1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
3
<!ENTITY % globalent SYSTEM "../../../libs/global.ent">
4
<!-- NAMES --><!ENTITY canonical-name "Canonical Ltd.">
5
<!ENTITY project-name "Ubuntu Documentation Project">
6
<!ENTITY ubuntu "<phrase>Ubuntu</phrase>">
7
<!-- VERSIONS --><!ENTITY distro-version "Gutsy Gibbon">
8
<!ENTITY distro-rev "7.10">
9
<!ENTITY distro-release-date "October 2007">
10
<!ENTITY linux-kernel-version "2.6.22">
11
<!ENTITY gcc-version "4.1.2">
12
<!ENTITY glibc-version "2.5">
13
<!ENTITY python-version "2.5">
14
<!-- AUTHORS --><!ENTITY author-ubuntu-documentation-project SYSTEM "../common/authors/ubuntu-documentation-project.xml">
15
<!ENTITY glossary SYSTEM "../common/C/glossary.xml">
16
<!-- LEGAL URLs --><!ENTITY gpl-url '<ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU General Public License</ulink>'>
17
<!ENTITY cc "http://creativecommons.org/">
18
<!ENTITY cc-attrib '<ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/">Attribution-ShareAlike 2.5</ulink>'>
19
<!ENTITY cc-fulldeed-url "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/legalcode/">
20
<!ENTITY fdl-url '<ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">GNU Free Documentation License</ulink>'>
21
<!ENTITY cc-disclaimer-url "http://creativecommons.org/licenses/disclaimer-popup?lang=en">
22
<!-- CANONICAL URL RESOURCES --><!ENTITY canonical-url "http://www.canonical.com">
23
<!-- OTHER UBUNTU RELATED RESOURCES --><!ENTITY upstart-url "http://upstart.ubuntu.com">
24
<!-- UBUNTU IRC INFORMATION --><!ENTITY irc-network "Freenode">
25
<!ENTITY irc-server "irc.ubuntu.com">
26
<!ENTITY ubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #ubuntu">
27
<!ENTITY kubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #kubuntu">
28
<!ENTITY xubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #xubuntu">
29
<!ENTITY edubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #edubuntu">
30
<!-- UBUNTU URL RESOURCES --><!ENTITY ubuntu-packages "http://packages.ubuntu.com">
31
<!ENTITY ubuntu-dpkgfile "ubuntu5.10.tar">
32
<!ENTITY ubuntu-web "http://www.ubuntu.com">
33
<!ENTITY ubuntu-main "http://www.ubuntu.com">
34
<!ENTITY ubuntu-download "http://www.ubuntu.com/download">
35
<!ENTITY ubuntu-forums "http://www.ubuntu.com/community/forums">
36
<!ENTITY ubuntu-components "http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">
37
<!ENTITY ubuntu-lists "http://lists.ubuntu.com">
38
<!ENTITY ubuntu-wiki "http://wiki.ubuntu.com">
39
<!ENTITY ubuntu-bugzilla "https://launchpad.net/distros/ubuntu/+bugs">
40
<!ENTITY ubuntu-doc-bugs "https://launchpad.net/products/ubuntu-doc/+bugs">
41
<!ENTITY ubuntu-support "http://www.ubuntu.com/support">
42
<!ENTITY ubuntu-paidsupport "http://www.ubuntu.com/support/paid">
43
<!ENTITY ubuntu-freesupport "http://www.ubuntu.com/support/free">
44
<!ENTITY ubuntu-comments "http://www.ubuntuforums.org/showthread.php?p=21787">
45
<!ENTITY ubuntu-documentation "http://help.ubuntu.com">
46
<!ENTITY ubuntu-documentation-repos "https://docteam.ubuntu.com/repos/trunk">
47
<!ENTITY ubuntu-doc-team "https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam">
48
<!ENTITY ubuntu-doc-list "http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-doc">
49
<!ENTITY ubuntu-shipit "http://shipit.ubuntu.com">
50
<!ENTITY ubuntu-launchpad "https://launchpad.ubuntu.com">
51
<!ENTITY ubuntu-rosetta "https://launchpad.ubuntu.com/rosetta">
52
<!ENTITY ubuntu-planet "http://planet.ubuntu.com">
53
<!ENTITY ubuntu-philosophy "http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">
