~darkxst/ubuntu/saucy/gdm/lp1212408

<author><firstname>Martin</firstname><othername>K.</othername> <surname>Petersen</surname> <affiliation> <address><email>mkp@mkp.net</email></address> </affiliation></author>

<author><firstname>George</firstname><surname>Lebl</surname> <affiliation> <address><email>jirka@5z.com</email></address> </affiliation></author>

<author><firstname>Jon</firstname><surname>McCann</surname> <affiliation> <address><email>mccann@jhu.edu</email></address> </affiliation></author>

<author><firstname>Ray</firstname><surname>Strode</surname> <affiliation> <address><email>rstrode@redhat.com</email></address> </affiliation></author>

<author role="maintainer"><firstname>Brian</firstname><surname>Cameron</surname> <affiliation> <address><email>Brian.Cameron@Oracle.COM</email></address> </affiliation></author>

</authorgroup>

<holder>Martin K. Petersen</holder>

</copyright>

<holder>George Lebl</holder>

</copyright>

</copyright>

</copyright>

<copyright><year>1998</year> <year>1999</year> <holder>Martin K. Petersen</holder></copyright>

<copyright><year>2001</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>George Lebl</holder></copyright>

<para>Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.</para>

<para>La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.</para>

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED

UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE

WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

<para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,

WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR

IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES

THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR

A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE

RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE

100

OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

101

DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR

102

MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,

103

YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY

104

CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY

105

SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER

106

OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS

107

LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED

108

VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER

109

EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

110

</para>

111

</listitem>

112

113

<para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL

114

THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),

115

CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,

116

INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY

117

DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION

118

OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH

119

PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY

120

DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR

121

CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER

122

INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS

123

OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR

124

MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR

125

LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE

126

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,

127

EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF

128

THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

129

</para>

130

</listitem>

131

</orderedlist>

132

</para>

<para>LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <orderedlist>

<para>LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;</para>

</listitem>

<para>EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUELLE OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, AUX ARRÊTS DE TRAVAIL, AUX DÉFAILLANCES ET AUX DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT ET DE SES VERSIONS DE MISE À JOUR, ET CE MÊME SI CES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.</para>

</listitem>

</orderedlist></para>

133

</legalnotice>

134

135

136

137

<releaseinfo>Ce manuel documente la version 2.26.0 du gestionnaire de connexions GNOME. La dernière version date du 10/02/2009.</releaseinfo>

<firstname>Jonathan Ernst</firstname>

</personname>

<email>jonathan@ernstfamily.ch</email>

</othercredit>

<holder>Jonathan Ernst</holder>

</copyright>

<firstname>Gabriel De Sa</firstname>

</personname>

<email>gabriel.desa@gmail.com</email>

</othercredit>

<holder>Gabriel De Sa</holder>

</copyright>

<firstname>Claude Paroz</firstname>

</personname>

<email>claude@2xlibre.net</email>

</othercredit>

<holder>Claude Paroz</holder>

</copyright>

<firstname>Laurent Coudeur</firstname>

</personname>

<email>laurentc@iol.ie</email>

</othercredit>

100

101

102

103

104

<holder>Laurent Coudeur</holder>

105

</copyright>

106

107

108

109

<firstname>Alexandre Franke</firstname>

110

</personname>

111

<email>alexandre.franke@gmail.com</email>

112

</othercredit>

113

114

115

116

117

<holder>Alexandre Franke</holder>

118

</copyright>

119

120

121

122

<firstname>Mickael Albertus</firstname>

123

</personname>

124

<email>mickael.albertus@gmail.com</email>

125

</othercredit>

126

127

128

129

130

<holder>Mickael Albertus</holder>

131

</copyright>

138

132

</articleinfo>

139

133

140

134

210

204

211

205

<para>Quel que soit le type d'affichage, GDM procède comme suit quand il gère l'affichage. Il lance un processus Xserver, puis lance le script <filename>Init</filename> en tant qu'utilisateur root, et lance le programme d'accueil à l'écran.</para>

212

206

213

214

The greeter program is run as the unprivileged "gdm"

215

user/group. This user and group are described in the

216

"Security" section of this document. The main functions of

217

the greeter program are to provide a mechanism for selecting

218

an account for log in and to drive the dialogue between

219

the user and system when authenticating that account. The authentication

220

process is driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). The PAM

221

modules determine what prompts (if any) are shown to the user to

222

authenticate. On the average system, the greeter program will request

223

a username and password for authentication. However some systems may

224

be configured to use supplemental mechanisms such as a fingerprint or

225

SmartCard readers. GDM can be configured to support these

226

alternatives in parallel with greeter login extensions and the

227

<command>--enable-split-authentication</command>

228

<filename>./configure</filename> option, or one at a

229

time via system PAM configuration.

