14
14
* NOTE, this file must be saved in UTF-8 encoding.
16
* @version $Id: yii.php 1100 2009-06-07 12:58:45Z qiang.xue $
16
* @version $Id: yii.php 1698 2010-01-10 16:25:54Z qiang.xue $
19
'Active record class "{class}" does not have a scope named "{scope}".' => 'ActiveRecord-Klasse "{class}" hat keinen benannten Bereich "{scope}".',
20
'Base path "{path}" is not a valid directory.' => 'Basispfad "{path}" ist kein gültiges Verzeichnis.',
21
'CEAcceleratorCache requires PHP eAccelerator extension to be loaded, enabled or compiled with the "--with-eaccelerator-shared-memory" option.' => 'CEAcceleratorCache erfordert, dass die PHP eAccelerator Erweiterung geladen und aktiviert oder mit der "--with-eaccelerator-shared-memory"-Option kompiliert wurde.',
22
'CZendDataCache requires PHP Zend Data Cache extension to be loaded.' => 'CZendDataCache efordert, dass die PHP Zend Data Cache Erweiterung geladen wurde.',
23
'Column name must be either a string or an array.' => 'Spaltenname muss entweder ein String oder ein Array sein.',
24
'Table "{table}" does not exist.' => 'Tabelle "{table}" existiert nicht.',
25
'The STAT relation "{name}" cannot have child relations.' => 'Die STAT-Relation "{name}" kann keine Kind-Relationen haben.',
26
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is not specified correctly. The join table "{joinTable}" given in the foreign key cannot be found in the database.' => 'Die Relation "{relation}" in der ActiveRecord-Klasse "{class}" ist nicht korrekt definiert. Die im Fremdschlüssel angegebene Join-Tabelle "{joinTable}", wurde nicht in der Datenbank gefunden',
27
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with a foreign key "{key}" that does not point to the parent table "{table}".' => 'Die Relation "{relation}" in der ActiveRecord-Klasse "{class}" wurde mit dem Fremschlüssel "{key}" angegeben, der nicht auf die Elterntabelle "{table}" verweist.',
28
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key "{key}". There is no such column in the table "{table}".' => 'Die Relation "{relation}" in der ActiveRecord-Klasse "{class}" wurde mit einem ungültigen Fremdschlüssel "{key}" definiert. In der Tabelle "{table}" gibt es keine solche Spalte.',
29
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key. The columns in the key must match the primary keys of the table "{table}".' => 'Die Relation "{relation}" in der ActiveRecord-Klasse "{class}" wurde mit einem ungültigen Fremdschlüssel definiert. Die Spalten im Fremdschlüssel müssen mit dem Primärschlüsseln der Tabelle "{table}" übereinstimmen.',
30
'The value for the column "{column}" is not supplied when querying the table "{table}".' => 'Der Wert für die Spalte "{column}" wird bei der Abfrage der Tabelle "{table}" nicht zurückgeliefert.',
31
'{attribute} "{value}" is invalid.' => '{attribute} "{value}" ist ungültig.',
20
'The pattern for month must be "M", "MM", "MMM", "MMMM", "L", "LL", "LLL" or "LLLL".' => 'Das Schema für Monate muss "M", "MM", "MMM", "MMMM", "L", "LL", "LLL" oder "LLLL" lauten.',
21
'Unable to import "{alias}". Please check your server configuration to make sure you are allowed to change PHP include_path.' => 'Kontte Alias "{alias}" nicht importieren. Bitten prüfen Sie Ihre Serverkonfiguration, um sicherzustellen, dass sie PHP include_path verändern dürfen.',
32
22
'"{path}" is not a valid directory.' => '"{path}" ist kein gültiges Verzeichnis.',
33
23
'< Previous' => '< Vorherige',
34
24
'<< First' => '<< Erste',
35
25
'Active Record requires a "db" CDbConnection application component.' => 'ActiveRecord erfordert eine "db" CDbConnection Applikations-Komponente.',
36
26
'Active record "{class}" has an invalid configuration for relation "{relation}". It must specify the relation type, the related active record class and the foreign key.' => 'ActiveRecord-Klasse "{class}" hat eine ungültige Konfiguration für die Relation "{relation}". Relations-Typ, verknüpftes ActiveRecord und Fremdschlüssel müssen angegeben werden.',
