« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ja.po
- browse files at revision 965
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 965
- Committer: Tarmac
- Author(s): Thierry Carrez
- Date: 2011-04-08 11:53:52 UTC
- mfrom: (963.1.1 translations)
- Revision ID: tarmac-20110408115352-xw8kcoiftt7udezx
Tags: 2011.2gamma1
Import translations from Launchpad.
added
removed
po/ja.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: nova\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-01-10 11:25-0800\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-01-14 09:04+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-02-21 10:03-0500\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-03-29 07:27+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Koji Iida <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: \n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-05 05:36+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
19
20
#: nova/crypto.py:46
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-30 05:22+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
19
20
#: ../nova/scheduler/chance.py:37 ../nova/scheduler/zone.py:55
21
#: ../nova/scheduler/simple.py:75 ../nova/scheduler/simple.py:110
22
#: ../nova/scheduler/simple.py:122
23
msgid "No hosts found"
24
msgstr "適切なホストが見つかりません。"
25
26
#: ../nova/exception.py:33
27
msgid "Unexpected error while running command."
28
msgstr "コマンド実行において予期しないエラーが発生しました。"
29
30
#: ../nova/exception.py:36
31
#, python-format
32
msgid ""
33
"%(description)s\n"
34
"Command: %(cmd)s\n"
35
"Exit code: %(exit_code)s\n"
36
"Stdout: %(stdout)r\n"
37
"Stderr: %(stderr)r"
38
msgstr ""
39
40
#: ../nova/exception.py:107
41
msgid "DB exception wrapped"
42
msgstr ""
43
44
#. exc_type, exc_value, exc_traceback = sys.exc_info()
45
#: ../nova/exception.py:120
46
msgid "Uncaught exception"
47
msgstr "キャッチされなかった例外"
48
49
#: ../nova/volume/api.py:45
50
#, python-format
51
msgid "Quota exceeeded for %(pid)s, tried to create %(size)sG volume"
52
msgstr "サイズ %(size)sG のボリュームの作成を行おうとしましたが、%(pid)sのクオータを超えています。"
53
54
#: ../nova/volume/api.py:47
55
#, python-format
56
msgid "Volume quota exceeded. You cannot create a volume of size %sG"
57
msgstr "ボリュームのクオータを超えています。%sの大きさのボリュームは作成できません。"
58
59
#: ../nova/volume/api.py:71 ../nova/volume/api.py:96
60
msgid "Volume status must be available"
61
msgstr "ボリュームのステータス(status)が available でなければなりません。"
62
63
#: ../nova/volume/api.py:98
64
msgid "Volume is already attached"
65
msgstr "ボリュームは既にアタッチされています(attached)。"
66
67
#: ../nova/volume/api.py:104
68
msgid "Volume is already detached"
69
msgstr "ボリュームは既にデタッチされています(detached)。"
70
71
#: ../nova/api/openstack/servers.py:72
72
msgid "Failed to read private ip"
73
msgstr ""
74
75
#: ../nova/api/openstack/servers.py:79
76
msgid "Failed to read public ip(s)"
77
msgstr ""
78
79
#: ../nova/api/openstack/servers.py:152
80
#, python-format
81
msgid "%(param)s property not found for image %(_image_id)s"
82
msgstr "イメージ %(_image_id)s に対するプロパティ %(param)s が見つかりません"
83
84
#: ../nova/api/openstack/servers.py:168
85
msgid "No keypairs defined"
86
msgstr "キーペアが定義されていません。"
87
88
#: ../nova/api/openstack/servers.py:238
89
#, python-format
90
msgid "Compute.api::lock %s"
91
msgstr "例外: Compute.api::lock %s"
92
93
#: ../nova/api/openstack/servers.py:253
94
#, python-format
95
msgid "Compute.api::unlock %s"
96
msgstr "例外: Compute.api::unlock %s"
97
98
#: ../nova/api/openstack/servers.py:267
99
#, python-format
100
msgid "Compute.api::get_lock %s"
101
msgstr "例外: Compute.api::get_lock %s"
102
103
#: ../nova/api/openstack/servers.py:281
104
#, python-format
105
msgid "Compute.api::reset_network %s"
106
msgstr ""
107
108
#: ../nova/api/openstack/servers.py:292
109
#, python-format
110
msgid "Compute.api::pause %s"
111
msgstr "例外: Compute.api::pause %s"
112
113
#: ../nova/api/openstack/servers.py:303
114
#, python-format
115
msgid "Compute.api::unpause %s"
116
msgstr "例外: Compute.api::unpause %s"
117
118
#: ../nova/api/openstack/servers.py:314
119
#, python-format
120
msgid "compute.api::suspend %s"
121
msgstr "例外: compute.api::suspend %s"
122
123
#: ../nova/api/openstack/servers.py:325
124
#, python-format
125
msgid "compute.api::resume %s"
126
msgstr "例外: compute.api::resume %s"
127
128
#: ../nova/twistd.py:157
129
msgid "Wrong number of arguments."
