
2390
msgstr "Greška pri stvaranju veze"
2391
2392
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:955
2393
msgid "Error editing connection"
2394
msgstr "Greška prilikom uređivanja veze"
2395
2396
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:956
2397
#, c-format
2398
msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
2399
msgstr "Nisam našao vezu koja ima UUID „%s“"
2400
2401
#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:109
2402
msgid "802.1x Security"
2403
msgstr "802.1x Sigurnost"
2404
2405
#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:111
2406
msgid "Could not load 802.1x Security user interface."
2407
msgstr "Nije moguće učitati 802.1x Sigurnosni korisnički ulazni uređaj."
2408
2409
#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:125
2410
msgid "Use 802.1_X security for this connection"
2411
msgstr "Koristi 802.1_X bezbjednost za ovu vezu"
2412
2413
#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:58
2414
msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
2415
msgstr ""
2416
2417
#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:125
2418
msgid "Could not load Bluetooth user interface."
2419
msgstr "Nije moguće učitati Bluetooth korisnički interfejs."
2420
2421
#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:175
2422
#, c-format
2423
msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
2424
msgstr ""
2425
2426
#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:258
2427
#, fuzzy, c-format
2428
msgid "Bluetooth connection %d"
2429
msgstr "Vezana konekcija %d"
2430
2431
#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:302
2432
#, fuzzy
2433
msgid "Bluetooth Type"
2434
msgstr "Bluetooth"
2435
2436
#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:320
2437
msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
2438
msgstr ""
2439
2440
#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:325
2441
#, fuzzy
2442
msgid "_Personal Area Network"
2443
msgstr "Ethernet mreža"
2444
2445
# translations.
2446
#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:330
2447
#, fuzzy
2448
msgid "_Dial-Up Network"
2449
msgstr "Bežična Wi-Fi mreža"
2450
2451
#: ../src/connection-editor/page-bond.c:447
2452
msgid "Could not load bond user interface."
2453
msgstr "Ne mogu učitati traku korisnički ulazni uređaj."
2454
2455
#: ../src/connection-editor/page-bond.c:566
2456
#, fuzzy
2457
msgid "primary"
2458
msgstr "_Primarno:"
2459
2460
#: ../src/connection-editor/page-bond.c:616
2461
#, c-format
2462
msgid "Bond connection %d"
2463
msgstr "Vezana konekcija %d"
2464
2465
#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:213
2466
msgid "Could not load bridge user interface."
2467
msgstr "Ne mogu učitati most korisnički ulazni uređaj."
2468
2469
#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:310
2470
#, c-format
2471
msgid "Bridge connection %d"
2472
msgstr "Most veza %d"
2473
2474
#. Translators: a "Bridge Port" is a network
2475
#. * device that is part of a bridge.
2476
#.
2477
#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:108
2478
msgid "Bridge Port"
2479
msgstr "Most Port"
2480
2481
#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:110
2482
msgid "Could not load bridge port user interface."
2483
msgstr "Ne mogu učitati most port korisnički ulazni uređaj."
2484
2485
#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:603
2486
msgid "DCB"
2487
msgstr "DCB"
2488
2489
#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:605
2490
msgid "Could not load DCB user interface."
2491
msgstr "Nije moguće učitati DCB korisnički interfejs."
2492
2493
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:129
2494
msgid "Could not load DSL user interface."
2495
msgstr "Ne mogu da učitam korisničko sučelje za DSL."
2496
2497
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:214
2498
#, c-format
2499
msgid "DSL connection %d"
2500
msgstr "DSL veza „%d“"
2501
2502
#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:74
2503
#, fuzzy
2504
msgid ""
2505
"This option locks this connection to the network device specified either by "
2506
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"em1\", "
2507
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
2508
msgstr ""
2509
"Ova opcija zaključava ovu konekciju za mrežni uređaj sa ovdje unesenom MAC "
2510
"adresom. Primjer: 00:11:22:33:44:55"
2511
2512
#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:328
2513
msgid "Could not load ethernet user interface."
2514
msgstr "Ne mogu učitati ethernet korisnički ulazni uređaj."
2515
2516
#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:457
2517
#, fuzzy
2518
msgid "Ethernet device"
2519
msgstr "Ethernet"
2520
2521
#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:461
2522
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:741
2523
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:581
2524
#, fuzzy
2525
msgid "cloned MAC"
2526
msgstr "_Klonirana MAC adresa:"
2527
2528
#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:465
2529
msgid "Wake-on-LAN password"
2530
msgstr ""
2531
2532
#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:500
2533
#, c-format
2534
msgid "Ethernet connection %d"
2535
msgstr "Ethernet konekcija %d"
2536
2537
#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
2538
#: ../src/connection-editor/page-general.c:51
2539
#: ../src/libnma/nma-mobile-providers.c:806
2540
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:806
2541
msgid "Default"
2542
msgstr "Podrazumijevana"
2543
2544
#: ../src/connection-editor/page-general.c:52
2545
msgid ""
2546
"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
2547
"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
2548
"firewall. Only usable if firewalld is active."
2549
msgstr ""
2550
"Zona definira razinu povjerenja u vezi. Zadana vrijednost nije regularna "
2551
"zona, odabiranje rezultira u korist zadane zone postavljene u protupožarnom "
2552
"zidu. Upotrebljivo samo ako je firewalld aktivan."
2553
2554
#: ../src/connection-editor/page-general.c:53
2555
msgid "FirewallD is not running."
2556
msgstr "FirewallD se ne izvršava."
2557
2558
#: ../src/connection-editor/page-general.c:350
2559
msgid "Could not load General user interface."
2560
msgstr "Nije moguće učitati Općeniti korisnički ulazni uređaj."
2561
2562
#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:57
2563
msgid ""
2564
"This option locks this connection to the network device specified either by "
2565
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"ib0\", "
2566
"\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
2567
"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""
2568
msgstr ""
2569
2570
#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:153
2571
msgid "Could not load InfiniBand user interface."
2572
msgstr "Nije moguće učitati InfiniBand korisnički ulazni uređaj."