37
27
'Active record "{class}" is trying to select an invalid column "{column}". Note, the column must exist in the table or be an expression with alias.' => 'ActiveRecord "{class}" benutzt das ungültige Feld "{column}" in SELECT. Beachten Sie, dass dieses Feld in der Tabelle existieren oder ein Alias-Ausdruck sein muss.',
28
'Active record class "{class}" does not have a scope named "{scope}".' => 'ActiveRecord-Klasse "{class}" hat keinen benannten Bereich "{scope}".',
38
29
'Alias "{alias}" is invalid. Make sure it points to an existing directory or file.' => 'Der Alias "{alias}" ist ungültig. Stellen Sie sicher, dass er auf ein existierendes Verzeichnis oder eine existierende Datei verweist.',
39
30
'Application base path "{path}" is not a valid directory.' => 'Der Basispfad "{path}" der Applikation ist kein gültiges Verzeichnis.',
40
31
'Application runtime path "{path}" is not valid. Please make sure it is a directory writable by the Web server process.' => 'Der Laufzeit-Pfad "{path}" der Applikation ist ungültig. Bitte stellen Sie sicher, dass der Webserver-Prozess Schreibrechte dafür besitzt.',
41
32
'Authorization item "{item}" has already been assigned to user "{user}".' => 'Autorisierungs-Element "{item}" wurde bereits dem Benutzer "{user}" zugewiesen.',
33
'Base path "{path}" is not a valid directory.' => 'Basispfad "{path}" ist kein gültiges Verzeichnis.',
42
34
'CApcCache requires PHP apc extension to be loaded.' => 'CApcCache erfordert, dass die PHP APC Erweiterung geladen wurde.',
43
35
'CAssetManager.basePath "{path}" is invalid. Please make sure the directory exists and is writable by the Web server process.' => 'CAssetManager.basePath "{path}" ist ungültig. Bitte stellen Sie sicher, dass das Verzeichnis existiert und der Webserver-Prozess Schreibrechte dafür besitzt.',
44
36
'CCacheHttpSession.cacheID is invalid. Please make sure "{id}" refers to a valid cache application component.' => 'CCacheHttpSession.cacheID ist ungültig. Stellen Sie sicher, dass "{id}" auf eine gültige Cache-Komponente verweist.',
45
37
'CCaptchaValidator.action "{id}" is invalid. Unable to find such an action in the current controller.' => 'CCaptchaValidator.action "{id}" ist ungültig. Konnte im aktuellen Controller keine solche Aktion finden.',
46
38
'CDbAuthManager.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'CDbAuthManager.connectionID "{id}" ist ungültig. Bitte stellen Sie sicher, dass sie sich auf die ID einer Applikations-Komponente vom Typ CDbConnection bezieht.',
47
39
'CDbCache.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'CDbCache.connectionID "{id}" ist ungültig. Bitte stellen Sie sicher, dass sie sich auf die ID einer Applikations-Komponente vom Typ CDbConnection bezieht.',
48
'CDbCacheDependency.sql cannot be empty.' => 'CDbCacheDependency.sql kann nicht leer sein.',
40
'CDbCacheDependency.sql cannot be empty.' => 'CDbCacheDependency.sql darf nicht leer sein.',
49
41
'CDbCommand failed to execute the SQL statement: {error}' => 'CDbCommand konnte das SQL-Statement nicht ausführen: {error}',
50
42
'CDbCommand failed to prepare the SQL statement: {error}' => 'CDbCommand konnte das SQL-Statement nicht vorbereiten: {error}',
51
43
'CDbConnection does not support reading schema for {driver} database.' => 'CDbConnection unterstützt das Lesen von Schemas für {driver}-Datenbanken nicht.',
52
44
'CDbConnection failed to open the DB connection: {error}' => 'CDbConnection konnte keine DB-Verbindung herstellen: {error}',
53
45
'CDbConnection is inactive and cannot perform any DB operations.' => 'CDbConnection ist inaktiv und kann keine DB-Operationen ausführen.',
54