130
msgstr "引数の数が異なります。"
131
132
#: ../nova/twistd.py:209
133
#, python-format
134
msgid "pidfile %s does not exist. Daemon not running?\n"
135
msgstr "pidfile %s が存在しません。デーモンは実行中ですか？\n"
136
137
#: ../nova/twistd.py:221
138
msgid "No such process"
139
msgstr "そのようなプロセスはありません"
140
141
#: ../nova/twistd.py:230 ../nova/service.py:224
142
#, python-format
143
msgid "Serving %s"
144
msgstr "%s サービスの開始"
145
146
#: ../nova/twistd.py:262 ../nova/service.py:225
147
msgid "Full set of FLAGS:"
148
msgstr "FLAGSの一覧:"
149
150
#: ../nova/twistd.py:266
151
#, python-format
152
msgid "Starting %s"
153
msgstr "%s を開始します。"
154
155
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:48 ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:101
156
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:731 ../nova/virt/libvirt_conn.py:741
157
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:317
158
#, python-format
159
msgid "Instance %s not found"
160
msgstr "インスタンス %s が見つかりません。"
161
162
#. NOTE: No Resource Pool concept so far
163
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:51
164
#, python-format
165
msgid "Attach_volume: %(instance_name)s, %(device_path)s, %(mountpoint)s"
166
msgstr ""
167
168
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:69
169
#, python-format
170
msgid "Unable to create VDI on SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s"
171
msgstr ""
172
173
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:80
174
#, python-format
175
msgid "Unable to use SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s"
176
msgstr ""
177
178
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:91
179
#, python-format
180
msgid "Unable to attach volume to instance %s"
181
msgstr "インスタンス %s にボリュームをアタッチできません。"
182
183
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:93
184
#, python-format
185
msgid "Mountpoint %(mountpoint)s attached to instance %(instance_name)s"
186
msgstr "インスタンス %(instance_name)s にマウントポイント %(mountpoint)s をアタッチしました。"
187
188
#. Detach VBD from VM
189
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:104
190
#, python-format
191
msgid "Detach_volume: %(instance_name)s, %(mountpoint)s"
192
msgstr ""
193
194
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:112
195
#, python-format
196
msgid "Unable to locate volume %s"
197
msgstr "ボリューム %s の存在が確認できません。"
198
199
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:120
200
#, python-format
201
msgid "Unable to detach volume %s"
202
msgstr "ボリューム %s のデタッチができません。"
203
204
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:127
205
#, python-format
206
msgid "Mountpoint %(mountpoint)s detached from instance %(instance_name)s"
207
msgstr "インスタンス %(instance_name)s からマウントポイント %(mountpoint)s をデタッチしました。"
208
209
#: ../nova/compute/instance_types.py:41
210
#, python-format
211
msgid "Unknown instance type: %s"
212
msgstr "%s は未知のインスタンスタイプです。"
213
214
#: ../nova/crypto.py:46
21
215
msgid "Filename of root CA"
22
216
msgstr "ルートCAのファイル名"
23
217
24
#: nova/crypto.py:49
218
#: ../nova/crypto.py:49
25
219
msgid "Filename of private key"
26
220
msgstr "プライベートキーのファイル名"
27
221
28
#: nova/crypto.py:51
222
#: ../nova/crypto.py:51
29
223
msgid "Filename of root Certificate Revokation List"
30
224
msgstr "ルート証明書失効リストのファイル名"
31
225
32
#: nova/crypto.py:53
226
#: ../nova/crypto.py:53
33
227
msgid "Where we keep our keys"
34
228
msgstr "キーを格納するパス"
35
229
36
#: nova/crypto.py:55
230
#: ../nova/crypto.py:55
37
231
msgid "Where we keep our root CA"
38
232
msgstr "ルートCAを格納するパス"
39
233
40
#: nova/crypto.py:57
234
#: ../nova/crypto.py:57
41
235
msgid "Should we use a CA for each project?"
