1
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
2
# The master files can be found under packages/po/
4
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
1
6
# Thai translation of debian-installer.
2
# Copyright (C) 2006-2010 Software in the Public Interest, Inc.
7
# Copyright (C) 2006-2011 Software in the Public Interest, Inc.
3
8
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
4
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2006-2010.
9
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2006-2011.
8
13
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
9
14
"Report-Msgid-Bugs-To: console-setup@packages.debian.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-11-16 00:58+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-11-17 12:52+0700\n"
15
"POT-Creation-Date: 2011-03-19 22:47+0000\n"
16
"PO-Revision-Date: 2011-02-02 11:11+0700\n"
12
17
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
13
18
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
22
27
#: ../console-setup.templates:2001
23
28
msgid "Do not change the boot/kernel font"
24
29
msgstr "ไม่ต้องเปลี่ยนแบบอักษรของการบูตหรือของเคอร์เนล"
34
#: ../console-setup.templates:3001
35
msgid "Let the system select a suitable font"
40
#. Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only"
42
#: ../console-setup.templates:4001
43
msgid "framebuffer only"
29
#: ../console-setup.templates:3001
49
#: ../console-setup.templates:5001
36
#: ../console-setup.templates:3001
56
#: ../console-setup.templates:5001
38
58
msgstr "# อาร์เมเนีย"
43
#: ../console-setup.templates:3001
63
#: ../console-setup.templates:5001
44
64
msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U"
45
65
msgstr "# ซีริลลิก - KOI8-R และ KOI8-U"
50
#: ../console-setup.templates:3001
70
#: ../console-setup.templates:5001
51
71
msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages"
52
72
msgstr "# ซีริลลิก - ภาษาที่ไม่ใช่ตระกูลสลาฟ"
57
#: ../console-setup.templates:3001
77
#: ../console-setup.templates:5001
58
78
msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)"
59
79
msgstr "# ซีริลลิก - ภาษาตระกูลสลาฟ (รวมถึงบอสเนียและละตินเซอร์เบีย)"
64
#: ../console-setup.templates:3001
84
#: ../console-setup.templates:5001
66
86
msgstr ". เอธิโอเปีย"
71
#: ../console-setup.templates:3001
91
#: ../console-setup.templates:5001
73
93
msgstr "# จอร์เจีย"
78
#: ../console-setup.templates:3001
98
#: ../console-setup.templates:5001
85
#: ../console-setup.templates:3001
105
#: ../console-setup.templates:5001
92
#: ../console-setup.templates:3001
112
#: ../console-setup.templates:5001
99
#: ../console-setup.templates:3001
119
#: ../console-setup.templates:5001
100
120
msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages"
101
121
msgstr "# ละติน 1 และ ละติน 5 - ยุโรปตะวันตกและภาษาตระกูลเติร์ก"
106
#: ../console-setup.templates:3001
126
#: ../console-setup.templates:5001
107
127
msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian"
108
128
msgstr "# ละติน 2 - ยุโรปตอนกลางและโรมาเนีย"
113
#: ../console-setup.templates:3001
133
#: ../console-setup.templates:5001
114
134
msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh"
115
135
msgstr "# ละติน 3 และ ละติน 8 - ชิเชวา; เอสเปรันโต; ไอริช; มอลตา และเวลส์"
120
#: ../console-setup.templates:3001
140
#: ../console-setup.templates:5001
121
141
msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese"
122
142
msgstr "# ละติน 7 - ลิทัวเนีย; ลัตเวีย; เมารี และมาร์แชลล์"
127
#: ../console-setup.templates:3001
147
#: ../console-setup.templates:5001
128
148
msgid ". Latin - Vietnamese"
129
149
msgstr ". ละติน - เวียดนาม"
134
#: ../console-setup.templates:3001
154
#: ../console-setup.templates:5001
141
#: ../console-setup.templates:3001
161
#: ../console-setup.templates:5001
142
162
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic"
143
163
msgstr ". ผสม - ละติน; ซีริลลิกตระกูลสลาฟ; ฮีบรู; อารบิกพื้นฐาน"
148
#: ../console-setup.templates:3001
168
#: ../console-setup.templates:5001
149
169
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek"
150
170
msgstr ". ผสม - ละติน; ซีริลลิกตระกูลสลาฟ; กรีก"
155
#: ../console-setup.templates:3001
175
#: ../console-setup.templates:5001
156
176
msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic"
157
177
msgstr ". ผสม - ละติน; ซีริลลิกตระกูลสลาฟและที่ไม่ใช่สลาฟ"
182
#: ../console-setup.templates:5001
184
msgid "Guess optimal character set"
185
msgstr "ป้อนอักขระสุ่ม"
162
#: ../console-setup.templates:3002
190
#: ../console-setup.templates:5002
163
191
msgid "Character set to support:"
164
192
msgstr "ชุดอักขระที่จะรองรับ:"
169
#: ../console-setup.templates:3002
197
#: ../console-setup.templates:5002
171
199
"Please choose the character set that should be supported by the console font."
