← Back to branch summary

~elopio/gallery-app/revert_workaround-1302706-click_toolbar_button_failure

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pa.po

  • Committer: Leo Arias
  • Date: 2015-05-15 08:05:23 UTC
  • mfrom: (954.1.241 gallery-app)
  • Revision ID: leo.arias@canonical.com-20150515080523-i2of3vr8h7dioj59
Now the toolbar object is not needed at all.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/pa.po
 
1
# Punjabi translation for gallery-app
 
2
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
 
3
# This file is distributed under the same license as the gallery-app package.
 
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
 
5
#
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: gallery-app\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2015-02-25 11:17+0100\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2015-04-18 07:17+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Gursharnjit_Singh <ubuntuser13@gmail.com>\n"
 
13
"Language-Team: Punjabi <pa@li.org>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-19 05:54+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 17430)\n"
 
19
 
 
20
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditMenu.qml:43
 
21
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditor.qml:36
 
22
msgid "Edit album"
 
23
msgstr "ਐਲਬਮ ਸੋਧ"
 
24
 
 
25
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditMenu.qml:50
 
26
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:375
 
27
#: rc/qml/Components/DeleteDialog.qml:32
 
28
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:466 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:67
 
29
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:56
 
30
msgid "Delete"
 
31
msgstr "ਹਟਾਓ"
 
32
 
 
33
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditor.qml:39
 
34
#: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:92
 
35
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:294 rc/qml/PickerScreen.qml:235
 
36
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:75
 
37
msgid "Cancel"
 
38
msgstr "ਰੱਦ"
 
39
 
 
40
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumCoverList.qml:113
 
41
msgid "Default"
 
42
msgstr "ਮੂਲ"
 
43
 
 
44
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumCoverList.qml:114
 
45
msgid "Blue"
 
46
msgstr "ਨੀਲਾ"
 
47
 
 
48
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumCoverList.qml:115
 
49
msgid "Green"
 
50
msgstr "ਹਰਾ"
 
51
 
 
52
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumCoverList.qml:116
 
53
msgid "Pattern"
 
54
msgstr "ਪੈਟਰਨ"
 
55
 
 
56
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumCoverList.qml:117
 
57
msgid "Red"
 
58
msgstr "ਲਾਲ"
 
59
 
 
60
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:107 rc/qml/MainScreen.qml:60
 
61
msgid "Album"
 
62
msgstr "ਐਲਬਮ"
 
63
 
 
64
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:369
 
65
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:456
 
66
msgid "Add to album"
 
67
msgstr "ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"
 
68
 
 
69
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:236 rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:91
 
70
msgid "Add new album"
 
71
msgstr "ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਜੋੜੋ"
 
72
 
 
73
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:240 rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:101
 
74
msgid "New Photo Album"
 
75
msgstr "ਨਵੀਂ ਫ਼ੋਟੋ ਐਲਬਮ"
 
76
 
 
77
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:241 rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:102
 
78
msgid "Subtitle"
 
79
msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ"
 
80
 
 
81
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:247 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:77
 
82
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:47
 
83
msgid "Add"
 
84
msgstr "ਜੋੜੋ"
 
85
 
 
86
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:252 rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:51
 
87
msgid "Camera"
 
88
msgstr "ਕੈਮਰਾ"
 
89
 
 
90
#: rc/qml/Components/DeleteDialog.qml:36
 
91
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:242
 
92
msgid "Yes"
 
93
msgstr "ਹਾਂ"
 
94
 
 
95
#: rc/qml/Components/DeleteDialog.qml:45
 
96
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:253
 
97
msgid "No"
 
98
msgstr "ਨਹੀਂ"
 
99
 
 
100
#: rc/qml/Components/DeleteOrDeleteWithContentsDialog.qml:51
 
101
msgid "Delete album"
 
102
msgstr "ਐਲਬਮ ਹਟਾਓ"
 