'CDbConnection.connectionString cannot be empty.' => 'CDbConnection.connectionString kann nicht leer sein.',
46
'CDbConnection.connectionString cannot be empty.' => 'CDbConnection.connectionString darf nicht leer sein.',
55
47
'CDbDataReader cannot rewind. It is a forward-only reader.' => 'CDbDataReader ist nicht rewind-fähig. Es ist ein forward-only (nur-vorwärts) Leser.',
56
48
'CDbHttpSession.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'CDbHttpSession.connectionID "{id}" ist ungültig. Bitte stellen Sie sicher, dass sie sich auf die ID einer Applikations-Komponente vom Typ CDbConnection bezieht.',
57
'CDbLogRoute requires database table "{table}" to store log messages.' => 'CDbLogRoute benötigt die Datenbank-Tabelle "{table}" um Nachrichten zu speichern.',
58
49
'CDbLogRoute.connectionID "{id}" does not point to a valid CDbConnection application component.' => 'CDbLogRoute.connectionID "{id}" zeigt nicht auf eine gültige Applikations-Komponente vom Typ CDbConnection.',
59
50
'CDbMessageSource.connectionID is invalid. Please make sure "{id}" refers to a valid database application component.' => 'CDbMessageSource.connectionID ist ungültig. Bitte stellen Sie sicher, dass sie sich auf die ID einer Applikations-Komponente vom Typ CDbConnection bezieht',
51
'CDbTestFixture.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'CDbFixture.connectionID "{id}" ist ungültig. Bitte stellen Sie sicher, dass sie sich auf die ID einer CDbConnection-Komponente bezieht.',
60
52
'CDbTransaction is inactive and cannot perform commit or roll back operations.' => 'CDbTransaction ist inaktiv und kann keine Commit- oder Rollback-Operation durchführen.',
61
'CDirectoryCacheDependency.directory cannot be empty.' => 'CDirectoryCacheDependency.directory kann nicht leer sein.',
62
'CFileCacheDependency.fileName cannot be empty.' => 'CFileCacheDependency.fileName kann nicht leer sein.',
53
'CDirectoryCacheDependency.directory cannot be empty.' => 'CDirectoryCacheDependency.directory darf nicht leer sein.',
54
'CEAcceleratorCache requires PHP eAccelerator extension to be loaded, enabled or compiled with the "--with-eaccelerator-shared-memory" option.' => 'CEAcceleratorCache erfordert, dass die PHP eAccelerator Erweiterung geladen und aktiviert oder mit der "--with-eaccelerator-shared-memory"-Option kompiliert wurde.',
55
'CFileCacheDependency.fileName cannot be empty.' => 'CFileCacheDependency.fileName darf nicht leer sein.',
63
56
'CFileLogRoute.logPath "{path}" does not point to a valid directory. Make sure the directory exists and is writable by the Web server process.' => 'CFileLogRoute.logPath "{path}" zeigt nicht auf ein gültiges Verzeichnis. Stellen Sie sicher, dass das Verzeichnis existiert und der Webserver-Prozess Schreibrechte dafür besitzt.',
64
57
'CFilterChain can only take objects implementing the IFilter interface.' => 'CFilterChain kann nur Objekte annehmen die das IFilter-Interface implementieren.',
65
'CFlexWidget.baseUrl cannot be empty.' => 'CFlexWidget.baseUrl kann nicht leer sein.',
66
'CFlexWidget.name cannot be empty.' => 'CFlexWidget.name kann nicht leer sein.',
67
'CGlobalStateCacheDependency.stateName cannot be empty.' => 'CGlobalStateCacheDependency.stateName kann nicht leer sein.',
58
'CFlexWidget.baseUrl cannot be empty.' => 'CFlexWidget.baseUrl darf nicht leer sein.',
59
'CFlexWidget.name cannot be empty.' => 'CFlexWidget.name darf nicht leer sein.',
60
'CGlobalStateCacheDependency.stateName cannot be empty.' => 'CGlobalStateCacheDependency.stateName darf nicht leer sein.',
68
61
'CHttpCookieCollection can only hold CHttpCookie objects.' => 'CHttpCookieCollection kann nur CHttpCookie-Objekte enthalten.',
69
62
'CHttpRequest is unable to determine the entry script URL.' => 'CHttpRequest kann die URL des Eingangs-Scripts nicht bestimmen.',
70
63