2573
2574
#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:216
2575
msgid "infiniband device"
2576
msgstr ""
2577
2578
#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:251
2579
#, c-format
2580
msgid "InfiniBand connection %d"
2581
msgstr "InfiniBand konekcija %d"
2582
2583
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:125
2584
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
2585
msgid "Automatic (VPN)"
2586
msgstr "Automatski (VPN)"
2587
2588
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
2589
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
2590
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
2591
msgstr "Automatski (VPN) samo adrese"
2592
2593
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:130
2594
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
2595
msgid "Automatic, addresses only"
2596
msgstr "Automatski, samo adrese"
2597
2598
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:132
2599
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
2600
msgid "Automatic (PPPoE)"
2601
msgstr "Automatski (PPPoE)"
2602
2603
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
2604
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
2605
msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
2606
msgstr "Automatski (PPPoE) samo adrese"
2607
2608
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:135
2609
msgid "Automatic (DHCP)"
2610
msgstr "Automatski (DHCP)"
2611
2612
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:136
2613
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
2614
msgstr "Automatski (DHCP) samo adrese"
2615
2616
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:179
2617
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:197
2618
msgid "Link-Local Only"
2619
msgstr "Samo veži-lokalno"
2620
2621
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297
2622
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:295
2623
msgid "Additional DNS ser_vers:"
2624
msgstr "Dodatni DNS ser_vers:"
2625
2626
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:306
2627
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:304
2628
msgid "Additional s_earch domains:"
2629
msgstr "Dodatni domeni _pretrage:"
2630
2631
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:965
2632
#, c-format
2633
msgid "Editing IPv4 routes for %s"
2634
msgstr "Uređujem IPv4 rute za %s"
2635
2636
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1158
2637
msgid "IPv4 Settings"
2638
msgstr "IPv4 podešavanja"
2639
2640
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1160
2641
msgid "Could not load IPv4 user interface."
2642
msgstr "Ne mogu da učitam IPv4 korisničko sučelje."
2643
2644
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1253
2645
#, c-format
2646
msgid "IPv4 address \"%s\" invalid"
2647
msgstr ""
2648
2649
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1261
2650
#, c-format
2651
msgid "IPv4 address netmask \"%s\" invalid"
2652
msgstr ""
2653
2654
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1270
2655
#, c-format
2656
msgid "IPv4 gateway \"%s\" invalid"
2657
msgstr ""
2658
2659
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1313
2660
#, c-format
2661
msgid "IPv4 DNS server \"%s\" invalid"
2662
msgstr ""
2663
2664
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
2665
msgid "Ignore"
2666
msgstr "Zanemari"
2667
2668
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
2669
msgid "Automatic, DHCP only"
2670
msgstr "Automatski, samo DHCP"
2671
2672
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:964
2673
#, c-format
2674
msgid "Editing IPv6 routes for %s"
2675
msgstr "Uređujem IPv6 rute za %s"
2676
2677
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1155
2678
msgid "IPv6 Settings"
2679
msgstr "IPv6 podešavanja"
2680
2681
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1157
2682
msgid "Could not load IPv6 user interface."
2683
msgstr "Ne mogu da učitam IPv6 korisničko sučelje."
2684
2685
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1248
2686
#, c-format
2687
msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
2688
msgstr ""
2689
2690
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1256
2691
#, c-format
2692
msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
2693
msgstr ""
2694
2695
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1265
2696
#, c-format
2697
msgid "IPv6 gateway \"%s\" invalid"
2698
msgstr ""
2699
2700
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1307
2701
#, c-format
2702
msgid "IPv6 DNS server \"%s\" invalid"
2703
msgstr ""
2704
2705
#: ../src/connection-editor/page-master.c:248
2706
#: ../src/connection-editor/page-master.c:259
2707
msgid "Duplicate slaves"
2708
msgstr "Dupli robovi"
2709
2710
#: ../src/connection-editor/page-master.c:249
2711
#, c-format
2712
msgid "Slaves '%s' and '%s' both apply to device '%s'"
2713
msgstr "Robovi '%s' i '%s' primjenjuju se na uređaju '%s'"
2714
2715
#: ../src/connection-editor/page-master.c:260
2716
#, c-format
2717
msgid ""
2718
"Slaves '%s' and '%s' apply to different virtual ports ('%s' and '%s') of the "
2719
"same physical device."
2720
msgstr ""
2721
"Robovi '%s' i '%s' odnose se na različite virtualne portove ('%s' i '%s') na "
2722
"istom fizičkom uređaju."
2723
2724
#: ../src/connection-editor/page-master.c:385
2725
#, c-format
2726
msgid "%s slave %d"
2727
msgstr "%s slave %d"
2728
2729
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:310
2730
msgid "Could not load mobile broadband user interface."
2731
msgstr "Ne mogu da učitam korisničko sučelje za mobilnu, širokopojasnu mrežu."
2732
2733
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:327
2734
msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
2735
msgstr "Nije podržana ova vrsta mobilne, širokopojasne mreže."
2736
2737
#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
2738
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:529
2739
msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
2740
msgstr "Izaberite vrstu mobilnog širokopojasnog dobavljača"
2741
2742
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:556
2743
msgid ""
2744
"Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "
2745
"unsure, ask your provider."
2746
msgstr ""
2747
"Izaberite tehnologiju koju koristi vaš dobavljač mobilnih širokopojasnih "
2748
"usluga. Ukoliko niste sigurni, pitajte vašeg dobavljača."
2749
2750
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:561
2751
msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
2752
msgstr "Moj dobavljač koristi _GSM tehnologije (npr. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
2753
2754
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:568
2755
msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
2756
msgstr "Moj provajder koristi C_DMA-baziranu tehnologiju (i.e. 1xRTT, EVDO)"
2757
2758
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:578 ../src/mb-menu-item.c:50
2759
#: ../src/mobile-helpers.c:283
2760
msgid "CDMA"
2761
msgstr "CDMA"
2762
2763
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:581 ../src/mb-menu-item.c:54
2764
#: ../src/mobile-helpers.c:281
2765
msgid "GSM"
2766
msgstr "GSM"
2767
2768
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:129
2769
msgid "EAP"
2770
msgstr "EAP"
2771
2772
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:130
2773
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:258
2774
msgid "PAP"
2775
msgstr "PAP"
2776
2777
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:131
2778
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:303
2779
msgid "CHAP"
2780
msgstr "CHAP"
2781
2782
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
2783
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:280
2784
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:272
2785
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:288
2786
msgid "MSCHAPv2"
2787
msgstr "MSCHAPv2"
2788
2789
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
2790
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:273
2791
msgid "MSCHAP"
2792
msgstr "MSCHAP"
2793
2794
#. Translators: "none" refers to authentication methods
2795
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
2796
msgid "none"
2797
msgstr "ništa"
2798
2799
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:196
2800
#, c-format
2801
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
2802
msgstr "Uređujem PPP autentifikacione načine za %s"
2803
2804
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:279
2805
msgid "PPP Settings"
2806
msgstr "PPP podešavanja"
2807
2808
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:281
2809
msgid "Could not load PPP user interface."
