← Back to branch summary

~dobey/unity-scope-click/plural-results

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/gd.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of unity-team
  • Date: 2014-07-19 06:41:03 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_unity-team-20140719064103-7o50bzog4hi5yx37
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/gd.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: unity-scope-click\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2014-06-26 14:08-0400\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2014-07-18 09:34-0400\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-07-16 14:48+0000\n"
12
12
"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-17 07:04+0000\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-19 06:39+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build 17114)\n"
19
19
"Language: gd\n"
20
20
 
21
21
#: ../data/com.canonical.scopes.clickstore.ini.in.in.h:1
 
22
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:258
22
23
msgid "Ubuntu Store"
23
24
msgstr "Bùth Ubuntu"
24
25
 
34
35
msgid "Scope for searching the installed click apps"
35
36
msgstr "Sgòp gus lorg sna h.-aplacaidean briogaidh a chaidh a stàladh"
36
37
 
37
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:279
 
38
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:315
38
39
msgid "Download Error"
39
40
msgstr "Mearachd leis an luchdadh a-nuas"
40
41
 
41
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:280
 
42
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:316
42
43
msgid "Download or install failed. Please try again."
43
44
msgstr ""
44
45
"Dh'fhàillig leis an luchdadh a-nuas no an stàladh. Am feuch thu ris a-"
45
46
"rithist?"
46
47
 
47
48
#. TODO see bug LP: #1289434
48
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:282
 
49
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:318
49
50
msgid "Close"
50
51
msgstr "Dùin"
51
52
 
52
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:287
 
53
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:323
53
54
msgid "Login Error"
54
55
msgstr "Mearachd leis an logadh a-steach"
55
56
 
56
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:288
 
57
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:324
57
58
msgid "Please log in to your Ubuntu One account."
58
59
msgstr "Logh a-steach dhan chunntas Ubuntu One agad."
59
60
 
60
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:290
 
61
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:326
61
62
msgid "Go to Accounts"
62
63
msgstr "Rach dha na cunntasan"
63
64
 
64
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:519
 
65
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:560
65
66
msgid "Open"
66
67
msgstr "Fosgail"
67
68
 
68
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:522
69
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:606
 
69
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:563
 
70
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:647
70
71
msgid "Search"
71
72
msgstr "Lorg"
72
73
 
73
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:540
74
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:677
 
74
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:581
 
75
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:718
75
76
msgid "Uninstall"
76
77
msgstr "Dì-stàlaich"
77
78
 
78
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:661
 
79
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:702
79
80
msgid "Confirmation"
80
81
msgstr "Dearbhadh"
81
82
 
82
83
#. TRANSLATORS: Do NOT translate ${title} here.
83
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:664
 
84
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:705
84
85
msgid "Uninstall ${title}?"
85
86
msgstr "A bheil thu airson ${title} a dhì-stàladh?"
86
87
 
87
88
#. TODO: see bug LP: #1289434
88
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:673
 
89
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:714
89
90
msgid "Cancel"
90
91
msgstr "Sguir dheth"
91
92
 
92
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:736
 
93
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:781
93
94
msgid "Install"
94
95
msgstr "Stàlaich"
95
96
 
96
 
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:112
 
97
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:156
97
98
msgid "My apps"
98
99
msgstr "Na h-aplacaidean agam"
99
100
 
100
 
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:170
101
 
msgid "Get more apps in Ubuntu store"
102
 
msgstr "Faigh barrachd aplacaidean sa bhùth Ubuntu"
103
 
 
104
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:204
105
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:215
 
101
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:259
 
102
msgid "Get more apps from the store"
 
103
msgstr ""
 
104
 
 
105
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:265
 
106
#, c-format
 
107
msgid "Search for '%s' in the store"
 
108
msgstr ""
 
109
 
 
110
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:297
 
111
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:234
 
112
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:245
106
113
msgid "All departments"
107
114
msgstr "Na h-uile roinn"
108
115
 
109
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:231
 
116
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:283
110
117
msgid "✔ INSTALLED"
111
118
msgstr "✔ AIR A STÁLADH"
112
119
 
113
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:235
 
120
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:288
 
121
msgid "✔ PURCHASED"
 
122
msgstr ""
 
123
 
 
124
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:292
114
125
msgid "FREE"
115
126
msgstr "AN-ASGAIDH"
116
127
 
117
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:331
 
128
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:401
118
129
msgid "Available"
119
130
msgstr "Ri fhaighinn"
120
131
 
121
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:335
 
132
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:404
 
133
#, c-format
 
134
msgid "%u results in Ubuntu Store"
 
135
msgstr ""
 
136
 
 
137
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:412
122
138
msgid "Recommended"
123
139
msgstr "Molta"