'CHttpRequest is unable to determine the path info of the request.' => 'CHttpRequest kann die Pfadinformation der Anfrage nicht ermitteln.',
78
71
'CProfileLogRoute found a mismatching code block "{token}". Make sure the calls to Yii::beginProfile() and Yii::endProfile() be properly nested.' => 'CProfileLogRoute fand einen unzugehörigen Code-Block "{token}". Stellen Sie sicher dass Aufrufe von Yii::beginProfile() und Yii::endProfile() richtig verschachtelt sind.',
79
72
'CProfileLogRoute.report "{report}" is invalid. Valid values include "summary" and "callstack".' => 'CProfileLogRoute.report "{report}" ist ungültig. Gültige Werte enthalten "summary" und "callstack".',
80
73
'CSecurityManager requires PHP mcrypt extension to be loaded in order to use data encryption feature.' => 'CSecurityManager erfordert, dass die PHP mcrypt Erweiterung geladen wurde, um das Datenverschlüsselungs-Feature nutzen zu können.',
81
'CSecurityManager.encryptionKey cannot be empty.' => 'CSecurityManager.encryptionKey kann nicht leer sein.',
74
'CSecurityManager.encryptionKey cannot be empty.' => 'CSecurityManager.encryptionKey darf nicht leer sein.',
82
75
'CSecurityManager.validation must be either "MD5" or "SHA1".' => 'CSecurityManager.validation muss entweder "MD5" oder "SHA1" sein.',
83
'CSecurityManager.validationKey cannot be empty.' => 'CSecurityManager.validationKey kann nicht leer sein.',
76
'CSecurityManager.validationKey cannot be empty.' => 'CSecurityManager.validationKey darf nicht leer sein.',
84
77
'CTypedList<{type}> can only hold objects of {type} class.' => 'CTypedList<{type}> kann nur Objekte der {type}-Klasse beinhalten.',
85
78
'CUrlManager.UrlFormat must be either "path" or "get".' => 'CUrlManager.UrlFormat muss entweder "path" oder "get" sein.',
86
79
'CXCache requires PHP XCache extension to be loaded.' => 'CXCache erfordert, dass die PHP XCache Erweiterung geladen wurde.',
87
'Cache table "{tableName}" does not exist.' => 'Die Cache-Tabelle "{tableName}" existiert nicht.',
80
'CZendDataCache requires PHP Zend Data Cache extension to be loaded.' => 'CZendDataCache efordert, dass die PHP Zend Data Cache Erweiterung geladen wurde.',
88
81
'Cannot add "{child}" as a child of "{name}". A loop has been detected.' => 'Kann "{child}" nicht als Kind von "{name}" hinzufügen. Es wurde eine Schleife entdeckt.',
89
82
'Cannot add "{child}" as a child of "{parent}". A loop has been detected.' => 'Kann "{child}" nicht als Kind von "{parent}" hinzufügen. Es wurde eine Schleife entdeckt.',
90
83
'Cannot add "{name}" as a child of itself.' => 'Kann "{name}" nicht als Kind von sich selbst hinzufügen.',
91
84
'Cannot add an item of type "{child}" to an item of type "{parent}".' => 'Kann ein Element vom Typ "{child}" nicht als Kind zu einem Element vom Typ "{parent}" hinzufügen.',
85
'Column "{column} does not exist in table "{table}".' => 'Spalte "{column}" existiert nicht in Tabelle "{table}".',
86
'Column name must be either a string or an array.' => 'Spaltenname muss entweder ein String oder ein Array sein.',
92
87
'Either "{parent}" or "{child}" does not exist.' => 'Entweder "{parent}" oder "{child}" existiert nicht.',
93
88
'Error: Table "{table}" does not have a primary key.' => 'Fehler: Tabelle "{table}" hat keinen Primärschlüssel.',
94
89
'Error: Table "{table}" has a composite primary key which is not supported by crud command.' => 'Fehler: Tabelle "{table}" hat einen zusammengesetzten Primärschlüssel, was vom crud Kommando nicht unterstützt wird.',
95
90
'Event "{class}.{event}" is attached with an invalid handler "{handler}".' => 'Ereignis "{class}.{event}" ist der ungültige Handler "{handler}" zugeordnet.',
96
91
'Event "{class}.{event}" is not defined.' => 'Ereignis "{class}.{event} ist nicht definiert.',
92
'Extension path "{path}" does not exist.' => 'Erweiterungs-Pfad "{path}" existiert nicht.',
97
93