54
<!ENTITY ubuntu-participate "http://www.ubuntu.com/community/participate/">
55
<!ENTITY ubuntu-marketplace "http://www.ubuntu.com/support/marketplace">
56
<!ENTITY ubuntu-hwdb "http://hwdb.ubuntu.com">
57
<!-- UBUNTU WIKI RESOURCES --><!ENTITY wiki-UserDocumentation "https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">
58
<!ENTITY restricted-formats "https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">
59
<!ENTITY wiki-RestrictedFormats "https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">
60
<!ENTITY wiki-XChatHowto "https://help.ubuntu.com/community/XChatHowto">
61
<!ENTITY wiki-RootSudo "https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">
62
<!ENTITY wiki-HowToGetHelp "https://help.ubuntu.com/community/HowToGetHelp">
63
<!ENTITY transcode "https://help.ubuntu.com/community/DVDRippingandEncoding">
64
<!ENTITY wiki-Wine "https://help.ubuntu.com/community/Wine">
65
<!ENTITY wiki-Cedega "https://help.ubuntu.com/community/Cedega">
66
<!ENTITY wiki-Nano "https://help.ubuntu.com/community/NanoHowto">
67
<!ENTITY wiki-locoteams "https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeamList">
68
<!ENTITY wiki-BasicCommands "https://help.ubuntu.com/community/BasicCommands">
69
<!ENTITY wiki-filepermissions "https://help.ubuntu.com/community/FilePermissions">
70
<!-- KUBUNTU URL RESOURCES --><!ENTITY kubuntu-web "http://www.kubuntu.org">
71
<!ENTITY kubuntu-main "http://www.kubuntu.org">
72
<!ENTITY kubuntu-download "http://releases.ubuntu.com/kubuntu/">
73
<!ENTITY kubuntu-packages "http://packages.ubuntu.com/edgy/">
74
<!ENTITY kubuntu-cdpackages-nodefault "http://people.ubuntu.com/~cjwatson/seeds/kubuntu-edgy/ship">
75
<!ENTITY kubuntu-lists "http://lists.ubuntu.com/archives/kubuntu-users/">
76
<!ENTITY kubuntu-lists-users "http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-users/">
77
<!ENTITY kubuntu-lists-devel "http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-devel/">
78
<!ENTITY kubuntu-mirrors "http://distrowatch.com/kubuntu">
79
<!ENTITY kubuntu-forums "http://kubuntuforums.net">
80
<!ENTITY kubuntu-wiki "https://wiki.kubuntu.org">
81
<!ENTITY kubuntu-documentation-site "http://www.kubuntu.org/documentation.php">
82
<!ENTITY kubuntu-wiki-UserDocumentation "https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">
83
<!ENTITY kubuntu-support "http://www.kubuntu.org/support.php">
84
<!-- XUBUNTU URL RESOURCES --><!ENTITY xubuntu-web "http://www.xubuntu.org">
85
<!ENTITY xubuntu-main "http://www.xubuntu.org">
86
<!ENTITY xubuntu-web-help "http://www.xubuntu.org/help">
87
<!-- DEBIAN RESOURCES --><!ENTITY debian-apt "http://www.debian.org/doc/user-manuals#apt-howto">
88
<!-- EXTERNAL URL RESOURCES --><!ENTITY linmodem "http://www.linmodems.org/">
89
<!ENTITY gnome "http://www.gnome.org/">
90
<!ENTITY linuxorg "http://www.linux.org/">
91
<!ENTITY ooo "http://www.openoffice.org/">
92
<!ENTITY kde "http://www.kde.org/">
93
<!ENTITY lugww "http://lugww.counter.li.org/">
94
<!ENTITY ubuntu-watch "http://distrowatch.com/ubuntu/">
95
<!ENTITY realplayer-download "http://www.real.com/linux/">
96
<!ENTITY nvu-download "http://www.nvu.com/download.html">
97
<!ENTITY sunjava-download "http://java.sun.com/j2se/1.5.0/download.jsp">
98
<!ENTITY xorg "http://www.x.org">
99
<!ENTITY dyndns "http://www.dyndns.org">
100
<!ENTITY shoutcast "http://www.shoutcast.com/">
101
<!ENTITY freedomtoaster "http://www.freedomtoaster.org/">
102
<!ENTITY xfce "http://www.xfce.org/">
103
<!-- ubuntu-screenshots TODO --><!ENTITY kubuntu-screenshots "http://shots.osdir.com/">