42
236
msgstr "プロジェクトごとにCAを使用するか否かのフラグ"
43
237
44
#: nova/crypto.py:61
238
#: ../nova/crypto.py:61
45
239
#, python-format
46
240
msgid "Subject for certificate for users, %s for project, user, timestamp"
47
241
msgstr "ユーザの証明書のサブジェクト、%s はプロジェクト、ユーザ、タイムスタンプ"
48
242
49
#: nova/crypto.py:66
243
#: ../nova/crypto.py:66
50
244
#, python-format
51
245
msgid "Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp"
52
246
msgstr "プロジェクトの証明書のサブジェクト、%s はプロジェクト、およびタイムスタンプ"
53
247
54
#: nova/crypto.py:71
248
#: ../nova/crypto.py:71
55
249
#, python-format
56
250
msgid "Subject for certificate for vpns, %s for project, timestamp"
57
251
msgstr "vpnの証明書のサブジェクト、%sはプロジェクト、およびタイムスタンプ"
58
252
59
#: nova/crypto.py:258
253
#: ../nova/crypto.py:258
60
254
#, python-format
61
255
msgid "Flags path: %s"
62
256
msgstr "Flags のパス: %s"
63
257
64
#: nova/exception.py:33
65
msgid "Unexpected error while running command."
66
msgstr "コマンド実行において予期しないエラーが発生しました。"
67
68
#: nova/exception.py:36
69
#, python-format
70
msgid ""
71
"%s\n"
72
"Command: %s\n"
73
"Exit code: %s\n"
74
"Stdout: %r\n"
75
"Stderr: %r"
76
msgstr ""
77
"%s\n"
78
"コマンド: %s\n"
79
"終了コード: %s\n"
80
"標準出力: %r\n"
81
"標準エラー出力: %r"
82
83
#: nova/exception.py:86
84
msgid "Uncaught exception"
85
msgstr "キャッチされなかった例外"
86
87
#: nova/fakerabbit.py:48
88
#, python-format
89
msgid "(%s) publish (key: %s) %s"
90
msgstr "(%s) パブリッシュ (key: %s) %s"
91
92
#: nova/fakerabbit.py:53
93
#, python-format
94
msgid "Publishing to route %s"
95
msgstr "ルート %s へパブリッシュ"
96
97
#: nova/fakerabbit.py:83
98
#, python-format
99
msgid "Declaring queue %s"
100
msgstr "queue %s の宣言"
101
102
#: nova/fakerabbit.py:89
103
#, python-format
104
msgid "Declaring exchange %s"
105
msgstr "exchange %s の宣言"
106
107
#: nova/fakerabbit.py:95
108
#, python-format
109
msgid "Binding %s to %s with key %s"
110
msgstr "%s を %s にキー %s でバインドします。"
111
112
#: nova/fakerabbit.py:120
113
#, python-format
114
msgid "Getting from %s: %s"
115
msgstr "%s から %s を取得"
116
117
#: nova/rpc.py:92
118
#, python-format
119
msgid "AMQP server on %s:%d is unreachable. Trying again in %d seconds."
120
msgstr "AMQPサーバ %s:%d に接続できません。 %d 秒後に再度試みます。"
121
122
#: nova/rpc.py:99
123
#, python-format
124
msgid "Unable to connect to AMQP server after %d tries. Shutting down."
