← Back to branch summary

~elopio/gallery-app/revert_workaround-1302706-click_toolbar_button_failure

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ja.po

  • Committer: Leo Arias
  • Date: 2015-05-15 08:05:23 UTC
  • mfrom: (954.1.241 gallery-app)
  • Revision ID: leo.arias@canonical.com-20150515080523-i2of3vr8h7dioj59
Now the toolbar object is not needed at all.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ja.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: gallery-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2013-06-20 12:56+0000\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2014-01-18 15:34+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2015-02-25 11:17+0100\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2014-09-25 03:10+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-16 07:08+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
19
 
 
20
 
#: desktop/gallery-app.desktop.in:3
21
 
msgid "Gallery"
22
 
msgstr "ギャラリー"
23
 
 
24
 
#: desktop/gallery-app.desktop.in:4 desktop/gallery-app.desktop.in:5
25
 
msgid "Ubuntu Photo Viewer"
26
 
msgstr ""
27
 
 
28
 
#: desktop/gallery-app.desktop.in:6
29
 
msgid "Browse your photographs"
30
 
msgstr ""
31
 
 
32
 
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditMenu.qml:45
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-07 05:28+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
 
19
 
 
20
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditMenu.qml:43
 
21
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditor.qml:36
33
22
msgid "Edit album"
34
 
msgstr ""
35
 
 
36
 
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditMenu.qml:52
37
 
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:489
38
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:462
39
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:509 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:72
40
 
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:57
41
 
msgid "Share"
42
 
msgstr "シェア"
43
 
 
44
 
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditMenu.qml:59
45
 
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:478
46
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:445
47
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:451
48
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:501 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:67
49
 
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:50
 
23
msgstr "アルバムを編集"
 
24
 
 
25
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditMenu.qml:50
 
26
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:375
 
27
#: rc/qml/Components/DeleteDialog.qml:32
 
28
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:466 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:67
 
29
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:56
50
30
msgid "Delete"
51
31
msgstr "削除"
52
32
 
53
 
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditor.qml:40
54
 
#: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:94
55
 
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:65
 
33
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditor.qml:39
 
34
#: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:92
 
35
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:294 rc/qml/PickerScreen.qml:235
 
36
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:75
56
37
msgid "Cancel"
57
38
msgstr "キャンセル"
58
39
 
59
40
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumCoverList.qml:113
60
41
msgid "Default"
61
 
msgstr "デフォルト"
 
42
msgstr "初期設定"
62
43
 
63
44
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumCoverList.qml:114
64
45
msgid "Blue"
76
57
msgid "Red"
77
58
msgstr "赤"
78
59
 
79
 
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:468
 
60
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:107 rc/qml/MainScreen.qml:60
 
61
msgid "Album"
 
62
msgstr "アルバム"
 
63
 
 
64
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:369
 
65
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:456
80
66
msgid "Add to album"
81
 
msgstr ""
82
 
 
83
 
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:474
84
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:440
85
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:492 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:77
86
 
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:43
 
67
msgstr "アルバムに追加"
 
68
 
 
69
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:236 rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:91
 
70
msgid "Add new album"
 
71
msgstr "新しいアルバムを追加"
 
72
 
 
73
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:240 rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:101
 
74
msgid "New Photo Album"
 
75
msgstr ""
 
76
 
 
77
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:241 rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:102
 
78
msgid "Subtitle"
 
79
msgstr ""
 
80
 
 
81
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:247 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:77
 
82
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:47
87
83
msgid "Add"
88
84
msgstr "追加"
89
85
 
90
 
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:494
91
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:467
92
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:518
93
 
msgid "Back"
94
 
msgstr "戻る"
95
 
 
96
 
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:177 rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:87
97
 
msgid "Add new album"
98
 
msgstr ""
99
 
 
100
 
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:189 rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:46
 
86
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:252 rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:51
101
87
msgid "Camera"
102
88
msgstr "カメラ"
103
89
 
104
90
#: rc/qml/Components/DeleteDialog.qml:36
105
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:261
 