104
<!ENTITY mozilla "http://www.mozilla.org/">
105
<!ENTITY mozilla-firefox "http://www.mozilla.org/products/firefox/">
106
<!ENTITY gnu "http://www.gnu.org/">
107
<!ENTITY gnu-philosophy "http://www.gnu.org/philosophy/">
108
<!ENTITY win4lin "http://www.win4lin.com">
109
<!ENTITY codeweavers "http://www.codeweavers.com">
110
<!ENTITY kernel "http://www.kernel.org">
111
<!ENTITY google "http://www.google.com">
112
<!ENTITY kdelook " http://www.kde-look.org">
113
<!ENTITY lulu-store "http://www.lulu.com/ubuntu-doc">
114
<!-- this entity controls the url for addons--><!ENTITY java-download "http://java.sun.com/j2se/1.5.0/download.jsp">
115
<!ENTITY skype-deb "skype_1.2.0.17-1_i386.deb">
116
<!ENTITY skype-download "http://www.skype.com/go/getskype-linux-deb">
117
<!ENTITY scanmodem-gz "scanModem.gz">
118
<!ENTITY scanmodem-url "http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz">
119
<!ENTITY ext2fs-url "http://www.fs-driver.org/index.html">
120
<!ENTITY mvb-tar "mvb_1.6.tgz">
121
<!ENTITY mvb-url "http://www.xscd.com/pub/mvb/&mvb-tar;">
122
<!-- TLDP --><!ENTITY ldp-pre-install-check "http://tldp.org/HOWTO/Pre-Installation-Checklist/">
123
<!-- LANGUAGES (sorted by two letter code)--><!ENTITY Afar "aa">
124
<!ENTITY Abkhazian "ab">
125
<!ENTITY Afrikaans "af">
126
<!ENTITY Amharic "af">
127
<!ENTITY Arabic "ar">
128
<!ENTITY Assamese "as">
129
<!ENTITY Aymara "ay">
130
<!ENTITY Azerbaijani "az">
131
<!ENTITY Bashkir "ba">
132
<!ENTITY Byelorussian "be">
133
<!ENTITY Bulgarian "bg">
134
<!ENTITY Bihari "bh">
135
<!ENTITY Bislama "bi">
136
<!ENTITY Bangla "bn">
137
<!ENTITY Bengali "bn">
138
<!ENTITY Tibetan "bo">
139
<!ENTITY Breton "br">
140
<!ENTITY Catalan "ca">
141
<!ENTITY Corsican "co">
144
<!ENTITY Danish "da">
145
<!ENTITY German "de">
146
<!ENTITY Bhutani "dz">
148
<!-- <!ENTITY EnglishAmerican 'en'> --><!ENTITY EnglishAmerican "C">
149
<!ENTITY Esperanto "eo">
150
<!ENTITY Spanish "es">
151
<!ENTITY Estonian "et">
152
<!ENTITY Basque "eu">
153
<!ENTITY Persian "fa">
154
<!ENTITY Finnish "fi">
156
<!ENTITY Faeroese "fo">
157
<!ENTITY French "fr">
158
<!ENTITY Frisian "fy">
160
<!ENTITY Gaelic "gd">
161
<!ENTITY ScotsGaelic "gd">
162
<!ENTITY Galician "gl">
163
<!ENTITY Guarani "gn">
164
<!ENTITY Gujarati "gu">
167
<!ENTITY Croatian "hr">
168
<!ENTITY Hungarian "hu">
169
<!ENTITY Armenian "hy">
170
<!ENTITY Interlingua "ia">
171
<!ENTITY Interlingue "ie">
172
<!ENTITY Inupiak "ik">
173
<!ENTITY Indonesian "in">
174
<!ENTITY Icelandic "is">
175
<!ENTITY Italian "it">
176
<!ENTITY Hebrew "iw">
177
<!ENTITY Japanese "ja">
178
<!ENTITY Yiddish "ji">
179
<!ENTITY Javanese "jw">
180
<!ENTITY Georgian "ka">
181
<!ENTITY Kazakh "kk">
182
<!ENTITY Greenlandic "kl">
183
<!ENTITY Cambodian "km">
184
<!ENTITY Kannada "kn">
185
<!ENTITY Korean "ko">
186
<!ENTITY Kashmiri "ks">
187
<!ENTITY Kurdish "ku">
188
<!ENTITY Kirghiz "ky">
190
<!ENTITY Lingala "ln">
191
<!ENTITY Laothian "lo">
192
<!ENTITY Lithuanian "lt">
193
<!ENTITY Latvian "lv">
194
<!ENTITY Lettish "lv">
195
<!ENTITY Malagasy "mg">
197
<!ENTITY Macedonian "mk">
198
<!ENTITY Malayalam "ml">
199
<!ENTITY Mongolian "mn">
200
<!ENTITY Moldavian "mo">
201
<!ENTITY Marathi "mr">
203
<!ENTITY Maltese "mt">
204
<!ENTITY Burmese "my">
206
<!ENTITY Nepali "ne">
208
<!ENTITY Norwegian "no">
209
<!ENTITY Occitan "oc">
213
<!ENTITY Punjabi "pa">
214
<!ENTITY Polish "pl">
215
<!ENTITY Pushto "ps">
216
<!ENTITY Pashto "ps">
217
<!ENTITY Portuguese "pt">
218
<!ENTITY Quechua "qu">
219
