15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:41+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-10-11 14:28+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 18790)\n"
21
21
#. type: Content of: <div><h1>
22
22
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
23
23
msgid "Access for everyone"
24
msgstr "Gihandin ji bo her kesî"
24
msgstr "Gihandin ji bo her kesî re"
26
26
#. type: Content of: <div><div><div><p>
27
27
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
31
31
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
32
32
"wherever you are."
34
"Di dilê felsefeya Ubuntuyê de, bawerîya ku bikaranîna kombersê ji bo her "
35
"kesî ye heye. Bi amûrên xwegihandinê yên pêşketî û vebijêrkên guherandina "
36
"ziman, pergala rengê û mezinahîya nivîsê; wê her kes bikaribe Ubuntuyê ko li "
37
"kû derê be jî bikarbîne."
34
"Di dilê felsefeya Ubuntuyê de, bawerîya ku ji herkesî re bikaranîna kombersê "
35
"heye. Bi amûrên xwegihandinê yên pêşketî û vebijêrkên guherandina ziman, "
36
"pergala rengê û mezinahîya nivîsê; dê her kes bikaribe Ubuntuyê ku li her kû "
37
"derê be jî bi kar bîne."
39
39
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
40
40
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
44
44
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
45
45
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
49
49
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
50
50
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
54
54
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
55
55
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
56
56
msgid "Language support"
57
msgstr "Piştgirtiya ziman"
57
msgstr "Piştgiriya ziman"
59
59
#. type: Content of: <div><h1>
60
60
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
61
61
msgid "Make the most of the web"
62
msgstr "Ji tora internetê bi awayê herî baş havildar be"
62
msgstr "Bi awayê herî baş sûdê ji tora internetê wergire"
64
64
#. type: Content of: <div><div><div><p>
65
65
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
69
69
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
70
70
"on your computer."
72
"Ubuntu, tora webê yê Firefoxê bi kar tîne ku di cihanê de bi milyonan însan "
73
"vê torê diemilîne. Sepanên torê yê ku tu pir bi kar tînî (wekî Facebook û "
74
"Gmail), ji bo ku zûtir bigihîjî wekî sepanên di kombersa te de nin ji "
75
"sermaseyê re dikarî asê bikî."
72
"Ubuntu, geroka webê ya Firefoxê bi kar tîne ku di cihanê de bi milyonan "
73
"mirov vê gerokê bi kar tîne. Sepanên torê yên ku tu pir bi kar tînî (wekî "
74
"Facebook û Gmail), ji bo ku tu zûtir bigihîjî wan tu dikarî wekî sepan wan "
75
"li sermaseya kombersê bi dar ve bikî."
77
77
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
78
78
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
91
91
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
92
92
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
93
93
msgid "Supported software"
94
msgstr "Nermalavên piştgirtî"
94
msgstr "Nermalavên piştgirîdar"
96
96
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
97
97
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
106
106
#. type: Content of: <div><h1>
107
107
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
108
108
msgid "Help and support"
109
msgstr "Alîkarî û pîştgirî"
111
111
#. type: Content of: <div><div><div><p>
112
112
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
116
116
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Help icon in the "
119
"<span class=\"app\" data-app=\"docs\">Pelên fermî</span> hema hemû qadên "
120
"berbelav ên Ubuntuyê dihewînin. Him bi <a href=\"https://help.ubuntu.com"
121
"\">online</a> û him jî bi sembola Alîkariyê ya li Docs-ê tê bikaranîn."
120
123
#. type: Content of: <div><div><div><p>
121
124
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:12
125
128
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
126
129
"teams/\">Local Community Team</a>."
131
"Hûn dikarin li <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a>ê pirsan "
132
"bipirsin û li koleksiyona bersivên bandorker ên pirsên berê bigerin. "
133
"Piştgiriya zimanê we, dibe ku ji aliyê <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
134
"teams/\">Tîma Civata Herêmî</a> ve bê dayîn."
129
136
#. type: Content of: <div><div><div><p>
130
137
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:16
133
140
"ubuntu.com/support/community-support\">Community support</a> or <a href="
134
141
"\"http://www.ubuntu.com/support\">Commercial support</a>."
143
"Nîşandêrên bo çavkaniyên din ên kêrhatî ji kerema xwe serî li <a href="
144
"\"https://www.ubuntu.com/support/community-support\">Piştgiriya Civatî</a> "
145
"an jî <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">Piştgiriya Ticarî</a> bidin."
137
147
#. type: Content of: <div><h1>
138
148
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
147
157
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
150
"Ubuntu bi lêdera muzîkê Rhythmbox yê pir bandorker re tê. Bi vebijêrkên "
151
"lêdanê yê pêşketî, stranên we yên favorî rêzandin pir hêsan e. Rhythmbox, bi "
152
"CD û lêderên muzîkê yên guhêzbar re pir baş dixebite. Bi wî awayî, herî kû "
153
"derê here tu ye jê kêfa xwe bistînî."