2810
msgstr "Ne mogu da učitam PPP korisničko sučelje."
2811
2812
#: ../src/connection-editor/page-team.c:98
2813
#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:71
2814
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:165
2815
msgid "Select file to import"
2816
msgstr "Izaberite datoteku za uvoz"
2817
2818
#: ../src/connection-editor/page-team.c:118
2819
#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:91
2820
msgid "Error: file doesn't contain a valid JSON configuration"
2821
msgstr "Greška: datoteka ne sadržava ispravnu JSON konfiguraciju"
2822
2823
#: ../src/connection-editor/page-team.c:270
2824
msgid "Could not load team user interface."
2825
msgstr "Ne mogu učitati grupni korisnički interfejs."
2826
2827
#: ../src/connection-editor/page-team.c:377
2828
#, c-format
2829
msgid "Team connection %d"
2830
msgstr "Tim konekcija %d"
2831
2832
#. Translators: a "Team Port" is a network
2833
#. * device that is part of a team.
2834
#.
2835
#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:151
2836
msgid "Team Port"
2837
msgstr "Tim port"
2838
2839
#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:153
2840
msgid "Could not load team port user interface."
2841
msgstr "Ne mogu učitati grupni korisnički port uređaj."
2842
2843
#. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
2844
#. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
2845
#.
2846
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:414
2847
#, c-format
2848
msgid "%s (via \"%s\")"
2849
msgstr "%s (via \"%s\")"
2850
2851
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:426
2852
#, fuzzy, c-format
2853
msgid "New connection..."
2854
msgstr "Nema mrežnih veza"
2855
2856
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:596
2857
msgid "Could not load vlan user interface."
2858
msgstr "Nije moguće učitati vlan korisnički ulazni uređaj."
2859
2860
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:734
2861
msgid "vlan parent"
2862
msgstr ""
2863
2864
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:797
2865
#, c-format
2866
msgid "VLAN connection %d"
2867
msgstr "VLAN konekcija %d"
2868
2869
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:103
2870
msgid "Could not load VPN user interface."
2871
msgstr "Nije moguće učitati VPN-korisnički interfejs."
2872
2873
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:118
2874
#, c-format
2875
msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
2876
msgstr "Ne mogu da nađem uslugu VPN dodatka za „%s“."
2877
2878
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:205
2879
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:300
2880
#, c-format
2881
msgid "VPN connection %d"
2882
msgstr "VPN veza %d"
2883
2884
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:229
2885
msgid ""
2886
"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
2887
"\n"
2888
"Error: no VPN service type."
2889
msgstr ""
2890
"VPN dodatak nije uspeo da ispravno unese VPN vezu\n"
2891
"\n"
2892
"Greška: nema vrste VPN servisa."
2893
2894
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:254
2895
msgid "Choose a VPN Connection Type"
2896
msgstr "Izaberi vrstu VPN konekcije"
2897
2898
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:255
2899
msgid ""
2900
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type "
2901
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
2902
"not have the correct VPN plugin installed."
2903
msgstr ""
2904
"Izaberite tip VPN koji želite da koristite za novu vezu. Ako se tip VPN veze "
2905
"koju želite da kreirate ne pojavljuje na listi, možda nemate ispravan VPN "
2906
"dodatak instaliran."
2907
2908
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:77
2909
msgid ""
2910
"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
2911
"by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
2912
msgstr ""
2913
"Ova opcija zaključava ovu konekciju na Wi-Fi pristupnu tačku (AP) određenu "
2914
"od ovdje unešenog BSSID. Primjer: 00:11:22:33:44:55"
2915
2916
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:88
2917
#, fuzzy
2918
msgid ""
2919
"This option locks this connection to the network device specified either by "
2920
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
2921
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
2922
msgstr ""
2923
"Ova opcija zaključava ovu konekciju za mrežni uređaj sa ovdje unesenom MAC "
2924
"adresom. Primjer: 00:11:22:33:44:55"
2925
2926
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:197
2927
#, c-format
2928
msgid "%u (%u MHz)"
2929
msgstr "%u (%u MHz)"
2930
2931
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:450
2932
msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
2933
msgstr "Nije moguće učitati Wi-Fi korisnički ulazni uređaj."
2934
2935
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:571
2936
msgid "bssid"
2937
msgstr ""
2938
2939
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:577
2940
#, fuzzy
2941
msgid "Wi-Fi device"
2942
msgstr "Bilo koji uređaj"
2943
2944
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:619
2945
#, c-format
2946
msgid "Wi-Fi connection %d"
2947
msgstr "Wi-Fi konekcija %d"
2948
2949
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:309
2950
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:906 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:922
2951
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
2952
msgstr "WEP 40/128-bitni ključ (Hex ili ASCII)"
2953
2954
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:319
2955
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:915 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:931
2956
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
2957
msgstr "WEP 128-bit lozinka"
2958
2959
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:345
2960
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:945 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
2961
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
2962
msgstr "Dinamički WEP (802.1x)"
2963
2964
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:358
2965
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:959 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
2966
msgid "WPA & WPA2 Personal"
2967
msgstr "Lični WPA & WPA2"
2968
2969
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:371
2970
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:973 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:989
2971
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
2972
msgstr "Poslovni WPA & WPA2"
2973
2974
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:413
2975
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
2976
msgstr ""
2977
"Nije moguće učitati Wi-Fi sigurnosni korisnički ulazni uređaj; nedostaje Wi-"
2978
"Fi podešavanje."
2979
2980
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:424
2981
msgid "Wi-Fi Security"
2982
msgstr "Wi-Fi Sigurnost"
2983
2984
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:426
2985
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
2986
msgstr "Nije moguće učitati Wi-Fi sigurnosni korisnički ulazni uređaj."
2987
2988
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:506
2989
#, c-format
2990
msgid "missing SSID"
2991
msgstr ""
2992
2993
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:512
2994
#, c-format
2995
msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
2996
msgstr ""
2997
2998
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:138
2999
msgid "Cannot import VPN connection"
3000
msgstr "Ne mogu da uvezem VPN vezu"
3001
3002
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:140
3003
#, c-format
3004
msgid ""
3005
"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
3006
"connection information\n"
3007
"\n"
3008
"Error: %s."