91
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:242
106
92
msgid "Yes"
107
93
msgstr "はい"
108
94
 
109
95
#: rc/qml/Components/DeleteDialog.qml:45
110
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:272
 
96
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:253
111
97
msgid "No"
112
98
msgstr "いいえ"
113
99
 
114
100
#: rc/qml/Components/DeleteOrDeleteWithContentsDialog.qml:51
115
101
msgid "Delete album"
116
 
msgstr ""
 
102
msgstr "アルバムを削除"
117
103
 
118
104
#: rc/qml/Components/DeleteOrDeleteWithContentsDialog.qml:60
119
105
msgid "Delete album + contents"
120
 
msgstr ""
 
106
msgstr "アルバムとその写真を削除"
121
107
 
122
 
#: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:56
123
 
#: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:82
 
108
#: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:59
 
109
#: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:80
124
110
msgid "Add to Album"
125
 
msgstr ""
 
111
msgstr "アルバムに追加"
126
112
 
127
 
#: rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:147 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:78
 
113
#: rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:161 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:78
128
114
msgid "Add Photo to Album"
129
 
msgstr ""
130
 
 
131
 
#: rc/qml/LoadingScreen.qml:36
 
115
msgstr "アルバムに写真を追加"
 
116
 
 
117
#: rc/qml/EventsOverview.qml:76 rc/qml/PhotosOverview.qml:85
 
118
msgid "Delete 1 photo"
 
119
msgstr ""
 
120
 
 
121
#: rc/qml/EventsOverview.qml:78 rc/qml/PhotosOverview.qml:87
 
122
msgid "Delete 1 video"
 
123
msgstr ""
 
124
 
 
125
#: rc/qml/EventsOverview.qml:81 rc/qml/PhotosOverview.qml:90
 
126
#, qt-format
 
127
msgid "Delete %1 photos"
 
128
msgstr ""
 
129
 
 
130
#: rc/qml/EventsOverview.qml:83 rc/qml/PhotosOverview.qml:92
 
131
#, qt-format
 
132
msgid "Delete %1 videos"
 
133
msgstr ""
 
134
 
 
135
#: rc/qml/EventsOverview.qml:86 rc/qml/PhotosOverview.qml:95
 
136
#, qt-format
 
137
msgid "Delete %1 photos and 1 video"
 
138
msgstr ""
 
139
 
 
140
#: rc/qml/EventsOverview.qml:88 rc/qml/PhotosOverview.qml:97
 
141
#, qt-format
 
142
msgid "Delete 1 photo and %1 videos"
 
143
msgstr ""
 
144
 
 
145
#: rc/qml/EventsOverview.qml:90 rc/qml/PhotosOverview.qml:99
 
146
msgid "Delete 1 photo and 1 video"
 
147
msgstr ""
 
148
 
 
149
#: rc/qml/EventsOverview.qml:92 rc/qml/PhotosOverview.qml:101
 
150
#, qt-format
 
151
msgid "Delete %1 photos and %2 videos"
 
152
msgstr ""
 
153
 
 
154
#: rc/qml/EventsOverview.qml:151 rc/qml/PhotosOverview.qml:165
 
155
msgid "Share to"
 
156
msgstr ""
 
157
 
 
158
#: rc/qml/LoadingScreen.qml:46
132
159
msgid "Loading…"
133
160
msgstr "読み込み中…"
134
161
 
135
 
#: rc/qml/MainScreen.qml:58
 
162
#: rc/qml/MainScreen.qml:147
136
163
msgid "Albums"
137
164
msgstr "アルバム"
138
165
 
139
 
#: rc/qml/MainScreen.qml:74 rc/qml/MainScreen.qml:96
 
166
#: rc/qml/MainScreen.qml:161 rc/qml/MainScreen.qml:190
 
167
#: rc/qml/PickerScreen.qml:101
140
168
msgid "Events"
141
169
msgstr "イベント"
142
170
 
