← Back to branch summary

~futatuki/mailman/2.1-japan-poem

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po

  • Committer: Yasuhito FUTATSUKI at POEM
  • Date: 2018-06-10 16:45:48 UTC
  • mfrom: (1240.27.88 2.1)
  • Revision ID: futatuki@poem.co.jp-20180610164548-8w0i042uwi7pybs6
merge lp:mailman/2.1 up to rev 1766 (with un-merged ja translation)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: Mailman\n"
8
 
"POT-Creation-Date: Thu May 31 22:08:16 2018\n"
 
8
"POT-Creation-Date: Mon Jun 11 00:49:39 2018\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 2006-02-15 12:02+0100\n"
10
10
"Last-Translator: David Mart�nez Moreno <ender@rediris.es>\n"
11
11
"Language-Team: Espa�ol <es@li.org>\n"
4104
4104
msgid "Digest members:"
4105
4105
msgstr "suscriptores con el correo diferido (modo digest):"
4106
4106
 
4107
 
#: Mailman/Defaults.py:1766
 
4107
#: Mailman/Defaults.py:1780
4108
4108
msgid "Arabic"
4109
4109
msgstr ""
4110
4110
 
4111
 
#: Mailman/Defaults.py:1767
 
4111
#: Mailman/Defaults.py:1781
4112
4112
#, fuzzy
4113
4113
msgid "Asturian"
4114
4114
msgstr "Estonio"
4115
4115
 
4116
 
#: Mailman/Defaults.py:1768
 
4116
#: Mailman/Defaults.py:1782
4117
4117
msgid "Catalan"
4118
4118
msgstr "Catal�n"
4119
4119
 
4120
 
#: Mailman/Defaults.py:1769
 
4120
#: Mailman/Defaults.py:1783
4121
4121
msgid "Czech"
4122
4122
msgstr "Checoslovaco"
4123
4123
 
4124
 
#: Mailman/Defaults.py:1770
 
4124
#: Mailman/Defaults.py:1784
4125
4125
msgid "Danish"
4126
4126
msgstr "Dan�s"
4127
4127
 
4128
 
#: Mailman/Defaults.py:1771
 
4128
#: Mailman/Defaults.py:1785
4129
4129
msgid "German"
4130
4130
msgstr "Alem�n"
4131
4131
 
4132
 
#: Mailman/Defaults.py:1772
 
4132
#: Mailman/Defaults.py:1786
4133
4133
msgid "English (USA)"
4134
4134
msgstr "Ingl�s (EEUU)"
4135
4135
 
4136
 
#: Mailman/Defaults.py:1773
 
4136
#: Mailman/Defaults.py:1787
 
4137
msgid "Esperanto"
 
4138
msgstr ""
 
4139
 
 
4140
#: Mailman/Defaults.py:1788
4137
4141
msgid "Spanish (Spain)"
4138
4142
msgstr "Espa�ol (Espa�a)"
4139
4143
 
4140
 
#: Mailman/Defaults.py:1774
 
4144
#: Mailman/Defaults.py:1789
4141
4145
msgid "Estonian"
4142
4146
msgstr "Estonio"
4143
4147
 
4144
 
#: Mailman/Defaults.py:1775
 
4148
#: Mailman/Defaults.py:1790
4145
4149
msgid "Euskara"
4146
4150
msgstr "Euskera"
4147
4151
 
4148
 
#: Mailman/Defaults.py:1776
 
4152
#: Mailman/Defaults.py:1791
4149
4153
msgid "Persian"
4150
4154
msgstr ""
4151
4155
 
4152
 
#: Mailman/Defaults.py:1777
 
4156
#: Mailman/Defaults.py:1792
4153
4157
msgid "Finnish"
4154
4158
msgstr "Fin�s"
4155
4159
 
4156
 
#: Mailman/Defaults.py:1778
 
4160
#: Mailman/Defaults.py:1793
4157
4161
msgid "French"
4158
4162
msgstr "Franc�s"
4159
4163
 
4160
 
#: Mailman/Defaults.py:1779
 
4164
#: Mailman/Defaults.py:1794
4161
4165
#, fuzzy
4162
4166
msgid "Galician"
4163
4167
msgstr "Italiano"
4164
4168
 
