~gezakovacs/unetbootin/devel-new : revision 359

4

5

6

7

<source>Extracting files, please wait...</source>

8

<translation type="obsolete">הקבצים בחילוץ, נא להמתין...</translation>

9

</message>

10

11

<source>Archive: %1</source>

12

<translation type="obsolete">ארכיון: %1</translation>

13

</message>

14

15

<source>Source:</source>

16

17

</message>

18

19

<source>Destination:</source>

20

21

</message>

22

23

<source>Extracted: 0 of %1 files</source>

24

<translation type="obsolete">חולצו: 0 מתוך %1 קבצים</translation>

25

</message>

26

27

<source>Source: %1 (%2)</source>

28

29

</message>

30

31

<source>Destination: %1%2</source>

32

33

</message>

34

35

<source>Extracted: %1 of %2 files</source>

7

8

<translation>Project-Id-Version: PACKAGE VERSION

9

Report-Msgid-Bugs-To:

10

POT-Creation-Date: 2009-06-14 14:14-0700

11

PO-Revision-Date: 2009-06-14 22:28+0000

12

Last-Translator: Geza Kovacs <geza0kovacs@gmail.com>

13

Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>

14

MIME-Version: 1.0

15

Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

16

Content-Transfer-Encoding: 8bit

17

X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-19 21:32+0000

18

X-Generator: Launchpad (build Unknown)

19

</translation>

20

</message>

21

22

<source>LeftToRight</source>

23

<translation type="obsolete">RightToLeft</translation>

24

</message>

25

26

27

*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the 'Start Installation' option, choose 'Network' as the source, choose 'HTTP' as the protocol, enter 'mirrors.kernel.org' when prompted for a server, and enter '/centos/%1/os/%2' when asked for the folder.</source>

28

29

*הודעה חשובה* לאחר האיתחול, יש להתעלם מהודעות השגיאה, ולבחור באחורה אם התבקש תקליטור, אז יש לגשת אל התפריט הראשי, לבחור באפשרות 'התחלת ההתקנה', לבחור ב־'רשת' כמקור, לבחור ב־'HTTP' כפרוטוקול, להזין את הכתובת 'mirrors.kernel.org' כשיתבקש שם השרת ולהזין '/centos/%1/os/%2' כאשר יתבקש שם התיקייה.</translation>

30

</message>

31

32

33

*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the 'Start Installation' option, choose 'Network' as the source, choose 'HTTP' as the protocol, enter 'download.fedora.redhat.com' when prompted for a server, and enter '/pub/fedora/linux/development/%1/os' when asked for the folder.</source>

34

35

*הודעה חשובה* לאחר האיתחול, יש להתעלם מהודעות השגיאה, ולבחור באחורה אם התבקש תקליטור, אז יש לגשת אל התפריט הראשי, לבחור באפשרות 'התחלת ההתקנה', לבחור ב־'רשת' כמקור, לבחור ב־'HTTP' כפרוטוקול, להזין את הכתובת 'download.fedora.redhat.com' כשיתבקש שם השרת ולהזין '/pub/fedora/linux/development/%1/os' כאשר יתבקש שם התיקייה.</translation>

36

</message>

37

38

39

*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the 'Start Installation' option, choose 'Network' as the source, choose 'HTTP' as the protocol, enter 'download.fedora.redhat.com' when prompted for a server, and enter '/pub/fedora/linux/releases/%1/Fedora/%2/os' when asked for the folder.</source>

40

41

*הודעה חשובה* לאחר האיתחול, יש להתעלם מהודעות השגיאה, ולבחור באחורה אם התבקש תקליטור, אז יש לגשת אל התפריט הראשי, לבחור באפשרות 'התחלת ההתקנה', לבחור ב־'רשת' כמקור, לבחור ב־'HTTP' כפרוטוקול, להזין את הכתובת 'download.fedora.redhat.com' כשיתבקש שם השרת ולהזין '/pub/fedora/linux/releases/%1/Fedora/%2/os' כאשר יתבקש שם התיקייה.</translation>

42

</message>

43

44

45

*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the 'Start Installation' option, choose 'Network' as the source, choose 'HTTP' as the protocol, enter 'download.opensuse.org' when prompted for a server, and enter '/factory/repo/oss' when asked for the folder.</source>

46

47

*הודעה חשובה* לאחר האיתחול, יש להתעלם מהודעות השגיאה, ולבחור באחורה אם התבקש תקליטור, אז יש לגשת אל התפריט הראשי, לבחור באפשרות 'התחלת ההתקנה', לבחור ב־'רשת' כמקור, לבחור ב־'HTTP' כפרוטוקול, להזין את הכתובת 'download.opensuse.org' כשיתבקש שם השרת ולהזין '/factory/repo/oss' כאשר יתבקש שם התיקייה.</translation>

48

</message>

49

50

51

*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the 'Start Installation' option, choose 'Network' as the source, choose 'HTTP' as the protocol, enter 'download.opensuse.org' when prompted for a server, and enter '/distribution/%1/repo/oss' when asked for the folder.</source>

52

53

*הודעה חשובה* לאחר האיתחול, יש להתעלם מהודעות השגיאה, ולבחור באחורה אם התבקש תקליטור, אז יש לגשת אל התפריט הראשי, לבחור באפשרות 'התחלת ההתקנה', לבחור ב־'רשת' כמקור, לבחור ב־'HTTP' כפרוטוקול, להזין את הכתובת 'download.opensuse.org' כשיתבקש שם השרת ולהזין ''/distribution/%1/repo/oss' כאשר יתבקש שם התיקייה.</translation>

54

</message>

55

56

57

58

</message>

59

60

<source>USB Drive</source>

61

62

</message>

63

64

65

66

</message>

67

68

<source>Floppy</source>

69

<translation type="obsolete">דיסקט</translation>

70

</message>

71

72

<source>Homepage: <a href="http://www.supergrubdisk.org">http://www.supergrubdisk.org</a> Description: Super Grub Disk is a bootloader which can perform a variety of MBR and bootloader recovery tasks. Install Notes: SGD simply boots and runs; no installation is required to use it.</source>

73

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://www.supergrubdisk.org">http://www.supergrubdisk.org</a> תיאור: Super Grub Disk הינו טוען איתחול המסוגל לבצע משימות שיחזור רבות עבור טוען האיתחול וה־MBR. הערות התקנה: SGDפשוט מתאתחלת ומופעלת; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בה.</translation>

74

</message>

75

76

<source><img src=":/eeepclos.png" /> Homepage: <a href="http://www.eeepclinuxos.com/">http://www.eeepclinuxos.com</a> Description: EeePCLinuxOS is a user-friendly PCLinuxOS based distribution for the EeePC. Install Notes: Make sure install media is empty and formatted before proceeding with install.</source>

77

<translation type="obsolete"><img src=":/eeepclos.png" /> דף הבית: <a href="http://www.eeepclinuxos.com/">http://www.eeepclinuxos.com</a> תיאור: EeePCLinuxOS הינה הפצה ידידותית למשתמש המבוססת על PCLinuxOS עבור EeePC. הערות התקנה: יש לוודא שהמדיה ריקה ומפורמטת בטרם המשך ההתקנה.</translation>

78

</message>

79

80

<source><img src=":/eeeubuntu.png" style="float:left;" /> Homepage: <a href="http://www.ubuntu-eee.com/">http://www.ubuntu-eee.com</a> Description: Ubuntu Eee is not only Ubuntu optimized for the Asus Eee PC. It's an operating system, using the Netbook Remix interface, which favors the best software available instead of open source alternatives (ie. Skype instead of Ekiga). Install Notes: Make sure install media is empty and formatted before proceeding with install.</source>

81

<translation type="obsolete"><img src=":/eeeubuntu.png" style="float:left;" /> דף הבית: <a href="http://www.ubuntu-eee.com/">http://www.ubuntu-eee.com</a> תיאור: Ubuntu Eee אינה רק מותאמת עבור Asus Eee PC. זוהי מערכת הפעלה, באמצעות מנשק ה־Netbook Remix, המעדיף את התוכנה הטובה ביותר הזמינה על פני חלופות הקוד הפתוח (לדוגמה: Skype על פני Ekiga). הערות התקנה: יש לוודא כי מדיית ההתקנה ריקה ומפורמטת בטרם המשך ההתקנה.</translation>

82

</message>

83

84

<source><img src=":/elive.png" /> Homepage: <a href="http://www.elivecd.org/">http://www.elivecd.org</a> Description: Elive is a Debian-based distribution featuring the Enlightenment window manager. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The Unstable version, not the <a href="http://www.elivecd.org/Download/Stable">Stable version</a> is installed. This installer is based on <a href="http://unetbootin.sourceforge.net/">UNetbootin</a>.</source>

85

<translation type="obsolete"><img src=":/elive.png" /> דף הבית: <a href="http://www.elivecd.org/">http://www.elivecd.org</a> תיאור: Elive הינה הפצה מבוססת דביאן המציגה את מנהל החלונות Enlightenment. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה. הגירסה הלא יציבה, לא ה<a href="http://www.elivecd.org/Download/Stable">גירסה היציבה</a> מותקנת. תוכנית התקנה זו מבוססת על <a href="http://unetbootin.sourceforge.net/">UNetbootin</a>.</translation>

86

</message>

87

88

<source><img src=":/gnewsense.png" /> Homepage: <a href="http://www.gnewsense.org/">http://www.gnewsense.org</a> Description: gNewSense is a high-quality GNU/Linux distribution that extends and improves Ubuntu to create a completely free operating system without any binary blobs or package trees that contain proprietary software. Install Notes: Make sure install media is empty and formatted before proceeding with install.</source>

89

<translation type="obsolete"><img src=":/gnewsense.png" /> דף הבית: <a href="http://www.gnewsense.org/">http://www.gnewsense.org</a> תיאור: gNewSense הינה הפצת GNU/לינוקס המרחיבה ומשפרת את אובונטו ליצירת מערכת הפעלה חופשית לגמרי ללא כתמים בינאריים או עצי חבילות המכילים תוכנה קניינית. הערות התקנה: יש לוודא כי מדיית ההתקנה ריקה ומפורמטת בטרם המשך ההתקנה.</translation>

90

</message>

91

92

<source><img src=":/slitaz.png" /> Homepage: <a href="http://www.slitaz.org/en/">http://www.slitaz.org/en</a> Description: SliTaz is a lightweight, desktop-oriented micro distribution. Install Notes: The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional. This installer is based on <a href="http://unetbootin.sourceforge.net/">UNetbootin</a>.</source>

93

<translation type="obsolete"><img src=":/slitaz.png" /> דף הבית: תיאור: SliTaz הינה מיקרו הפצה קלת משקל המיועדת למחשבים שולחניים. הערות התקנה: הגירסה החיה נטענת כולה אל זיכרון ה־RAM ומתאתחלת מהזיכרון, כך שאין צורך בהתקנה אך ניתן לבצע אותה. תוכנית התקנה זו מבוססת על <a href="http://unetbootin.sourceforge.net/">UNetbootin</a>.</translation>

94

</message>

95

96

<source>Welcome to <a href="http://unetbootin.sourceforge.net/">UNetbootin</a>, the Universal Netboot Installer. Usage:<ol><li>Select a distribution and version to download from the list above, or manually specify files to load below.</li><li>Select an installation type, and press OK to begin installing.</li></ol></source>

97

<translation type="obsolete">ברוכים הבאים אל <a href="http://unetbootin.sourceforge.net/">UNetbootin</a>, תוכנית ההתקנה האוניברסלית דרך הרשת, שימוש:<ol><li>יש לבחור בהפצה וגירסה להורדה מהרשימה שלהלן, או לציין קבצים מסויימים לטעינה להלן.</li><li>יש לבחור את סוג ההתקנה, וללחוץ על אישור כדי להתחיל בהתקנה.</li></ol></translation>

98

</message>

99

100

<source>Homepage: <a href="http://www.archlinux.org/">http://www.archlinux.org</a> Description: Arch Linux is a lightweight distribution optimized for speed and flexibility. Install Notes: The default version allows for installation over the internet (FTP). If interested in a LiveUSB version, see FaunOS.</source>

101

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://www.archlinux.org/">http://www.archlinux.org</a> תיאור: Arch Linux הינה הפצה קלת משקל המותאמת למהירות ולגמישות. הערות התקנה: גירסת ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך האינטרנט (FTP). במידה שחוברה גירסת LiveUSB, יש לעיין ב־FaunOS.</translation>

102

</message>

103

104

<source>Homepage: <a href="http://www.remote-exploit.org/backtrack.html">http://www.remote-exploit.org/backtrack.html</a> Description: BackTrack is a distribution focused on network analysis and penetration testing. Install Notes: BackTrack is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>