143
 
#: rc/qml/MainScreen.qml:94 rc/qml/MainScreen.qml:126
144
 
#: rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:33
 
171
#: rc/qml/MainScreen.qml:188 rc/qml/MainScreen.qml:233
 
172
#: rc/qml/PickerScreen.qml:141 rc/qml/PickerScreen.qml:194
 
173
#: rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:34
145
174
msgid "Select"
146
175
msgstr "選択"
147
176
 
148
 
#: rc/qml/MainScreen.qml:106 rc/qml/MainScreen.qml:128
 
177
#: rc/qml/MainScreen.qml:199 rc/qml/MainScreen.qml:235
 
178
#: rc/qml/PickerScreen.qml:152
149
179
msgid "Photos"
150
180
msgstr "写真"
151
181
 
152
182
#: rc/qml/MediaViewer/CropOverlay.qml:352
153
 
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:46 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:106
 
183
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:51 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:106
154
184
msgid "Crop"
155
185
msgstr "トリミング"
156
186
 
157
 
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:38 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:99
 
187
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:42 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:99
158
188
msgid "Rotate"
159
189
msgstr "回転"
160
190
 
161
 
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:54
 
191
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:60
162
192
msgid "Auto enhance"
163
193
msgstr "自動補正"
164
194
 
165
 
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:62 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:82
 
195
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:69 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:82
166
196
msgid "Undo"
167
197
msgstr "元に戻す"
168
198
 
169
 
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:71 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:87
 
199
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:79 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:87
170
200
msgid "Redo"
171
201
msgstr "やり直す"
172
202
 
173
 
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:80
 
203
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:89
174
204
msgid "Revert to original"
175
 
msgstr ""
 
205
msgstr "オリジナルに戻す"
176
206
 
177
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:250 rc/qml/PhotosOverview.qml:149
 
207
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:231
178
208
msgid "Delete a photo"
179
209
msgstr "写真を削除"
180
210
 
181
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:424
 
211
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:231
 
212
msgid "Delete a video"
 
213
msgstr ""
 
214
 
 
215
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:264
 
216
msgid "Remove a photo from album"
 
217
msgstr ""
 
218
 
 
219
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:264
 
220
msgid "Remove a video from album"
 
221
msgstr ""
 
222
 
 
223
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:273
 
224
msgid "Remove from Album"
 
225
msgstr ""
 
226
 
 
227
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:284
 
228
msgid "Remove from Album and Delete"
 
229
msgstr ""
 
230
 
 
231
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:449
182
232
msgid "Edit"
183
233
msgstr "編集"
184
234
 
185
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:433
186
 
msgid "Add photo to album"
187
 
msgstr ""
188
 
 
189
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:456
190
 
msgid "Share photo"
191
 
msgstr ""
192
 
 
193
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:480
194
 
msgid "Pause"
195
 
msgstr "一時停止"
196
 
 
197
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:480
198
 
msgid "Play"
199
 
msgstr "再生"
200
 
 
201
 
#: rc/qml/PhotosOverview.qml:148
202
 
msgid "Delete photos"
203
 
msgstr ""
 
235
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:477 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:72
 
236
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:65
 
237
msgid "Share"
 
238
msgstr "共有"
 
239
 
 
240
#: rc/qml/MediaViewer/PopupPhotoViewer.qml:46
 
241
#: desktop/gallery-app.desktop.in.in.h:1
 
242
msgid "Gallery"
 
243
msgstr "ギャラリー"
 
244
 
 
245
#: rc/qml/MediaViewer/PopupPhotoViewer.qml:167
 
246
msgid "Toggle Selection"
 
247
msgstr ""
 
248
 
 
249
#: rc/qml/PickerScreen.qml:241
 
250
msgid "Pick"
 
251
msgstr "選択"
204
252
 
205
253
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:68
206
254
msgid "Trash;Erase"
207
 
msgstr ""
 
255
msgstr "Trash;Erase;ゴミ箱;ごみ箱;削除;消去"
208
256
 
209
257
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:73
210
258
msgid "Post;Upload;Attach"
211
 
msgstr ""
 