<!ENTITY Rhaeto-Romance "rm">
220
<!ENTITY Kirundi "rn">
221
<!ENTITY Romanian "ro">
222
<!ENTITY Russian "ru">
223
<!ENTITY Kinyarwanda "rw">
224
<!ENTITY Sanskrit "sa">
225
<!ENTITY Sindhi "sd">
226
<!ENTITY Sangro "sg">
227
<!ENTITY Serbo-Croatian "sh">
228
<!ENTITY Singhalese "si">
229
<!ENTITY Slovak "sk">
230
<!ENTITY Slovenian "sl">
231
<!ENTITY Samoan "sm">
233
<!ENTITY Somali "so">
234
<!ENTITY Albanian "sq">
235
<!ENTITY Serbian "sr">
236
<!ENTITY Siswati "ss">
237
<!ENTITY Sesotho "st">
238
<!ENTITY Sudanese "su">
239
<!ENTITY Swedish "sv">
240
<!ENTITY Swahili "sw">
242
<!ENTITY Tegulu "te">
245
<!ENTITY Tigrinya "ti">
246
<!ENTITY Turkmen "tk">
247
<!ENTITY Tagalog "tl">
248
<!ENTITY Setswana "tn">
250
<!ENTITY Turkish "tr">
251
<!ENTITY Tsonga "ts">
254
<!ENTITY Ukrainian "uk">
257
<!ENTITY Vietnamese "vi">
258
<!ENTITY Volapuk "vo">
261
<!ENTITY Yoruba "yo">
262
<!ENTITY Chinese "zh">
264
<!ENTITY % cdo-C SYSTEM "../../../libs/cdo-C.ent">
265
<!-- COMMON DOC OBJECTS --><!ENTITY copyright SYSTEM "../common/C/copyright.xml">
266
<!ENTITY conventions SYSTEM "../common/C/conventions.xml">
267
<!ENTITY feedback SYSTEM "../common/C/feedback.xml">
268
<!ENTITY publisher SYSTEM "../common/C/publisher.xml">
269
<!ENTITY disclaimer SYSTEM "../common/C/disclaimer.xml">
270
<!ENTITY inline-ubuntu-icon SYSTEM "../common/C/inlinemediaobject-ubuntu-icon.xml">
271
<!ENTITY inline-ubuntu-icon-header SYSTEM "../common/C/inlinemediaobject-ubuntu-icon-header.xml">
272
<!ENTITY relative-ubuntu-icon SYSTEM "../common/C/mediaobject-relative-ubuntu-icon.xml">
273
<!ENTITY ubuntu-icon SYSTEM "../common/C/mediaobject-ubuntu-icon.xml">
274
<!ENTITY gpl SYSTEM "../common/C/gpl.xml">
275
<!ENTITY fdl SYSTEM "../common/C/fdl.xml">
276
<!ENTITY cc-by-sa SYSTEM "../common/C/ccbysa.xml">
277
<!ENTITY licenses SYSTEM "../common/C/licenses.xml">
278
<!ENTITY legalnotice SYSTEM "../common/C/legalnotice.xml">
279
<!ENTITY klegalnotice SYSTEM "../kubuntu/libs/legalnotice.xml">
280
<!ENTITY % gnome-menus-C SYSTEM "../../libs/edubuntu-menus-C.ent">
281
<!-- MENUS --><!ENTITY % edubuntuent SYSTEM "../../libs/edubuntu.ent">
282
<!-- AUTHORS --><!ENTITY author-edubuntu-documentation-project SYSTEM "../../common/authors/edubuntu-documentation-project.xml">
283
<!-- Edubuntu License --><!ENTITY educopy SYSTEM "../../common/C/educopy.xml">
284
<!ENTITY % xinclude SYSTEM "../../../libs/xinclude.mod">
285
<!ELEMENT xi:include (xi:fallback)?>
286
<!ATTLIST xi:include xmlns:xi CDATA #FIXED "http://www.w3.org/2001/XInclude">
287
<!ATTLIST xi:include href CDATA #REQUIRED>
288
<!ATTLIST xi:include parse (xml | text) "xml">
289
<!ATTLIST xi:include xpointer CDATA #IMPLIED>
290
<!ATTLIST xi:include encoding CDATA #IMPLIED>
291
<!ATTLIST xi:include accept CDATA #IMPLIED>
292
<!ATTLIST xi:include accept-charset CDATA #IMPLIED>
293
<!ATTLIST xi:include accept-language CDATA #IMPLIED>
294
<!ELEMENT xi:fallback ANY>
295
<!ATTLIST xi:fallback xmlns:xi CDATA #FIXED "http://www.w3.org/2001/XInclude">
296
<!ENTITY % local.preface.class "| xi:include">
297
<!ENTITY % local.part.class "| xi:include">
298
<!ENTITY % local.chapter.class "| xi:include">
299
<!ENTITY % local.divcomponent.mix "| xi:include">
300
<!ENTITY % local.para.char.mix "| xi:include">
301
<!ENTITY % local.info.class "| xi:include">
302
<!ENTITY % local.common.attrib "xmlns:xi CDATA #FIXED 'http://www.w3.org/2001/XInclude'">
303
<!ENTITY language "en">
304
<!ENTITY edubuntu "<phrase>Edubuntu</phrase>">
306
<chapter id="workstation" status="review">
307
<title>Edubuntu työasema</title>