105

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://www.remote-exploit.org/backtrack.html">http://www.remote-exploit.org/backtrack.html</a> תיאור: BackTrack הינה הפצה המתמקדת על ניתוח רשתות מחשבים ובדיקת חדירות אבטחה. הערות התקנה: BackTrack מתאתחלת ומופעלת במצב חי; אין צורך בהתקנה כדי להשתמש בה.</translation>

106

</message>

107

108

<source>Homepage: <a href="http://www.centos.org/">http://www.centos.org</a> Description: CentOS is a free Red Hat Enterprise Linux clone. Install Notes: The default version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>

109

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://www.centos.org/">http://www.centos.org</a> תיאור: CentOS הינה כפילה חופשית של Red Hat Enterprise Linux. הערות התקנה: גירסת ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך האינטרנט (FTP), או התקנה לא מקוונת באמצעות קובצי ISO שאוחזרו מראש.</translation>

110

</message>

111

112

<source>Homepage: <a href="http://damnsmalllinux.org/">http://damnsmalllinux.org</a> Description: Damn Small Linux is a minimalist distribution designed for older computers. Install Notes: The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional.</source>

113

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://damnsmalllinux.org/">http://damnsmalllinux.org</a> תיאור: Damn Small Linux הינה הפצה פשטנית המיועדת למחשבים ישנים. הערות התקנה: הגירסה החיה טוענת את המערכת כולה אל זיכרון ה־RAM ומאתחלת מהזיכרון, כך שלא נדרשת התקנה אך היא אפשרית.</translation>

114

</message>

115

116

<source>Homepage: <a href="http://www.debian.org/">http://www.debian.org</a> Description: Debian is a community-developed Linux distribution that supports a wide variety of architectures and offers a large repository of packages. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over FTP.</source>

117

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://www.debian.org/">http://www.debian.org</a> תיאור: Debianהינה הפצת לינוקס המפותחת על ידי הקהילה התומכת במגוון רחב של ארכיטקטורות מעבדים ומציעה מאגר חבילות רחב. הערות התקנה:הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן לטעון את תוכנית ההתקנה. גירסת התקנת הרשת מאפשר התקנה דרך FTP.</translation>

118

</message>

119

120

<source>Homepage: <a href="http://www.dreamlinux.com.br/">http://www.dreamlinux.com.br</a> Description: Dreamlinux is a user-friendly Debian-based distribution. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>

121

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://www.dreamlinux.com.br/">http://www.dreamlinux.com.br</a> תיאור: Dreamlinux הינה הפצה ידידותית למשתמש מבוססת דביאן. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה.</translation>

122

</message>

123

124

<source>Homepage: <a href="http://www.elivecd.org/">http://www.elivecd.org</a> Description: Elive is a Debian-based distribution featuring the Enlightenment window manager. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode. The Unstable version does not support Hard Drive installations, though the <a href="http://www.elivecd.org/Download/Stable">Stable version</a> (not freely downloadable) does.</source>

125

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://www.elivecd.org/">http://www.elivecd.org</a> תיאור: Elive הינה הפצה מבוססת דביאן המציגה את מנהל החלונות Enlightenment. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה. הגירסה הלא יציבה אינה תומכת בהתקנות לכונן קשיח, למרות שה<a href="http://www.elivecd.org/Download/Stable">גירסה היציבה</a> (שאינה ניתנת להורדה בחינם) כן מאפשרת זאת.</translation>

126

</message>

127

128

<source>Homepage: <a href="http://fedoraproject.org/">http://fedoraproject.org</a> Description: Fedora is a Red Hat sponsored community distribution which showcases the latest cutting-edge free/open-source software. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>

129

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://fedoraproject.org/">http://fedoraproject.org</a> תיאור: Fedora הינה הפצה קהילתית הממומנת על ידי Red Hat המציגה את התוכנה החופשית/חינמית העדכנית ביותר. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה. גירסת התקנת הרשת מאפשרת התקנה דרך האינטרנט (FTP), או התקנה באמצעות קובצי ISO שאוחזרו מראש.</translation>

130

</message>

131

132

<source>Homepage: <a href="http://www.freebsd.org/">http://www.freebsd.org</a> Description: FreeBSD is a general-purpose Unix-like operating system designed for scalability and performance. Install Notes: The default version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>

133

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://www.freebsd.org/">http://www.freebsd.org</a> תיאור: FreeBSD הינה מערכת דמויית יוניקס לשימוש כללי המתוכננת לריבוי שינויים וביצועים. הערות התקנה: גירסת ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך האינטרנט (FTP), או התקנה לא מקוונת באמצעות קובצי ISO שאוחזרו מראש.</translation>

134

</message>

135

136

<source>Homepage: <a href="http://www.freedos.org/">http://www.freedos.org</a> Description: FreeDOS is a free MS-DOS compatible operating system. Install Notes: See the <a href="http://fd-doc.sourceforge.net/wiki/index.php?n=FdDocEn.FdInstall">manual</a> for installation details.</source>

137

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://www.freedos.org/">http://www.freedos.org</a> תיאור: FreeDOS הינה מערכת הפעלה תואמת MS-DOS הערות התקנה: עיין ב<a href="http://fd-doc.sourceforge.net/wiki/index.php?n=FdDocEn.FdInstall">מדריך למשתמש</a> לפרטים אודות ההתקנה.</translation>

138

</message>

139

140

<source>Homepage: <a href="http://frugalware.org/">http://frugalware.org</a> Description: Frugalware is a general-purpose Slackware-based distro for advanced users. Install Notes: The default option allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>

141

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://frugalware.org/">http://frugalware.org</a> תיאור: Frugalware הינה הפצה המבוססת על Slackware לשימוש כללי. הערות התקנה: אפשרות ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך האינטרנט, או התקנה לא מקוונת באמצעות קובצי ISO שאוחזרו מראש.</translation>

142

</message>

143

144

<source>Homepage: <a href="http://www.gentoo.org/">http://www.gentoo.org</a> Description: Gentoo is a flexible source-based distribution designed for advanced users. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>

145

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://www.gentoo.org/">http://www.gentoo.org</a> תיאור: Gentoo הינה הפצה גמישה מבוססת מקור המתוכננת עבור משתמשים מתקדמים. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה.</translation>

146

</message>

147

148

<source>Homepage: <a href="http://gujin.sourceforge.net/">http://gujin.sourceforge.net</a> Description: Gujin is a graphical boot manager which can bootstrap various volumes and files. Install Notes: Gujin simply boots and runs; no installation is required to use it.</source>

149

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://gujin.sourceforge.net/">http://gujin.sourceforge.net</a> תיאור: Gujin הינו מנהל אתחול גרפי שיכול לבצע רצף אתחול באמצעות מגוון של כרכים וקבצים הערות התקנה: Gujin פשוט מתאתחל ופועל; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בו.</translation>

150

</message>

151

152

<source>Homepage: <a href="http://www.kubuntu.org/">http://www.kubuntu.org</a> Description: Kubuntu is an official Ubuntu derivative featuring the KDE desktop. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over FTP, and can install Xubuntu and other official Ubuntu derivatives.</source>

153

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://www.xubuntu.org/">http://www.kubuntu.org</a> תיאור: Kubuntu הינה נגזרת רשמית של אובונטו המציגה את שולחן העבודה KDE. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה. גירסת התקנת הרשת מאפשרת התקנה דרך FTP, כמו כן ניתן להתקין את Xubuntu ונגזרות רשמיות אחרות של אובונטו.</translation>

154

</message>

155

156

<source>Homepage: <a href="http://linuxmint.com/">http://linuxmint.com</a> Description: Linux Mint is a user-friendly Ubuntu-based distribution which includes additional proprietary codecs and other software by default. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>

157

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://linuxmint.com/">http://linuxmint.com</a> תיאור: Linux Mint הינה הפצה ידידותית למשתמש המבוססת על אובונטו הכוללת מפענחים ותוכנות נוספות קנייניים כברירת מחדל הערות התקנה:הגירסה החיה מאפשרת הפעלה במצב חי, ממנו ניתן לטעון את תוכנית ההתקנה.</translation>

158

</message>

159

160

<source>Homepage: <a href="http://www.mandriva.com/">http://www.mandriva.com/</a> Description: Mandriva is a user-friendly distro formerly known as Mandrake Linux. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over the internet (FTP) or via pre-downloaded <a href="http://www.mandriva.com/en/download">"Free" iso image files</a>.</source>

161

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://www.mandriva.com/">http://www.mandriva.com/</a> תיאור: Mandriva הינה הפצה ידידותית למשתמש שבעברה נודעה בשם מנדרייק לינוקס. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת אתחול במצב חי, ממנו ניתן לטעון את תוכנית ההתקנה. גירסת ההתקנה מהרשת מאפשרת התקנה דרך האינטרנט או דרך <a href="http://www.mandriva.com/en/download">קובצי דמות ISO "חופשיים"</a>.</translation>

162

</message>

163

164

<source>Homepage: <a href="http://www.netbsd.org/">http://www.netbsd.org</a> Description: NetBSD is a Unix-like operating system which focuses on portability. Install Notes:The default version allows for both installation over the internet (FTP), or using pre-downloaded installation ISO files.</source>

165

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://www.netbsd.org/">http://www.netbsd.org</a> NetBSDהינה מערכת דמויית יוניקס המתמקדת בניידות.תיאור: הערות התקנה: גירסת ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך האינטרנט (FTP), או התקנה לא מקוונת באמצעות קובצי ISO להתקנה שאוחזרו מראש.</translation>

166

</message>

167

168

<source>Homepage: <a href="http://home.eunet.no/pnordahl/ntpasswd/bootdisk.html">http://home.eunet.no/pnordahl/ntpasswd/bootdisk.html</a> Description: The Offline NT Password and Registry Editor can reset Windows passwords and edit the registry on Windows 2000-Vista. Install Notes: NTPasswd is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>

169

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://home.eunet.no/pnordahl/ntpasswd/bootdisk.html">http://home.eunet.no/pnordahl/ntpasswd/bootdisk.html</a> תיאור: עורך רישומי המערכת וסיסמאות ה־NT יכול לאפס סיסמאות של Windows ולערוך את רישומי המערכת של Windows 2000-ויסטה הערות התקנה: NTPasswd מתאתחל ומופעל במצב חי; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בו.</translation>

170

</message>

171

172

<source>Homepage: <a href="http://www.opensuse.org/">http://www.opensuse.org</a> Description: openSUSE is a user-friendly Novell sponsored distribution. Install Notes: The default version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>

173

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://www.opensuse.org/">http://www.opensuse.org</a> תיאור: openSUSE הינה הפצה ידידותית למשתמש הממומנת על ידי נובל הערות התקנה: גירסת ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך האינטרנט (FTP), או התקנה לא מקוונת באמצעות קובצי ISO שאוחזרו מראש.</translation>

174

</message>

175

176

<source>Homepage: <a href="http://ophcrack.sourceforge.net/">http://ophcrack.sourceforge.net</a> Description: Ophcrack can crack Windows passwords. Install Notes: Ophcrack is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>

177

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://ophcrack.sourceforge.net/">http://ophcrack.sourceforge.net</a> תיאור: Ophcrack יכול לפצח סיסמאות של Windows. הערות התקנה: Ophcrack מתאתחל ומופעל במצב חי; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בו.</translation>

178

</message>

179

180

<source>Homepage: <a href="http://partedmagic.com/">http://partedmagic.com</a> Description: Parted Magic includes the GParted partition manager and other system utilities which can resize, copy, backup, and manipulate disk partitions. Install Notes: Parted Magic is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>

181

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://partedmagic.com/">http://partedmagic.com</a> תיאור: Parted Magic כוללת את מנהל המחיצות GParted וכלי מערכת אחרים שביכולתם להעתיק, לגבות, לשנות את גודל ולעבוד עם מחיצות בכוננים. הערות התקנה: Parted Magic מתאתחלת ופועלת במצב חי; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בה.</translation>

182

</message>

183

184

<source>Homepage: <a href="http://www.pclinuxos.com/">http://www.pclinuxos.com</a> Description: PCLinuxOS is a user-friendly Mandriva-based distribution. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>

185

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://www.pclinuxos.com/">http://www.pclinuxos.com</a> תיאור: PCLinuxOS הינה הפצה ידידותית למשתמש המבוססת על מנדריבה. הערות התקנה:הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה.</translation>

186

</message>

187

188

<source>Homepage: <a href="http://www.puppylinux.com/">http://www.puppylinux.com</a> Description: Puppy Linux is a lightweight distribution designed for older computers. Install Notes: The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional.</source>

189

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://www.puppylinux.com/">http://www.puppylinux.com</a> תיאור: Puppy Linux הינה הפצה קלת משקל המיועדת למחשבים ישנים. הערות התקנה: הגירסה החיה טוענת את המערכת כולה אל זיכרון ה־RAM ומתאתחלת מהזיכרון, כך שאין צורך בהתקנה על אף שזה אפשרי.</translation>