3009
msgstr ""
3010
"Ne mogu da pročitam datoteku „%s“ ili ona ne sadrži poznate VPN podatke o "
3011
"vezi\n"
3012
"\n"
3013
"Greška: %s."
3014
3015
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:141
3016
#, fuzzy
3017
msgid "unknown error"
3018
msgstr "Nepoznata greška"
3019
3020
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:215
3021
#, c-format
3022
msgid "A file named \"%s\" already exists."
3023
msgstr "Već postoji datoteka „%s“."
3024
3025
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:217
3026
msgid "_Replace"
3027
msgstr "_Zameni"
3028
3029
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:219
3030
#, c-format
3031
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
3032
msgstr "Da li želite da zamijenite %s VPN vezom koju hoćete da sačuvate?"
3033
3034
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:255
3035
msgid "Cannot export VPN connection"
3036
msgstr "Ne mogu da izvezem VPN vezu"
3037
3038
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:257
3039
#, c-format
3040
msgid ""
3041
"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
3042
"\n"
3043
"Error: %s."
3044
msgstr ""
3045
"VPN veza '%s' ne može biti izvezena u %s.\n"
3046
"\n"
3047
"Greška: %s."
3048
3049
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292
3050
msgid "Export VPN connection..."
3051
msgstr "Izvezi VPN vezu..."
3052
3053
#: ../src/ethernet-dialog.c:86 ../src/ethernet-dialog.c:94
3054
msgid ""
3055
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
3056
"file was not found)."
3057
msgstr ""
3058
"NetvorkManager Aplet ne može da pronađe neke potrebne resurse (.ui datoteka "
3059
"nije pronađena)."
3060
3061
#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
3062
msgid "_Unlock"
3063
msgstr "_Otključaj"
3064
3065
#: ../src/gsm-unlock.ui.h:3
3066
msgid "Automatically unlock this device"
3067
msgstr "Automatski otključaj ovaj uređaj"
3068
3069
#: ../src/info.ui.h:1
3070
msgid "Connection Information"
3071
msgstr "Podaci o vezi"
3072
3073
#: ../src/info.ui.h:3
3074
msgid "Active Network Connections"
3075
msgstr "Aktivne mrežne veze"
3076
3077
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:198
3078
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:199
3079
msgid ""
3080
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
3081
msgstr "Vaša mobilna širokopojasna veza je podešena sa sljedećim parametrima:"
3082
3083
#. Device
3084
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:205
3085
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:206
3086
msgid "Your Device:"
3087
msgstr "Vaš uređaj:"
3088
3089
#. Provider
3090
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:216
3091
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:217
3092
msgid "Your Provider:"
3093
msgstr "Vaš provajder:"
3094
3095
#. Plan and APN
3096
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:227
3097
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:228
3098
msgid "Your Plan:"
3099
msgstr "Vaš plan:"
3100
3101
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
3102
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
3103
msgid ""
3104
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
3105
"settings you selected. If the connection fails or you cannot access network "
3106
"resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband "
3107
"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
3108
"Preferences menu."
3109
msgstr ""
3110
"Biće napravljena veza sa vašim mobilnim širokopojasnim provajderom koristeći "
3111
"podešavanja koja ste izabrali. Ako povezivanje ne uspje, ili ne možete da "
3112
"pristupite mrežnim resursima, provjerite svoje postavke. Da biste izmijenili "
3113
"vaša podešavanja mobilne širokopojasne veze, izaberite \"Mrežne veze\" iz "
3114
"menija Sistem >> Podešavanja."
3115
3116
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:261
3117
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262
3118
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
3119
msgstr "Potvrdite podešavanja mobilne širokopojasne veze"
3120
3121
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:325
3122
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:326
3123
msgid "Unlisted"
3124
msgstr "Nije na listi"
3125
3126
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:456
3127
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:457
3128
msgid "_Select your plan:"
3129
msgstr "_Izaberite vaš plan:"
3130
3131
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:480
3132
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:481
3133
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
3134
msgstr "Izabrani APN plan (Ime Tačke Pristupa):"
3135
3136
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
3137
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
3138
msgid ""
3139
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
3140
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
3141
"\n"
3142
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
3143
msgstr ""
3144
"Upozorenje: Izbor pogrešnog plana može da dovede do problema pri "
3145
"obračunavanju vašeg naloga širokopojasne veze ili može spriječiti "
3146
"povezivanje.\n"
3147
"\n"
3148
"Ako niste sigurni o vašem planu obratite se vašem provajderu za APN vašeg "
3149
"plana."
3150
3151
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:508
3152
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:509
3153
msgid "Choose your Billing Plan"
3154
msgstr "Izaberite vaš plan obračunavanja"
3155
3156
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:557
3157
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
3158
msgid "My plan is not listed..."
3159
msgstr "Moj plan nije na spisku..."
3160
3161
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:710
3162
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:711
3163
msgid "Select your provider from a _list:"
3164
msgstr "Izaberite vašeg provajdera iz _spiska:"
3165
3166
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:723
3167
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:724
3168
msgid "Provider"
3169
msgstr "Provajder"
3170
3171
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:748
3172
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:749
3173
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
3174
msgstr "Ne mogu da pronađem provajdera i želim da ga unesem _ručno:"
3175
3176
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:761
3177
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:762
3178
msgid "Provider:"
3179
msgstr "Provajder:"
3180
3181
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:778
3182
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:779
3183
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
3184
msgstr "Moj provajder koristi GSM tehnologiju (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
3185
3186
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:780
3187
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:781
3188
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
3189
msgstr "Moj provajder koristi CDMA tehnologiju (1xRTT, EVDO)"
3190
3191
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:791
3192
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:792
3193
msgid "Choose your Provider"
3194
msgstr "Izaberite vašeg Provajdera"
3195
3196
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1053
3197
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1054
3198
msgid "Country or Region List:"
3199
msgstr "Lista zemalja ili regiona:"
3200
3201
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1066
3202
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1067
3203
msgid "Country or region"
3204
msgstr "Zemlja ili region"
3205
3206
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1076
3207
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1077
3208
msgid "My country is not listed"
3209
msgstr "Moja država nije na spisku"
3210
3211
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1126
3212
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1127
3213
msgid "Choose your Provider's Country or Region"
3214
msgstr "Izaberi zemlju ili regiju pružaoca usluga"
3215
3216
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1183
3217
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1184
3218
msgid "Installed GSM device"
3219
msgstr "Instaliran GSM uređaj"
3220
3221
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1186
3222
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1187
3223
msgid "Installed CDMA device"
3224
msgstr "Instaliran CDMS uređaj"
3225
3226
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1354
3227
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1355
3228
msgid ""
3229
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
3230
"cellular (3G) network."