309
<para>Edubuntun työasema-asennus sopii parhaiten:</para>
313
<para>Kotitietokoneisiin.</para>
317
<para>Pieniin toimistoihin (katso <xref linkend="workstation-hw"/>) joista puuttuu palvelin kevytpäätekäyttöön, mutta joiden työasemien tehot riittävät Edubuntun paikalliseen käyttämiseen.</para>
321
<para>Kannettaville ja muille tietokoneille, jotka eivät ole aina kytkettyinä samaan verkkoon.</para>
325
<para>Edubuntun työasema-asennus on asennus joka käynnistyy ja toimii ilman jatkuvasti päällä olevaa verkkoyhteyttä. (Internet yhteyttä kuitenkin tarvitaan uusien päivitysten tai ohjelmien asentamiseen.) Asennuksessa luodun käyttäjän tunnuksella on mahdollista suorittaa järjestelmään liittyviä hallinnollisia tehtäviä kuten asentaa uusia ohjelmia, muuttaa järjestelmän asetuksia, lisätä ja poistaa käyttäjiä, jne. Ohjelmat, järjestelmän ja käyttäjien tiedostot tallennetaan tietokoneen kovalevylle päinvastoin kuin keskitetyssä Edubuntun kevytpääteasennuksessa, jossa koko järjestelmää hallitetaan palvelimelta käsin.</para>
327
<!-- HARDWARE REQUIREMENTS -->
328
<sect1 id="workstation-hw" status="draft">
329
<title>Laitteistovaatimukset</title>
331
<para>Edubuntun työasema-asennus ja käyttö tarvitsee vähintään:</para>
335
<para>500 Mhz suorittimen</para>
339
<para>128 MB keskusmuistia</para>
343
<para>2.1 GB kiintolevytilaa</para>
348
Exceeding the minimums is always okay. For example, if you have a
349
lot of user data, such as a large music or digital photo collection, that you
350
would like to keep on your hard disk, you will need a bigger hard disk.
355
<!-- INSTALLATION -->
356
<sect1 id="workstation-install" status="draft">
357
<title>Edubuntun asentaminen paikallisesti</title>
359
<para>Tehdäksesi Edubuntun työasema-asennuksen tarvitset:</para>
363
<para>Tietokoneen joka täyttää Edubuntun laitteistovaatimukset.</para>
367
<para>Näppäimistön ja näytön.</para>
371
<para>Edubuntun asennus CD levyn joka vastaa tietokoneesi laitteistoarkkitehtuuria. Voit tilata asennus CD levyjä maksutta Shipit-sivustolta <ulink url="http://shipit.edubuntu.com">Shipit</ulink> tai voit <ulink url="http://www.edubuntu.org/Download">ladata</ulink> asennusvedoksen ja polttaa sen itse.</para>
375
<para>Tämän ohjeen.</para>
379
<para>Hiirtä ei vaadita, mutta se on erittäin hyödyllinen.</para>
382
<sect2 id="workstation-install-booting" status="draft">
383
<title>Aloita Edubuntun asennus</title>
385
<para>Aseta Edubuntun asennus CD CD-asemaan, käynnistä tietokone uudelleen, jonka jälkeen näytölle pitäisi ilmestyä Edubuntun logo ja asennusvaihtoehdot.</para>
387
<para>Mikäli näin ei käy, sammuta ja käynnistä tietokone uudelleen ja seuraa näytölle ilmestyviä viestejä mahdollisista näppäimistä joilla voit valita median josta tietokone käynnistetään.</para>
389
<para><emphasis role="bold">Ensimmäinen vaihtoehto:</emphasis> Etsi viestiä joka sisältää sanoja "CD", "boot", tai "media" ja niihin viittaavat napit jota/joita pitäisi painaa. Rivit voivat olla seuraavankaltaisia (mutta ei välttämättä täysin samanlaisia):</para>
393
<para>Press <keycap>F12</keycap> to change boot order.</para>
397
<para>Boot CD/DVD: <keycap>F2</keycap></para>
402
Press and hold the <keycap>Del</keycap> key to boot removable
408
<para>Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> to choose boot media</para>
412
<para>Painamalla pyydettyä nappia/nappeja saat listan mahdollisista käynnistysmedioista. Valitse asema jossa Edubutun asennus CD on.</para>
414