190

</message>

191

192

<source>Homepage: <a href="http://www.slax.org/">http://www.slax.org</a> Description: Slax is a Slackware-based distribution featuring the KDE desktop. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>

193

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://www.slax.org/">http://www.slax.org</a> תיאור: Slax הינה הפצה המבוססת על Slackware המציגה את שולחן העבודה KDE. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה.</translation>

194

</message>

195

196

<source>Homepage: <a href="http://www.slitaz.org/en/">http://www.slitaz.org/en</a> Description: SliTaz is a lightweight, desktop-oriented micro distribution. Install Notes: The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional.</source>

197

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://www.slitaz.org/en/">http://www.slitaz.org/en</a> תיאור: SliTaz הינה מיקרו הפצה קלת משקל המיועדת למחשבים שולחניים. הערות התקנה: הגירסה החיה נטענת כולה אל זיכרון ה־RAM ומתאתחלת מהזיכרון, כך שאין צורך בהתקנה אך ניתן לבצע אותה.</translation>

198

</message>

199

200

<source>Homepage: <a href="http://btmgr.sourceforge.net/about.html">http://btmgr.sourceforge.net/about.html</a> Description: Smart Boot Manager is a bootloader which can overcome some boot-related BIOS limitations and bugs. Install Notes: SBM simply boots and runs; no installation is required to use it.</source>

201

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://btmgr.sourceforge.net/about.html">http://btmgr.sourceforge.net/about.html</a> תיאור: Smart Boot Manager הינו טוען איתחול המסוגל להתגבר על כמה מגבלות ותקלות במערכות ה־BIOS. הערות התקנה: SBMפשוט מתאתחל ומופעל; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בו.</translation>

202

</message>

203

204

<source>Homepage: <a href="http://www.ubuntu.com/">http://www.ubuntu.com</a> Description: Ubuntu is a user-friendly Debian-based distribution. It is currently the most popular Linux desktop distribution. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over FTP, and can install Kubuntu and other official Ubuntu derivatives.</source>

205

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://www.ubuntu.com/">http://www.ubuntu.com</a> תיאור: Ubuntu הינה הפצה ידידותית למשתמש המבוססת על דביאן. נכון להיום זוהי הפצת הלינוקס הנפוצה ביותר. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן לטעון את ההתקנה. גירסת התקנת הרשת מאפשרת התקנה דרך FTP, ומאפשרת להתקין את קובונטו ונגזרות רשמיות נוספות של אובונטו.</translation>

206

</message>

207

208

<source>Homepage: <a href="http://www.xubuntu.org/">http://www.xubuntu.org</a> Description: Xubuntu is an official Ubuntu derivative featuring the XFCE desktop. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over FTP, and can install Kubuntu and other official Ubuntu derivatives.</source>

209

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://www.xubuntu.org/">http://www.xubuntu.org</a> תיאור: Xubuntu הינה נגזרת רשמית של אובונטו המציגה את שולחן העבודה XFCE. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה. גירסת התקנת הרשת מאפשרת התקנה דרך FTP, כמו כן ניתן להתקין את קובונטו ונגזרות רשמיות אחרות של אובונטו.</translation>

210

</message>

211

212

<source>Extracting files, please wait...</source>

213

<translation type="obsolete">הקבצים בחילוץ, נא להמתין...</translation>

214

</message>

215

216

<source>Archive: %1</source>

217

<translation type="obsolete">ארכיון: %1</translation>

218

</message>

219

220

<source>Source:</source>

221

222

</message>

223

224

<source>Destination:</source>

225

226

</message>

227

228

<source>Extracted: 0 of %1 files</source>

229

<translation type="obsolete">חולצו: 0 מתוך %1 קבצים</translation>

230

</message>

231

232

<source>Source: %1 (%2)</source>

233

234

</message>

235

236

<source>Destination: %1%2</source>

237

238

</message>

239

240

<source>Extracted: %1 of %2 files</source>

241

<translation type="obsolete">חולצו: %1 מתוך %2 קבצים</translation>

242

</message>

243

244

<source>Source: <a href="%1">%1</a></source>

245

246

</message>

247

248

<source>Destination: %1</source>

249

250

</message>

251

252

<source>Downloaded: 0 bytes</source>

253

<translation type="obsolete">הורדו: 0 בתים</translation>

254

</message>

255

256

<source>Downloaded: %1 of %2 bytes</source>

257

<translation type="obsolete">הורדו: %1 מתוך %2 בתים</translation>

258

</message>

259

260

<source>Searching in <a href="%1">%1</a></source>

261

<translation type="obsolete">חיפוש תחת <a href="%1">%1</a></translation>

262

</message>

263

264

<source>%1/%2 matches in <a href="%3">%3</a></source>

265

<translation type="obsolete">%1/%2 התאמות תחת <a href="%3">%3</a></translation>

266

</message>

267

268

<source>%1 not found</source>

269

270

</message>

271

272

<source>%1 not found. This is required for %2 install mode.

273

Install the "%3" package or your distribution's equivalent.</source>

274

<translation type="obsolete">%1 לא נמצא. רכיב זה נדרש למצב ההתקנה של %2.

275

יש להתקין את החבילה "%3" או המקבילה להפצה שנבחרה.</translation>

276

</message>

277

278

<source>After rebooting, select the </source>

279

<translation type="obsolete">לאחר האתחול, יש לבחור ב </translation>

280

</message>

281

282

<source>After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1

283

Reboot now?</source>

284

<translation type="obsolete">לאחר האתחול, יש לבחור באפשרות האתחול מ־USB בתפריט האתחול של ה־BIOS. %1

285

האם לאתחל כאת?</translation>

286

</message>

287

288

<source>Homepage: <a href="http://www.zenwalk.org/">http://www.zenwalk.org</a> Description: Zenwalk is a Slackware-based distribution featuring the XFCE desktop. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>

289

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://www.zenwalk.org/">http://www.zenwalk.org</a> תיאור: Zenwalk הינה הפצה המבוססת על Slackware המציגה את שולחן העבודה XFCE. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה.</translation>

290

</message>

291

292

<source>either</source>

293

294

</message>

295

296

<source>Open Disk Image File</source>

297

<translation type="obsolete">פתיחת קובץ דמות תקליטור</translation>

298

</message>

299

300

<source>Open Kernel File</source>

301

<translation type="obsolete">פתיחת קובץ ליבה</translation>

302

</message>

303

304

<source>Open Initrd File</source>

305

<translation type="obsolete">פתיחת קובץ Initrd</translation>

306

</message>

307

308

<source>Open Bootloader Config File</source>

309

<translation type="obsolete">פתיחת קובץ תצורת איתחול</translation>

310

</message>

311

312

<source>Insert a USB flash drive</source>

313

314

</message>

315

316

<source>No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.</source>

317

<translation type="obsolete">לא נמצאו כונני הבזק USB. במידה שכבר חובר כונן USB, יש לנסות לפרמט אותו כ־FAT32.</translation>

318

</message>

319

320

<source>%1 not mounted</source>

321

322

</message>

323

324

<source>You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.</source>

325

<translation type="obsolete">ראשית יש לעגן את כונן ה־USB %1 לנקודת עגינה. רב ההפצות יעשו זאת אוטומטית לאחר הסרה וחיבור מחדש של כונן ה־USB.</translation>

326

</message>

327

328

<source>Select a distro</source>

329

<translation type="obsolete">יש לבחור הפצה</translation>

330

</message>

331

332

<source>You must select a distribution to load.</source>

333

<translation type="obsolete">יש לבחור הפצה לטעינה.</translation>

334

</message>

335

336

<source>Select a disk image file</source>

337

<translation type="obsolete">יש לבחור קובץ דמות תקליטור</translation>

338

</message>

339

340

<source>You must select a disk image file to load.</source>

341

<translation type="obsolete">יש לבחור קובץ דמות לטעינה.</translation>

342

</message>

343

344

<source>Select a kernel and/or initrd file</source>

345

<translation type="obsolete">יש לבחור ליבה ו/או קובץ initrd</translation>

346

</message>

347

348

<source>You must select a kernel and/or initrd file to load.</source>

349

<translation type="obsolete">יש לבחור ליבה ו/או קובץ initrd לטעינה.</translation>

350

</message>

351

352

<source>Diskimage file not found</source>

353

<translation type="obsolete">קובץ דמות התקליטור לא נמצא</translation>

354

</message>

355

356

<source>The specified diskimage file %1 does not exist.</source>

357

<translation type="obsolete">קובץ דמות התקליטור שצויין %1 אינו קיים.</translation>

358

</message>

359

360

<source>Kernel file not found</source>

361

<translation type="obsolete">קובץ הליבה לא נמצא</translation>

362

</message>

363

364

<source>The specified kernel file %1 does not exist.</source>

365

<translation type="obsolete">קובץ הליבה שצויין %1 לא נמצא.</translation>

366

</message>

367

368

<source>Initrd file not found</source>

369

<translation type="obsolete">קובץ ה־initrd לא נמצא</translation>

370

</message>

371

372

<source>The specified initrd file %1 does not exist.</source>

373

<translation type="obsolete">קובץ ה־initrd שצויין %1 לא נמצא.</translation>

374

</message>

375

376

<source>%1 exists, overwrite?</source>

377

<translation type="obsolete">%1 קיים, לשכתב?</translation>

378

</message>

379

380

<source>The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.</source>

381

<translation type="obsolete">הקובץ %1 כבר קיים. יש ללחוץ על 'כן להכל' כדי לשכתב עליו כדי לא להשאל שוב,'כן' כדי לשכתב קבצים באופן יחידני, ו־'לא' כדי לשמור על הגירסה הנוכחית. אם קיים ספק, יש לבחור ב־'כן להכל'.</translation>

382

</message>

383

384

<source>UNetbootin</source>

385

<translation type="obsolete">UNetbootin</translation>

386

</message>

387

388

<source>Select from a list of supported distributions</source>

389

<translation type="obsolete">יש לבחור מרשימת ההפצות הנתמכות</translation>

390

</message>

391

392

<source>Distribution</source>

393

394

</message>

395

396

<source>Specify a disk image file to load</source>

397

<translation type="obsolete">יש לציין קובץ דמות כונן לטעינה</translation>

398

</message>

399

400

<source>Diskimage</source>

401

402

</message>

403

404

<source>Manually specify a kernel and initrd to load</source>

405

<translation type="obsolete">בחירה ידנית של הליבה וה־initrd לטעינה</translation>

406

</message>

407

408

<source>Custom</source>

409

<translation type="obsolete">מותאם אישית</translation>

410

</message>

411

412

413

<translation type="obsolete">אישור</translation>

414

</message>

415

416

<source>Cancel</source>

417

<translation type="obsolete">ביטול</translation>

418

</message>

419

420

<source>Select the target drive to install to</source>

421

<translation type="obsolete">יש לבחור את כונן היעד להתקנה</translation>

422

</message>

423

424

<source>Drive:</source>

425

426

</message>

427

428

<source>Select the installation target type</source>

429

<translation type="obsolete">יש לבחור את סוג יעד ההתקנה</translation>

430

</message>

431

432

433

434

</message>

435

436

<source>Select the distribution version</source>

437

<translation type="obsolete">יש לבחור את גירסת ההפצה</translation>

438

</message>

439

440

<source>Select disk image file</source>

441

<translation type="obsolete">יש לבחור קובץ דמות כונן</translation>

442

</message>

443

444

445

446

</message>

447

448

<source>Select the disk image type</source>

449

<translation type="obsolete">יש לבחור את סוג דמות הכונן</translation>

450

</message>

451

452

<source>Specify a floppy/hard disk image, or CD image (ISO) file to load</source>

453

<translation type="obsolete">יש לציין את דמות הדיסקט/כונן קשיח או דמות תקליטור (ISO) לטעינה</translation>

454

</message>

455

456

<source>Specify a kernel file to load</source>

457

<translation type="obsolete">יש לציין קובץ ליבה לטעינה</translation>

458

</message>

459

460

<source>Select kernel file</source>

461

<translation type="obsolete">יש לבחור קובץ ליבה</translation>

462

</message>

463

464

<source>Kernel:</source>

465

466

</message>

467

468

<source>Specify an initrd file to load</source>

469

<translation type="obsolete">יש לציין קובץ initrd לטעינה</translation>

470

</message>

471

472

<source>Initrd:</source>

473

<translation type="obsolete">Initrd:</translation>

474

</message>

475

476

<source>Select initrd file</source>

477

<translation type="obsolete">יש לבחור קובץ initrd</translation>

478

</message>

479

480

<source>Select syslinux.cfg or isolinux.cfg file</source>

481

<translation type="obsolete">יש לבחור קובץ syslinux.cfg או isolinux.cfg</translation>

