« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/zh_CN.po
- browse files at revision 112
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 112
- Committer: Launchpad Translations on behalf of qreator-hackers
- Date: 2012-11-24 07:39:54 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_qreator-hackers-20121124073954-z8o1xy4i0bzq05vo
Launchpad automatic translations update.
- files modified:
- po/ar.po
added
removed
po/zh_CN.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: qreator\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-06-23 10:28+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-11-23 17:08+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2012-07-31 12:49+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Wang Dianjin <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-23 05:27+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-24 07:39+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
19
19
20
20
#: ../data/ui/QrCodeLocation.ui.h:1
29
29
msgid "Location details"
30
30
msgstr "具体位置"
31
31
32
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterAppGtk.py:128
33
msgid "[Wait a few seconds to enable autocompletion...]"
34
msgstr "[等待数秒钟以启用自动补全...]"
35
36
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterAppGtk.py:146
37
msgid "[Type the name of an app]"
38
msgstr "[输入应用名称]"
39
40
#. TRANSLATORS: this refers to the is.dg URL shortening service
41
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:27
42
msgid "Isdg"
43
msgstr ""
44
45
#. TRANSLATORS: this refers to the tinyurl.com URL shortening service
46
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:43
47
msgid "TinyUrl"
48
msgstr ""
49
50
#. TRANSLATORS: this refers to the bit.ly URL shortening service
51
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:56
52
msgid "Bitly"
53
msgstr ""
54
55
#. TRANSLATORS: this refers to the goo.gl URL shortening service
56
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:73
57
msgid "Google"
58
msgstr ""
59
32
60
#. Initialize placeholder text (we need to do that because due to
33
61
#. a Glade bug they are otherwise not marked as translatable)
34
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:38
62
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:115
35
63
msgid "[URL]"
36
64
msgstr "[网址]"
37
65
38
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterAppGtk.py:126
39
msgid "[Wait a few seconds to enable autocompletion...]"
40
msgstr "[等待数秒钟以启用自动补全...]"
41
42
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterAppGtk.py:132
43
msgid "[Type the name of an app]"
44
msgstr "[输入应用名称]"
66
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:179
67
msgid "A network connection error occured: {0}"
68
msgstr ""
69
70
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:187
71
msgid "An error occured while trying to shorten the URL: {0}"
72
msgstr ""
73
74
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeText.py:22 ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:67
75
msgid "Text"
76
msgstr "文本"
77
78
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeText.py:26
79
msgid "Create a QR code from text"
80
msgstr ""
81
82
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeLocation.py:22
83
msgid "Geolocation"
84
msgstr "地理位置"
85
86
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeLocation.py:26
87
msgid "Create a QR code for a location"
88
msgstr ""
89
90
#. TRANSLATORS: this refers to a phone call QR code type
91
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMSGtk.py:25
92
msgid "Call"
93
msgstr ""
94
95
#. TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
96
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMSGtk.py:27
97
msgid "Text Message"
98
msgstr ""
99
100
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMSGtk.py:56
101
msgid ""
102
" [Text message. Some code readers might not support this QR code type]"
103
msgstr ""
104
105
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifi.py:22
106
msgid "Wifi network"
107
msgstr "Wifi 网络"
108
109
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifi.py:26
110
msgid "Create a QR code for WiFi settings"
111
msgstr ""
45
112
46
113
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifiGtk.py:45