3231
msgstr ""
3232
"Ovaj pomoćnik vam pomaže da lako podesite mobilnu širokopojasnu vezu prema "
3233
"mreži mobilnih telefona (3G)."
3234
3235
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1360
3236
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1361
3237
msgid "You will need the following information:"
3238
msgstr "Biće vam potrebne sljedeće informacije:"
3239
3240
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1371
3241
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1372
3242
msgid "Your broadband provider's name"
3243
msgstr "Ime vašeg provajdera širokopojasnih usluga"
3244
3245
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1377
3246
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1378
3247
msgid "Your broadband billing plan name"
3248
msgstr "Ime vašeg plana obračunavanja širokopojasnih usluga"
3249
3250
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1383
3251
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1384
3252
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
3253
msgstr ""
3254
"(u nekim slučajevima) APN (Ime Tačke Pristupa) vašeg plana obračunavanja "
3255
"širokopojasnih usluga"
3256
3257
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1412
3258
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1413
3259
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
3260
msgstr "Napravi vezu za _ovaj mobilni, širokopojasni uređaj:"
3261
3262
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1427
3263
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1428
3264
msgid "Any device"
3265
msgstr "Bilo koji uređaj"
3266
3267
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1440
3268
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1441
3269
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
3270
msgstr "Podesi mobilnu, širokopojasnu vezu"
3271
3272
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1613
3273
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1614
3274
msgid "New Mobile Broadband Connection"
3275
msgstr "Nova mobilna, širokopojasna veza"
3276
3277
#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:49 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:615
3278
#, fuzzy
3279
msgid "Store the password only for this user"
3280
msgstr "Sačuvaj lozinku samo za ovog _korisnika"
3281
3282
#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:50 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:616
3283
#, fuzzy
3284
msgid "Store the password for all users"
3285
msgstr "Čuvaj lozinku za _sve korisnike"
3286
3287
#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:51 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:617
3288
#, fuzzy
3289
msgid "Ask for this password every time"
3290
msgstr "Uvijek mi zatraži _lozinku"
3291
3292
#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:52 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:618
3293
#, fuzzy
3294
msgid "The password is not required"
3295
msgstr "Potrebna je lozinka za povezivanje na „%s“."
3296
3297
#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:99
3298
#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:99
3299
msgid "_Secondary Password:"
3300
msgstr "_Sekundarna lozinka:"
3301
3302
#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:102
3303
#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:102
3304
#, fuzzy
3305
msgid "_Ternary Password:"
3306
msgstr "_Sekundarna lozinka:"
3307
3308
#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:247
3309
#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:247
3310
msgid "Sh_ow passwords"
3311
msgstr "Prikaži l_ozinke"
3312
3313
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:132 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:141
3314
#, fuzzy
3315
msgid "Click to connect"
3316
msgstr "Prekini vezu"
3317
3318
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:133 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:142
3319
msgid ""
3320
"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
3321
"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
3322
msgstr ""
3323
3324
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:455 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:465
3325
msgid "New..."
3326
msgstr "Nova..."
3327
3328
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:889 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:905
3329
msgctxt "Wifi/wired security"
3330
msgid "None"
3331
msgstr "Nikakva"
3332
3333
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1057 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1075
3334
msgid "C_reate"
3335
msgstr "_Napravi"
3336
3337
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1143 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1161
3338
#, c-format
3339
msgid ""
3340
"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
3341
msgstr ""
3342
"Lozinke ili ključevi enkripcije su potrebni za pristup na Wi-Fi mrežu '%s'."
3343
3344
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1145 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1163
3345
msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
3346
msgstr "Potrebna Autentikacija Wi-Fi mreže"
3347
3348
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1147 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1165
3349
msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
3350
msgstr "Autentifikacija potrebna od Wi-Fi mreže"
3351
3352
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1152 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1170
3353
msgid "Create New Wi-Fi Network"
3354
msgstr "Kreirajte Novu Wi-Fi Mrežu"
3355
3356
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1154 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1172
3357
msgid "New Wi-Fi network"
3358
msgstr "Nova Wi-Fi mreža"
3359
3360
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1155 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1173
3361
msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
3362
msgstr "Unesite ime za Wi-Fi mrežu koju želite kreirati."
3363
3364
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1157 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1175
3365
msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
3366
msgstr "Konektujte se na Skrivenu Wi-Fi Mrežu"
3367
3368
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1159 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1177
3369
msgid "Hidden Wi-Fi network"
3370
msgstr "Skrivena Wi-Fi mreža"
3371
3372
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1160 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1178
3373
msgid ""
3374
"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
3375
"connect to."
3376
msgstr ""
3377
"Unesite ime i sigurnosne detalje skrivene Wi-Fi mreže koju želite kreirati."
3378
3379
#: ../src/libnma/wifi.ui.h:2 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
3380
msgid "Wi-Fi _security:"
3381
msgstr "Wi-Fi _sigurnost:"
3382
3383
#: ../src/libnma/wifi.ui.h:4 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
3384
msgid "C_onnection:"
3385
msgstr "K_onekcija:"
3386
3387
#: ../src/libnma/wifi.ui.h:5 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
3388
msgid "Wi-Fi _adapter:"
3389
msgstr "Wi-Fi _punjač:"
3390
3391
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:302 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:369
3392
msgid "Wired"
3393
msgstr "Žičana"
3394
3395
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327
3396
msgid "OLPC Mesh"
3397
msgstr "OLPC Mreža"
3398
3399
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341
3400
msgid "ADSL"
3401
msgstr "ADSL"
3402
3403
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:404
3404
msgid "PCI"
3405
msgstr "PCI"
3406
3407
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:406
3408
msgid "USB"
3409
msgstr "USB"
3410
3411
#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
3412
#. * product name, the second is a device type (eg,
3413
#. * "Ethernet"). You can change this to something like
3414
#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
3415
#. * the strings otherwise.
3416
#.
