1267
1267
msgid "pa_stream_new() failed: %s"
1268
1268
msgstr "pa_stream_new() अपयशी: %s"
1270
#: ../src/utils/pacat.c:446
1270
#: ../src/utils/pacat.c:450
1272
1272
msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s"
1273
1273
msgstr "pa_stream_connect_playback() अपयशी: %s"
1275
#: ../src/utils/pacat.c:452
1275
#: ../src/utils/pacat.c:456
1277
1277
msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s"
1278
1278
msgstr "pa_stream_connect_record() अपयशी: %s"
1280
#: ../src/utils/pacat.c:466 ../src/utils/pactl.c:857
1280
#: ../src/utils/pacat.c:470 ../src/utils/pactl.c:857
1282
1282
msgid "Connection failure: %s"
1283
1283
msgstr "जुळवणी अपयशी: %s"
1285
#: ../src/utils/pacat.c:499
1285
#: ../src/utils/pacat.c:503
1286
1286
msgid "Got EOF."
1287
1287
msgstr "EOF प्राप्त झाले."
1289
#: ../src/utils/pacat.c:536
1289
#: ../src/utils/pacat.c:540
1291
1291
msgid "write() failed: %s"
1292
1292
msgstr "write() अपयशी: %s"
1294
#: ../src/utils/pacat.c:557
1294
#: ../src/utils/pacat.c:561
1295
1295
msgid "Got signal, exiting."
1296
1296
msgstr "संकेत प्राप्त झाले, बाहेर पडत आहे."
1298
#: ../src/utils/pacat.c:571
1298
#: ../src/utils/pacat.c:575
1300
1300
msgid "Failed to get latency: %s"
1301
1301
msgstr "विलंब प्राप्त करण्यास अपयशी: %s"
1303
#: ../src/utils/pacat.c:576
1303
#: ../src/utils/pacat.c:580
1305
1305
msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec."
1306
1306
msgstr "वेळ: %0.3f sec; विलंब: %0.0f usec."
1308
#: ../src/utils/pacat.c:595
1308
#: ../src/utils/pacat.c:599
1310
1310
msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
1311
1311
msgstr "pa_stream_update_timing_info() अपयशी: %s"
1313
#: ../src/utils/pacat.c:605
1313
#: ../src/utils/pacat.c:609
1316
1316
"%s [options]\n"
1436
1436
"libpulse %s शी कंपाई केले\n"
1437
1437
"libpulse %s शी लिंक केले\n"
1439
#: ../src/utils/pacat.c:760 ../src/utils/pactl.c:953
1439
#: ../src/utils/pacat.c:764 ../src/utils/pactl.c:953
1441
1441
msgid "Invalid client name '%s'"
1442
1442
msgstr "अवैध क्लाएंटचे नाव '%s'"
1444
#: ../src/utils/pacat.c:775
1444
#: ../src/utils/pacat.c:779
1446
1446
msgid "Invalid stream name '%s'"
1447
1447
msgstr "अवैध स्ट्रीमचे नाव '%s'"
1449
#: ../src/utils/pacat.c:812
1449
#: ../src/utils/pacat.c:816
1451
1451
msgid "Invalid channel map '%s'"
1452
1452
msgstr "अवैध वाहिनी नकाशा '%s'"
1454
#: ../src/utils/pacat.c:841
1454
#: ../src/utils/pacat.c:845
1456
1456
msgid "Invalid latency specification '%s'"
1457
1457
msgstr "अवैध विलंब संयोजना '%s'"
1459
#: ../src/utils/pacat.c:848
1459
#: ../src/utils/pacat.c:852
1461
1461
msgid "Invalid process time specification '%s'"
1462
1462
msgstr "अवैध कार्य वेळ संयोजना '%s'"
1464
#: ../src/utils/pacat.c:860
1464
#: ../src/utils/pacat.c:864
1466
1466
msgid "Invalid property '%s'"
1467
1467
msgstr "अवैध गुणधर्म '%s'"
1469
#: ../src/utils/pacat.c:877
1469
#: ../src/utils/pacat.c:881
1471
1471
msgid "Unknown file format %s."
1472
1472
msgstr "अपरिचीत फाइल रूपण %s."
1474
#: ../src/utils/pacat.c:896
1474
#: ../src/utils/pacat.c:900
1475
1475
msgid "Invalid sample specification"
1476
1476
msgstr "अवैध सॅम्पल संयोजना"
1478
#: ../src/utils/pacat.c:906
1478
#: ../src/utils/pacat.c:910
1480
1480
msgid "open(): %s"
1481
1481
msgstr "open(): %s"
1483
#: ../src/utils/pacat.c:911
1483
#: ../src/utils/pacat.c:915
1485
1485
msgid "dup2(): %s"
1486
1486
msgstr "dup2(): %s"
1488
#: ../src/utils/pacat.c:918
1488
#: ../src/utils/pacat.c:922
1489
1489
msgid "Too many arguments."