47
114
msgid "[Network identifier - expand for autodetection]"
51
118
msgid "[Network password]"
52
119
msgstr "[网络密码]"
53
120
54
#: ../qreator.desktop.in.h:1 ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:1
121
#: ../qreator.desktop.in.h:1 ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:3
55
122
msgid "Qreator"
56
123
msgstr "Qreator"
57
124
58
#: ../qreator.desktop.in.h:2 ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:17
125
#: ../qreator.desktop.in.h:2 ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:19
59
126
msgid "Create your own QR codes"
60
127
msgstr "创建您自己的 QR 码"
61
128
75
142
msgid "New QR code for WiFi network"
76
143
msgstr "新建 QR 码 - WiFi 网络"
77
144
145
#: ../qreator.desktop.in.h:7
146
msgid "New QR code for a Software Center app"
147
msgstr ""
148
149
#: ../qreator.desktop.in.h:8
150
msgid "New QR code for a Business card"
151
msgstr ""
152
153
#: ../qreator.desktop.in.h:9
154
msgid "New QR code for a Call or text message"
155
msgstr ""
156
157
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURL.py:22
158
msgid "URL"
159
msgstr "网址"
160
161
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURL.py:26
162
msgid "Create a QR code for a URL"
163
msgstr ""
164
78
165
#: ../data/ui/QrCodeSoftwareCentreApp.ui.h:1
79
166
msgid "Ubuntu Software Center app:"
80
167
msgstr "Ubuntu 软件中心应用："
81
168
82
#. VCARD reference http://tools.ietf.org/html/rfc6350
83
#. TODO:
84
#. PHOTO, BDAY, LABEL, MAILER, TZ, GEO, LOGO, AGENT,
85
#. REV, SOUND, UID, VERSION, KEY
86
#. X-ABUID, X-ANNIVERSARY, X-ASSISTANT, X-MANAGER
87
#. X-SPOUSE, X-GENDER, X-AIM, X-ICQ, X-JABBER, X-MSN,
88
#. X-YAHOO, X-TWITTER, X-SKYPE, X-SKYPE-USERNAME,
89
#. X-GADUGADU, X-GROUPWISE, X-MS-IMADDRESS, X-MS-CARDPICTURE
90
#. X-PHONETIC-FIRST-NAME, X-PHONETIC-LAST-NAME
91
#. X-MOZILLA-HTML, X-MOZILLA-PROPERTY, X-EVOLUTION-ANNIVERSARY
92
#. X-EVOLUTION-ASSISTANT ,X-EVOLUTION-BLOG-URL, X-EVOLUTION-FILE-AS
93
#. X-EVOLUTION-MANAGER, X-EVOLUTION-SPOUSE, X-EVOLUTION-VIDEO-URL
94
#. X-EVOLUTION-CALLBACK, X-EVOLUTION-RADIO, X-EVOLUTION-TELEX
95
#. X-EVOLUTION-TTYTDD, X-KADDRESSBOOK-BlogFeed, X-KADDRESSBOOK-X-Anniversary
96
#. X-KADDRESSBOOK-X-AssistantsName, X-KADDRESSBOOK-X-IMAddress,
97
#. X-KADDRESSBOOK-X-ManagersName, X-KADDRESSBOOK-X-Office
98
#. X-KADDRESSBOOK-X-Profession, X-KADDRESSBOOK-X-SpouseName
99
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:42
169
#. TRANSLATORS: this refers to the button to shorten a URL for the URL QR code type
170
#: ../data/ui/QrCodeURL.ui.h:2
171
msgid "Shorten"
172
msgstr ""
173
174
#: ../data/ui/QrCodeSMS.ui.h:1
175
msgid "Phone:"
176
msgstr ""
177
178
#: ../data/ui/QrCodeSMS.ui.h:2
179
msgid "Type: "
180
msgstr ""
181
182
#: ../data/ui/QrCodeSMS.ui.h:3
183
msgid "Message: "
184
msgstr ""
185
186
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterApp.py:23
187
msgid "Ubuntu Software Center app"
188
msgstr "Ubuntu 软件中心应用"
189
190
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterApp.py:27
191
msgid "Create a QR code for an app from the Software Center"
192
msgstr ""
193
194
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCard.py:23
195
msgid "Business card"
196
msgstr "名片"
197
198
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCard.py:27
199
msgid "Create a QR code for a business card"
200
msgstr ""
201
202
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:43
100
203
msgid "E-mail"
101
204
msgstr "电子邮件"
102
205
103
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:43
206
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:44
104
207
msgid "Phone"
105
208
msgstr "电话"
106
209
107
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:44
210
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:45
108
211
msgid "Address"
109
212
msgstr "地址"
110
213
111
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:45
214
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:46
112
215
msgid "Website"
113
216
msgstr "网站"
114
217
115
#. (_("Organization"), "org"), # python-vobject/+bug/1010104
116
218
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:47
117
219
msgid "Nickname"
118
220
msgstr "昵称"
138
240
#. pager: Indicates a paging device telephone number.