125
msgstr "AMQPサーバーに %d 回接続を試みましたが、接続できませんでした。シャットダウンします。"
126
127
#: nova/rpc.py:118
128
msgid "Reconnected to queue"
129
msgstr "キューに再接続しました。"
130
131
#: nova/rpc.py:125
132
msgid "Failed to fetch message from queue"
133
msgstr "キューからメッセージの取得に失敗しました。"
134
135
#: nova/rpc.py:155
136
#, python-format
137
msgid "Initing the Adapter Consumer for %s"
138
msgstr "%sのアダプターコンシューマー(Adapter Consumer)を初期化しています。"
139
140
#: nova/rpc.py:170
141
#, python-format
142
msgid "received %s"
143
msgstr "受信： %s"
144
145
#: nova/rpc.py:183
146
#, python-format
147
msgid "no method for message: %s"
148
msgstr "メッセージ %s に対するメソッドが存在しません。"
149
150
#: nova/rpc.py:184
151
#, python-format
152
msgid "No method for message: %s"
153
msgstr "メッセージ %s に対するメソッドが存在しません。"
154
155
#: nova/rpc.py:245
156
#, python-format
157
msgid "Returning exception %s to caller"
158
msgstr "呼び出し元に 例外 %s を返却します。"
159
160
#: nova/rpc.py:286
161
#, python-format
162
msgid "unpacked context: %s"
163
msgstr "context %s をアンパックしました。"
164
165
#: nova/rpc.py:305
166
msgid "Making asynchronous call..."
167
msgstr "非同期呼び出しを実行します…"
168
169
#: nova/rpc.py:308
170
#, python-format
171
msgid "MSG_ID is %s"
172
msgstr "MSG_IDは %s です。"
173
174
#: nova/rpc.py:356
175
#, python-format
176
msgid "response %s"
177
msgstr "応答 %s"
178
179
#: nova/rpc.py:365
180
#, python-format
181
msgid "topic is %s"
182
msgstr "topic は %s です。"
183
184
#: nova/rpc.py:366
185
#, python-format
186
msgid "message %s"
187
msgstr "メッセージ %s"
188
189
#: nova/service.py:157
190
#, python-format
191
msgid "Starting %s node"
192
msgstr "ノード %s を開始します。"
193
194
#: nova/service.py:169
195
msgid "Service killed that has no database entry"
196
msgstr "データベースにエントリの存在しないサービスを終了します。"
197
198
#: nova/service.py:190
199
msgid "The service database object disappeared, Recreating it."
200
msgstr "サービスデータベースオブジェクトが消滅しました。再作成します。"
201
202
#: nova/service.py:202
203
msgid "Recovered model server connection!"
204
msgstr "モデルサーバへの接続を復旧しました。"
205
206
#: nova/service.py:208
207
msgid "model server went away"
208
msgstr "モデルサーバが消滅しました。"
209
210
#: nova/service.py:217 nova/db/sqlalchemy/__init__.py:43
211
#, python-format
212
msgid "Data store %s is unreachable. Trying again in %d seconds."
213
msgstr "データストア %s に接続できません。 %d 秒後に再接続します。"
214
215
#: nova/service.py:232 nova/twistd.py:232
216
#, python-format
217
msgid "Serving %s"
218
msgstr "%s サービスの開始"
219
220
#: nova/service.py:234 nova/twistd.py:264
221
msgid "Full set of FLAGS:"
222
msgstr "FLAGSの一覧:"
223
224
#: nova/twistd.py:211
225
#, python-format
226
msgid "pidfile %s does not exist. Daemon not running?\n"
227
msgstr "pidfile %s が存在しません。デーモンは実行中ですか？\n"
228
229
#: nova/twistd.py:268
230
#, python-format
231
msgid "Starting %s"
232
msgstr "%s を開始します。"
233
234
#: nova/utils.py:53
258
#: ../nova/scheduler/manager.py:69
259
#, python-format
260
msgid "Casting to %(topic)s %(host)s for %(method)s"
261
msgstr ""
262
263
#: ../nova/compute/manager.py:78
264
#, python-format
265
msgid "check_instance_lock: decorating: |%s|"
266
msgstr "check_instance_lock: decorating: |%s|"
267
268
#: ../nova/compute/manager.py:80
269
#, python-format
270
msgid ""
271
"check_instance_lock: arguments: |%(self)s| |%(context)s| |%(instance_id)s|"
272
msgstr ""
273
274
#: ../nova/compute/manager.py:84
275
#, python-format
276
msgid "check_instance_lock: locked: |%s|"
277
msgstr "check_instance_lock: locked: |%s|"
278
279
#: ../nova/compute/manager.py:86
280
#, python-format
281
msgid "check_instance_lock: admin: |%s|"
282
msgstr "check_instance_lock: admin: |%s|"
283
284
#: ../nova/compute/manager.py:91
285
#, python-format
286
msgid "check_instance_lock: executing: |%s|"
287
msgstr "check_instance_lock: executing: |%s|"
288
289
#: ../nova/compute/manager.py:95
290
#, python-format
291
msgid "check_instance_lock: not executing |%s|"
292
msgstr "check_instance_lock: not executing |%s|"
293
294
#: ../nova/compute/manager.py:179
295
msgid "Instance has already been created"
296
msgstr "インスタンスは既に生成されています。"
297
298
#: ../nova/compute/manager.py:180
299
#, python-format
300
msgid "instance %s: starting..."