230

</para>

207

<para>Le programme d'accueil est lancé en tant qu'utilisateur/groupe « gdm ». Cet utilisateur et groupe sont décrits dans la section « Sécurité » de ce document. Le rôle principal du programme d'accueil est de fournir un mécanisme pour la sélection d'un compte avec lequel se connecter et de diriger le dialogue entre l'utilisateur et le système lors de l'authentification avec ce compte. Le processus d'authentification est piloté par les modules d'authentification enfichables (PAM). Les modules PAM déterminent quels sont les invites affichées (s'il y en a) pour que l'utilisateur s'authentifie. Sur un système normal, le programme d'accueil demande un nom d'utilisateur et un mot de passe pour l'authentification. Toutefois certains systèmes peuvent être configurés pour utiliser des méthodes alternatives telles que les empreintes digitales ou un lecteur de cartes à puce. GDM peut être configuré pour prendre en charge ces alternatives en parallèle avec des extensions du programme d'accueil et l'option <command>--enable-split-authentication</command> de <filename>./configure</filename>, ou une à la fois via la configuration de PAM du système.</para>

231

208

232

209

<para>L'extension pour cartes à puces peut être activée ou désactivée via la clé gsettings <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename>.</para>

233

210

732

709

733

710

<para>Si GDM est compilé pour le prendre en charge, l'accès à partir d'affichages distants peut être contrôlé par la bibliothèque TCP Wrappers. Le nom de service est <filename>gdm</filename>.</para>

734

711

735

736

You should add

737

738

gdm:.my.domain

739

</screen>

740

to your <filename><etc>/hosts.allow</filename>, depending

741

on your TCP Wrappers configuration. See the

742

<ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink>

743

man page for details.

744

</para>

712

<para>Vous devez alors ajouter <screen>

713

gdm: .mon.domaine

714

</screen> à votre fichier <filename><etc>/hosts.allow</filename>, selon votre configuration de TCP Wrappers. Consultez la page de manuel <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink> pour plus de détails.</para>

745

715

746

716

<para>Il faut relever que XDMCP n'est pas un protocole particulièrement sécurisé, et qu'il est conseillé de bloquer le port UDP 177 sur votre pare-feu si vous n'en avez pas vraiment besoin.</para>

747

717

</listitem>

1177

1147

1178

1148

1179

1149

<title>Licence</title>

1180

1181

This program is free software; you can redistribute it and/or

1182

modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">

1183

<citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as

1184

published by the Free Software Foundation;

1185

either version 2 of the License, or (at your option) any later

1186

version.

1187

</para>

1150

<para>Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformément aux dispositions de la <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>Licence Publique Générale GNU</citetitle></ulink>, telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou encore (à votre choix) toute version ultérieure.</para>

1188

1151

<para>Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION À UN OBJET PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la <citetitle>Licence Publique Générale GNU</citetitle>.</para>

1189

1190

A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is

1191

included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users

1192

Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the

1193

<citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free

1194

Software Foundation by visiting

1195

<ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by

1196

writing to

1197

1152

<para>Un exemplaire de la <citetitle>Licence Publique Générale GNU</citetitle> est inclus en annexe du <citetitle>Guide d'utilisation du bureau GNOME</citetitle>. Vous pouvez également en obtenir un exemplaire en visitant <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">le site Web</ulink> de la Free Software Foundation ou en écrivant à <address>

1198

1153

Free Software Foundation, Inc.

1199

1154

<street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>

1200

1155

<city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>

1201

1156

1202

</address>

1203

</para>

1157

</address></para>

1204

1158

</sect1>

1205

1159

</article>

1206

1160

<!-- Keep this comment at the end of the file

Older »