4165
 
#: Mailman/Defaults.py:1780
 
4169
#: Mailman/Defaults.py:1795
4166
4170
msgid "Greek"
4167
4171
msgstr ""
4168
4172
 
4169
 
#: Mailman/Defaults.py:1781
 
4173
#: Mailman/Defaults.py:1796
4170
4174
msgid "Hebrew"
4171
4175
msgstr ""
4172
4176
 
4173
 
#: Mailman/Defaults.py:1782
 
4177
#: Mailman/Defaults.py:1797
4174
4178
msgid "Croatian"
4175
4179
msgstr "Croata"
4176
4180
 
4177
 
#: Mailman/Defaults.py:1783
 
4181
#: Mailman/Defaults.py:1798
4178
4182
msgid "Hungarian"
4179
4183
msgstr "H�ngaro"
4180
4184
 
4181
 
#: Mailman/Defaults.py:1784
 
4185
#: Mailman/Defaults.py:1799
4182
4186
msgid "Interlingua"
4183
4187
msgstr "Interlingua"
4184
4188
 
4185
 
#: Mailman/Defaults.py:1785
 
4189
#: Mailman/Defaults.py:1800
4186
4190
msgid "Italian"
4187
4191
msgstr "Italiano"
4188
4192
 
4189
 
#: Mailman/Defaults.py:1786
 
4193
#: Mailman/Defaults.py:1801
4190
4194
msgid "Japanese"
4191
4195
msgstr "Japon�s"
4192
4196
 
4193
 
#: Mailman/Defaults.py:1787
 
4197
#: Mailman/Defaults.py:1802
4194
4198
msgid "Korean"
4195
4199
msgstr "Koreano"
4196
4200
 
4197
 
#: Mailman/Defaults.py:1788
 
4201
#: Mailman/Defaults.py:1803
4198
4202
msgid "Lithuanian"
4199
4203
msgstr "Lituano"
4200
4204
 
4201
 
#: Mailman/Defaults.py:1789
 
4205
#: Mailman/Defaults.py:1804
4202
4206
msgid "Dutch"
4203
4207
msgstr "Dan�s"
4204
4208
 
4205
 
#: Mailman/Defaults.py:1790
 
4209
#: Mailman/Defaults.py:1805
4206
4210
msgid "Norwegian"
4207
4211
msgstr "Noruego"
4208
4212
 
4209
 
#: Mailman/Defaults.py:1791
 
4213
#: Mailman/Defaults.py:1806
4210
4214
msgid "Polish"
4211
4215
msgstr "Polaco"
4212
4216
 
4213
 
#: Mailman/Defaults.py:1792
 
4217
#: Mailman/Defaults.py:1807
4214
4218
msgid "Portuguese"
4215
4219
msgstr "Portugu�s"
4216
4220
 
4217
 
#: Mailman/Defaults.py:1793
 
4221
#: Mailman/Defaults.py:1808
4218
4222
msgid "Portuguese (Brazil)"
4219
4223
msgstr "Portugu�s (Brasil)"
4220
4224
 
4221
 
#: Mailman/Defaults.py:1794
 
4225
#: Mailman/Defaults.py:1809
4222
4226
msgid "Romanian"
4223
4227
msgstr "Rumano"
4224
4228
 
4225
 
#: Mailman/Defaults.py:1795
 
4229
#: Mailman/Defaults.py:1810
4226
4230
msgid "Russian"
4227
4231
msgstr "Ruso"
4228
4232
 
4229
 
#: Mailman/Defaults.py:1796
 
4233
#: Mailman/Defaults.py:1811
4230
4234
#, fuzzy
4231
4235
msgid "Slovak"
4232
4236
msgstr "Esloveno"
4233
4237
 
4234
 
#: Mailman/Defaults.py:1797
 
4238
#: Mailman/Defaults.py:1812
4235
4239
msgid "Slovenian"
4236
4240
msgstr "Esloveno"
4237
4241
 
4238
 
#: Mailman/Defaults.py:1798
 
4242
#: Mailman/Defaults.py:1813
4239
4243
msgid "Serbian"
4240
4244
msgstr "Serbio"
4241
4245
 