301
msgstr "インスタンス %s を開始します。"
302
303
#. pylint: disable=W0702
304
#: ../nova/compute/manager.py:219
305
#, python-format
306
msgid "instance %s: Failed to spawn"
307
msgstr "インスタンス %s の起動に失敗しました。"
308
309
#: ../nova/compute/manager.py:233 ../nova/tests/test_cloud.py:286
310
#, python-format
311
msgid "Terminating instance %s"
312
msgstr "Terminating instance: インスタンス %s を終了します。"
313
314
#: ../nova/compute/manager.py:255
315
#, python-format
316
msgid "Deallocating address %s"
317
msgstr "アドレス %s の割当を解除(deallocate)します。"
318
319
#: ../nova/compute/manager.py:268
320
#, python-format
321
msgid "trying to destroy already destroyed instance: %s"
322
msgstr "既に消去済みのインスタンス%sを消去しようとしました。"
323
324
#: ../nova/compute/manager.py:282
325
#, python-format
326
msgid "Rebooting instance %s"
327
msgstr "Rebooting instance: インスタンス %s を再起動します。"
328
329
#: ../nova/compute/manager.py:287
330
#, python-format
331
msgid ""
332
"trying to reboot a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(state)s "
333
"expected: %(running)s)"
334
msgstr ""
335
"実行していないインスタンスを再起動しようとしました: %(instance_id)s (state: %(state)s 期待される状態: "
336
"%(running)s)"
337
338
#: ../nova/compute/manager.py:311
339
#, python-format
340
msgid "instance %s: snapshotting"
341
msgstr "snapshotting: インスタンス %s のスナップショットを取得します。"
342
343
#: ../nova/compute/manager.py:316
344
#, python-format
345
msgid ""
346
"trying to snapshot a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(state)s "
347
"expected: %(running)s)"
348
msgstr ""
349
"実行していないインスタンスのスナップショットを取得しようとしました: %(instance_id)s (state: %(state)s "
350
"期待される状態: %(running)s)"
351
352
#: ../nova/compute/manager.py:332
353
#, python-format
354
msgid ""
355
"trying to reset the password on a non-running instance: %(instance_id)s "
356
"(state: %(instance_state)s expected: %(expected_state)s)"
357
msgstr ""
358
"実行していないインスタンスのパスワードをリセットしようとしました: %(instance_id)s (state: %(instance_state)s "
359
"期待される状態: %(expected_state)s)"
360
361
#: ../nova/compute/manager.py:335
362
#, python-format
363
msgid "instance %s: setting admin password"
364
msgstr "インスタンス %s: admin password をセットします"
365
366
#: ../nova/compute/manager.py:353
367
#, python-format
368
msgid ""
369
"trying to inject a file into a non-running instance: %(instance_id)s (state: "
370
"%(instance_state)s expected: %(expected_state)s)"
371
msgstr ""
372
"実行していないインスタンスにファイルをインジェクトしようとしました: %(instance_id)s (state: "
373
"%(instance_state)s 期待される状態: %(expected_state)s)"
374
375
#: ../nova/compute/manager.py:362
376
#, python-format
377
msgid "instance %(nm)s: injecting file to %(plain_path)s"
378
msgstr "インスタンス %(nm)s: ファイルを %(plain_path)s にインジェクトします"
379
380
#: ../nova/compute/manager.py:372
381
#, python-format
382
msgid "instance %s: rescuing"
383
msgstr "Rescuing: インスタンス %s をレスキューします。"
384
385
#: ../nova/compute/manager.py:387
386
#, python-format
387
msgid "instance %s: unrescuing"
388
msgstr "Unrescuing: インスタンス %s をアンレスキューします。"
389
390
#: ../nova/compute/manager.py:406
391
#, python-format
392
msgid "instance %s: pausing"
393
msgstr "pausing: インスタンス %s を一時停止します。"
394
395
#: ../nova/compute/manager.py:423
396
#, python-format
397
msgid "instance %s: unpausing"
398
msgstr "unpausing: インスタンス %s の一時停止を解除します。"
399
400
#: ../nova/compute/manager.py:440