1490
1490
msgstr "खूप जास्त बाब."
1492
#: ../src/utils/pacat.c:929
1492
#: ../src/utils/pacat.c:933
1493
1493
msgid "Failed to generate sample specification for file."
1494
1494
msgstr "फाइलसाठी सॅम्पल माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी."
1496
#: ../src/utils/pacat.c:949
1496
#: ../src/utils/pacat.c:953
1497
1497
msgid "Failed to open audio file."
1498
1498
msgstr "आवाज फाइल उघडण्यास अपयशी."
1500
#: ../src/utils/pacat.c:955
1500
#: ../src/utils/pacat.c:959
1502
1502
"Warning: specified sample specification will be overwritten with "
1503
1503
"specification from file."
1504
1504
msgstr "सावधानता: निर्देशीत चाचणी संयोजना फाइलमधील संयोजनाशी खोडून पुनः लिहीली जाईल."
1506
#: ../src/utils/pacat.c:958 ../src/utils/pactl.c:997
1506
#: ../src/utils/pacat.c:962 ../src/utils/pactl.c:997
1507
1507
msgid "Failed to determine sample specification from file."
1508
1508
msgstr "फाइलपासून चाचणी संयोजना माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी."
1510
#: ../src/utils/pacat.c:967
1510
#: ../src/utils/pacat.c:971
1511
1511
msgid "Warning: Failed to determine channel map from file."
1512
1512
msgstr "सावधानता: फाइलपासून वाहिनी नकाशा ओळखण्यास अपयशी."
1514
#: ../src/utils/pacat.c:978
1514
#: ../src/utils/pacat.c:982
1515
1515
msgid "Channel map doesn't match sample specification"
1516
1516
msgstr "वाहिनी नकाशा चाचणी संयोजनाशी जुळत नाही"
1518
#: ../src/utils/pacat.c:989
1518
#: ../src/utils/pacat.c:993
1519
1519
msgid "Warning: failed to write channel map to file."
1520
1520
msgstr "सावधानता: वाहिनी नकाशा फाइलमध्ये लिहण्यास अपयशी."
1522
#: ../src/utils/pacat.c:1004
1522
#: ../src/utils/pacat.c:1008
1525
1525
"Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
1526
1526
msgstr "%s स्ट्रीम चाचणी संयोजना '%s' व वाहिनी नकाशा '%s' सह उघडत आहे."
1528
#: ../src/utils/pacat.c:1005
1528
#: ../src/utils/pacat.c:1009
1529
1529
msgid "recording"
1530
1530
msgstr "रेकॉर्डींग"
1532
#: ../src/utils/pacat.c:1005
1532
#: ../src/utils/pacat.c:1009
1533
1533
msgid "playback"
1534
1534
msgstr "प्लेबॅक"
1536
#: ../src/utils/pacat.c:1031 ../src/utils/pactl.c:1267
1536
#: ../src/utils/pacat.c:1035 ../src/utils/pactl.c:1267
1537
1537
msgid "pa_mainloop_new() failed."
1538
1538
msgstr "pa_mainloop_new() अपयशी."
1540
#: ../src/utils/pacat.c:1050
1540
#: ../src/utils/pacat.c:1054
1541
1541
msgid "io_new() failed."
1542
1542
msgstr "io_new() अपयशी."
1544
#: ../src/utils/pacat.c:1057 ../src/utils/pactl.c:1279
1544
#: ../src/utils/pacat.c:1061 ../src/utils/pactl.c:1279
1545
1545
msgid "pa_context_new() failed."
1546
1546
msgstr "pa_context_new() अपयशी."
1548
#: ../src/utils/pacat.c:1065 ../src/utils/pactl.c:1285
1548
#: ../src/utils/pacat.c:1069 ../src/utils/pactl.c:1285
1550
1550
msgid "pa_context_connect() failed: %s"
1551
1551
msgstr "pa_context_connect() अपयशी: %s"
1553
#: ../src/utils/pacat.c:1071
1553
#: ../src/utils/pacat.c:1075
1554
1554
msgid "pa_context_rttime_new() failed."
1555
1555
msgstr "pa_context_rrttime_new() अपयशी."
1557
#: ../src/utils/pacat.c:1078 ../src/utils/pactl.c:1290
1557
#: ../src/utils/pacat.c:1082 ../src/utils/pactl.c:1290
1558
1558
msgid "pa_mainloop_run() failed."
1559
1559
msgstr "pa_mainloop_run() अपयशी."