139
241
#. textphone: Indicates a telecommunication device for people with
140
242
#. hearing or speech difficulties.
141
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:62
243
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:63
142
244
msgid "Cell"
143
245
msgstr "手机"
144
246
145
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:63
247
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:64
146
248
msgid "Voice"
147
249
msgstr "语音"
148
250
149
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:64
251
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:65
150
252
msgid "Fax"
151
253
msgstr "传真"
152
254
153
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:65
255
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:66
154
256
msgid "Video"
155
257
msgstr "视频"
156
258
157
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:66 ../qreator/QreatorWindow.py:133
158
msgid "Text"
159
msgstr "文本"
160
161
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:67
259
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:68
162
260
msgid "Pager"
163
261
msgstr "寻呼机"
164
262
165
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:68
263
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:69
166
264
msgid "Textphone"
167
265
msgstr "文字电话"
168
266
169
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:71
267
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:72
170
268
msgid "Home"
171
269
msgstr "住宅"
172
270
173
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:72
271
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:73
174
272
msgid "Work"
175
273
msgstr "办公"
176
274
177
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:113
275
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:114
178
276
msgid "Remove this field"
179
277
msgstr "移除该字段"
180
278
181
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:281
279
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:282
182
280
msgid "Street"
183
281
msgstr "街道"
184
282
185
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:282
283
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:283
186
284
msgid "City"
187
285
msgstr "城市"
188
286
189
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:283
287
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:284
190
288
msgid "Region"
191
289
msgstr "地区"
192
290
193
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:284
291
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:285
194
292
msgid "Zip code"
195
293
msgstr "邮政编码"
196
294
197
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:285
295
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:286
198
296
msgid "Country"
199
297
msgstr "国家"
200
298
201
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:286
299
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:287
202
300
msgid "Postbox"
203
301
msgstr "邮箱"
204
302
205
303
#. TRANSLATORS: This refers to the most likely family name {0} -
206
304
#. given name {1} order in the language
207
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:346
305
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:347
208
306
msgid "{1} {0}"
209
307
msgstr "{0}{1}"
210
308
211
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:348
212
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:350
309
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:349
310
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:351
213
311
msgid "[Required for a valid business card]"
214
312
msgstr "[需要一张有效的名片]"
215
313
233
331
msgid "Add an additional field"
234
332
msgstr "添加一个附加字段"
235
333
334
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:1
335
msgid "Change foreground color"
336
msgstr ""
337
236
338
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:2
339
msgid "Change background color"
340
msgstr ""
341
342
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:4
237
343
msgid "_File"
238
344
msgstr "文件(_F)"
239
345
240
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:3
346
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:5
241
347
msgid "_Edit"
242
348
msgstr "编辑(_E)"
243
349
244
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:4
350
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:6
245
351
msgid "Create a new QR code"
246
352
msgstr "创建一个新的 QR 码"
247
353
248
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:5
354
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:7
249
355
msgid "New"
250
356
msgstr "新建"
251
357
252
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:6
358
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:8
253
359
msgid "Browse QR codes history"
254
360
msgstr "浏览 QR 码历史记录"
255
361
256
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:7
362
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:9
257
363
msgid "History"
258
364
msgstr "历史记录"
259
365
260
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:8
366
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:10
261
367
msgid "About this application"
262
368
msgstr "关于本程序"
263
369
264
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:9
370
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:11
265
371
msgid "About"
266
372
msgstr "关于"
267
373
268
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:10
374
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:12
269
375
msgid "Not in your language yet?"
270
376
msgstr "尚未有您的语言的翻译？"
271
377
272
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:11
378
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:13
273
379
msgid "Something not working?"
