1
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
2
# The master files can be found under packages/po/
4
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
1
# translation of be.po to Belarusian (Official spelling)
8
3
# Andrei Darashenka <adorosh2@it.org.by>, 2005, 2006.
9
# Pavel Piatruk <berserker@neolocation.com>, 2006.
10
4
# Nasciona Piatrouskaja <naska.pet@gmail.com>, 2006.
11
# Hleb Rubanau <g.rubanau@gmail.com>, 2006.#.
12
# Pavel Piatruk <berserker@neolocation.com>, 2007.
13
# Pavel Piatruk <berserker@neolocation.com>, 2006, 2007, 2008.
14
# Hleb Rubanau <g.rubanau@gmail.com>, 2006, 2007.#.
5
# Pavel Piatruk <berserker@neolocation.com>, 2006, 2007.
6
# Hleb Rubanau <g.rubanau@gmail.com>, 2006, 2007.
15
7
# Nasciona Piatrouskaja <naska1@tut.by>, 2006.
16
# Andrei Darashenka <adorosh2@it.org.by>, 2005.#.
17
# Paul Petruk <berserker@neolocation.com>, 2007.
18
# Hleb Rubanau <g.rubanau@gmail.com>, 2006.
19
# Paul Petruk <berserker@neolocation.com>, 2007.##.
20
8
# Pavel Piatruk <piatruk.p@gmail.com>, 2008, 2009.
9
# Viktar Siarheichyk <vics@eq.by>, 2010.
23
12
"Project-Id-Version: be\n"
24
13
"Report-Msgid-Bugs-To: console-setup@packages.debian.org\n"
25
"POT-Creation-Date: 2011-09-24 12:05-0700\n"
26
"PO-Revision-Date: 2010-07-06 14:53+0300\n"
14
"POT-Creation-Date: 2011-10-30 18:25-0400\n"
15
"PO-Revision-Date: 2010-11-24 12:03+0300\n"
27
16
"Last-Translator: Viktar Siarheichyk <vics@eq.by>\n"
28
17
"Language-Team: Belarusian (Official spelling) <debian-l10n-belarusian@lists."
866
856
"Ад пачатку камбінацыя Control+Alt+Backspace нічога не робіць. Калі хочаце, "
867
857
"яе можна выкарыстоўваць для спынення X сервера."
861
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
862
msgid "American English"
863
msgstr "Амерыканская англійская"
867
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
873
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
879
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
880
msgid "Brazilian (ABNT2 layout)"
881
msgstr "Бразільская (раскладка ABNT2)"
885
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
886
msgid "Brazilian (EUA layout)"
887
msgstr "Бразільская (раскладка EUA)"
891
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
892
msgid "British English"
893
msgstr "Брытанская англійская"
897
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
903
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
904
msgid "Bulgarian (phonetic layout)"
905
msgstr "Балгарская (раскладка phonetic)"
909
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
910
msgid "Canadian French"
911
msgstr "Канадская французская (amiga)"
915
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
916
msgid "Canadian Multilingual"
917
msgstr "Канадская шматмоўная"
921
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
927
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
933
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
939
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
945
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
951
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
957
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
963
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
969
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
975
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
981
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
987
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
993
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
999
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
1001
msgstr "Італьянская"
1005
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
1011
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
1017
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
1018
msgid "Latin American"
1019
msgstr "Лацінаамерынская"
1023
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
1029
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
1035
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
1037
msgstr "Македонская"
1041
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
1047
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
1053
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
1055
msgstr "Партугальская"
1059
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
1065
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
1071
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
1072
msgid "Serbian (Cyrillic)"
1073
msgstr "Сербская (кірыліца)"
1077
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
1083
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
1089
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
1095
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
1101
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
1102
msgid "Swiss French"
1103
msgstr "Швейцарская французская"
1107
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
1108
msgid "Swiss German"
1109
msgstr "Швейцарская нямецкая"
1113
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
1119
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
1120
msgid "Turkish (F layout)"
1121
msgstr "Турэцкая (раскладка F)"
1125
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
1126
msgid "Turkish (Q layout)"
1127
msgstr "Турэцкая (раскладка Q)"
1131
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
1137
#: ../keyboard-configuration.templates:16002
1138
msgid "Keymap to use:"
1139
msgstr "Ужываць кодавы набор:"
869
1141
#. Type: boolean
871
#: ../keyboard-configuration.templates:21001
1143
#: ../keyboard-configuration.templates:22001
872
1144
msgid "Detect keyboard layout?"
873
1145
msgstr "Вызначыць раскладку клявіятуры?"
875
1147
#. Type: boolean
877
#: ../keyboard-configuration.templates:21001
1149
#: ../keyboard-configuration.templates:22001
879
1151
"You can try to have your keyboard layout detected by pressing a series of "
880
1152
"keys. If you do not want to do this, you will be able to select your "
886
1158
#. Type: detect-keyboard
888
#: ../keyboard-configuration.templates:22001
1160
#: ../keyboard-configuration.templates:23001
889
1161
msgid "Detecting your keyboard layout"
890
1162
msgstr "Вызначэньне раскладкі Вашай клявіятуры"
894
#: ../keyboard-configuration.templates:23001
1166
#: ../keyboard-configuration.templates:24001
895
1167
msgid "Keyboard layout detection complete"
896
1168
msgstr "Вызначэньне раскладкі клявіятуры скончана"
900
#: ../keyboard-configuration.templates:23001
1172
#: ../keyboard-configuration.templates:24001
902
1174
"Based on the keys you pressed, your keyboard layout appears to be "
903
1175
"\"${LAYOUT}\". If this is not correct, you can go back and select your "