103
 
 
104
#: rc/qml/Components/DeleteOrDeleteWithContentsDialog.qml:60
 
105
msgid "Delete album + contents"
 
106
msgstr "ਐਲਬਮ +   ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ"
 
107
 
 
108
#: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:59
 
109
#: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:80
 
110
msgid "Add to Album"
 
111
msgstr "ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"
 
112
 
 
113
#: rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:161 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:78
 
114
msgid "Add Photo to Album"
 
115
msgstr "ਫ਼ੋਟੋ ਨੂੰ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"
 
116
 
 
117
#: rc/qml/EventsOverview.qml:76 rc/qml/PhotosOverview.qml:85
 
118
msgid "Delete 1 photo"
 
119
msgstr "1 ਫ਼ੋਟੋ ਹਟਾਓ"
 
120
 
 
121
#: rc/qml/EventsOverview.qml:78 rc/qml/PhotosOverview.qml:87
 
122
msgid "Delete 1 video"
 
123
msgstr "1 ਵੀਡੀਓ ਹਟਾਓ"
 
124
 
 
125
#: rc/qml/EventsOverview.qml:81 rc/qml/PhotosOverview.qml:90
 
126
#, qt-format
 
127
msgid "Delete %1 photos"
 
128
msgstr "%1 ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਹਟਾਓ"
 
129
 
 
130
#: rc/qml/EventsOverview.qml:83 rc/qml/PhotosOverview.qml:92
 
131
#, qt-format
 
132
msgid "Delete %1 videos"
 
133
msgstr "%1 ਵੀਡੀਓ ਹਟਾਓ"
 
134
 
 
135
#: rc/qml/EventsOverview.qml:86 rc/qml/PhotosOverview.qml:95
 
136
#, qt-format
 
137
msgid "Delete %1 photos and 1 video"
 
138
msgstr "%1 ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਅਤੇ 1 ਵੀਡੀਓ ਹਟਾਓ"
 
139
 
 
140
#: rc/qml/EventsOverview.qml:88 rc/qml/PhotosOverview.qml:97
 
141
#, qt-format
 
142
msgid "Delete 1 photo and %1 videos"
 
143
msgstr "1 ਫ਼ੋਟੋ ਅਤੇ %1 ਵੀਡੀਓ ਹਟਾਓ"
 
144
 
 
145
#: rc/qml/EventsOverview.qml:90 rc/qml/PhotosOverview.qml:99
 
146
msgid "Delete 1 photo and 1 video"
 
147
msgstr "1 ਫ਼ੋਟੋ ਅਤੇ 1 ਵੀਡੀਓ ਹਟਾਓ"
 
148
 
 
149
#: rc/qml/EventsOverview.qml:92 rc/qml/PhotosOverview.qml:101
 
150
#, qt-format
 
151
msgid "Delete %1 photos and %2 videos"
 
152
msgstr "%1 ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਅਤੇ %2 ਵੀਡੀਓ ਹਟਾਓ"
 
153
 
 
154
#: rc/qml/EventsOverview.qml:151 rc/qml/PhotosOverview.qml:165
 
155
msgid "Share to"
 
156
msgstr "ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ"
 
157
 
 
158
#: rc/qml/LoadingScreen.qml:46
 
159
msgid "Loading…"
 
160
msgstr "ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ…"
 
161
 
 
162
#: rc/qml/MainScreen.qml:147
 
163
msgid "Albums"
 
164
msgstr "ਐਲਬਮ"
 
165
 
 
166
#: rc/qml/MainScreen.qml:161 rc/qml/MainScreen.qml:190
 
167
#: rc/qml/PickerScreen.qml:101
 
168
msgid "Events"
 
169
msgstr "ਸਮਾਗਮ"
 
170
 
 
171
#: rc/qml/MainScreen.qml:188 rc/qml/MainScreen.qml:233
 
172
#: rc/qml/PickerScreen.qml:141 rc/qml/PickerScreen.qml:194
 
173
#: rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:34
 
174
msgid "Select"
 