274
380
msgstr "出现了无法工作的问题？"
275
381
276
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:12
382
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:14
277
383
msgid "Do you want to improve it?"
278
384
msgstr "想参与改进本应用吗？"
279
385
280
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:13
386
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:15
281
387
msgid "Translate it!"
282
388
msgstr "翻译！"
283
389
284
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:14
390
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:16
285
391
msgid "Report a bug!"
286
392
msgstr "报告问题！"
287
393
288
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:15
394
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:17
289
395
msgid "Contribute code!"
290
396
msgstr "贡献代码！"
291
397
292
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:16
398
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:18
293
399
msgid ""
294
400
"If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making "
295
401
"it better for you and many others. Thank you!"
296
402
msgstr "如果您在使用 Qreator 并喜欢它，请考虑帮助它变得更好。谢谢！"
297
403
298
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:18
404
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:20
299
405
msgid "Save"
300
406
msgstr "保存"
301
407
302
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:19
408
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:21
303
409
msgid "Save QR code to disk"
304
410
msgstr "将 QR 码保存到磁盘"
305
411
306
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:20
412
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:22
307
413
msgid "Copy"
308
414
msgstr "复制"
309
415
310
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:21
416
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:23
311
417
msgid "Copy QR code to clipboard"
312
418
msgstr "将 QR 码保存到剪贴板"
313
419
314
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:22
420
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:24
421
msgid "Print"
422
msgstr ""
423
424
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:25
425
msgid "Print QR code"
426
msgstr ""
427
428
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:26
315
429
msgid "Edit"
316
430
msgstr "编辑"
317
431
432
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:27
433
msgid "Edit QR code"
434
msgstr ""
435
436
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:28
437
msgid "Change the QR code colors"
438
msgstr ""
439
440
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:29
441
msgid "Swap the foreground and background color"
442
msgstr ""
443
444
#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:30
445
msgid "Reset to defaults"
446
msgstr ""
447
448
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMS.py:23
449
msgid "Phone call and messaging"
450
msgstr ""
451
452
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMS.py:27
453
msgid "Create a QR code to initiate calls or send text messages"
454
msgstr ""
455
318
456
#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:1
319
457
msgid "Security:"
320
458
msgstr "安全性："
331
469
msgid "Show Password"
332
470
msgstr "显示密码"
333
471
334
#: ../qreator/QreatorWindow.py:131
335
msgid "URL"
336
msgstr "网址"
337
338
#: ../qreator/QreatorWindow.py:136
339
msgid "Geolocation"
340
msgstr "地理位置"
341
342
#: ../qreator/QreatorWindow.py:138
343
msgid "Wifi network"
344
msgstr "Wifi 网络"
345
346
#: ../qreator/QreatorWindow.py:141
347
msgid "Business card"
348
msgstr "名片"
349
350
#: ../qreator/QreatorWindow.py:145
351
msgid "Ubuntu Software Center app"
352
msgstr "Ubuntu 软件中心应用"
353
354
#: ../qreator/QreatorWindow.py:203
472
#: ../qreator/QreatorWindow.py:195
355
473
msgid "Distributed under the GPL v3 license."
356
474
msgstr "使用 GPL 第三版许可证分发。"
357
475
358
#: ../qreator/QreatorWindow.py:206
476
#. Gtk.AboutDialog does not recognize https and would not render the
477
#. markup otherwise
478
#: ../qreator/QreatorWindow.py:205
359
479
msgid "translator-credits"
360
480
msgstr ""
361
481
"Launchpad Contributions:\n"
364
484
" Wylmer Wang https://launchpad.net/~wantinghard\n"
365
485
" YunQiang Su https://launchpad.net/~wzssyqa"
366
486
367
#: ../qreator/QreatorWindow.py:273
487
#: ../qreator/QreatorWindow.py:307
368
488
msgid "Please choose a file"
369
489
msgstr "请选择文件"
370
490
371
#: ../qreator/QreatorWindow.py:279
491
#: ../qreator/QreatorWindow.py:313
372
492
msgid "PNG images"
373
493
msgstr "PNG 图像"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1