<para><emphasis role="bold">Vaihtoehto kaksi:</emphasis> Etsi viesti joka sisältää sanoja "BIOS", "options", "set-up", tai "configure". Viestit voivat olla seuraavanlaisia (mutteivat välttämättä täysin samanlaisia):</para>
418
<para>Press the <keycap>Del</keycap> key to enter set-up.</para>
422
<para>Press <keycap>Esc</keycap> for options.</para>
426
<para>Press <keycap>F4</keycap> now to enter BIOS configuration.</para>
430
<para>Painamalla pyydettyä nappia/nappeja näytölle ilmestyy asetusruutu. Jokaisen tietokoneen asetukset ovat hiukan erilaiset, joten seuraa ruudulla olevia ohjeita löytääksesi käynnistysjärjestystä hallitsevan valikon. Valitse CD asema ensimmäiseksi käynnistäväksi mediaksi. Tarkasta myös huolella, että kiintolevy on seuraavana käynnistysjärjestyksessä jotta asennuksen jälkeen Edubuntu käynnistyy oikein.</para>
433
<para>Usein käynnistysviestit vaan vilahtavat nopeasti näytöllä, joten et välttämättä ehdi lukea mitä nappia tulisi painaa. Älä kuitenkaan luovuta! ...vaan sammuta ja käynnistä tietokonetta uudelleen niin kauan kunnes saat selville oikeat napit.</para>
439
<sect2 id="workstation-install-cdtest" status="draft">
440
<title>Varmista, että Edubuntun asennus CD toimii oikein ja ettei se ole vahingoittunut.</title>
443
Sometimes a CD gets scratched or marked, or there is an error
444
while burning it. To prevent installation problems, it is wise to give the CD a
445
check-up before installing from it. Use your arrow keys, or the Tab key to
446
highlight <emphasis role="bold">"Check CD for defects"</emphasis> and press <keycap>Enter</keycap>.
449
<para>Tietokoneesi lataa hetken tarvitsemiaan työkaluja jonka jälkeen ilmestyy seuraava viesti "Varoitus: tämä tarkistus riippuu laitteistostasi, ja voi kestää jonkin aikaa"</para>
451
<para>Valitse nuolinäppäimillä tai tabulaattorilla kohta <keycap>Kyllä</keycap> ja paina <keycap>Enter</keycap>.</para>
453
<para>Mikäli CD levy läpäisee testin onnistuneesti näet viestin jossa lukee: "Eheystesti onnistui. CD-levyn eheystesti onnistui. CD-levy on kunnossa."</para>
456
<emphasis role="bold">*****Mikäli ilmoitusta testin onnistumisesta ei tule, älä käytä CD:tä! Hanki tai polta uusi. Vioittunut CD ei toimi oikein ja voi saattaa tietokoneesi toimimattomaksi.*****</emphasis>
460
When you see the success message, press <keycap>Enter</keycap> to continue. You
461
will end up back at the "Warning: this check..." message. You are done, so
462
choose <keycap>No</keycap> to reboot.
465
<para>Mikäli jouduit painamaan nappia käynnistääksesi tietokoneesi CD:ltä, joudut tekemään saman myös tällä kertaa.</para>
469
<!-- INSTALLATION TIME -->
470
<sect2 id="workstation-install-gotime" status="draft">
471
<title>Voit nyt aloittaa Edubuntun asentamisen</title>
473
<para>Valitse "Käynnistä tai asenna Edubuntu" aloittaaksesi Edubuntun asennuksen. Tietokoneesi lataa hetken asennukseen tarvitsemiaan työkaluja.</para>
477
<!-- LANGUAGE SELECTION -->
478
<sect2 id="workstation-install-lang" status="draft">
479
<title>Kielen valinta</title>
481
<para>Valitse nuolinäppäimillä haluamasi kieli, jota haluat asentimen käyttävän ja paina <keycap>Enter</keycap>.</para>
483
<para>Seuraavassa ikkunassa sinulta kysytään maata jossa olet. Valitse kyseinen maa ja paina <keycap>Enter</keycap> tai "<option>muu</option>" mikäli maa ei ole listattuna.</para>
487
<!-- KEYBOARD SELECTION -->
488
<sect2 id="workstation-install-kb" status="draft">
489
<title>Valitse näppäimistöasettelu</title>
492
The Edubuntu installer will guess what kind of keyboard your
493
computer has. If you are sure it is correct, just press <keycap>Enter</keycap>.