175
msgstr "ਚੁਣੋ"
 
176
 
 
177
#: rc/qml/MainScreen.qml:199 rc/qml/MainScreen.qml:235
 
178
#: rc/qml/PickerScreen.qml:152
 
179
msgid "Photos"
 
180
msgstr "ਫੋਟੋਆਂ"
 
181
 
 
182
#: rc/qml/MediaViewer/CropOverlay.qml:352
 
183
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:51 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:106
 
184
msgid "Crop"
 
185
msgstr "ਕਰੋਪ"
 
186
 
 
187
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:42 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:99
 
188
msgid "Rotate"
 
189
msgstr "ਘੁਮਾਓ"
 
190
 
 
191
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:60
 
192
msgid "Auto enhance"
 
193
msgstr "ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਧਾਓ"
 
194
 
 
195
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:69 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:82
 
196
msgid "Undo"
 
197
msgstr "ਵਾਪਸ"
 
198
 
 
199
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:79 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:87
 
200
msgid "Redo"
 
201
msgstr "ਪਰਤਾਓ"
 
202
 
 
203
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:89
 
204
msgid "Revert to original"
 
205
msgstr "ਅਸਲ ਤੇ ਲਿਆਓ"
 
206
 
 
207
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:231
 
208
msgid "Delete a photo"
 
209
msgstr "ਫ਼ੋਟੋ ਹਟਾਓ"
 
210
 
 
211
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:231
 
212
msgid "Delete a video"
 
213
msgstr "ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਹਟਾਓ"
 
214
 
 
215
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:264
 
216
msgid "Remove a photo from album"
 
217
msgstr "ਐਲਬਮ ਵਿੱਚੋਂ ਫ਼ੋਟੋ ਹਟਾਓ"
 
218
 
 
219
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:264
 
220
msgid "Remove a video from album"
 
221
msgstr "ਐਲਬਮ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਹਟਾਓ"
 
222
 
 
223
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:273
 
224
msgid "Remove from Album"
 
225
msgstr "ਐਲਬਮ ਤੋਂ ਹਟਾਓ"
 
226
 
 
227
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:284
 
228
msgid "Remove from Album and Delete"
 
229
msgstr "ਐਲਬਮ ਤੋਂ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਹਟਾਓ"
 
230
 
 
231
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:449
 
232
msgid "Edit"
 
233
msgstr "ਸੋਧ"
 
234
 
 
235
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:477 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:72
 
236
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:65
 
237
msgid "Share"
 
238
msgstr "ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ"
 
239
 
 
240
#: rc/qml/MediaViewer/PopupPhotoViewer.qml:46
 
241
#: desktop/gallery-app.desktop.in.in.h:1
 
242
msgid "Gallery"
 
243
msgstr "ਗੈਲਰੀ"
 
244
 
 
245
#: rc/qml/MediaViewer/PopupPhotoViewer.qml:167
 
246
msgid "Toggle Selection"
 
247
msgstr "ਚੋਣ ਬਦਲੋ"
 
248
 
 
249
#: rc/qml/PickerScreen.qml:241
 
250
msgid "Pick"
 
251
msgstr "ਚੁਣੋ"
 
252
 
 
253
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:68
 
254
msgid "Trash;Erase"
 
255
msgstr "ਰੱਦੀ;ਮਿਟਾਓ"
 
256
 
 
257
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:73
 
258
msgid "Post;Upload;Attach"
 
259
msgstr "ਪੋਸਟ;ਅੱਪਲੋਡ;ਨੱਥੀ ਕਰੋ"
 
260
 
 
261
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:83
 
262
msgid "Cancel Action;Backstep"
 
263
msgstr "ਰੱਦ;ਕਾਰਵਾਈ; ਪਿੱਛੇ ਹਟੋ"
 
264
 
 
265
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:88
 
266
msgid "Reapply;Make Again"
 
267
msgstr "ਮੂੜ-ਲਾਗੂ;ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਓ"
 