482

</message>

483

484

<source>Specify parameters and options to pass to the kernel</source>

485

<translation type="obsolete">יש לציין פרמטרים ואפשרויות להעברה אל הליבה</translation>

486

</message>

487

488

<source>Options:</source>

489

<translation type="obsolete">אפשרויות:</translation>

490

</message>

491

492

493

494

p, li { white-space: pre-wrap; }

495

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">

496

This potentially dangerous option will show all drives in the drop-down box titled "Drives". Enable this only if you know what you're doing; if you use this option, the installation will likely fail, or can lead to system boot issues.</body></html></source>

497

<translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html dir="rtl"><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" direction:rtl;font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">אפשרות זו העלולה להיות מסוכנת תציג את כל הכוננים בתיבה הנשלפת בעלת הכותרת "כוננים". יש לאפשר זאת רק במידה שהפעולות נעשות על ידי אדם המבין את מעשיו; אם יעשה שימוש באפשרות זו, סביר להניח כי ההתקנה תכשל, או שתווצר בעיית איתחול מערכת.</body></html></translation>

498

</message>

499

500

<source>Show All Drives (Use with Care)</source>

501

<translation type="obsolete">הצגת כל הכוננים (להשתמש בזהירות)</translation>

502

</message>

503

504

505

506

p, li { white-space: pre-wrap; }

507

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">

508

This potentially dangerous option will format the selected drive, wiping out all data on it. It shouldn't be necessary if you're using a standard USB drive.</body></html></source>

509

<translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html dir="rtl"><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" direction:rtl;font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">אפשרות זו העלולה להיות מסוכנת תפרמט את הכונן הנבחר, ובכך ימחק כל המידע שעליו. תהליך זה לא אמור להיות נחוץ במידה שנעשה שימוש בכונן USB.</body></html></translation>

510

</message>

511

512

<source>Format Drive (Wipes Out Data)</source>

513

<translation type="obsolete">איתחול הכונן (מחיקת כל הנתונים)</translation>

514

</message>

515

516

<source>4. Installation Complete, Reboot</source>

517

<translation type="obsolete">4. ההתקנה הושלמה, מתבצע איתחול</translation>

518

</message>

519

520

<source>3. Installing Bootloader</source>

521

<translation type="obsolete">3. התקנת תוכנית הטעינה</translation>

522

</message>

523

524

<source>2. Extracting and Copying Files</source>

525

<translation type="obsolete">2. חילוץ והעתקת קבצים</translation>

526

</message>

527

528

<source>1. Downloading Files</source>

529

<translation type="obsolete">1. הורדת קבצים</translation>

530

</message>

531

532

533

<translation type="obsolete">יציאה</translation>

534

</message>

535

536

<source>Reboot Now</source>

537

<translation type="obsolete">איתחול כעת</translation>

538

</message>

539

540

<source>Uninstallation Complete</source>

541

<translation type="obsolete">ההסרה הושלמה</translation>

542

</message>

543

544

<source>%1 has been uninstalled.</source>

545

<translation type="obsolete">הסרת %1 הושלמה.</translation>

546

</message>

547

548

549

<translation type="obsolete">יש להפעיל כמשתמש על</translation>

550

</message>

551

552

<source>%2 must be run as root. Close it, and re-run using either: sudo %1 or: su -c '%1'</source>

553

<translation type="obsolete">יש להפעיל את %2 כמשתמש על. יש לסגור אותה ולהפעיל מחדש או על ידי: sudo %1 או על ידי: su -c '%1'</translation>

554

</message>

555

556

<source>%1 Uninstaller</source>

557

<translation type="obsolete">התוכנית להסרת %1</translation>

558

</message>

559

560

<source>%1 is currently installed. Remove the existing version?</source>

561

<translation type="obsolete">%1 מותקנת נכון לעתה. האם להסיר את הגירסה הקיימת?</translation>

562

</message>

563

564

<source>Homepage: <a href="http://www.faunos.com/">http://www.faunos.com</a> Description: FaunOS is a distribution based on Arch Linux. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>

565

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://www.faunos.com/">http://www.faunos.com</a> תיאור: FaunOS הינה הפצה המבוססת על Arch Linux. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה.</translation>

566

</message>

567

568

<source>USB Drive</source>

569

<comment>unetbootin#31</comment>

570

571

</message>

572

573

574

<comment>unetbootin#32</comment>

575

576

</message>

577

578

<source>Extracting files, please wait...</source>

579

580

<translation type="obsolete">הקבצים בחילוץ, נא להמתין...</translation>

581

</message>

582

583

<source>Archive: %1</source>

584

585

<translation type="obsolete">ארכיון: %1</translation>

586

</message>

587

588

<source>Source:</source>

589

590

591

</message>

592

593

<source>Destination:</source>

594

595

596

</message>

597

598

<source>Extracted: 0 of %1 files</source>

599

600

<translation type="obsolete">חולצו: 0 מתוך %1 קבצים</translation>

601

</message>

602

603

<source>Source: %1 (%2)</source>

604

605

606

</message>

607

608

<source>Destination: %1%2</source>

609

610

611

</message>

612

613

<source>Extracted: %1 of %2 files</source>

614

36

615

<translation type="obsolete">חולצו: %1 מתוך %2 קבצים</translation>

37

616

</message>

38

617

39

618

<source>Downloading files, please wait...</source>

619

40

620

<translation type="obsolete">קבצים בהורדה, אנא המתן...</translation>

41

621

</message>

42

622

43

623

<source>Source: <a href="%1">%1</a></source>

624

44

625

45

626

</message>

46

627

47

628

<source>Destination: %1</source>

629

48

630

49

631

</message>

50

632

51

633

<source>Downloaded: 0 bytes</source>

634

52

635

<translation type="obsolete">הורדו: 0 בתים</translation>

53

636

</message>

54

637

55

638

<source>USB Drive</source>

639

56

640

57

641

</message>

58

642

59

643

<source>Downloaded: %1 of %2 bytes</source>

644

60

645

<translation type="obsolete">הורדו: %1 מתוך %2 בתים</translation>

61

646

</message>

62

647

63

648

<source>Searching in <a href="%1">%1</a></source>

649

64

650

<translation type="obsolete">חיפוש תחת <a href="%1">%1</a></translation>

65

651

</message>

66

652

67

653

<source>%1/%2 matches in <a href="%3">%3</a></source>

654

68

655

<translation type="obsolete">%1/%2 התאמות תחת <a href="%3">%3</a></translation>

69

656

</message>

70

657

71

658

<source>%1 not found</source>

659

72

660

73

661

</message>

74

662

75

663

<source>%1 not found. This is required for %2 install mode.

76

664

Install the "%3" package or your distribution's equivalent.</source>

665

77

666

<translation type="obsolete">%1 לא נמצא. רכיב זה נדרש למצב ההתקנה של %2.

78

667

יש להתקין את החבילה "%3" או המקבילה להפצה שנבחרה.</translation>

79

668

</message>

80

669

81

670

671

82

672

83

673

</message>

84

674

85

675

<source>Floppy</source>

676

86

677

<translation type="obsolete">דיסקט</translation>

87

678

</message>

88

679

89

680

681

90

682

91

683

</message>

92

684

93

685

<source>After rebooting, select the </source>

94

<translation type="obsolete">לאחר האתחול, יש לבחור ב</translation>

686

687

<translation type="obsolete">לאחר האתחול, יש לבחור ב </translation>

95

688

</message>

96

689

97

690

<source>After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1

98

691

Reboot now?</source>

692

99

693

<translation type="obsolete">לאחר האתחול, יש לבחור באפשרות האתחול מ־USB בתפריט האתחול של ה־BIOS. %1

100

694

האם לאתחל כאת?</translation>

101

695

</message>

696

697

<source>Floppy</source>

698

<comment>unetbootin#33</comment>

699

<translation type="obsolete">דיסקט</translation>

700

</message>

701

702

703

<comment>unetbootin#34</comment>

704

705

</message>

102

706

</context>

103

707

104

708

<name>QObject</name>

105

709

106

710

<source>LeftToRight</source>

107

<translation>RightToLeft</translation>

711

<translation type="unfinished">RightToLeft</translation>

108

712

</message>

109

713

</context>

110

714

111

715

<name>unetbootin</name>

112

716

113

<source>Welcome to <a href="http://unetbootin.sourceforge.net/">UNetbootin</a>, the Universal Netboot Installer. Usage:<ol><li>Select a distribution and version to download from the list above, or manually specify files to load below.</li><li>Select an installation type, and press OK to begin installing.</li></ol></source>

114

<translation>ברוכים הבאים אל <a href="http://unetbootin.sourceforge.net/">UNetbootin</a>, תוכנית ההתקנה האוניברסלית דרך הרשת, שימוש:<ol><li>יש לבחור בהפצה וגירסה להורדה מהרשימה שלהלן, או לציין קבצים מסויימים לטעינה להלן.</li><li>יש לבחור את סוג ההתקנה, וללחוץ על אישור כדי להתחיל בהתקנה.</li></ol></translation>

115

</message>

116

117

<source>Homepage: <a href="http://www.archlinux.org/">http://www.archlinux.org</a> Description: Arch Linux is a lightweight distribution optimized for speed and flexibility. Install Notes: The default version allows for installation over the internet (FTP). If interested in a LiveUSB version, see FaunOS.</source>

118

<translation>דף הבית: <a href="http://www.archlinux.org/">http://www.archlinux.org</a> תיאור: Arch Linux הינה הפצה קלת משקל המותאמת למהירות ולגמישות. הערות התקנה: גירסת ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך האינטרנט (FTP). במידה שחוברה גירסת LiveUSB, יש לעיין ב־FaunOS.</translation>

119

</message>

120

121

<source>Homepage: <a href="http://www.centos.org/">http://www.centos.org</a> Description: CentOS is a free Red Hat Enterprise Linux clone. Install Notes: The default version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>

122

<translation>דף הבית: <a href="http://www.centos.org/">http://www.centos.org</a> תיאור: CentOS הינה כפילה חופשית של Red Hat Enterprise Linux. הערות התקנה: גירסת ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך האינטרנט (FTP), או התקנה לא מקוונת באמצעות קובצי ISO שאוחזרו מראש.</translation>

123

</message>

124

125

<source>Homepage: <a href="http://damnsmalllinux.org/">http://damnsmalllinux.org</a> Description: Damn Small Linux is a minimalist distribution designed for older computers. Install Notes: The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional.</source>

126

<translation>דף הבית: <a href="http://damnsmalllinux.org/">http://damnsmalllinux.org</a> תיאור: Damn Small Linux הינה הפצה פשטנית המיועדת למחשבים ישנים. הערות התקנה: הגירסה החיה טוענת את המערכת כולה אל זיכרון ה־RAM ומאתחלת מהזיכרון, כך שלא נדרשת התקנה אך היא אפשרית.</translation>

127

</message>

128

129

<source>Homepage: <a href="http://www.debian.org/">http://www.debian.org</a> Description: Debian is a community-developed Linux distribution that supports a wide variety of architectures and offers a large repository of packages. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over FTP.</source>

130

<translation>דף הבית: <a href="http://www.debian.org/">http://www.debian.org</a> תיאור: Debianהינה הפצת לינוקס המפותחת על ידי הקהילה התומכת במגוון רחב של ארכיטקטורות מעבדים ומציעה מאגר חבילות רחב. הערות התקנה:הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן לטעון את תוכנית ההתקנה. גירסת התקנת הרשת מאפשר התקנה דרך FTP.</translation>

131

</message>

132

133

<source>Homepage: <a href="http://www.freebsd.org/">http://www.freebsd.org</a> Description: FreeBSD is a general-purpose Unix-like operating system designed for scalability and performance. Install Notes: The default version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>

134

<translation>דף הבית: <a href="http://www.freebsd.org/">http://www.freebsd.org</a> תיאור: FreeBSD הינה מערכת דמויית יוניקס לשימוש כללי המתוכננת לריבוי שינויים וביצועים. הערות התקנה: גירסת ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך האינטרנט (FTP), או התקנה לא מקוונת באמצעות קובצי ISO שאוחזרו מראש.</translation>

135

</message>

136

137

<source>Homepage: <a href="http://frugalware.org/">http://frugalware.org</a> Description: Frugalware is a general-purpose Slackware-based distro for advanced users. Install Notes: The default option allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>

138

<translation>דף הבית: <a href="http://frugalware.org/">http://frugalware.org</a> תיאור: Frugalware הינה הפצה המבוססת על Slackware לשימוש כללי. הערות התקנה: אפשרות ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך האינטרנט, או התקנה לא מקוונת באמצעות קובצי ISO שאוחזרו מראש.</translation>