4242
 
#: Mailman/Defaults.py:1799
 
4246
#: Mailman/Defaults.py:1814
4243
4247
msgid "Swedish"
4244
4248
msgstr "Sueco"
4245
4249
 
4246
 
#: Mailman/Defaults.py:1800
 
4250
#: Mailman/Defaults.py:1815
4247
4251
msgid "Turkish"
4248
4252
msgstr "Turco"
4249
4253
 
4250
 
#: Mailman/Defaults.py:1801
 
4254
#: Mailman/Defaults.py:1816
4251
4255
msgid "Ukrainian"
4252
4256
msgstr "Ucraniano"
4253
4257
 
4254
 
#: Mailman/Defaults.py:1802
 
4258
#: Mailman/Defaults.py:1817
4255
4259
msgid "Vietnamese"
4256
4260
msgstr ""
4257
4261
 
4258
 
#: Mailman/Defaults.py:1803
 
4262
#: Mailman/Defaults.py:1818
4259
4263
msgid "Chinese (China)"
4260
4264
msgstr "Chino (China)"
4261
4265
 
4262
 
#: Mailman/Defaults.py:1804
 
4266
#: Mailman/Defaults.py:1819
4263
4267
msgid "Chinese (Taiwan)"
4264
4268
msgstr "Chino (Taiwan)"
4265
4269
 
4266
 
#: Mailman/Defaults.py:1805
 
4270
#: Mailman/Defaults.py:1820
4267
4271
msgid "Japanese (ISO-2022-JP/EUC-JP)"
4268
4272
msgstr "Japon�s (ISO-2022-JP/EUC-JP)"
4269
4273
 
4270
 
#: Mailman/Defaults.py:1806
 
4274
#: Mailman/Defaults.py:1821
4271
4275
msgid "Japanese (UTF-8)"
4272
4276
msgstr "Japon�s (UTF-8)"
4273
4277
 
9199
9203
"Hace falta su confirmaci�n para abandonar la lista de distribuci�n "
9200
9204
"%(listname)s."
9201
9205
 
9202
 
#: Mailman/MailList.py:939 Mailman/MailList.py:1415
 
9206
#: Mailman/MailList.py:946 Mailman/MailList.py:1422
9203
9207
msgid " from %(remote)s"
9204
9208
msgstr " de %(remote)s"
9205
9209
 
9206
 
#: Mailman/MailList.py:983
 
9210
#: Mailman/MailList.py:990
9207
9211
msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
9208
9212
msgstr ""
9209
9213
"las suscripciones a %(realname)s necesitan el visto bueno del administrador"
9210
9214
 
9211
 
#: Mailman/MailList.py:1058 bin/add_members:299
 
9215
#: Mailman/MailList.py:1065 bin/add_members:299
9212
9216
msgid "%(realname)s subscription notification"
9213
9217
msgstr "Notificaci�n de suscripci�n a %(realname)s"
9214
9218
 
9215
 
#: Mailman/MailList.py:1077
 
9219
#: Mailman/MailList.py:1084
9216
9220
msgid "unsubscriptions require moderator approval"
9217
9221
msgstr "las bajas a %(realname)s necesitan el visto bueno del moderador"
9218
9222
 
9219
 
#: Mailman/MailList.py:1098
 
9223
#: Mailman/MailList.py:1105
9220
9224
msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
9221
9225
msgstr "Notificaci�n de desuscripci�n a %(realname)s"
9222
9226
 
9223
 
#: Mailman/MailList.py:1259
 
9227
#: Mailman/MailList.py:1266
9224
9228
#, fuzzy
9225
9229
msgid "%(realname)s address change notification"
9226
9230
msgstr "Notificaci�n de desuscripci�n a %(realname)s"
9227
9231
 
9228
 
#: Mailman/MailList.py:1324
 
9232
#: Mailman/MailList.py:1331
9229
9233
msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
9230
9234
msgstr ""
9231
9235
"La suscripci�n a %(name)s requiere aprobaci�n por\n"
9232
9236
"parte del administrador"
9233
9237
 
9234
 
#: Mailman/MailList.py:1589
 
9238
#: Mailman/MailList.py:1596
9235
9239
msgid "Last autoresponse notification for today"
9236
9240
msgstr "�ltima notificaci�n de autorespuesta de hoy"
9237
9241