496
<para>Mikäli valittu asettelu on väärin valitse "Etsi näppäinasettelusi painamalla näppäimiä" ja noudata ruudulle ilmaantuvia ohjeita kertoaksesi Edubuntulle minkälaista näppäimistöä käytät.</para>
498
<para>Jos tiedät näppämistöasettelusi nimen valitse se "Valitse näppäimistö listasta" listasta ottaaksesi sen käyttöön.</para>
500
<para>Jos haluat vielä kerran varmistaa valitsemasi asettelun oikeellisuuden valitse "Testaa asettelun oikeellisuus" ja kirjoita muutama kirjain, numero ja erikoismerkkejä niille varattuun tilaan.</para>
503
Use the tab or arrow keys to select <keycap>Continue</keycap> and
504
press <keycap>Enter</keycap>.
508
If your typing displayed correctly during the test, you should
509
now highlight the keyboard name on this screen and press <keycap>Enter</keycap>.
513
If the test looked wrong, you should choose "Find your layout by
514
pressing some keys" and then test again when done.
517
<para>Kun valitsemasi asettelu on vahvistettu tietokoneesi tutkii tarkemmin CD-ROM asemasi ja valmistautuu asennuksen muita vaiheita varten.</para>
521
<!-- NETWORK CONFIGURATION -->
522
<sect2 id="workstation-install-net" status="draft">
523
<title>Tee verkkoasetukset</title>
525
<para>Edubuntun asennin pyytää nyt sinua valitsemaan verkkoyhteyden. Jos epäröit mikä sovitin tulisi valita, valitse se jonka asennin on merkinnyt käytettäväksi. (Mikäli se ei toimi voit palata asennuksessa taaksepäin ja yrittää uudelleen)</para>
527
<para>Verkkoyhteys on valinnainen. Jos sinulla ei ole sellaista et pysty lataamaan ohjelmapäivityksiä asennuksen loppuvaiheella. Pystyt kuitenkin asentamaan kaikki ohjelmat jotka löytyvät Edubuntun asennus cd:ltä.</para>
530
If your only network connection is in a cafe or library, you may
531
not be able to use this connection to install and update from. These connections
532
often require that you visit a local web page from your computer and enter a
533
password or agree to a usage policy before connecting to the internet. This is
534
okay! Just perform the installation without a network connection, and then add
535
the connection after you boot to your new Edubuntu system.
539
If you are using a wireless network, the installer will ask you
540
for a WEP key. If you do not know what this is, you probably don't need one and
541
can just choose <keycap>Continue</keycap>.
544
<para>Asennin yrittää saada selville verkkoyhteyden asetukset. Joissain tapauksissa tämä ei onnistu ja asennin pyytää sinua syöttämään IP osoitteen, verkkomaskin ja yhdyskäytävän. Henkilö joka ylläpitää verkkoasi tietää oikeat asetukset. Joillekkin kotiverkoille hyviä arvauksia ovat:</para>
549
IP: 192.168.0.x or 192.168.1.x, where "x" is a whole number between 2 and 254
555
Netmask: 255.255.255.0
561
Gateway: 192.168.0.1 or 192.168.1.1
566
<para>Et ole vieläkään varma? Jos sinulla on jo toinen tietokone samassa verkossa katso mallia sen verkkoasetuksista ja käytä samaa verkkomaskia sekä yhdyskäytävää. Aseta IP niin, että kolme numerosarjaa ovat identtisiä mutta viimeinen numero on suurempi kuin toisella tietokoneella. Esimerkiksi toisen tietokoneen IP olisi 192.168.1.100 niin sinun kannattaa yrittää osoitetta 192.268.1.105.</para>
570
<!-- UBUNTU ARCHIVE MIRROR SELECTION -->
571
<sect2 id="workstation-install-mirror" status="draft">
572
<title>Valitse Ubuntun arkiston kopio:</title>
575
This section asks for proxy information. If you are unsure, you
576
probably don't need a proxy. In this case, just choose
577
<keycap>Continue</keycap>.