139

</message>

140

141

<source>Homepage: <a href="http://gujin.sourceforge.net/">http://gujin.sourceforge.net</a> Description: Gujin is a graphical boot manager which can bootstrap various volumes and files. Install Notes: Gujin simply boots and runs; no installation is required to use it.</source>

142

<translation>דף הבית: <a href="http://gujin.sourceforge.net/">http://gujin.sourceforge.net</a> תיאור: Gujin הינו מנהל אתחול גרפי שיכול לבצע רצף אתחול באמצעות מגוון של כרכים וקבצים הערות התקנה: Gujin פשוט מתאתחל ופועל; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בו.</translation>

143

</message>

144

145

<source>Homepage: <a href="http://linuxmint.com/">http://linuxmint.com</a> Description: Linux Mint is a user-friendly Ubuntu-based distribution which includes additional proprietary codecs and other software by default. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>

146

<translation>דף הבית: <a href="http://linuxmint.com/">http://linuxmint.com</a> תיאור: Linux Mint הינה הפצה ידידותית למשתמש המבוססת על אובונטו הכוללת מפענחים ותוכנות נוספות קנייניים כברירת מחדל הערות התקנה:הגירסה החיה מאפשרת הפעלה במצב חי, ממנו ניתן לטעון את תוכנית ההתקנה.</translation>

147

</message>

148

149

<source>Homepage: <a href="http://www.netbsd.org/">http://www.netbsd.org</a> Description: NetBSD is a Unix-like operating system which focuses on portability. Install Notes:The default version allows for both installation over the internet (FTP), or using pre-downloaded installation ISO files.</source>

150

<translation>דף הבית: <a href="http://www.netbsd.org/">http://www.netbsd.org</a> NetBSDהינה מערכת דמויית יוניקס המתמקדת בניידות.תיאור: הערות התקנה: גירסת ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך האינטרנט (FTP), או התקנה לא מקוונת באמצעות קובצי ISO להתקנה שאוחזרו מראש.</translation>

151

</message>

152

153

<source>Homepage: <a href="http://www.opensuse.org/">http://www.opensuse.org</a> Description: openSUSE is a user-friendly Novell sponsored distribution. Install Notes: The default version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>

154

<translation>דף הבית: <a href="http://www.opensuse.org/">http://www.opensuse.org</a> תיאור: openSUSE הינה הפצה ידידותית למשתמש הממומנת על ידי נובל הערות התקנה: גירסת ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך האינטרנט (FTP), או התקנה לא מקוונת באמצעות קובצי ISO שאוחזרו מראש.</translation>

155

</message>

156

157

<source>Homepage: <a href="http://partedmagic.com/">http://partedmagic.com</a> Description: Parted Magic includes the GParted partition manager and other system utilities which can resize, copy, backup, and manipulate disk partitions. Install Notes: Parted Magic is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>

158

<translation>דף הבית: <a href="http://partedmagic.com/">http://partedmagic.com</a> תיאור: Parted Magic כוללת את מנהל המחיצות GParted וכלי מערכת אחרים שביכולתם להעתיק, לגבות, לשנות את גודל ולעבוד עם מחיצות בכוננים. הערות התקנה: Parted Magic מתאתחלת ופועלת במצב חי; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בה.</translation>

159

</message>

160

161

<source>Homepage: <a href="http://www.supergrubdisk.org">http://www.supergrubdisk.org</a> Description: Super Grub Disk is a bootloader which can perform a variety of MBR and bootloader recovery tasks. Install Notes: SGD simply boots and runs; no installation is required to use it.</source>

162

<translation>דף הבית: <a href="http://www.supergrubdisk.org">http://www.supergrubdisk.org</a> תיאור: Super Grub Disk הינו טוען איתחול המסוגל לבצע משימות שיחזור רבות עבור טוען האיתחול וה־MBR. הערות התקנה: SGDפשוט מתאתחלת ומופעלת; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בה.</translation>

163

</message>

164

165

<source>Homepage: <a href="http://www.pclinuxos.com/">http://www.pclinuxos.com</a> Description: PCLinuxOS is a user-friendly Mandriva-based distribution. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>

166

<translation>דף הבית: <a href="http://www.pclinuxos.com/">http://www.pclinuxos.com</a> תיאור: PCLinuxOS הינה הפצה ידידותית למשתמש המבוססת על מנדריבה. הערות התקנה:הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה.</translation>

167

</message>

168

169

<source>Homepage: <a href="http://btmgr.sourceforge.net/about.html">http://btmgr.sourceforge.net/about.html</a> Description: Smart Boot Manager is a bootloader which can overcome some boot-related BIOS limitations and bugs. Install Notes: SBM simply boots and runs; no installation is required to use it.</source>

170

<translation>דף הבית: <a href="http://btmgr.sourceforge.net/about.html">http://btmgr.sourceforge.net/about.html</a> תיאור: Smart Boot Manager הינו טוען איתחול המסוגל להתגבר על כמה מגבלות ותקלות במערכות ה־BIOS. הערות התקנה: SBMפשוט מתאתחל ומופעל; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בו.</translation>

171

</message>

172

173

<source>Homepage: <a href="http://www.freedos.org/">http://www.freedos.org</a> Description: FreeDOS is a free MS-DOS compatible operating system. Install Notes: See the <a href="http://fd-doc.sourceforge.net/wiki/index.php?n=FdDocEn.FdInstall">manual</a> for installation details.</source>

174

<translation>דף הבית: <a href="http://www.freedos.org/">http://www.freedos.org</a> תיאור: FreeDOS הינה מערכת הפעלה תואמת MS-DOS הערות התקנה: עיין ב<a href="http://fd-doc.sourceforge.net/wiki/index.php?n=FdDocEn.FdInstall">מדריך למשתמש</a> לפרטים אודות ההתקנה.</translation>

175

</message>

176

177

<source>Homepage: <a href="http://www.mandriva.com/">http://www.mandriva.com/</a> Description: Mandriva is a user-friendly distro formerly known as Mandrake Linux. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over the internet (FTP) or via pre-downloaded <a href="http://www.mandriva.com/en/download">"Free" iso image files</a>.</source>

178

<translation>דף הבית: <a href="http://www.mandriva.com/">http://www.mandriva.com/</a> תיאור: Mandriva הינה הפצה ידידותית למשתמש שבעברה נודעה בשם מנדרייק לינוקס. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת אתחול במצב חי, ממנו ניתן לטעון את תוכנית ההתקנה. גירסת ההתקנה מהרשת מאפשרת התקנה דרך האינטרנט או דרך <a href="http://www.mandriva.com/en/download">קובצי דמות ISO "חופשיים"</a>.</translation>

179

</message>

180

181

<source>Homepage: <a href="http://www.ubuntu.com/">http://www.ubuntu.com</a> Description: Ubuntu is a user-friendly Debian-based distribution. It is currently the most popular Linux desktop distribution. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over FTP, and can install Kubuntu and other official Ubuntu derivatives.</source>

182

<translation>דף הבית: <a href="http://www.ubuntu.com/">http://www.ubuntu.com</a> תיאור: Ubuntu הינה הפצה ידידותית למשתמש המבוססת על דביאן. נכון להיום זוהי הפצת הלינוקס הנפוצה ביותר. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן לטעון את ההתקנה. גירסת התקנת הרשת מאפשרת התקנה דרך FTP, ומאפשרת להתקין את קובונטו ונגזרות רשמיות נוספות של אובונטו.</translation>

183

</message>

184

185

<source>Homepage: <a href="http://www.remote-exploit.org/backtrack.html">http://www.remote-exploit.org/backtrack.html</a> Description: BackTrack is a distribution focused on network analysis and penetration testing. Install Notes: BackTrack is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>

186

<translation>דף הבית: <a href="http://www.remote-exploit.org/backtrack.html">http://www.remote-exploit.org/backtrack.html</a> תיאור: BackTrack הינה הפצה המתמקדת על ניתוח רשתות מחשבים ובדיקת חדירות אבטחה. הערות התקנה: BackTrack מתאתחלת ומופעלת במצב חי; אין צורך בהתקנה כדי להשתמש בה.</translation>

187

</message>

188

189

<source>Homepage: <a href="http://fedoraproject.org/">http://fedoraproject.org</a> Description: Fedora is a Red Hat sponsored community distribution which showcases the latest cutting-edge free/open-source software. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>

190

<translation>דף הבית: <a href="http://fedoraproject.org/">http://fedoraproject.org</a> תיאור: Fedora הינה הפצה קהילתית הממומנת על ידי Red Hat המציגה את התוכנה החופשית/חינמית העדכנית ביותר. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה. גירסת התקנת הרשת מאפשרת התקנה דרך האינטרנט (FTP), או התקנה באמצעות קובצי ISO שאוחזרו מראש.</translation>

191

</message>

192

193

<source>Homepage: <a href="http://www.puppylinux.com/">http://www.puppylinux.com</a> Description: Puppy Linux is a lightweight distribution designed for older computers. Install Notes: The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional.</source>

194

<translation>דף הבית: <a href="http://www.puppylinux.com/">http://www.puppylinux.com</a> תיאור: Puppy Linux הינה הפצה קלת משקל המיועדת למחשבים ישנים. הערות התקנה: הגירסה החיה טוענת את המערכת כולה אל זיכרון ה־RAM ומתאתחלת מהזיכרון, כך שאין צורך בהתקנה על אף שזה אפשרי.</translation>

195

</message>

196

197

<source>Homepage: <a href="http://home.eunet.no/pnordahl/ntpasswd/bootdisk.html">http://home.eunet.no/pnordahl/ntpasswd/bootdisk.html</a> Description: The Offline NT Password and Registry Editor can reset Windows passwords and edit the registry on Windows 2000-Vista. Install Notes: NTPasswd is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>

198

<translation>דף הבית: <a href="http://home.eunet.no/pnordahl/ntpasswd/bootdisk.html">http://home.eunet.no/pnordahl/ntpasswd/bootdisk.html</a> תיאור: עורך רישומי המערכת וסיסמאות ה־NT יכול לאפס סיסמאות של Windows ולערוך את רישומי המערכת של Windows 2000-ויסטה הערות התקנה: NTPasswd מתאתחל ומופעל במצב חי; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בו.</translation>

199

</message>

200

201

<source>Homepage: <a href="http://www.gentoo.org/">http://www.gentoo.org</a> Description: Gentoo is a flexible source-based distribution designed for advanced users. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>

202

<translation>דף הבית: <a href="http://www.gentoo.org/">http://www.gentoo.org</a> תיאור: Gentoo הינה הפצה גמישה מבוססת מקור המתוכננת עבור משתמשים מתקדמים. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה.</translation>

203

</message>

204

205

<source>Homepage: <a href="http://ophcrack.sourceforge.net/">http://ophcrack.sourceforge.net</a> Description: Ophcrack can crack Windows passwords. Install Notes: Ophcrack is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>

206

<translation>דף הבית: <a href="http://ophcrack.sourceforge.net/">http://ophcrack.sourceforge.net</a> תיאור: Ophcrack יכול לפצח סיסמאות של Windows. הערות התקנה: Ophcrack מתאתחל ומופעל במצב חי; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בו.</translation>

207

</message>

208

209

<source>Homepage: <a href="http://www.slax.org/">http://www.slax.org</a> Description: Slax is a Slackware-based distribution featuring the KDE desktop. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>

210

<translation>דף הבית: <a href="http://www.slax.org/">http://www.slax.org</a> תיאור: Slax הינה הפצה המבוססת על Slackware המציגה את שולחן העבודה KDE. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה.</translation>

211

</message>

212

213

<source>Homepage: <a href="http://www.zenwalk.org/">http://www.zenwalk.org</a> Description: Zenwalk is a Slackware-based distribution featuring the XFCE desktop. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>

214

<translation>דף הבית: <a href="http://www.zenwalk.org/">http://www.zenwalk.org</a> תיאור: Zenwalk הינה הפצה המבוססת על Slackware המציגה את שולחן העבודה XFCE. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה.</translation>

215

</message>

216

217

<source><img src=":/eeepclos.png" /> Homepage: <a href="http://www.eeepclinuxos.com/">http://www.eeepclinuxos.com</a> Description: EeePCLinuxOS is a user-friendly PCLinuxOS based distribution for the EeePC. Install Notes: Make sure install media is empty and formatted before proceeding with install.</source>

218

<translation><img src=":/eeepclos.png" /> דף הבית: <a href="http://www.eeepclinuxos.com/">http://www.eeepclinuxos.com</a> תיאור: EeePCLinuxOS הינה הפצה ידידותית למשתמש המבוססת על PCLinuxOS עבור EeePC. הערות התקנה: יש לוודא שהמדיה ריקה ומפורמטת בטרם המשך ההתקנה.</translation>