268
 
 
269
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:92
 
270
msgid "Auto Enhance"
 
271
msgstr "ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਧਾਓ"
 
272
 
 
273
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:93
 
274
msgid "Adjust the image automatically"
 
275
msgstr "ਆਪਣੇ ਆਪ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"
 
276
 
 
277
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:94
 
278
msgid "Automatically Adjust Photo"
 
279
msgstr "ਫ਼ੋਟੋ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"
 
280
 
 
281
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:100
 
282
msgid "Turn Clockwise"
 
283
msgstr "ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਘੁਮੋ"
 
284
 
 
285
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:101
 
286
msgid "Rotate the image clockwise"
 
287
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਘੁਮਾਓ"
 
288
 
 
289
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:107
 
290
msgid "Trim;Cut"
 
291
msgstr "ਤਰਾਸ਼ੋ;ਕੱਟੋ"
 
292
 
 
293
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:108
 
294
msgid "Crop the image"
 
295
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ"
 
296
 
 
297
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:113
 
298
msgid "Revert to Original"
 
299
msgstr "ਮੁੜ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ"
 
300
 
 
301
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:114
 
302
msgid "Discard Changes"
 
303
msgstr "ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰੋ"
 
304
 
 
305
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:115
 
306
msgid "Discard all changes"
 
307
msgstr "ਸਾਰੇ ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰੋ"
 
308
 
 
309
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:119
 
310
msgid "Exposure"
 
311
msgstr "ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ"
 
312
 
 
313
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:120
 
314
msgid "Adjust the exposure"
 
315
msgstr "ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"
 
316
 
 
317
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:121
 
318
msgid "Underexposed;Overexposed"
 
319
msgstr "ਅੰਡਰਐਕਸਪੋਜ਼;ਓਵਰਐਕਸਪੋਜ਼"
 
320
 
 
321
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:122 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:163
 
322
msgid "Confirm"
 
323
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ"
 
324
 
 
325
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:126
 
326
msgid "Compensation"
 
327
msgstr "ਪੁਰਤੀ"
 
328
 
 
329
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:160
 
330
msgid "Color Balance"
 
331
msgstr "ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ"
 
332
 
 
333
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:161
 
334
msgid "Adjust color balance"
 
335
msgstr "ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"
 
336
 
 
337
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:162
 
338
msgid "Saturation;Hue"
 
339
msgstr "ਸੈਚੂਰੇਸ਼ਨ;ਹਿਓ"
 
340
 
 
341
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:167
 
342
msgid "Brightness"
 
343
msgstr "ਚਮਕ"
 
344
 
 
345
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:178
 
346
msgid "Contrast"
 
347
msgstr "ਕਨਟਰਾਸਟ"
 
348
 
 
349
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:189
 
350
msgid "Saturation"
 
351
msgstr "ਸੈਚੂਰੇਸ਼ਨ"
 
352
 
 
353
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:200
 
354
msgid "Hue"
 
355
msgstr "ਹਿਊ"
 
356
 
 
357
#: rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:43
 
358
msgid "Import"
 
359
msgstr "ਆਮਦ"
 
360
 
 
361
#: desktop/gallery-app.desktop.in.in.h:2
 
362
msgid "Ubuntu Photo Viewer"
 
363
msgstr "ਉਬੰਤੂ ਫ਼ੋਟੋ ਦਰਸ਼ਕ"
 
364
 
 
365
#: desktop/gallery-app.desktop.in.in.h:3
 
366
msgid "Browse your photographs"
 
367
msgstr "ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਟੋਗ੍ਰਾਫ਼ਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ"
 
368
 
 
369
#: desktop/gallery-app.desktop.in.in.h:4
 
370
msgid "Photographs;Pictures;Albums"
 
371
msgstr "ਫ਼ੋਟੋੋਗ੍ਰਾਫ਼;ਤਸਵੀਰਾਂ;ਐਲਬਮਾਂ"