259
msgstr "Post;Upload;Attach;投稿;アップロード;添付"
212
260
 
213
261
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:83
214
262
msgid "Cancel Action;Backstep"
215
 
msgstr ""
 
263
msgstr "Cancel Action;Backstep;キャンセル;戻す"
216
264
 
217
265
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:88
218
266
msgid "Reapply;Make Again"
219
 
msgstr ""
 
267
msgstr "Reapply;Make Again;再適用;もう一度"
220
268
 
221
269
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:92
222
270
msgid "Auto Enhance"
223
 
msgstr ""
 
271
msgstr "自動補正"
224
272
 
225
273
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:93
226
274
msgid "Adjust the image automatically"
227
 
msgstr ""
 
275
msgstr "画像を自動的に補正"
228
276
 
229
277
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:94
230
278
msgid "Automatically Adjust Photo"
231
 
msgstr ""
 
279
msgstr "自動的に写真を補正"
232
280
 
233
281
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:100
234
282
msgid "Turn Clockwise"
235
 
msgstr ""
 
283
msgstr "時計回りに回転"
236
284
 
237
285
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:101
238
286
msgid "Rotate the image clockwise"
244
292
 
245
293
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:108
246
294
msgid "Crop the image"
247
 
msgstr ""
 
295
msgstr "画像をトリミング"
248
296
 
249
297
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:113
250
298
msgid "Revert to Original"
256
304
 
257
305
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:115
258
306
msgid "Discard all changes"
259
 
msgstr ""
 
307
msgstr "すべての変更を破棄"
260
308
 
261
309
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:119
262
310
msgid "Exposure"
264
312
 
265
313
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:120
266
314
msgid "Adjust the exposure"
267
 
msgstr ""
 
315
msgstr "露出を補正"
268
316
 
269
317
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:121
270
318
msgid "Underexposed;Overexposed"
271
 
msgstr ""
 
319
msgstr "Underexposed;Overexposed;暗くする;明るくする"
272
320
 
273
 
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:123 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:165
 
321
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:122 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:163
274
322
msgid "Confirm"
275
323
msgstr "確認"
276
324
 
277
 
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:127
 
325
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:126
278
326
msgid "Compensation"
279
 
msgstr ""
 
327
msgstr "露出補正"
280
328
 
281
 
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:161
 
329
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:160
282
330
msgid "Color Balance"
283
331
msgstr "カラーバランス"
284
332
 
285
 
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:162
 
333
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:161
286
334
msgid "Adjust color balance"
287
335
msgstr "カラーバランスの調整"
288
336
 
289
 
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:163
 
337
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:162
290
338
msgid "Saturation;Hue"
291
 
msgstr ""
 
339
msgstr "Saturation;Hue;彩度;色相"
292
340
 
293
 
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:169
 
341
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:167
294
342
msgid "Brightness"
295
343
msgstr "輝度"
296
344
 
297
 
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:181
 
345
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:178
298
346
msgid "Contrast"
299
347
msgstr "コントラスト"
300
348
 
301
 
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:193
 
349
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:189
302
350
msgid "Saturation"
303
351
msgstr "彩度"
304
352
 
305
 
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:205
 
353
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:200
306
354
msgid "Hue"
307
355
msgstr "色相"
308
356
 
309
 
#: rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:40
 
357
#: rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:43
310
358
msgid "Import"
311
 
msgstr ""
 
359
msgstr "取り込む"
 
360
 
 
361
#: desktop/gallery-app.desktop.in.in.h:2
 
362
msgid "Ubuntu Photo Viewer"
 
363
msgstr "Ubuntu写真ビューアー"
 
364
 
 
365
#: desktop/gallery-app.desktop.in.in.h:3
 
366
msgid "Browse your photographs"
 
367
msgstr "写真を閲覧する"
 
368
 
 
369
#: desktop/gallery-app.desktop.in.in.h:4
 
370
msgid "Photographs;Pictures;Albums"
 
371
msgstr "Photographs;Pictures;Albums;写真;画像;アルバム;フォト"