219

</message>

220

221

<source>Homepage: <a href="http://clonezilla.org/">http://clonezilla.org/</a> Description: CloneZilla is a distribution used for disk backup and imaging. Install Notes: CloneZilla is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>

222

<oldsource>Homepage: <a href="http://www.remote-exploit.org/backtrack.html">http://www.remote-exploit.org/backtrack.html</a> Description: CloneZilla is a distribution used for disk backup and imaging. Install Notes: CloneZilla is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</oldsource>

223

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://www.remote-exploit.org/backtrack.html">http://www.remote-exploit.org/backtrack.html</a> תיאור: CloneZilla הינה הפצה המשמשת לגיבוי ודימוי של כוננים הערות התקנה: CloneZilla מתאתחלת ומופעלת במצב חי; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בה.</translation>

224

</message>

225

226

<source>Homepage: <a href="http://www.faunos.com/">http://www.faunos.com</a> Description: FaunOS is a distribution based on Arch Linux. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>

227

<translation type="obsolete">דף הבית: <a href="http://www.faunos.com/">http://www.faunos.com</a> תיאור: FaunOS הינה הפצה המבוססת על Arch Linux. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה.</translation>

228

</message>

229

230

<source>either</source>

231

232

</message>

233

234

<source>USB Drive</source>

235

236

</message>

237

238

239

240

</message>

241

242

<source>Floppy</source>

243

<translation>דיסקט</translation>

244

</message>

245

246

247

248

</message>

249

250

<source>Homepage: <a href="http://www.dreamlinux.com.br/">http://www.dreamlinux.com.br</a> Description: Dreamlinux is a user-friendly Debian-based distribution. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>

251

<translation>דף הבית: <a href="http://www.dreamlinux.com.br/">http://www.dreamlinux.com.br</a> תיאור: Dreamlinux הינה הפצה ידידותית למשתמש מבוססת דביאן. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה.</translation>

252

</message>

253

254

<source>Homepage: <a href="http://www.elivecd.org/">http://www.elivecd.org</a> Description: Elive is a Debian-based distribution featuring the Enlightenment window manager. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode. The Unstable version does not support Hard Drive installations, though the <a href="http://www.elivecd.org/Download/Stable">Stable version</a> (not freely downloadable) does.</source>

255

<translation>דף הבית: <a href="http://www.elivecd.org/">http://www.elivecd.org</a> תיאור: Elive הינה הפצה מבוססת דביאן המציגה את מנהל החלונות Enlightenment. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה. הגירסה הלא יציבה אינה תומכת בהתקנות לכונן קשיח, למרות שה<a href="http://www.elivecd.org/Download/Stable">גירסה היציבה</a> (שאינה ניתנת להורדה בחינם) כן מאפשרת זאת.</translation>

256

</message>

257

258

<source>Homepage: <a href="http://www.slitaz.org/en/">http://www.slitaz.org/en</a> Description: SliTaz is a lightweight, desktop-oriented micro distribution. Install Notes: The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional.</source>

259

<translation>דף הבית: <a href="http://www.slitaz.org/en/">http://www.slitaz.org/en</a> תיאור: SliTaz הינה מיקרו הפצה קלת משקל המיועדת למחשבים שולחניים. הערות התקנה: הגירסה החיה נטענת כולה אל זיכרון ה־RAM ומתאתחלת מהזיכרון, כך שאין צורך בהתקנה אך ניתן לבצע אותה.</translation>

260

</message>

261

262

<source><img src=":/elive.png" /> Homepage: <a href="http://www.elivecd.org/">http://www.elivecd.org</a> Description: Elive is a Debian-based distribution featuring the Enlightenment window manager. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The Unstable version, not the <a href="http://www.elivecd.org/Download/Stable">Stable version</a> is installed. This installer is based on <a href="http://unetbootin.sourceforge.net/">UNetbootin</a>.</source>

263

<translation><img src=":/elive.png" /> דף הבית: <a href="http://www.elivecd.org/">http://www.elivecd.org</a> תיאור: Elive הינה הפצה מבוססת דביאן המציגה את מנהל החלונות Enlightenment. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה. הגירסה הלא יציבה, לא ה<a href="http://www.elivecd.org/Download/Stable">גירסה היציבה</a> מותקנת. תוכנית התקנה זו מבוססת על <a href="http://unetbootin.sourceforge.net/">UNetbootin</a>.</translation>

264

</message>

265

266

717

267

718

*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the 'Start Installation' option, choose 'Network' as the source, choose 'HTTP' as the protocol, enter 'mirrors.kernel.org' when prompted for a server, and enter '/centos/%1/os/%2' when asked for the folder.</source>

268

719

269

720

*הודעה חשובה* לאחר האיתחול, יש להתעלם מהודעות השגיאה, ולבחור באחורה אם התבקש תקליטור, אז יש לגשת אל התפריט הראשי, לבחור באפשרות 'התחלת ההתקנה', לבחור ב־'רשת' כמקור, לבחור ב־'HTTP' כפרוטוקול, להזין את הכתובת 'mirrors.kernel.org' כשיתבקש שם השרת ולהזין '/centos/%1/os/%2' כאשר יתבקש שם התיקייה.</translation>

270

721

</message>

271

722

272

723

273

724

*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the 'Start Installation' option, choose 'Network' as the source, choose 'HTTP' as the protocol, enter 'download.fedora.redhat.com' when prompted for a server, and enter '/pub/fedora/linux/development/%1/os' when asked for the folder.</source>

274

<translation>*הודעה חשובה* לאחר האיתחול, יש להתעלם מהודעות השגיאה, ולבחור באחורה אם התבקש תקליטור, אז יש לגשת אל התפריט הראשי, לבחור באפשרות 'התחלת ההתקנה', לבחור ב־'רשת' כמקור, לבחור ב־'HTTP' כפרוטוקול, להזין את הכתובת 'download.fedora.redhat.com' כשיתבקש שם השרת ולהזין '/pub/fedora/linux/development/%1/os' כאשר יתבקש שם התיקייה.</translation>

725

726

*הודעה חשובה* לאחר האיתחול, יש להתעלם מהודעות השגיאה, ולבחור באחורה אם התבקש תקליטור, אז יש לגשת אל התפריט הראשי, לבחור באפשרות 'התחלת ההתקנה', לבחור ב־'רשת' כמקור, לבחור ב־'HTTP' כפרוטוקול, להזין את הכתובת 'download.fedora.redhat.com' כשיתבקש שם השרת ולהזין '/pub/fedora/linux/development/%1/os' כאשר יתבקש שם התיקייה.</translation>

275

727

</message>

276

728

277

729

278

730

*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the 'Start Installation' option, choose 'Network' as the source, choose 'HTTP' as the protocol, enter 'download.fedora.redhat.com' when prompted for a server, and enter '/pub/fedora/linux/releases/%1/Fedora/%2/os' when asked for the folder.</source>

279

<translation>*הודעה חשובה* לאחר האיתחול, יש להתעלם מהודעות השגיאה, ולבחור באחורה אם התבקש תקליטור, אז יש לגשת אל התפריט הראשי, לבחור באפשרות 'התחלת ההתקנה', לבחור ב־'רשת' כמקור, לבחור ב־'HTTP' כפרוטוקול, להזין את הכתובת 'download.fedora.redhat.com' כשיתבקש שם השרת ולהזין '/pub/fedora/linux/releases/%1/Fedora/%2/os' כאשר יתבקש שם התיקייה.</translation>

731

732

*הודעה חשובה* לאחר האיתחול, יש להתעלם מהודעות השגיאה, ולבחור באחורה אם התבקש תקליטור, אז יש לגשת אל התפריט הראשי, לבחור באפשרות 'התחלת ההתקנה', לבחור ב־'רשת' כמקור, לבחור ב־'HTTP' כפרוטוקול, להזין את הכתובת 'download.fedora.redhat.com' כשיתבקש שם השרת ולהזין '/pub/fedora/linux/releases/%1/Fedora/%2/os' כאשר יתבקש שם התיקייה.</translation>

280

733

</message>

281

734

282

735

283

736

*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the 'Start Installation' option, choose 'Network' as the source, choose 'HTTP' as the protocol, enter 'download.opensuse.org' when prompted for a server, and enter '/factory/repo/oss' when asked for the folder.</source>

284

<translation>*הודעה חשובה* לאחר האיתחול, יש להתעלם מהודעות השגיאה, ולבחור באחורה אם התבקש תקליטור, אז יש לגשת אל התפריט הראשי, לבחור באפשרות 'התחלת ההתקנה', לבחור ב־'רשת' כמקור, לבחור ב־'HTTP' כפרוטוקול, להזין את הכתובת 'download.opensuse.org' כשיתבקש שם השרת ולהזין '/factory/repo/oss' כאשר יתבקש שם התיקייה.</translation>

737

738

*הודעה חשובה* לאחר האיתחול, יש להתעלם מהודעות השגיאה, ולבחור באחורה אם התבקש תקליטור, אז יש לגשת אל התפריט הראשי, לבחור באפשרות 'התחלת ההתקנה', לבחור ב־'רשת' כמקור, לבחור ב־'HTTP' כפרוטוקול, להזין את הכתובת 'download.opensuse.org' כשיתבקש שם השרת ולהזין '/factory/repo/oss' כאשר יתבקש שם התיקייה.</translation>

285

739

</message>

286

740

287

741

288

742

*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the 'Start Installation' option, choose 'Network' as the source, choose 'HTTP' as the protocol, enter 'download.opensuse.org' when prompted for a server, and enter '/distribution/%1/repo/oss' when asked for the folder.</source>

289

<translation>*הודעה חשובה* לאחר האיתחול, יש להתעלם מהודעות השגיאה, ולבחור באחורה אם התבקש תקליטור, אז יש לגשת אל התפריט הראשי, לבחור באפשרות 'התחלת ההתקנה', לבחור ב־'רשת' כמקור, לבחור ב־'HTTP' כפרוטוקול, להזין את הכתובת 'download.opensuse.org' כשיתבקש שם השרת ולהזין ''/distribution/%1/repo/oss' כאשר יתבקש שם התיקייה.</translation>

290

</message>

291

292

<source><img src=":/slitaz.png" /> Homepage: <a href="http://www.slitaz.org/en/">http://www.slitaz.org/en</a> Description: SliTaz is a lightweight, desktop-oriented micro distribution. Install Notes: The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional. This installer is based on <a href="http://unetbootin.sourceforge.net/">UNetbootin</a>.</source>

293

<translation><img src=":/slitaz.png" /> דף הבית: תיאור: SliTaz הינה מיקרו הפצה קלת משקל המיועדת למחשבים שולחניים. הערות התקנה: הגירסה החיה נטענת כולה אל זיכרון ה־RAM ומתאתחלת מהזיכרון, כך שאין צורך בהתקנה אך ניתן לבצע אותה. תוכנית התקנה זו מבוססת על <a href="http://unetbootin.sourceforge.net/">UNetbootin</a>.</translation>

294

</message>

295

296

<source>Homepage: <a href="http://www.xubuntu.org/">http://www.xubuntu.org</a> Description: Xubuntu is an official Ubuntu derivative featuring the XFCE desktop. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over FTP, and can install Kubuntu and other official Ubuntu derivatives.</source>

297

<translation>דף הבית: <a href="http://www.xubuntu.org/">http://www.xubuntu.org</a> תיאור: Xubuntu הינה נגזרת רשמית של אובונטו המציגה את שולחן העבודה XFCE. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה. גירסת התקנת הרשת מאפשרת התקנה דרך FTP, כמו כן ניתן להתקין את קובונטו ונגזרות רשמיות אחרות של אובונטו.</translation>

298

</message>

299

300

<source>Homepage: <a href="http://www.kubuntu.org/">http://www.kubuntu.org</a> Description: Kubuntu is an official Ubuntu derivative featuring the KDE desktop. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over FTP, and can install Xubuntu and other official Ubuntu derivatives.</source>

301

<translation>דף הבית: <a href="http://www.xubuntu.org/">http://www.kubuntu.org</a> תיאור: Kubuntu הינה נגזרת רשמית של אובונטו המציגה את שולחן העבודה KDE. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה. גירסת התקנת הרשת מאפשרת התקנה דרך FTP, כמו כן ניתן להתקין את Xubuntu ונגזרות רשמיות אחרות של אובונטו.</translation>

743

744

*הודעה חשובה* לאחר האיתחול, יש להתעלם מהודעות השגיאה, ולבחור באחורה אם התבקש תקליטור, אז יש לגשת אל התפריט הראשי, לבחור באפשרות 'התחלת ההתקנה', לבחור ב־'רשת' כמקור, לבחור ב־'HTTP' כפרוטוקול, להזין את הכתובת 'download.opensuse.org' כשיתבקש שם השרת ולהזין ''/distribution/%1/repo/oss' כאשר יתבקש שם התיקייה.</translation>