401
#, python-format
402
msgid "instance %s: retrieving diagnostics"
403
msgstr "retrieving diagnostics: インスタンス %s の診断情報を取得します。"
404
405
#: ../nova/compute/manager.py:453
406
#, python-format
407
msgid "instance %s: suspending"
408
msgstr "suspending: インスタンス %s をサスペンドします。"
409
410
#: ../nova/compute/manager.py:472
411
#, python-format
412
msgid "instance %s: resuming"
413
msgstr "resuming: インスタンス %s をレジュームします。"
414
415
#: ../nova/compute/manager.py:491
416
#, python-format
417
msgid "instance %s: locking"
418
msgstr "locking: インスタンス %s をロックします。"
419
420
#: ../nova/compute/manager.py:503
421
#, python-format
422
msgid "instance %s: unlocking"
423
msgstr "unlocking: インスタンス %s のロックを解除します。"
424
425
#: ../nova/compute/manager.py:513
426
#, python-format
427
msgid "instance %s: getting locked state"
428
msgstr "getting locked state: インスタンス %s のロックを取得しました。"
429
430
#: ../nova/compute/manager.py:526
431
#, python-format
432
msgid "instance %s: reset network"
433
msgstr "インスタンス %s: ネットワークをリセットします"
434
435
#: ../nova/compute/manager.py:535 ../nova/api/ec2/cloud.py:515
436
#, python-format
437
msgid "Get console output for instance %s"
438
msgstr "Get console output: インスタンス %s のコンソール出力を取得します。"
439
440
#: ../nova/compute/manager.py:543
441
#, python-format
442
msgid "instance %s: getting ajax console"
443
msgstr "インスタンス %s: ajax consoleを接続します"
444
445
#: ../nova/compute/manager.py:553
446
#, python-format
447
msgid ""
448
"instance %(instance_id)s: attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
449
msgstr ""
450
"インスタンス %(instance_id)s: ボリューム %(volume_id)s を %(mountpoint)s にアタッチします"
451
452
#. pylint: disable=W0702
453
#. NOTE(vish): The inline callback eats the exception info so we
454
#. log the traceback here and reraise the same
455
#. ecxception below.
456
#: ../nova/compute/manager.py:569
457
#, python-format
458
msgid "instance %(instance_id)s: attach failed %(mountpoint)s, removing"
459
msgstr "インスタンス %(instance_id)s: %(mountpoint)s へのアタッチに失敗しました。削除します。"
460
461
#: ../nova/compute/manager.py:585
462
#, python-format
463
msgid ""
464
"Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s on instance "
465
"%(instance_id)s"
466
msgstr ""
467
"インスタンス%(instance_id)s のマウントポイント %(mp)s からボリューム %(volume_id)s をデタッチします。"
468
469
#: ../nova/compute/manager.py:588
470
#, python-format
471
msgid "Detaching volume from unknown instance %s"
472
msgstr "ボリュームを未知のインスタンス %s からデタッチします。"
473
474
#: ../nova/scheduler/simple.py:53
475
#, python-format
476
msgid "Host %s is not alive"
477
msgstr "ホスト %s は稼働していません。"
478
479
#: ../nova/scheduler/simple.py:65
480
msgid "All hosts have too many cores"
481
msgstr "全てのホストにコア数の空きがありません。"
482
483
#: ../nova/scheduler/simple.py:87
484
#, python-format
485
msgid "Host %s not available"
486
msgstr "ホスト %s は利用可能ではありません。"
487
488
#: ../nova/scheduler/simple.py:99
489
msgid "All hosts have too many gigabytes"
490
msgstr "全てのホストが利用可能な容量(gigabytes)に達しています。"
491
492
#: ../nova/scheduler/simple.py:119
493
msgid "All hosts have too many networks"
494
msgstr "全てのホストがネットワークの最大数に達しています。"
495
496
#: ../nova/volume/manager.py:85
497
#, python-format
498
msgid "Re-exporting %s volumes"
499
msgstr "%s 個のボリュームを再エクスポートします。"
500
501
#: ../nova/volume/manager.py:90
502
#, python-format
503