160
"Ubuntu bi lêdera muzîkê Rhythmbox-ê ya pir bandorker re tê. Bi vebijêrkên "
161
"lêdanê yên pêşketî, rêzandina stranên we yên favorî pir hêsan e. Rhythmbox, "
162
"bi CD û lêderên muzîkê yên guhêzbar re pir baş dixebite. Ji ber wê ye ku tu "
163
"here kû derê tu yê kêfê jê bistînî."
155
165
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
156
166
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
157
167
msgid "Rhythmbox Music Player"
158
msgstr "Lêderê Muzîkan a Rhythmbox"
168
msgstr "Lêdera Muzîkan a Rhythmbox"
160
170
#. type: Content of: <div><h1>
161
171
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
169
179
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
170
180
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
172
"LibreOffice nivîsbarekê belaşe ku, dokûment, tabloyên elektronîk û hemû "
173
"tiştên ku ji bo pêşkêşê pêwîstin ji we re pêşkêş dike. Bi formatên dosyeyê "
174
"ya Microsoft Ofîsê re jî li hev tê û hemû pêdivîyên taybetmendîyan belaş "
182
"LibreOffice nivîsbarekê belaş e ku, pel, tabloyên elektronîk û hemû tiştên "
183
"ku ji bo pêşkêşê pêwîst in ji we re pêşkêş dike. Bi formata peldanka "
184
"Microsoft Ofîsê re jî li hev tê û hemû pêdivîyên taybetmendîyan belaş dide "
177
187
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
178
188
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
202
212
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
203
213
"from the Ubuntu Software Center."
205
"Shotwell ji bo amûrên we yên elektronîk re rêveberekê wêneyan yê pir kêrhatî "
206
"ye. Ji bo wêneyên xwe transfer bikî telefon an jî makîneya fotografê, ji "
207
"kombersa xwe re girê bide. Êdî wê parvekirinê wêneyan û wana biewle girtin "
208
"pir hêsan be. Ko tu jî xwe afirîner bibînî, di Navenda Nivîsbarên Ubuntuyê "
209
"de sepanên wêneyan ku bi zedêyî henin dikarî biceribînî."
215
"Shotwell ji bo alavên we yên elektronîk re rêveberekê wêneyan a pir kêrhatî "
216
"ye. Ji bo wêneyên xwe transfer bikî telefon an jî makîneya fotografê, bi "
217
"kombersa xwe re girê bide. Êdî parvekirina wêneyan û parastina wan dê pir "
218
"hêsan be. Ku tu bi xwe afirîner dibînî, di Navenda Nivîsbarên Ubuntuyê de "
219
"zêdetir sepanên wêneyan dikarî biceribînî."
211
221
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
212
222
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
213
223
msgid "Shotwell Photo Manager"
214
msgstr "Rêvebirê Wêneyan ya Shotwell"
224
msgstr "Rêvebira Wêneyan a Shotwell"
216
226
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
217
227
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
218
228
msgid "GIMP Image Editor"
219
msgstr "GIMP Sazumankarê Wêneyan"
229
msgstr "GIMP Sazkarê Wêneyan"
221
231
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
222
232
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
223
233
msgid "Pitivi Video Editor"
224
msgstr "Pitivi Edîtora Vîdyoyan"
234
msgstr "Pitivi Sazkarê Vîdyoyan"
226
236
#. type: Content of: <div><h1>
227
237
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
228
238
msgid "Find even more software"
229
msgstr "Heya hîn zêdetir nermalavan bibîne"
239
msgstr "Bêhtirîn nivîsbarî bibîne"
231
241
#. type: Content of: <div><div><div><p>
232
242
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
237
247
"as Graphics & Photography, Games and Productivity, alongside helpful reviews "
238
248
"from other users."
250
"Ji lêgerîna webê ya bo nivîsbariyên nû re bibêje bi xatirê te. Bi "
251
"bikaranîna Dikana Snap û arşîva nivîsbariya Ubuntu, tu dikarî bi hêsanî li "
252
"sepanan bigerî û saz bikî. Tenê tu li her çi dinêrî, binivîse yan jî di "
253
"kategoriyan de wekî mînak li Grafîk & Fotografiyê, li Lîstik û Berhemdariyê "
254
"bikole bi alîkariya şîroveyên bikarhênerên din."
241
256
#. type: Content of: <div><h1>
242
257
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
249
264
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
250
265
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
252
"Bi taybetmendîyên nû û lêztir, guhertoya dawî ya Ubuntuyê ji her demê "
253
"hêsantir dibe. Waye li vir tiştên ku wê bala te bikşînin heye..."
267
"Bi taybetmendîyên nû û lêztir, guhertoya dawî ya Ubuntu ji her demê hêsantir "
268
"dibe. Vaye li vir çend tiştên nû hene ku wê bala te bikşînin..."
added
removed
po/oem-config-ubuntu/ku.po