'Failed to write the uploaded file "{file}" to disk.' => 'Hochgeladene Datei "{file}" konnte nicht auf die Festplatte gespeichert werden.',
98
94
'File upload was stopped by extension.' => 'Datei-Upload wurde von einer Erweiterung angehalten.',
99
95
'Filter "{filter}" is invalid. Controller "{class}" does have the filter method "filter{filter}".' => 'Filter "{filter}" ist ungültig. Controller "{class}" beinhaltet die Filtermethode "filter{filter}".',
117
114
'Property "{class}.{property}" is read only.' => 'Eigenschaft "{class}.{property} kann nur gelesen werden.',
118
115
'Queue data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Queue-Daten müssen ein Array sein oder ein Objekt, das das Interface Traversable implementiert.',
119
116
'Relation "{name}" is not defined in active record class "{class}".' => 'Relation "{name}" ist in der ActiveRecord-Klasse "{class}" nicht definiert.',
117
'Resetting PK sequence is not supported.' => 'Zurücksetzen des Primärschlüsselzählers wird nicht unterstützt.',
118
'Setting integrity check is not supported.' => 'Aktivieren der Integritätsprüfung wird nicht unterstützt.',
120
119
'Stack data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Stack-Daten müssen ein Array sein oder ein Objekt, das das Interface Traversable implementiert.',
121
'Table "{table}" does not have a column named "{column}".' => 'Tabelle "{table}" hat kein Feld namens "{column"}.',
120
'Table "{table}" does not exist.' => 'Tabelle "{table}" existiert nicht.',
121
'Table "{table}" does not have a column named "{column}".' => 'Tabelle "{table}" hat kein Feld namens "{column}".',
122
122
'The "filter" property must be specified with a valid callback.' => 'Für "filter" muss ein gültiger Callback angegeben werden.',
123
123
'The "pattern" property must be specified with a valid regular expression.' => 'Für "pattern" muss ein gültiger Regulärer Ausdruck angegeben werden.',
124
124
'The CSRF token could not be verified.' => 'Der CSRF-Token konnte nicht verifiziert werden.',
125
'The STAT relation "{name}" cannot have child relations.' => 'Die STAT-Relation "{name}" kann keine Kind-Relationen haben.',
125
126
'The URL pattern "{pattern}" for route "{route}" is not a valid regular expression.' => 'Das URL-Pattern "{pattern}" für die Route "{route}" ist kein gültiger Regulärer Ausdruck.',
126
127
'The active record cannot be deleted because it is new.' => 'Das ActiveRecord-Objekt kann nicht gelöscht werden, weil es neu ist.',
127
128
'The active record cannot be inserted to database because it is not new.' => 'Das ActiveRecord-Objekt kann nicht in die Datenbank eingefügt werden, weil es nicht neu ist.',
151
152
'The pattern for hour in AM/PM must be "K" or "KK".' => 'Das Schema für Stunden in AM/PM muss "K" oder "KK" lauten.',
152
153
'The pattern for hour in day must be "k" or "kk".' => 'Das Schema für die Stunde des Tages muss "k" oder "kk" lauten.',
153
154
'The pattern for minutes must be "m" or "mm".' => 'Das Schema für Minuten muss "m" oder "mm" lauten.',
154
'The pattern for month must be "M", "MM", "MMM", or "MMMM".' => 'Das Schema für Monate muss "M", "MM", "MMM" oder "MMMM" lauten.',
155
155
'The pattern for seconds must be "s" or "ss".' => 'Das Schema für Sekunden muss "s" oder "ss" lauten.',
156
156
'The pattern for time zone must be "z" or "v".' => 'Das Schema für die Zeitzone muss "z" oder "v" lauten.',
157
157
'The pattern for week in month must be "W".' => 'Das Schema für die Woche im Monat muss "W" lauten.',
158
158
'The pattern for week in year must be "w".' => 'Das Schema für Kalenderwochen muss "w" lauten.',
159
159
'The queue is empty.' => 'Die Queue ist leer.',
160
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is not specified correctly. The join table "{joinTable}" given in the foreign key cannot be found in the database.' => 'Die Relation "{relation}" in der ActiveRecord-Klasse "{class}" ist nicht korrekt definiert. Die im Fremdschlüssel angegebene Join-Tabelle "{joinTable}", wurde nicht in der Datenbank gefunden',