3417
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:482 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:502
3418
#, fuzzy, c-format
3419
msgctxt "long device name"
3420
msgid "%s %s"
3421
msgstr "%s:%s"
3422
3423
#: ../src/main.c:42
3424
msgid "Usage:"
3425
msgstr "Upotreba:"
3426
3427
#: ../src/main.c:44
3428
msgid ""
3429
"This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/"
3430
"Projects/NetworkManager/)."
3431
msgstr ""
3432
"Ovaj program je komponenta NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/"
3433
"NetworkManager/)."
3434
3435
#: ../src/main.c:45
3436
msgid ""
3437
"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
3438
"GNOME desktop environment."
3439
msgstr ""
3440
"Ovaj program nije namijenjen za rad u komandnoj liniji, već je dio Gnom "
3441
"radnog okruženja."
3442
3443
#: ../src/mb-menu-item.c:52
3444
msgid "EVDO"
3445
msgstr "EVDO"
3446
3447
#: ../src/mb-menu-item.c:56
3448
msgid "GPRS"
3449
msgstr "GPRS"
3450
3451
#: ../src/mb-menu-item.c:58
3452
msgid "EDGE"
3453
msgstr "EDGE"
3454
3455
#: ../src/mb-menu-item.c:60
3456
msgid "UMTS"
3457
msgstr "UMTS"
3458
3459
#: ../src/mb-menu-item.c:62
3460
msgid "HSDPA"
3461
msgstr "HSDPA"
3462
3463
#: ../src/mb-menu-item.c:64
3464
msgid "HSUPA"
3465
msgstr "HSUPA"
3466
3467
#: ../src/mb-menu-item.c:66
3468
msgid "HSPA"
3469
msgstr "HSPA"
3470
3471
#: ../src/mb-menu-item.c:68
3472
msgid "HSPA+"
3473
msgstr "HSPA+"
3474
3475
#: ../src/mb-menu-item.c:70
3476
msgid "LTE"
3477
msgstr "LTE"
3478
3479
#: ../src/mb-menu-item.c:117
3480
msgid "not enabled"
3481
msgstr "nije omogućeno"
3482
3483
#: ../src/mb-menu-item.c:123
3484
msgid "not registered"
3485
msgstr "nije registrovan"
3486
3487
#: ../src/mb-menu-item.c:141
3488
#, c-format
3489
msgid "Home network (%s)"
3490
msgstr "Kućna mreža (%s)"
3491
3492
#: ../src/mb-menu-item.c:143
3493
#, c-format
3494
msgid "Home network"
3495
msgstr "Kućna mreža"
3496
3497
#: ../src/mb-menu-item.c:151
3498
msgid "searching"
3499
msgstr "pretražujem"
3500
3501
#: ../src/mb-menu-item.c:154
3502
msgid "registration denied"
3503
msgstr "registracija je odbijena"
3504
3505
#: ../src/mb-menu-item.c:159 ../src/mb-menu-item.c:165
3506
#, c-format
3507
msgid "%s (%s roaming)"
3508
msgstr "%s (%s roming)"
3509
3510
#: ../src/mb-menu-item.c:161 ../src/mb-menu-item.c:167
3511
#, c-format
3512
msgid "%s (roaming)"
3513
msgstr "%s (roming)"
3514
3515
#: ../src/mb-menu-item.c:170
3516
#, c-format
3517
msgid "Roaming network (%s)"
3518
msgstr "Mreža u romingu (%s)"
3519
3520
#: ../src/mb-menu-item.c:172
3521
#, c-format
3522
msgid "Roaming network"
3523
msgstr "Mreža u romingu"
3524
3525
#: ../src/mobile-helpers.c:331
3526
#, c-format
3527
msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
3528
msgstr "PIN kod za SIM karicu '%s' na '%s'"
3529
3530
#: ../src/mobile-helpers.c:464
3531
msgid "PIN code required"
3532
msgstr "Potreban je PIN kod"
3533
3534
#: ../src/mobile-helpers.c:472
3535
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
3536
msgstr "Potreban je PIN kod za povezivanje mobilnog, širokopojasnog uređaja"
3537
3538
#: ../src/mobile-helpers.c:619
3539
#, c-format
3540
msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
3541
msgstr "Povezani ste na mobilnu širokopojasnu vezu „%s“: (%d%%%s%s)"
3542
3543
#: ../src/mobile-helpers.c:622
3544
msgid "roaming"
3545
msgstr "roming"
3546
3547
#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
3548
#: ../src/utils/utils.c:179
3549
#, c-format
3550
msgid "%s connection"
3551
msgstr "%s veza"
3552
3553
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:56
3554
msgid "undefined error in 802.1x security (wpa-eap)"
3555
msgstr ""
3556
3557
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:255
3558
msgid "unspecified error validating eap-method file"
3559
msgstr ""
3560
3561
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:452
3562
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
3563
msgstr ""
3564
"DER, PEM, ili PKCS#12 privatni ključevi (*.der, *.pijem, *.p12, *.key)"
3565
3566
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:455
3567
msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
3568
msgstr "DER ili PEM sertifikati (*.der, *.pijem, *.crt, *.cer)"
3569
3570
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:70
3571
msgid "missing EAP-FAST PAC file"
3572
msgstr ""
3573
3574
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:265
3575
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:302
3576
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:333
3577
msgid "GTC"
3578
msgstr "GTC"
3579
3580
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:403
3581
msgid "Choose a PAC file..."
3582
msgstr "Izaberi PAC datoteku..."
3583
3584
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410
3585
msgid "PAC files (*.pac)"
3586
msgstr "PAC datoteke (*.pac)"
3587
3588
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:414
3589
msgid "All files"
3590
msgstr "Sve datoteke"
3591
3592
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
3593
msgid "Anonymous"
3594
msgstr "Anonimno"
3595
3596
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3
3597
msgid "Authenticated"
3598
msgstr "Autentifikovan"
3599
3600
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4
3601
msgid "Both"
3602
msgstr "Oboje"
3603
3604
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5
3605
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
3606
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
3607
msgid "Anony_mous identity:"
3608
msgstr "Anonimni _identitet:"
3609
3610
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
3611
msgid "PAC _file:"
3612
msgstr "PAC _datoteka:"
3613
3614
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
3615
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
3616
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
3617
msgid "_Inner authentication:"
3618
msgstr "_Unutrašnja prijava:"
3619
3620
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8
3621
msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
3622
msgstr "Dozvoli samostalno PAC _rezervisanje"
3623
3624
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:63
3625
msgid "missing EAP-LEAP username"
3626
msgstr ""
3627
3628
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:69
3629
msgid "missing EAP-LEAP password"
3630
msgstr ""
3631
3632
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:63
3633
#, c-format
3634
msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
3635
msgstr ""
3636
3637
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:68
3638
msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
3639
msgstr ""
3640
3641
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:287
3642
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:318
3643
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:424
3644
msgid "MD5"
3645
msgstr "MD5"
3646
3647
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:381
3648
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:481
3649
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:412
3650
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
3651
msgstr "Izaberite sertifikat Potvrđivanja Autoriteta (CA)..."
