1
1
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
2
<!-- original version: 62899 -->
2
<!-- original version: 69732 -->
4
4
<sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
5
5
<title>Barrierefreiheit</title>
8
8
Einige Nutzer könnten eventuell spezielle Unterstützung benötigen, zum
9
9
Beispiel aufgrund einer Sehbehinderung.
10
<phrase arch="ia64;powerpc;x86">USB-Braillezeilen werden automatisch
11
erkannt, aber die meisten anderen</phrase>
10
<phrase arch="ia64;powerpc;ppc64el;x86">USB-Braillezeilen werden automatisch
11
erkannt (serielle Geräte, die über einen Seriell-auf-USB-Adapter angeschlossen
12
sind, allerdings nicht), aber die meisten anderen</phrase>
12
13
<phrase arch="arm;hppa;mips;mipsel;sparc">Die meisten</phrase>
13
14
Funktionalitäten für Barrierefreiheit müssen manuell aktiviert werden.
14
15
<phrase arch="x86">Auf Rechnern, die dies unterstützen, gibt das Boot-Menü
15
16
einen Piepton aus, wenn es bereit ist, Tastatureingaben zu verarbeiten.</phrase>
16
17
Es können <phrase arch="x86">dann</phrase> einige Boot-Parameter angegeben
17
werden, um diese Funktionalitäten zu aktivieren. Beachten Sie, dass vom
18
werden, um diese Funktionalitäten zu aktivieren<phrase arch="x86"> (lesen Sie
19
dazu auch <xref linkend="boot-screen"/>)</phrase>. Beachten Sie, dass vom
18
20
Bootloader auf den meisten Architekturen die Tastatur so interpretiert wird,
19
21
als wäre es eine Tastatur mit QWERTY-Layout.
23
<sect2 arch="ia64;powerpc;x86">
26
<title>Installer-Oberfläche (Frontend)</title>
29
Der &debian; Installer unterstützt verschiedene Oberflächen für die
30
Kommunikation mit dem Benutzer, die bezüglich der Barrierefreiheit
31
unterschiedlich gut geeignet sind: erwähnenswert ist das <userinput>text
32
</userinput>-Frontend, welches ausschließlich reinen Text verwendet, während
33
<userinput>newt</userinput> textbasierte Dialogboxen nutzt. Sie können
34
die Auswahl am Boot-Prompt festlegen, lesen Sie dazu die Dokumentation zum
35
Boot-Parameter <userinput>DEBIAN_FRONTEND</userinput> in <xref
36
linkend="installer-args"/>.
41
<sect2 arch="ia64;powerpc;ppc64el;x86">
24
42
<title>USB-Braillezeilen</title>
47
65
angeben, um <classname>brltty</classname> mitzuteilen, welcher Treiber
48
66
benutzt werden soll. Sie sollten <replaceable>driver</replaceable> durch
49
67
den zweistelligen Buchstabencode des Treibers ersetzen, den Sie für Ihre
50
Braillezeile benötigen (siehe eine
51
<ulink url="&url-brltty-driver-codes;">Auflistung der Treiber-Codes</ulink>).
68
Braillezeile benötigen (siehe dazu das
69
<ulink url="&url-brltty-manual;">brltty Referenz-Handbuch</ulink>).
52
70
<replaceable>port</replaceable> sollten Sie durch den Namen des seriellen
53
71
Anschlusses ersetzen, an den die Braillezeile angeschlossen ist;
54
<userinput>ttyS0</userinput> ist der Standardwert.
72
<userinput>ttyS0</userinput> ist der Standardwert,
73
<userinput>ttyUSB0</userinput> kann üblicherweise verwendet werden, wenn
74
ein Seriell-auf-USB-Adapter eingesetzt wird.
55
75
<replaceable>table</replaceable> ist der Name der Braille-Tabelle, die
56
verwendet werden soll (siehe eine
57
<ulink url="&url-brltty-table-codes;">Auflistung der Tabellen-Codes</ulink>);
76
verwendet werden soll (siehe das
77
<ulink url="&url-brltty-manual;">brltty-Referenz-Handbuch</ulink>);
58
78
die englische Tabelle ist der Standard. Beachten Sie, dass Sie die
59
79
verwendete Tabelle später im Einstellungsmenü noch ändern können.
