~elementary-apps/pantheon-files/trunk : revision 1917

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: marlin\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2015-07-31 16:37-0500\n"

10

"POT-Creation-Date: 2015-08-08 18:43-0500\n"

11

"PO-Revision-Date: 2014-12-12 15:56+0000\n"

12

"Last-Translator: ITPROJECTS <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Bulgarian\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-01 05:38+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-09 06:06+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"

20

"X-Poedit-Country: bulgaria\n"

21

"X-Poedit-Language: bg\n"

520

msgstr[0] "Повтори смяна на собственика на %d нещо"

521

msgstr[1] "Повтори смяна на собственика на %d неща"

522

523

#: ../libcore/marlin-file-utilities.c:120

523

#: ../libcore/marlin-file-utilities.c:131

524

#, c-format

525

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

526

msgstr "Първоначалното местоположение на „%s“ не може да бъде определено. "

527

528

#: ../libcore/marlin-file-utilities.c:124

528

#: ../libcore/marlin-file-utilities.c:135

529

msgid "The item cannot be restored from trash"

530

msgstr "Обектът може да бъде изваден от кошчето."

531

1356

msgid "There was an error moving the file into %F."

1357

msgstr "Появи се грешка про преместване на файл в %F."

1358

1359

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5370

1359

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5369

1360

msgid "Moving Files"

1361

msgstr "Преместване на файлове"

1362

1363

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5399

1363

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5398

1364

msgid "Creating links in \"%B\""

1365

msgstr "Създаване на връзки в \"%B\""

1366

1367

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5410

1367

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5409

1368

#, c-format

1369

msgid "Making link to %'d file"

1370

msgid_plural "Making links to %'d files"

1371

msgstr[0] "Създаване на връзка към %'d файл"

1372

msgstr[1] "Създаване на връзки към %'d файла"

1373

1374

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5551

1374

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5550

1375

msgid "Error while creating link to %B."

1376

msgstr "Грешка при съдаване на връкза към %B."

1377

1378

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5553

1378

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5552

1379

msgid "Symbolic links only supported for local files"

1380

msgstr "Символичните връзки се поддържат само за локални файлове"

1381

1382

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5556

1382

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5555

1383

msgid "The target doesn't support symbolic links."

1384

msgstr "Целта не поддържа символични връзки."

1385

1386

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5559

1386

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5558

1387

#, c-format

1388

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

1389

msgstr "Появи се грешка при създаване на символична връзка в %F."

1390

1391

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5887

1392

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5890

1391

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5886

1392

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5889

1393

msgid "Setting permissions"

1394

msgstr "Задаване на права"

1395

1396

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6001

1397

msgid "Cannot copy into trash."

1398

msgstr ""

1399

1396

1400

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6002

1397

msgid "Cannot copy into trash."

1398

msgstr ""

1399

1400

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6003

1401

msgid "It is not permitted to copy files into the trash"

1402

msgstr ""

1403

1404

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6144

1404

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6143

1405

msgid "untitled folder"

1406

msgstr "папка без име"

1407

1408

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6152

1408

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6151

1409

msgid "new file"

1410

msgstr "нов файл"

1411

1412

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6323

1412

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6322

1413

msgid "Error while creating directory %B."

1414

msgstr "Грешка при създаван на папка %B."

1415

1416

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6325

1416

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6324

1417

msgid "Error while creating file %B."

1418

msgstr "Грешка при създаван на файл %B."

1419

1420

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6327

1420

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6326

1421

#, c-format

1422

msgid "There was an error creating the directory in %F."

1423

msgstr "Появи се грешка при създаване на папка в %F."

1424

1425

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6645

1425

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6644

1426

msgid "Emptying the trash"

1427

msgstr "Опразване на Кошчето"

1428

1429

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6657

1429

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6656

1430

msgid "Emptying Trash"

1431

msgstr "Опразване на Кошчето"

1432

1502

msgid "Ignore"

1503

msgstr "Игнориране"

1504

1505

#: ../src/View/ViewContainer.vala:301 ../src/View/Sidebar.vala:447

1505

#: ../src/View/ViewContainer.vala:308 ../src/View/Sidebar.vala:447

1506

msgid "Home"

1507

msgstr "Домашна папка"

1508

1509

#: ../src/View/ViewContainer.vala:303 ../src/View/Sidebar.vala:513

1509

#: ../src/View/ViewContainer.vala:310 ../src/View/Sidebar.vala:513

1510

msgid "File System"

1511

msgstr "Файлова система"

1512

1513

#: ../src/View/ViewContainer.vala:320

1513

#: ../src/View/ViewContainer.vala:327

1514

msgid "(as Administrator)"

1515

msgstr "като Администратор"

1516

1517

#: ../src/View/ViewContainer.vala:329

1517

#: ../src/View/ViewContainer.vala:336

1518

msgid "This Folder Does Not Belong to You"

1519

msgstr ""

1520

1521

#: ../src/View/ViewContainer.vala:330

1521

#: ../src/View/ViewContainer.vala:337

1522

msgid "You don't have permission to view this folder."