3652
3653
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
3654
msgid "Version 0"
3655
msgstr "Verzija 0"
3656
3657
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
3658
msgid "Version 1"
3659
msgstr "Verzija 1"
3660
3661
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
3662
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
3663
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
3664
msgid "C_A certificate:"
3665
msgstr "CA _potvrda:"
3666
3667
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
3668
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
3669
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
3670
msgid "No CA certificate is _required"
3671
msgstr "Nema _tražene CA potvrde"
3672
3673
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:9
3674
msgid "PEAP _version:"
3675
msgstr "PEAP _verzija:"
3676
3677
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:72
3678
msgid "missing EAP username"
3679
msgstr ""
3680
3681
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:82
3682
msgid "missing EAP password"
3683
msgstr ""
3684
3685
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:66
3686
msgid "missing EAP-TLS identity"
3687
msgstr ""
3688
3689
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:71
3690
#, fuzzy, c-format
3691
msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
3692
msgstr "CA _potvrda:"
3693
3694
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:76
3695
msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
3696
msgstr ""
3697
3698
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:84
3699
msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
3700
msgstr ""
3701
3702
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:94
3703
#, c-format
3704
msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
3705
msgstr ""
3706
3707
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:101
3708
#, c-format
3709
msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
3710
msgstr ""
3711
3712
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:296
3713
msgid "Unencrypted private keys are insecure"
3714
msgstr "Nešifrovani privatni ključevi nisu sigurni"
3715
3716
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:299
3717
msgid ""
3718
"The selected private key does not appear to be protected by a password. "
3719
"This could allow your security credentials to be compromised. Please select "
3720
"a password-protected private key.\n"
3721
"\n"
3722
"(You can password-protect your private key with openssl)"
3723
msgstr ""
3724
"Izgleda da izabrani privatni ključ nije zaštićen lozinkom. Ovo može "
3725
"ugroziti vaše sigurnosne podatke. Izaberite privatni ključ koji ze zaštićen "
3726
"lozinkom.\n"
3727
"\n"
3728
"(Možete zaštititi privatne ključeve koristeći openssl)"
3729
3730
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:475
3731
msgid "Choose your personal certificate..."
3732
msgstr "Izaberite vaš lični sertifikat..."
3733
3734
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:487
3735
msgid "Choose your private key..."
3736
msgstr "Izaberite vaš lični ključ..."
3737
3738
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
3739
msgid "I_dentity:"
3740
msgstr "_Identitet:"
3741
3742
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
3743
msgid "_User certificate:"
3744
msgstr "Ko_risnikov sertifikat:"
3745
3746
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
3747
msgid "Private _key:"
3748
msgstr "Privatni _ključ:"
3749
3750
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
3751
msgid "_Private key password:"
3752
msgstr "L_ozinka privatnog ključa:"
3753
3754
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:63
3755
#, c-format
3756
msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
3757
msgstr ""
3758
3759
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:68
3760
msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
3761
msgstr ""
3762
3763
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:72
3764
msgid "Unknown error validating 802.1x security"
3765
msgstr ""
3766
3767
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:436
3768
msgid "TLS"
3769
msgstr "TLS"
3770
3771
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:460
3772
msgid "PWD"
3773
msgstr "PWD"
3774
3775
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:471
3776
msgid "FAST"
3777
msgstr "BRZO"
3778
3779
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:482
3780
msgid "Tunneled TLS"
3781
msgstr "Tunelski TLS"
3782
3783
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:493
3784
msgid "Protected EAP (PEAP)"
3785
msgstr "Zaštićeni EAP (PEAP)"
3786
3787
#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
3788
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
3789
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
3790
msgid "Au_thentication:"
3791
msgstr "Po_tvrđivanje identiteta:"
3792
3793
#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:61
3794
msgid "missing leap-username"
3795
msgstr ""
3796
3797
#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:69
3798
msgid "missing leap-password"
3799
msgstr ""
3800
3801
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:105
3802
msgid "missing wep-key"
3803
msgstr ""
3804
3805
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:113
3806
#, c-format
3807
msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
3808
msgstr ""
3809
3810
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:120
3811
#, c-format
3812
msgid ""
3813
"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
3814
msgstr ""
3815
3816
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:125
3817
#, c-format
3818
msgid ""
3819
"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
3820
"(ascii) or 10/26 (hex)"
3821
msgstr ""
3822
3823
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:131
3824
msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
3825
msgstr ""
3826
3827
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:133
3828
msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
3829
msgstr ""
3830
3831
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
3832
msgid "1 (Default)"
3833
msgstr "1 (Podrazumijevano)"
3834
3835
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
3836
msgid "Open System"
3837
msgstr "Otvoreni sistem"
3838
3839
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
3840
msgid "Shared Key"
3841
msgstr "Dijeljeni ključ"
3842
3843
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
3844
msgid "_Key:"
3845
msgstr "_Ključ:"
3846
3847
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
3848
msgid "Sho_w key"
3849
msgstr "P_rikaži ključ"
3850
3851
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
3852
msgid "WEP inde_x:"
3853
msgstr "WEP i_ndeks:"
3854
3855
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:69
3856
#, c-format
3857
msgid ""
3858
"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
3859
"digits"
3860
msgstr ""
3861
3862
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:77
3863
msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
3864
msgstr ""
3865
3866
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
3867
msgid "_Type:"
3868
msgstr "_Tip:"
3869
3870
#~ msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
3871
#~ msgstr "Omogući WiMA_X Mobilnu širokopojasnu mrežu"
3872
3873
#~ msgid "_Help"
3874
#~ msgstr "_Pomoć"
3875
3876
#~ msgid "You are now connected to the bonded network."
3877
#~ msgstr "Sada ste konektovani na uvezanu mrežu."
3878
3879
#~ msgid "Preparing bond connection '%s'..."