745

</message>

746

747

748

749

</message>

750

751

<source>USB Drive</source>

752

753

</message>

754

755

756

757

</message>

758

759

<source>Floppy</source>

760

<translation type="unfinished">דיסקט</translation>

761

</message>

762

763

<source>Homepage: <a href="http://www.supergrubdisk.org">http://www.supergrubdisk.org</a> Description: Super Grub Disk is a bootloader which can perform a variety of MBR and bootloader recovery tasks. Install Notes: SGD simply boots and runs; no installation is required to use it.</source>

764

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://www.supergrubdisk.org">http://www.supergrubdisk.org</a> תיאור: Super Grub Disk הינו טוען איתחול המסוגל לבצע משימות שיחזור רבות עבור טוען האיתחול וה־MBR. הערות התקנה: SGDפשוט מתאתחלת ומופעלת; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בה.</translation>

765

</message>

766

767

<source><img src=":/eeepclos.png" /> Homepage: <a href="http://www.eeepclinuxos.com/">http://www.eeepclinuxos.com</a> Description: EeePCLinuxOS is a user-friendly PCLinuxOS based distribution for the EeePC. Install Notes: Make sure install media is empty and formatted before proceeding with install.</source>

768

<translation type="unfinished"><img src=":/eeepclos.png" /> דף הבית: <a href="http://www.eeepclinuxos.com/">http://www.eeepclinuxos.com</a> תיאור: EeePCLinuxOS הינה הפצה ידידותית למשתמש המבוססת על PCLinuxOS עבור EeePC. הערות התקנה: יש לוודא שהמדיה ריקה ומפורמטת בטרם המשך ההתקנה.</translation>

769

</message>

770

771

<source><img src=":/eeeubuntu.png" style="float:left;" /> Homepage: <a href="http://www.ubuntu-eee.com/">http://www.ubuntu-eee.com</a> Description: Ubuntu Eee is not only Ubuntu optimized for the Asus Eee PC. It's an operating system, using the Netbook Remix interface, which favors the best software available instead of open source alternatives (ie. Skype instead of Ekiga). Install Notes: Make sure install media is empty and formatted before proceeding with install.</source>

772

<translation type="unfinished"><img src=":/eeeubuntu.png" style="float:left;" /> דף הבית: <a href="http://www.ubuntu-eee.com/">http://www.ubuntu-eee.com</a> תיאור: Ubuntu Eee אינה רק מותאמת עבור Asus Eee PC. זוהי מערכת הפעלה, באמצעות מנשק ה־Netbook Remix, המעדיף את התוכנה הטובה ביותר הזמינה על פני חלופות הקוד הפתוח (לדוגמה: Skype על פני Ekiga). הערות התקנה: יש לוודא כי מדיית ההתקנה ריקה ומפורמטת בטרם המשך ההתקנה.</translation>

773

</message>

774

775

<source><img src=":/elive.png" /> Homepage: <a href="http://www.elivecd.org/">http://www.elivecd.org</a> Description: Elive is a Debian-based distribution featuring the Enlightenment window manager. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The Unstable version, not the <a href="http://www.elivecd.org/Download/Stable">Stable version</a> is installed. This installer is based on <a href="http://unetbootin.sourceforge.net/">UNetbootin</a>.</source>

776

<translation type="unfinished"><img src=":/elive.png" /> דף הבית: <a href="http://www.elivecd.org/">http://www.elivecd.org</a> תיאור: Elive הינה הפצה מבוססת דביאן המציגה את מנהל החלונות Enlightenment. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה. הגירסה הלא יציבה, לא ה<a href="http://www.elivecd.org/Download/Stable">גירסה היציבה</a> מותקנת. תוכנית התקנה זו מבוססת על <a href="http://unetbootin.sourceforge.net/">UNetbootin</a>.</translation>

302

777

</message>

303

778

304

779

<source><img src=":/kiwi_logo_ro.png" /> Homepage: <a href="http://www.kiwilinux.org/">http://www.kiwilinux.org</a> Description: Kiwi Linux is an Ubuntu derivative primarily made for Romanian, Hungarian and English speaking users. Install Notes: Make sure install media is empty and formatted before proceeding with install.</source>

305

<oldsource><img src=":/kiwi_logo_ro.png" /> Homepage: <a href="http://www.kiwilinux.org/">http://www.kiwilinux.org</a> Description: Kiwi e un sistem de operare adaptat pentru utilizatorii din RomÃ¢nia. Install Notes: Make sure install media is empty and formatted before proceeding with install.</oldsource>

306

780

307

781

</message>

308

782

783

<source><img src=":/gnewsense.png" /> Homepage: <a href="http://www.gnewsense.org/">http://www.gnewsense.org</a> Description: gNewSense is a high-quality GNU/Linux distribution that extends and improves Ubuntu to create a completely free operating system without any binary blobs or package trees that contain proprietary software. Install Notes: Make sure install media is empty and formatted before proceeding with install.</source>

784

<translation type="unfinished"><img src=":/gnewsense.png" /> דף הבית: <a href="http://www.gnewsense.org/">http://www.gnewsense.org</a> תיאור: gNewSense הינה הפצת GNU/לינוקס המרחיבה ומשפרת את אובונטו ליצירת מערכת הפעלה חופשית לגמרי ללא כתמים בינאריים או עצי חבילות המכילים תוכנה קניינית. הערות התקנה: יש לוודא כי מדיית ההתקנה ריקה ומפורמטת בטרם המשך ההתקנה.</translation>

785

</message>

786

787

<source><img src=":/slitaz.png" /> Homepage: <a href="http://www.slitaz.org/en/">http://www.slitaz.org/en</a> Description: SliTaz is a lightweight, desktop-oriented micro distribution. Install Notes: The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional. This installer is based on <a href="http://unetbootin.sourceforge.net/">UNetbootin</a>.</source>

788

<translation type="unfinished"><img src=":/slitaz.png" /> דף הבית: תיאור: SliTaz הינה מיקרו הפצה קלת משקל המיועדת למחשבים שולחניים. הערות התקנה: הגירסה החיה נטענת כולה אל זיכרון ה־RAM ומתאתחלת מהזיכרון, כך שאין צורך בהתקנה אך ניתן לבצע אותה. תוכנית התקנה זו מבוססת על <a href="http://unetbootin.sourceforge.net/">UNetbootin</a>.</translation>

789

</message>

790

309

791

<source><img src=":/xpud.png" /> Homepage: <a href="http://www.xpud.org/">http://www.xpud.org</a> Description: xPUD is a lightweight distribution featuring a simple kiosk-like interface with a web browser and media player. Install Notes: The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory.</source>

310

792

311

793

</message>

312

794

795

<source>Welcome to <a href="http://unetbootin.sourceforge.net/">UNetbootin</a>, the Universal Netboot Installer. Usage:<ol><li>Select a distribution and version to download from the list above, or manually specify files to load below.</li><li>Select an installation type, and press OK to begin installing.</li></ol></source>

796

<translation type="unfinished">ברוכים הבאים אל <a href="http://unetbootin.sourceforge.net/">UNetbootin</a>, תוכנית ההתקנה האוניברסלית דרך הרשת, שימוש:<ol><li>יש לבחור בהפצה וגירסה להורדה מהרשימה שלהלן, או לציין קבצים מסויימים לטעינה להלן.</li><li>יש לבחור את סוג ההתקנה, וללחוץ על אישור כדי להתחיל בהתקנה.</li></ol></translation>

797

</message>

798

799

<source>Homepage: <a href="http://www.archlinux.org/">http://www.archlinux.org</a> Description: Arch Linux is a lightweight distribution optimized for speed and flexibility. Install Notes: The default version allows for installation over the internet (FTP). If interested in a LiveUSB version, see FaunOS.</source>

800

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://www.archlinux.org/">http://www.archlinux.org</a> תיאור: Arch Linux הינה הפצה קלת משקל המותאמת למהירות ולגמישות. הערות התקנה: גירסת ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך האינטרנט (FTP). במידה שחוברה גירסת LiveUSB, יש לעיין ב־FaunOS.</translation>

801

</message>

802

803

<source>Homepage: <a href="http://www.remote-exploit.org/backtrack.html">http://www.remote-exploit.org/backtrack.html</a> Description: BackTrack is a distribution focused on network analysis and penetration testing. Install Notes: BackTrack is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>

804

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://www.remote-exploit.org/backtrack.html">http://www.remote-exploit.org/backtrack.html</a> תיאור: BackTrack הינה הפצה המתמקדת על ניתוח רשתות מחשבים ובדיקת חדירות אבטחה. הערות התקנה: BackTrack מתאתחלת ומופעלת במצב חי; אין צורך בהתקנה כדי להשתמש בה.</translation>

805

</message>

806

807

<source>Homepage: <a href="http://www.centos.org/">http://www.centos.org</a> Description: CentOS is a free Red Hat Enterprise Linux clone. Install Notes: The default version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>

808

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://www.centos.org/">http://www.centos.org</a> תיאור: CentOS הינה כפילה חופשית של Red Hat Enterprise Linux. הערות התקנה: גירסת ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך האינטרנט (FTP), או התקנה לא מקוונת באמצעות קובצי ISO שאוחזרו מראש.</translation>

809

</message>

810

811

<source>Homepage: <a href="http://clonezilla.org/">http://clonezilla.org/</a> Description: CloneZilla is a distribution used for disk backup and imaging. Install Notes: CloneZilla is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>

812

813

</message>

814

815

<source>Homepage: <a href="http://damnsmalllinux.org/">http://damnsmalllinux.org</a> Description: Damn Small Linux is a minimalist distribution designed for older computers. Install Notes: The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional.</source>

816

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://damnsmalllinux.org/">http://damnsmalllinux.org</a> תיאור: Damn Small Linux הינה הפצה פשטנית המיועדת למחשבים ישנים. הערות התקנה: הגירסה החיה טוענת את המערכת כולה אל זיכרון ה־RAM ומאתחלת מהזיכרון, כך שלא נדרשת התקנה אך היא אפשרית.</translation>

817

</message>

818

819

<source>Homepage: <a href="http://www.debian.org/">http://www.debian.org</a> Description: Debian is a community-developed Linux distribution that supports a wide variety of architectures and offers a large repository of packages. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over FTP.</source>

820

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://www.debian.org/">http://www.debian.org</a> תיאור: Debianהינה הפצת לינוקס המפותחת על ידי הקהילה התומכת במגוון רחב של ארכיטקטורות מעבדים ומציעה מאגר חבילות רחב. הערות התקנה:הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן לטעון את תוכנית ההתקנה. גירסת התקנת הרשת מאפשר התקנה דרך FTP.</translation>

821

</message>

822

823

<source>Homepage: <a href="http://www.dreamlinux.com.br/">http://www.dreamlinux.com.br</a> Description: Dreamlinux is a user-friendly Debian-based distribution. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>

824

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://www.dreamlinux.com.br/">http://www.dreamlinux.com.br</a> תיאור: Dreamlinux הינה הפצה ידידותית למשתמש מבוססת דביאן. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה.</translation>

825

</message>

826

313

827

<source>Homepage: <a href="http://www.freedrweb.com/livecd">http://www.freedrweb.com/livecd</a> Description: Dr.Web AntiVirus is an anti-virus emergency kit to restore a system that broke due to malware. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which malware scans can be launched.</source>

314

828

315

829

</message>

316

830

831

<source>Homepage: <a href="http://www.elivecd.org/">http://www.elivecd.org</a> Description: Elive is a Debian-based distribution featuring the Enlightenment window manager. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode. The Unstable version does not support Hard Drive installations, though the <a href="http://www.elivecd.org/Download/Stable">Stable version</a> (not freely downloadable) does.</source>

832

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://www.elivecd.org/">http://www.elivecd.org</a> תיאור: Elive הינה הפצה מבוססת דביאן המציגה את מנהל החלונות Enlightenment. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה. הגירסה הלא יציבה אינה תומכת בהתקנות לכונן קשיח, למרות שה<a href="http://www.elivecd.org/Download/Stable">גירסה היציבה</a> (שאינה ניתנת להורדה בחינם) כן מאפשרת זאת.</translation>

833

</message>

834

835

<source>Homepage: <a href="http://fedoraproject.org/">http://fedoraproject.org</a> Description: Fedora is a Red Hat sponsored community distribution which showcases the latest cutting-edge free/open-source software. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>

836

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://fedoraproject.org/">http://fedoraproject.org</a> תיאור: Fedora הינה הפצה קהילתית הממומנת על ידי Red Hat המציגה את התוכנה החופשית/חינמית העדכנית ביותר. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה. גירסת התקנת הרשת מאפשרת התקנה דרך האינטרנט (FTP), או התקנה באמצעות קובצי ISO שאוחזרו מראש.</translation>