160
161
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is not specified correctly: the join table "{joinTable}" given in the foreign key cannot be found in the database.' => 'Die Relation "{relation}" in der ActiveRecord-Klasse "{class}" ist nicht richtig angegeben: die im Fremdschlüssel verwendete JOIN-Tabelle "{joinTable}" kann nicht in der Datenbank gefunden werden.',
162
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with a foreign key "{key}" that does not point to the parent table "{table}".' => 'Die Relation "{relation}" in der ActiveRecord-Klasse "{class}" wurde mit dem Fremschlüssel "{key}" angegeben, der nicht auf die Elterntabelle "{table}" verweist.',
161
163
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an incomplete foreign key. The foreign key must consist of columns referencing both joining tables.' => 'Zur Relation "{relation} in der ActiveRecord-Klasse "{class}" wurde ein unvollständiger Fremdschlüssel angegeben. Der Fremdschlüssel muss aus Feldern bestehen, die sich auf beide zu joinende Tabellen beziehen.',
162
164
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key "{key}". The foreign key does not point to either joining table.' => 'Zur Relation "{relation} in der ActiveRecord-Klasse "{class}" wurde der ungültige Fremdschlüssel "{key}" angegeben. Der Fremdschlüssel verweist auf keine JOIN-Tabelle.',
165
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key "{key}". There is no such column in the table "{table}".' => 'Die Relation "{relation}" in der ActiveRecord-Klasse "{class}" wurde mit einem ungültigen Fremdschlüssel "{key}" definiert. In der Tabelle "{table}" gibt es keine solche Spalte.',
166
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key. The columns in the key must match the primary keys of the table "{table}".' => 'Die Relation "{relation}" in der ActiveRecord-Klasse "{class}" wurde mit einem ungültigen Fremdschlüssel definiert. Die Spalten im Fremdschlüssel müssen mit dem Primärschlüsseln der Tabelle "{table}" übereinstimmen.',
163
167
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key. The format of the foreign key must be "joinTable(fk1,fk2,...)".' => 'Zur Relation "{relation} in der ActiveRecord-Klasse "{class}" wurde ein ungültiger Fremdschlüssel angegeben. Der Fremdschlüssel muss dem Format "joinTabelle(fs1,fs2,..)" entsprechen.',
164
168
'The requested view "{name}" is not found.' => 'Der angeforderte View "{name}" wurde nicht gefunden.',
165
169
'The stack is empty.' => 'Der Stack ist leer.',
166
170
'The system is unable to find the requested action "{action}".' => 'Das System konnte die angeforderte Action "{action}" nicht finden.',
167
171
'The system view path "{path}" is not a valid directory.' => 'Der System-View-Pfad "{path}" ist kein gültiges Verzeichnis.',
168
172
'The table "{table}" for active record class "{class}" cannot be found in the database.' => 'Die Tabelle "{table}" für die ActiveRecord-Klasse "{class}" kann nicht in der Datenbank gefunden werden.',
173
'The value for the column "{column}" is not supplied when querying the table "{table}".' => 'Der Wert für die Spalte "{column}" wird bei der Abfrage der Tabelle "{table}" nicht zurückgeliefert.',
169
174
'The verification code is incorrect.' => 'Der Prüfcode ist falsch.',
170
175
'The view path "{path}" is not a valid directory.' => 'Der View-Pfad "{path}" ist kein gültiges Verzeichnis.',
171
176
'Theme directory "{directory}" does not exist.' => 'Theme-Verzeichnis "{directory}" existiert nicht.',
172
177
'This content requires the <a href="http://www.adobe.com/go/getflash/">Adobe Flash Player</a>.' => 'Dieser Inhalt erfordert den <a href="http://www.adobe.com/go/getflash/">Adobe Flash Player</a>.',