3880
#~ msgstr "Pripremanje veze '%s'..."
3881
3882
#~ msgid "Configuring bond connection '%s'..."
3883
#~ msgstr "Konfigurisanje veze '%s' ..."
3884
3885
#~ msgid "User authentication required for bond connection '%s'..."
3886
#~ msgstr "Potrebna ovjera korisnika za povezivanje '%s'..."
3887
3888
#~ msgid "Requesting address for '%s'..."
3889
#~ msgstr "Zahtijeva adresu za '%s'..."
3890
3891
#~ msgid "Bond connection '%s' active"
3892
#~ msgstr "Veza '%s' aktivna"
3893
3894
#~ msgid "You are now connected to the bridged network."
3895
#~ msgstr "Sada ste konektovani na mostnu mrežu."
3896
3897
#~ msgid "Preparing bridge connection '%s'..."
3898
#~ msgstr "U toku priprema mostne veze '%s'..."
3899
3900
#~ msgid "Configuring bridge connection '%s'..."
3901
#~ msgstr "Konfigurisanje mostne veze '%s'..."
3902
3903
#~ msgid "User authentication required for bridge connection '%s'..."
3904
#~ msgstr "Potrebna ovjera korisnika za mostnu vezu '%s'..."
3905
3906
#~ msgid "Bridge connection '%s' active"
3907
#~ msgstr "Mostna veza '%s' aktivna"
3908
3909
#~ msgid "Auto InfiniBand"
3910
#~ msgstr "Auto InfiniBand"
3911
3912
#~ msgid "InfiniBand Networks (%s)"
3913
#~ msgstr "InfiniBand Mreže (%s)"
3914
3915
#~ msgid "InfiniBand Network (%s)"
3916
#~ msgstr "InfiniBand Mreža (%s)"
3917
3918
#~ msgid "InfiniBand Networks"
3919
#~ msgstr "InfiniBand Mreže"
3920
3921
#~ msgid "InfiniBand Network"
3922
#~ msgstr "InfiniBand Mreža"
3923
3924
#~ msgid "You are now connected to the InfiniBand network."
3925
#~ msgstr "Konektovani ste na InfiniBand mrežu."
3926
3927
#~ msgid "Preparing InfiniBand connection '%s'..."
3928
#~ msgstr "U toku priprema InfiniBand veze '%s'..."
3929
3930
#~ msgid "Configuring InfiniBand connection '%s'..."
3931
#~ msgstr "Konfigurisanje InfiniBand veze '%s'..."
3932
3933
#~ msgid "User authentication required for InfiniBand connection '%s'..."
3934
#~ msgstr "Potrebna ovjera korisnika za InfiniBand vezu '%s'..."
3935
3936
#~ msgid "InfiniBand connection '%s' active"
3937
#~ msgstr "InfiniBand veza '%s' aktivna"
3938
3939
#~ msgid "You are now connected to the teamed network."
3940
#~ msgstr "Konektovani ste na udruženu mrežu."
3941
3942
#~ msgid "Preparing team connection '%s'..."
3943
#~ msgstr "U toku priprema grupne veze '%s'..."
3944
3945
#~ msgid "Configuring team connection '%s'..."
3946
#~ msgstr "Konfigurisanje grupne veze '%s'..."
3947
3948
#~ msgid "User authentication required for team connection '%s'..."
3949
#~ msgstr "Potrebna ovjera korisnika za grupno povezivanje '%s'..."
3950
3951
#~ msgid "Team connection '%s' active"
3952
#~ msgstr "Grupna veza '%s' aktivna"
3953
3954
#~ msgid "You are now connected to the VLAN."
3955
#~ msgstr "Konektovani ste na VLAN."
3956
3957
#~ msgid "Preparing VLAN connection '%s'..."
3958
#~ msgstr "U toku pripreme VLAN veze '%s'..."
3959
3960
#~ msgid "Configuring VLAN connection '%s'..."
3961
#~ msgstr "Konfigurisanje VLAN veze '%s'..."
3962
3963
#~ msgid "User authentication required for VLAN connection '%s'..."
3964
#~ msgstr "Potrebna ovjera korisnika za VLAN povezivanje '%s'..."
3965
3966
#~ msgid "VLAN connection '%s' active"
3967
#~ msgstr "VLAN veza '%s' aktivna"
3968
3969
#~ msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
3970
#~ msgstr "ViMAH Mobilna širokopojasna (%s)"
3971
3972
#~ msgid "WiMAX Mobile Broadband"
3973
#~ msgstr "WiMAX Mobilna širokopojasna"
3974
3975
#~ msgid "WiMAX is disabled"
3976
#~ msgstr "WiMAX onemogućen"
3977
3978
#~ msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
3979
#~ msgstr "WiMAX onemogućen hardverskim prekidačem"
3980
3981
#~ msgid "You are now connected to the WiMAX network."
3982
#~ msgstr "Sada ste povezani na WiMAX mrežu."
3983
3984
#~ msgid "%d dB"
3985
#~ msgstr "%d dB"
3986
3987
#~ msgctxt "WiMAX CINR"
3988
#~ msgid "unknown"
3989
#~ msgstr "nepoznat"
3990
3991
#~ msgctxt "WiMAX Base Station ID"
3992
#~ msgid "unknown"
3993
#~ msgstr "nepoznat"
3994
3995
#~ msgid "WiMAX (%s)"
3996
#~ msgstr "WiMAX (%s)"
3997
3998
#~ msgid "CINR:"
3999
#~ msgstr "CINR:"
4000
4001
#~ msgid "BSID:"
4002
#~ msgstr "BSID:"
4003
4004
#~ msgid "_Mode:"
4005
#~ msgstr "_Režim:"
4006
4007
#~ msgid "_Device MAC address:"
4008
#~ msgstr "_MAC adresa uređaja:"
4009
4010
#~ msgid "I_mport team configuration from a file..."
4011
#~ msgstr "U_baci te Grupnu konfiguraciju iz datoteke..."
4012
4013
#~ msgid "Infrastructure"
4014
#~ msgstr "Infrastruktura"
4015
4016
#~ msgid "WiMAX"
4017
#~ msgstr "WiMAX"
4018
4019
#~ msgid "Could not load WiMAX user interface."
4020
#~ msgstr "Nije moguće učitati WiMAX korisnički ulazni uređaj."
4021
4022
#~ msgid "WiMAX connection %d"
4023
#~ msgstr "WiMAX konekcija %d"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1