837

</message>

838

839

<source>Homepage: <a href="http://www.freebsd.org/">http://www.freebsd.org</a> Description: FreeBSD is a general-purpose Unix-like operating system designed for scalability and performance. Install Notes: The default version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>

840

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://www.freebsd.org/">http://www.freebsd.org</a> תיאור: FreeBSD הינה מערכת דמויית יוניקס לשימוש כללי המתוכננת לריבוי שינויים וביצועים. הערות התקנה: גירסת ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך האינטרנט (FTP), או התקנה לא מקוונת באמצעות קובצי ISO שאוחזרו מראש.</translation>

841

</message>

842

843

<source>Homepage: <a href="http://www.freedos.org/">http://www.freedos.org</a> Description: FreeDOS is a free MS-DOS compatible operating system. Install Notes: See the <a href="http://fd-doc.sourceforge.net/wiki/index.php?n=FdDocEn.FdInstall">manual</a> for installation details.</source>

844

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://www.freedos.org/">http://www.freedos.org</a> תיאור: FreeDOS הינה מערכת הפעלה תואמת MS-DOS הערות התקנה: עיין ב<a href="http://fd-doc.sourceforge.net/wiki/index.php?n=FdDocEn.FdInstall">מדריך למשתמש</a> לפרטים אודות ההתקנה.</translation>

845

</message>

846

847

<source>Homepage: <a href="http://frugalware.org/">http://frugalware.org</a> Description: Frugalware is a general-purpose Slackware-based distro for advanced users. Install Notes: The default option allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>

848

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://frugalware.org/">http://frugalware.org</a> תיאור: Frugalware הינה הפצה המבוססת על Slackware לשימוש כללי. הערות התקנה: אפשרות ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך האינטרנט, או התקנה לא מקוונת באמצעות קובצי ISO שאוחזרו מראש.</translation>

849

</message>

850

317

851

<source>Homepage: <a href="http://www.f-secure.com/linux-weblog/">http://www.f-secure.com/linux-weblog/</a> Description: F-Secure Rescue CD detects and removes malware from your Windows installation. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which malware scans can be launched.</source>

318

852

319

853

</message>

320

854

855

<source>Homepage: <a href="http://www.gentoo.org/">http://www.gentoo.org</a> Description: Gentoo is a flexible source-based distribution designed for advanced users. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>

856

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://www.gentoo.org/">http://www.gentoo.org</a> תיאור: Gentoo הינה הפצה גמישה מבוססת מקור המתוכננת עבור משתמשים מתקדמים. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה.</translation>

857

</message>

858

321

859

<source>Homepage: <a href="http://www.gnewsense.org/">http://www.gnewsense.org</a> Description: gNewSense is an FSF-endorsed distribution based on Ubuntu with all non-free components removed. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>

322

860

323

861

</message>

324

862

863

<source>Homepage: <a href="http://gujin.sourceforge.net/">http://gujin.sourceforge.net</a> Description: Gujin is a graphical boot manager which can bootstrap various volumes and files. Install Notes: Gujin simply boots and runs; no installation is required to use it.</source>

864

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://gujin.sourceforge.net/">http://gujin.sourceforge.net</a> תיאור: Gujin הינו מנהל אתחול גרפי שיכול לבצע רצף אתחול באמצעות מגוון של כרכים וקבצים הערות התקנה: Gujin פשוט מתאתחל ופועל; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בו.</translation>

865

</message>

866

325

867

<source>Homepage: <a href="http://ftp.kaspersky.com/devbuilds/RescueDisk/">http://ftp.kaspersky.com/devbuilds/RescueDisk/</a> Description: Kaspersky Rescue Disk detects and removes malware from your Windows installation. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which malware scans can be launched.</source>

326

868

327

869

</message>

328

870

871

<source>Homepage: <a href="http://www.kubuntu.org/">http://www.kubuntu.org</a> Description: Kubuntu is an official Ubuntu derivative featuring the KDE desktop. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over FTP, and can install Xubuntu and other official Ubuntu derivatives.</source>

872

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://www.xubuntu.org/">http://www.kubuntu.org</a> תיאור: Kubuntu הינה נגזרת רשמית של אובונטו המציגה את שולחן העבודה KDE. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה. גירסת התקנת הרשת מאפשרת התקנה דרך FTP, כמו כן ניתן להתקין את Xubuntu ונגזרות רשמיות אחרות של אובונטו.</translation>

873

</message>

874

875

<source>Homepage: <a href="http://linuxmint.com/">http://linuxmint.com</a> Description: Linux Mint is a user-friendly Ubuntu-based distribution which includes additional proprietary codecs and other software by default. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>

876

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://linuxmint.com/">http://linuxmint.com</a> תיאור: Linux Mint הינה הפצה ידידותית למשתמש המבוססת על אובונטו הכוללת מפענחים ותוכנות נוספות קנייניים כברירת מחדל הערות התקנה:הגירסה החיה מאפשרת הפעלה במצב חי, ממנו ניתן לטעון את תוכנית ההתקנה.</translation>

877

</message>

878

879

<source>Homepage: <a href="http://www.mandriva.com/">http://www.mandriva.com/</a> Description: Mandriva is a user-friendly distro formerly known as Mandrake Linux. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over the internet (FTP) or via pre-downloaded <a href="http://www.mandriva.com/en/download">"Free" iso image files</a>.</source>

880

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://www.mandriva.com/">http://www.mandriva.com/</a> תיאור: Mandriva הינה הפצה ידידותית למשתמש שבעברה נודעה בשם מנדרייק לינוקס. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת אתחול במצב חי, ממנו ניתן לטעון את תוכנית ההתקנה. גירסת ההתקנה מהרשת מאפשרת התקנה דרך האינטרנט או דרך <a href="http://www.mandriva.com/en/download">קובצי דמות ISO "חופשיים"</a>.</translation>

881

</message>

882

329

883

<source>Homepage: <a href="http://www.mepis.org/">http://www.mepis.org</a> Description: MEPIS is a Debian-based distribution. SimplyMEPIS is a user-friendly version based on KDE, while AntiX is a lightweight version for older computers. Install Notes: MEPIS supports booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>

330

884

331

885

</message>

332

886

887

<source>Homepage: <a href="http://www.netbsd.org/">http://www.netbsd.org</a> Description: NetBSD is a Unix-like operating system which focuses on portability. Install Notes:The default version allows for both installation over the internet (FTP), or using pre-downloaded installation ISO files.</source>

888

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://www.netbsd.org/">http://www.netbsd.org</a> NetBSDהינה מערכת דמויית יוניקס המתמקדת בניידות.תיאור: הערות התקנה: גירסת ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך האינטרנט (FTP), או התקנה לא מקוונת באמצעות קובצי ISO להתקנה שאוחזרו מראש.</translation>

889

</message>

890

891

<source>Homepage: <a href="http://home.eunet.no/pnordahl/ntpasswd/bootdisk.html">http://home.eunet.no/pnordahl/ntpasswd/bootdisk.html</a> Description: The Offline NT Password and Registry Editor can reset Windows passwords and edit the registry on Windows 2000-Vista. Install Notes: NTPasswd is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>

892

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://home.eunet.no/pnordahl/ntpasswd/bootdisk.html">http://home.eunet.no/pnordahl/ntpasswd/bootdisk.html</a> תיאור: עורך רישומי המערכת וסיסמאות ה־NT יכול לאפס סיסמאות של Windows ולערוך את רישומי המערכת של Windows 2000-ויסטה הערות התקנה: NTPasswd מתאתחל ומופעל במצב חי; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בו.</translation>

893

</message>

894

895

<source>Homepage: <a href="http://www.opensuse.org/">http://www.opensuse.org</a> Description: openSUSE is a user-friendly Novell sponsored distribution. Install Notes: The default version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>

896

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://www.opensuse.org/">http://www.opensuse.org</a> תיאור: openSUSE הינה הפצה ידידותית למשתמש הממומנת על ידי נובל הערות התקנה: גירסת ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך האינטרנט (FTP), או התקנה לא מקוונת באמצעות קובצי ISO שאוחזרו מראש.</translation>

897

</message>

898

899

<source>Homepage: <a href="http://ophcrack.sourceforge.net/">http://ophcrack.sourceforge.net</a> Description: Ophcrack can crack Windows passwords. Install Notes: Ophcrack is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>

900

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://ophcrack.sourceforge.net/">http://ophcrack.sourceforge.net</a> תיאור: Ophcrack יכול לפצח סיסמאות של Windows. הערות התקנה: Ophcrack מתאתחל ומופעל במצב חי; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בו.</translation>

901

</message>

902

903

<source>Homepage: <a href="http://partedmagic.com/">http://partedmagic.com</a> Description: Parted Magic includes the GParted partition manager and other system utilities which can resize, copy, backup, and manipulate disk partitions. Install Notes: Parted Magic is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>

904

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://partedmagic.com/">http://partedmagic.com</a> תיאור: Parted Magic כוללת את מנהל המחיצות GParted וכלי מערכת אחרים שביכולתם להעתיק, לגבות, לשנות את גודל ולעבוד עם מחיצות בכוננים. הערות התקנה: Parted Magic מתאתחלת ופועלת במצב חי; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בה.</translation>

905

</message>

906

907

<source>Homepage: <a href="http://www.pclinuxos.com/">http://www.pclinuxos.com</a> Description: PCLinuxOS is a user-friendly Mandriva-based distribution. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>

908

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://www.pclinuxos.com/">http://www.pclinuxos.com</a> תיאור: PCLinuxOS הינה הפצה ידידותית למשתמש המבוססת על מנדריבה. הערות התקנה:הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה.</translation>

909

</message>

910

911

<source>Homepage: <a href="http://www.puppylinux.com/">http://www.puppylinux.com</a> Description: Puppy Linux is a lightweight distribution designed for older computers. Install Notes: The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional.</source>

912

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://www.puppylinux.com/">http://www.puppylinux.com</a> תיאור: Puppy Linux הינה הפצה קלת משקל המיועדת למחשבים ישנים. הערות התקנה: הגירסה החיה טוענת את המערכת כולה אל זיכרון ה־RAM ומתאתחלת מהזיכרון, כך שאין צורך בהתקנה על אף שזה אפשרי.</translation>

913

</message>

914

915

<source>Homepage: <a href="http://www.sabayonlinux.org/">http://www.sabayonlinux.org</a> Description: Sabayon Linux is a Gentoo-based Live DVD distribution which features the Entropy binary package manager in addition to the source-based Portage. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The LiteMCE edition is 2 GB, while the full edition will need an 8 GB USB drive</source>

916

917

</message>

918

919

<source>Homepage: <a href="http://www.slax.org/">http://www.slax.org</a> Description: Slax is a Slackware-based distribution featuring the KDE desktop. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>

920

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://www.slax.org/">http://www.slax.org</a> תיאור: Slax הינה הפצה המבוססת על Slackware המציגה את שולחן העבודה KDE. הערות התקנה: הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה.</translation>

921

</message>

922

923

<source>Homepage: <a href="http://www.slitaz.org/en/">http://www.slitaz.org/en</a> Description: SliTaz is a lightweight, desktop-oriented micro distribution. Install Notes: The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional.</source>

924

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://www.slitaz.org/en/">http://www.slitaz.org/en</a> תיאור: SliTaz הינה מיקרו הפצה קלת משקל המיועדת למחשבים שולחניים. הערות התקנה: הגירסה החיה נטענת כולה אל זיכרון ה־RAM ומתאתחלת מהזיכרון, כך שאין צורך בהתקנה אך ניתן לבצע אותה.</translation>

925

</message>

926

927

<source>Homepage: <a href="http://btmgr.sourceforge.net/about.html">http://btmgr.sourceforge.net/about.html</a> Description: Smart Boot Manager is a bootloader which can overcome some boot-related BIOS limitations and bugs. Install Notes: SBM simply boots and runs; no installation is required to use it.</source>

928

<translation type="unfinished">דף הבית: <a href="http://btmgr.sourceforge.net/about.html">http://btmgr.sourceforge.net/about.html</a> תיאור: Smart Boot Manager הינו טוען איתחול המסוגל להתגבר על כמה מגבלות ותקלות במערכות ה־BIOS. הערות התקנה: SBMפשוט מתאתחל ומופעל; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בו.</translation>

929

</message>

930

333

931

<source>Homepage: <a href="http://hacktolive.org/wiki/Super_Ubuntu">http://hacktolive.org/wiki/Super_Ubuntu</a> Description: Super Ubuntu is an unofficial derivative of Ubuntu which includes additional software by default. Requires a 2GB USB drive to install. Install Notes: The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>

334

932

335

933

</message>