60
80
Dokumentation über Tastenkürzel für Braillezeilengeräte ist auf der <ulink
68
<title>Hardware-Sprachausgabe</title>
71
Treiberunterstützung für Hardware-Sprachausgabe-Geräte ist nur zusammen mit der
72
Unterstützung für den grafischen Installer verfügbar. Sie müssen daher
73
im Boot-Menü den Eintrag <quote>Graphical install</quote> auswählen.
88
<title>Software-Sprachausgabe (Software-Sprachsynthesizer)</title>
91
Treiberunterstützung für Software-Sprachausgabe ist in allen Installer-Images
92
enthalten, die auch den grafischen Installer enthalten, d.h. in allen
93
Netinst-, CD- und DVD-Images sowie in der gtk-Variante des netboot-Images.
94
Sie kann aktiviert werden, indem im Boot-Menü <userinput>s</userinput> + &enterkey;
95
gedrückt wird. Es wird dann die textbasierte Variante des
96
Installers gestartet, und die Unterstützung für Software-Sprachausgabe wird
97
automatisch auch im Zielsystem installiert.
101
Die erste Frage (Sprache) wird in Englisch gesprochen, der Rest
102
der Installation in der ausgewählten Sprache (falls diese in
103
<classname>espeak</classname> verfügbar ist).
107
Die Standardgeschwindigkeit für die Sprachausgabe ist ziemlich langsam.
108
Um sie zu erhöhen, drücken Sie
109
<keycombo><keycap>Feststelltaste</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>.
110
Um die Geschwindigkeit zu vermindern, verwenden Sie
111
<keycombo><keycap>Feststelltaste</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>.
113
Die Standardlautstärke sollte einen mittleren Wert haben.
114
Wenn die Ausgabe lauter sein soll, drücken Sie
115
<keycombo><keycap>Feststelltaste</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>.
116
Um die Lautstärke zu reduzieren, verwenden Sie
117
<keycombo><keycap>Feststelltaste</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>.
119
Weitere Details zu den Tastaturkürzeln finden Sie im
120
<ulink url="&url-speakup-guide;">Speakup-Handbuch</ulink>.
126
<title>Hardware-Sprachausgabe (Hardware-Sprachsynthesizer)</title>
129
Treiberunterstützung für Hardware-Sprachausgabe-Geräte ist in allen
131
enthalten, die auch den grafischen Installer enthalten, d.h. in allen
132
Netinst-, CD- und DVD-Images sowie in der gtk-Variante des netboot-Images.
133
Sie müssen daher im Boot-Menü einen <quote>Graphical install</quote>-Eintrag
80
141
angeben, um <classname>speakup</classname> mitzuteilen, welcher Treiber
81
142
verwendet werden soll. Ersetzen Sie dabei <replaceable>driver</replaceable>
82
143
durch den Code des Treibers, den Sie für Ihr Gerät benötigen (eine
83
Auflistung der Treiber-Codes finden Sie
84
<ulink url="&url-speakup-driver-codes;">hier</ulink>). Es wird dann
85
automatisch die Textversion des Installers ausgewählt und
144
Auflistung der Treiber-Codes finden Sie im
145
<ulink url="&url-speakup-guide;">Speakup-Handbuch</ulink>). Es wird dann
146
automatisch die Textversion des Installers ausgewählt und die
86
147
Hardware-Unterstützung für Sprachausgabe-Geräte wird automatisch in das
87
148
Zielsystem installiert.
92
<sect2><title>Interne Boards/Karten</title>
153
<sect2 arch="linux-any"><title>Interne Boards/Karten</title>
95
156
Einige Geräte für Barrierefreiheit sind letztendig Steckkarten, die innerhalb
114
175
Für Nutzer mit verminderter Sehkraft kann der Installer ein spezielles
115
Theme mit extra hohem Kontrast verwenden. Um es zu aktivieren, verwenden
176
farbiges Theme mit extra hohem Kontrast verwenden. Um es zu aktivieren, verwenden
116
177
Sie den Boot-Parameter <userinput>theme=dark</userinput>.
182
<sect2><title>Voreinstellung</title>
185
Alternativ kann &debian; durch die Verwendung von Voreinstellung vollständig
186
automatisiert installiert werden. Dies ist in <xref linkend="appendix-preseed"/>
192
<sect2><title>Barrierefreiheit auf dem neu installierten System</title>
195
Dokumentation zum Thema Barrierefreiheit auf dem neu installierten System finden
197
<ulink url="&url-debian-wiki-accessibility;">Debian Accessibility Wiki-Seite</ulink>.
added
removed
de/boot-installer/accessibility.xml