1523

msgstr "Нямате разрешение да видите тази папка."

1524

1525

#: ../src/View/ViewContainer.vala:333

1525

#: ../src/View/ViewContainer.vala:340

1526

msgid "Unable to Mount Folder"

1527

msgstr ""

1528

1529

#: ../src/View/ViewContainer.vala:334

1529

#: ../src/View/ViewContainer.vala:341

1530

msgid "The server for this folder could not be located."

1531

msgstr ""

1532

1533

#: ../src/View/ViewContainer.vala:346

1533

#: ../src/View/ViewContainer.vala:347 ../src/View/DirectoryNotFound.vala:39

1534

msgid "This Folder Does Not Exist"

1535

msgstr ""

1536

1537

#: ../src/View/ViewContainer.vala:348

1538

msgid "You cannot create a folder here."

1539

msgstr ""

1540

1541

#: ../src/View/ViewContainer.vala:357

1534

1542

msgid "File not Found"

1535

1543

msgstr ""

1536

1544

1537

#: ../src/View/ViewContainer.vala:347

1545

#: ../src/View/ViewContainer.vala:358

1538

1546

msgid "The file selected no longer exists."

1539

1547

msgstr ""

1540

1548

1543

1551

msgstr "Отваряне в нов раздел"

1544

1552

1545

1553

#: ../src/View/LocationBar.vala:358

1546

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1922

1554

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1943

1547

1555

msgid "Open with"

1548

1556

msgstr "Отвори с"

1549

1557

1615

1623

msgstr ""

1616

1624

1617

1625

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:39

1618

msgid "This Folder Does Not Exist"

1619

msgstr ""

1620

1621

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:39

1622

1626

msgid "The folder \"%s\" can't be found."

1623

1627

msgstr "Папката \"%s\" не може да бъде намерена."

1624

1628

1936

1940

msgid "Everywhere Else"

1937

1941

msgstr "Навсякъде другаде"

1938

1942

1939

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:551

1943

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:553

1940

1944

msgid "Failed to preview"

1941

1945

msgstr "Провал при прегледа"

1942

1946

1943

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1021

1947

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1028

1944

1948

msgid "Set as default"

1945

1949

msgstr "Задай по подразбиране"

1946

1950

1947

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1479

1951

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1486

1948

1952

msgid "Cannot drop this file"

1949

1953

msgstr "Не може да се метне този файл"

1950

1954

1951

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1479

1955

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1486

1952

1956

msgid "Invalid file name provided"

1953

1957

msgstr "Невярно дадено файлово име"

1954

1958

1955

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1891

1959

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1912

1956

1960

msgid "Invalid"

1957

1961

msgstr "Невярно"

1958

1962

1959

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1905

1963

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1926

1960

1964

msgid "Run"

1961

1965

msgstr "Изпълнение"

1962

1966

1963

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1910

1967

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1931

1964

1968

msgid "Open in %s"

1965

1969

msgstr "Отваряне с %s"

1966

1970

1967

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1920

1971

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1941

1968

1972

msgid "Open in"

1969

1973

msgstr "Отваряне в"

1970

1974

1971

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1978

1975

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1999

1972

1976

msgid "Other Application"

1973

1977

msgstr "Други Приложения"

1974

1978

1975

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2247

1979

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2268

1976

1980

msgid "Untitled %s"

1977

1981

msgstr "Неименован %s"

1978

1982

1979

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2577

1983

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2598

1980

1984

msgid "Cannot copy files that are in the trash"

1981

1985

msgstr ""

1982

1986

1983

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2578

1987

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2599

1984

1988

msgid "Cutting the selection instead"

1985

1989

msgstr ""

1986

1990

1987

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2773

1991

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2794

1988

1992

msgid "Could not rename to '%s'"

1989

1993

msgstr ""

1990

1994

2122

2126

msgstr "Връзка със мрежов файлов сървър"

2123

2127

2124

2128

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:55

2125

msgid "These items may be restored or deleted from the trash."

2129

msgid "Restore All"

2126

2130

msgstr ""

2127

2131

2128

2132

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:56

2129

msgid "Restore All"

2130

msgstr ""

2131

2132

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:57

2133

msgid "Empty the Trash"

2134

msgstr "Изчисти Кошчето"

2135

2136

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:77

2137

msgid "These items may be restored or deleted from the trash."

2138

msgstr ""

2139

2140

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:79

2141

msgid "Cannot restore or delete unless in root folder"

2142

msgstr ""

2143

2136

2144

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:5

2137

2145

msgid "Restore from Trash"

2138

2146

msgstr "Възстанови от Кошчето"