172
200
msgstr "กรุณาเลือกชุดอักขระที่แบบอักษรสำหรับคอนโซลควรรองรับ"
232
#: ../console-setup.templates:5001 ../console-setup.templates:6001
260
#: ../console-setup.templates:7001 ../console-setup.templates:8001
233
261
msgid "Font size:"
234
262
msgstr "ขนาดแบบอักษร:"
239
#: ../console-setup.templates:5001
241
"Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the "
242
"font used when the computer boots has size 16."
244
"กรุณากำหนดขนาดของแบบอักษรสำหรับคอนโซลลินุกซ์ ข้อมูลอ้างอิง: แบบอักษรที่ใช้ขณะบูตเครื่องมีขนาด "
250
#: ../console-setup.templates:6001
252
"Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers "
253
"corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then "
254
"represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font "
255
"may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications "
256
"require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and "
257
"the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either)."
259
"กรุณากำหนดขนาดของแบบอักษรสำหรับคอนโซลลินุกซ์ ถ้าเป็นตัวเลขธรรมดา "
260
"แบบอักษรจะใช้ได้กับไดรเวอร์สำหรับคอนโซลทุกตัว โดยตัวเลขนี้จะกำหนดความสูงของตัวอักษร "
261
"(ในหน่วยจำนวนจุด) หรือมิฉะนั้น ขนาดก็อาจอยู่ในรูป สูงxกว้าง แต่รูปแบบนี้จะใช้ได้กับแพกเกจ kbd "
262
"(ไม่ใช่ console-tools) พร้อมกับการใช้เฟรมบัฟเฟอร์เท่านั้น (และไดรเวอร์ RadeonFB "
263
"ของเคอร์เนลสำหรับเฟรมบัฟเฟอร์ก็ไม่รองรับเช่นกัน)"
268
#: ../console-setup.templates:6001
270
"Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on "
271
"the console. For reference, the font used when the computer boots has size "
274
"ความสูงของแบบอักษรอาจใช้ช่วยหาความสูงของตัวอักษรจริงๆ บนคอนโซลได้ ข้อมูลอ้างอิง: "
275
"แบบอักษรที่ใช้ขณะบูตเครื่องมีขนาด 16"
280
267
#: ../console-setup.templates:7001
270
"Please select the size of the font for the console. For reference, the font "
271
"used when the computer boots has size 8x16."
273
"กรุณากำหนดขนาดของแบบอักษรสำหรับคอนโซลลินุกซ์ ข้อมูลอ้างอิง: แบบอักษรที่ใช้ขณะบูตเครื่องมีขนาด "
279
#: ../console-setup.templates:8001
282
"Please select the size of the font for the console. For reference, the font "
283
"used when the computer boots has size 8x16. Some font sizes require the kbd "
284
"console package (not console-tools) plus framebuffer."
286
"กรุณากำหนดขนาดของแบบอักษรสำหรับคอนโซลลินุกซ์ ข้อมูลอ้างอิง: แบบอักษรที่ใช้ขณะบูตเครื่องมีขนาด "
292
#: ../console-setup.templates:9001
281
293
msgid "Encoding to use on the console:"
282
294
msgstr "รหัสอักขระที่จะใช้บนคอนโซล:"