582
<!-- DISK PARTITIONING -->
583
<sect2 id="workstation-install-disks" status="draft">
584
<title>Levyjen osionti</title>
586
<para>Tässä vaiheessa kerrot Edubuntun asentimelle kuinka sen tulisi valmistella tietokoneesi kiintolevy.</para>
589
Most people will want to choose the second option, "Erase entire
590
disk:..." ''This will erase everything on your hard disk'' and use the entire
591
hard disk for your new Edubuntu system.
595
If you plan to dual-boot Edubuntu and another operating system,
596
you probably want to choose the first option, "Resize..."
600
Do not choose the third or fourth options, "Erase entire disk and
601
use LVM..." and "Manually edit..." unless you are sure you know what you are
606
The next screen will tell you about the changes being made to
607
your hard disk. Select <keycap>Yes</keycap> to continue.
610
<para>Mikäli kiintolevysi on todella suuri voit mennä hetkiseksi muihin puuhiin.</para>
614
<!-- TIME ZONE CONFIGURATION -->
615
<sect2 id="workstation-install-time" status="draft">
616
<title>Tee aikavyöhykkeen asetukset</title>
619
Select your time zone and press <keycap>Enter</keycap>.
624
<!-- USERNAME AND PASSWORD -->
625
<sect2 id="workstation-install-users" status="draft">
626
<title>Luo käyttäjätunnukset ja salasanat</title>
628
<para>Tässä kappaleessa käydään läpi vaiheet järjestelmään kirjautuvan käyttäjän luomiseen. Kyseinen käyttäjä on vastuussa ohjelmien asentamiseta ja poistamisesta sekä koko järjestelmän kattavasta ylläpidosta.</para>
631
<para>Mikäli olet käyttänyt aikaisemmin muita Linux jakeluita todennäköisesti odotat salasanan asettamista root käyttäjälle. Käyttäjä jonka olet aikeissa luoda on tavallinen käyttäjä jolla on sudo oikeudet pakettienhallintaa ja muita toimenpiteitä varten, jotka tavallisesti on suoritettu root käyttäjänä. Edubuntussa on oletuksena otettu pois käytöstä root käyttäjänä kirjautuminen.</para>
634
<para>Kun käyttäjä on luotu Edubuntun asennin lataa Edubutu käyttöjärjestelmän ja valitsemasi sovellukset kiintolevyllesi.</para>
638
The "Select and install software" progress bar stays at 5%
639
for what seems like a very long time. Don't worry, the install is still
640
progressing normally. The progress bar will move again after a few minutes.
646
<!-- FINISHING THE INSTALLATION -->
647
<sect2 id="workstation-install-finish" status="draft">
648
<title>Päätetään asennus</title>
650
<para>Ota Edubuntun asennus cd pois asemasta ja valitse <keycap>Continue</keycap> käynnistääksesi tietokoneen uudelleen. Näin pääset pian käyttämään uutta Edubutu järjestelmääsi.</para>
653
<emphasis role="bold">Onnittelut!</emphasis>
656
<para>Sinulla on nyt täysin toimiva Edubutu järjestelmä!</para>
658
<para>Syötä käyttäjätunnus ja salasana, jotka loit asennuksen yhteydessä.</para>
664
<title>Edubuntun lisä-cd</title>
665
<para>Edubuntun suuresta ohjelmistovalikoimasta johtuen jakelu ei mahdu kokonaisuudessaan yhdelle cd:lle. Olemme jakaneet osan opetusohjelmistoista erilliselle CD:lle josta ne ovat helposti asennettavissa.</para>
667
<para>When you log in as an administrative user, and insert the Addon CD,
668
you'll see the following dialogue box pop up:</para>
673
<imagedata fileref="../../images/C/seconddisk.png" format="PNG"/>
676
<phrase>Lisälevy</phrase>
681
<para>Click on the <emphasis role="bold">Start addon installer</emphasis>,
682
enter your password, and you'll see the following window pop up:
688
<imagedata fileref="../../images/C/addoninstaller.png" format="PNG"/>
691
<phrase>Lisälevyn asentaja</phrase>
696
<para>Simply check off the applications you'd like to add to your Edubuntu
697
system, and press <keycap>OK</keycap>. They'll be installed from the CD.</para>
701
<!-- Future sections that didn't make it into Feisty -->
703
<!-- SECURITY - USERNAME AND PASSWORD MANAGEMENT -->
added
removed
edubuntu/handbook/fi/workstation.xml