173
178
'Unable to add an item whose name is the same as an existing item.' => 'Kann ein Element nicht hinzufügen, dass den selben Namen hat, wie ein bereits existierendes Element.',
174
179
'Unable to change the item name. The name "{name}" is already used by another item.' => 'Kann den Element-Namen nicht ändern. Der Name "{name}" wird bereits von einem anderen Element verwendet.',
175
'Unable to count records with composite primary keys. Please explicitly specify the SELECT option in the query criteria.' => 'Anzahl der Datensätze mit zusammengesetztem Primärschlüssel konnte nicht bestimmt werden. Geben sie bitte die SELECT-Option explizit im Abfragekriterium an.',
176
180
'Unable to create application state file "{file}". Make sure the directory containing the file exists and is writable by the Web server process.' => 'Status-Datei "{file}" der Applikation konnte nicht angelegt werden. Stellen Sie sicher, dass das Verzeichnis, dass die Datei enthält, existiert und der Webserver-Prozess Schreibrechte dafür besitzt.',
177
181
'Unable to lock file "{file}" for reading.' => 'Datei "{file}" kann nicht zum Lesen ge-lockt werden.',
178
182
'Unable to lock file "{file}" for writing.' => 'Datei "{file}" kann nicht zum Schreiben ge-lockt werden.',
199
206
'{attribute} is too small (minimum is {min}).' => '{attribute} ist zu klein (Minimum ist {min}).',
200
207
'{attribute} must be a number.' => '{attribute} muss eine Zahl sein.',
201
208
'{attribute} must be an integer.' => '{attribute} muss eine ganze Zahl sein.',
209
'{attribute} must be either {true} or {false}.' => '{attribute} muss entweder {true} oder {false} sein.',
210
'{attribute} must be greater than "{compareValue}".' => '{attribute} muss größer als "{compareValue}" sein.',
211
'{attribute} must be greater than or equal to "{compareValue}".' => '{attribute} muss größer oder gleich "{compareValue}" sein.',
212
'{attribute} must be less than "{compareValue}".' => '{attribute} muss kleiner als "{compareValue}" sein.',
213
'{attribute} must be less than or equal to "{compareValue}".' => '{attribute} muss kleiner oder gleich "{compareValue}" sein.',
202
214
'{attribute} must be repeated exactly.' => '{attribute} muss genau wiederholt werden.',
203
215
'{attribute} must be {type}.' => '{attribute} muss {type} sein.',
216
'{attribute} must be {value}.' => '{attribute} muss {value} sein.',
217
'{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => '{attribute} darf nicht gleich "{compareValue}" sein.',
204
218
'{className} does not support add() functionality.' => '{className} unterstützt die Funktionalität add() nicht.',
205
219
'{className} does not support delete() functionality.' => '{className} unterstützt die Funktionalität delete() nicht.',
206
220
'{className} does not support flush() functionality.' => '{className} unterstützt die Funktionalität flush() nicht.',
207
221
'{className} does not support get() functionality.' => '{className} unterstützt die Funktionalität get() nicht.',
208
222
'{className} does not support set() functionality.' => '{className} unterstützt die Funktionalität set() nicht.',
209
223
'{class} does not have a method named "{name}".' => '{class} hat keine Methode namens "{name}".',
210
'{class} does not have attribute "{attribute}".' => '{class} hat kein Attribut "{attribute}".',
211
224
'{class} does not have relation "{name}".' => '{class} hat keine Relation "{name}".',
212
225
'{class} does not support fetching all table names.' => '{class} unterstützt das Beziehen aller Tabellennamen nicht.',
213
226
'{class} has an invalid validation rule. The rule must specify attributes to be validated and the validator name.' => '{class} hat eine ungültige Validierungs-Regel. Die Regel muss die zu validierenden Attribute und den Validatornamen enthalten.',
added
removed
yii/messages/de/yii.php
