1
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
2
# The master files can be found under packages/po/
4
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
1
6
# Italian messages for debian-installer.
2
7
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Software in the Public Interest, Inc.
3
8
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
4
9
# The translation team (for all four levels):
5
10
# Cristian Rigamonti <cri@linux.it>
6
# Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>, 2004.
11
# Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>
7
12
# Davide Meloni <davide_meloni@fastwebnet.it>
8
13
# Davide Viti <zinosat@tiscali.it>
9
14
# Filippo Giunchedi <filippo@esaurito.net>
35
40
#: ../console-setup.templates:2001
36
41
msgid "Do not change the boot/kernel font"
37
msgstr "Non modificare il carattere impostato all'avvio dal kernel"
42
msgstr "Non modificare il carattere di boot/kernel"
47
#: ../console-setup.templates:3001
48
msgid "Let the system select a suitable font"
53
#. Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only"
55
#: ../console-setup.templates:4001
56
msgid "framebuffer only"
42
#: ../console-setup.templates:3001
62
#: ../console-setup.templates:5001
49
#: ../console-setup.templates:3001
69
#: ../console-setup.templates:5001
56
#: ../console-setup.templates:3001
76
#: ../console-setup.templates:5001
57
77
msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U"
58
78
msgstr "# Cirillico - KOI8-R e KOI8-U"
63
#: ../console-setup.templates:3001
83
#: ../console-setup.templates:5001
64
84
msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages"
65
85
msgstr "# Cirillico - lingue non slave"
70
#: ../console-setup.templates:3001
90
#: ../console-setup.templates:5001
71
91
msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)"
72
92
msgstr "# Cirillico - lingue slave (inclusi latino bosniaco e serbo)"
77
#: ../console-setup.templates:3001
97
#: ../console-setup.templates:5001
84
#: ../console-setup.templates:3001
104
#: ../console-setup.templates:5001
85
105
msgid "# Georgian"
86
106
msgstr "# Georgiano"
91
#: ../console-setup.templates:3001
111
#: ../console-setup.templates:5001
98
#: ../console-setup.templates:3001
118
#: ../console-setup.templates:5001
100
120
msgstr "# Ebraico"
105
#: ../console-setup.templates:3001
125
#: ../console-setup.templates:5001
107
127
msgstr "# Laotiano"
112
#: ../console-setup.templates:3001
132
#: ../console-setup.templates:5001
113
133
msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages"
114
msgstr "# Latin1 e Latin5 - lingue europee occidentali e turco"
134
msgstr "# Latino1 e Latino5 - lingue europee occidentali e turco"
119
#: ../console-setup.templates:3001
139
#: ../console-setup.templates:5001
120
140
msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian"
121
msgstr "# Latin2 - lingue centroeuropee e rumeno"
141
msgstr "# Latino2 - lingue centroeuropee e rumeno"
126
#: ../console-setup.templates:3001
146
#: ../console-setup.templates:5001
127
147
msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh"
128
msgstr "# Latin3 e Latin8 - chichewa, esperanto, irlandese, maltese e gallese"
149
"# Latino3 e Latino8 - chichewa, esperanto, irlandese, maltese e gallese"
133
#: ../console-setup.templates:3001
154
#: ../console-setup.templates:5001
134
155
msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese"
135
msgstr "# Latin7 - lituano, lettone, maori e marsciallese"
156
msgstr "# Latino7 - lituano, lettone, maori e marsciallese"
140
#: ../console-setup.templates:3001
161
#: ../console-setup.templates:5001
141
162
msgid ". Latin - Vietnamese"
142
msgstr ". Latin - vietnamita"
163
msgstr ". Latino - vietnamita"
147
#: ../console-setup.templates:3001
168
#: ../console-setup.templates:5001
149
msgstr "# Tailandese"
170
msgstr "# Thailandese"
154
#: ../console-setup.templates:3001
175
#: ../console-setup.templates:5001
155
176
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic"
156
177
msgstr ". Combinato - latino, cirillico slavo, ebreo, arabo di base"
161
#: ../console-setup.templates:3001
182
#: ../console-setup.templates:5001
162
183
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek"
163
184
msgstr ". Combinato - latino, cirillico slavo, greco"
168
#: ../console-setup.templates:3001
189
#: ../console-setup.templates:5001
169
190
msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic"
170
191
msgstr ". Combinato - latino, cirillico slavo e non slavo"
196
#: ../console-setup.templates:5001
198
msgid "Guess optimal character set"
199
msgstr "Inserire caratteri a caso"
175
#: ../console-setup.templates:3002
204
#: ../console-setup.templates:5002
176
205
msgid "Character set to support:"
177
206
msgstr "Set di caratteri da supportare:"
182
#: ../console-setup.templates:3002
211
#: ../console-setup.templates:5002
184
213
"Please choose the character set that should be supported by the console font."
185
214
msgstr "Scegliere il set di caratteri che la console dovrebbe supportare."
249
#: ../console-setup.templates:5001 ../console-setup.templates:6001
278
#: ../console-setup.templates:7001 ../console-setup.templates:8001
250
279
msgid "Font size:"
251
280
msgstr "Dimensione del carattere:"
256
#: ../console-setup.templates:5001
258
"Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the "
259
"font used when the computer boots has size 16."
261
"Selezionare la dimensione del carattere per la console di Linux. Per "
262
"riferimento, il carattere usato all'avvio del computer ha dimensione 16."
267
#: ../console-setup.templates:6001
269
"Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers "
270
"corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then "
271
"represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font "
272
"may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications "
273
"require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and "
274
"the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either)."
276
"Selezionare la dimensione del carattere per la console di Linux. È possibile "
277
"usare numeri interi da soli corrispondenti ai caratteri in tutti i driver "
278
"della console. Il numero rappresenterà quindi l'altezza del carattere "
279
"(numero di linee di altezza). In alternativa il carattere può essere "
280
"rappresentato come ALTEZZA×LARGHEZZA, però questo tipo di rappresentazione "
281
"richiede il pacchetto kbd console (non console-tools) più il framebuffer (e "
282
"il kernel del driver per framebuffer RadeonFB non li supporta)."
287
#: ../console-setup.templates:6001
289
"Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on "
290
"the console. For reference, the font used when the computer boots has size "
293
"Le altezze dei caratteri possono essere utili per calcolare la dimensione "
294
"reale dei simboli sulla console. Per esempio, il carattere usato all'avvio "
295
"del computer ha dimensione 16."
300
285
#: ../console-setup.templates:7001
288
"Please select the size of the font for the console. For reference, the font "
289
"used when the computer boots has size 8x16."
291
"Selezionare la dimensione del carattere per la consolle di Linux. Per "
292
"riferimento, il carattere usato all'avvio del computer ha una dimensione di "
298
#: ../console-setup.templates:8001
301
"Please select the size of the font for the console. For reference, the font "
302
"used when the computer boots has size 8x16. Some font sizes require the kbd "
303
"console package (not console-tools) plus framebuffer."
305
"Selezionare la dimensione del carattere per la consolle di Linux. Per "
306
"riferimento, il carattere usato all'avvio del computer ha una dimensione di "
312
#: ../console-setup.templates:9001
301
313
msgid "Encoding to use on the console:"
302
314
msgstr "Codifica da usare nella console:"