msgid "volume %s: skipping export"
504
msgstr "ボリューム %s のエキスポートをスキップします。"
505
506
#: ../nova/volume/manager.py:96
507
#, python-format
508
msgid "volume %s: creating"
509
msgstr "ボリューム%sを作成します。"
510
511
#: ../nova/volume/manager.py:108
512
#, python-format
513
msgid "volume %(vol_name)s: creating lv of size %(vol_size)sG"
514
msgstr "ボリューム %(vol_name)s: サイズ %(vol_size)sG のlvを作成します。"
515
516
#: ../nova/volume/manager.py:112
517
#, python-format
518
msgid "volume %s: creating export"
519
msgstr "ボリューム %s をエクスポートします。"
520
521
#: ../nova/volume/manager.py:123
522
#, python-format
523
msgid "volume %s: created successfully"
524
msgstr "ボリューム %s の作成に成功しました。"
525
526
#: ../nova/volume/manager.py:131
527
msgid "Volume is still attached"
528
msgstr "ボリュームはアタッチされたままです。"
529
530
#: ../nova/volume/manager.py:133
531
msgid "Volume is not local to this node"
532
msgstr "ボリュームはこのノードのローカルではありません。"
533
534
#: ../nova/volume/manager.py:136
535
#, python-format
536
msgid "volume %s: removing export"
537
msgstr "ボリューム %s のエクスポートを解除します。"
538
539
#: ../nova/volume/manager.py:138
540
#, python-format
541
msgid "volume %s: deleting"
542
msgstr "ボリューム %s を削除します。"
543
544
#: ../nova/volume/manager.py:147
545
#, python-format
546
msgid "volume %s: deleted successfully"
547
msgstr "ボリューム %s の削除に成功しました。"
548
549
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:74
550
#, python-format
551
msgid "%(text)s: _db_content => %(content)s"
552
msgstr ""
553
554
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:304 ../nova/virt/xenapi/fake.py:404
555
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:422 ../nova/virt/xenapi/fake.py:478
556
msgid "Raising NotImplemented"
557
msgstr "NotImplemented 例外を発生させます。"
558
559
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:306
560
#, python-format
561
msgid "xenapi.fake does not have an implementation for %s"
562
msgstr "xenapi.fake には %s が実装されていません。"
563
564
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:341
565
#, python-format
566
msgid "Calling %(localname)s %(impl)s"
567
msgstr "%(localname)s %(impl)s を呼び出します。"
568
569
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:346
570
#, python-format
571
msgid "Calling getter %s"
572
msgstr "getter %s をコールします。"
573
574
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:406
575
#, python-format
576
msgid ""
577
"xenapi.fake does not have an implementation for %s or it has been called "
578
"with the wrong number of arguments"
579
msgstr "xenapi.fake に %s に関する実装がないか、引数の数が誤っています。"
580
581
#: ../nova/tests/test_cloud.py:256
582
msgid "Can't test instances without a real virtual env."
583
msgstr "インスタンスのテストには実際の仮想環境が必要です。(fakeでは実行できません。)"
584
585
#: ../nova/tests/test_cloud.py:268
586
#, python-format
587
msgid "Need to watch instance %s until it's running..."
588
msgstr "インスタンス %s が実行するまで監視します…"
589
590
#: ../nova/virt/connection.py:73
591
msgid "Failed to open connection to the hypervisor"
592
msgstr "ハイパーバイザへの接続に失敗しました。"
593
594
#: ../nova/network/linux_net.py:187
595
#, python-format
596
msgid "Starting VLAN inteface %s"
597
msgstr "VLANインタフェース %s を開始します。"
598
599
#: ../nova/network/linux_net.py:208
600
#, python-format
601
msgid "Starting Bridge interface for %s"
602
msgstr "%s 用のブリッジインタフェースを開始します。"
603
604
#. pylint: disable=W0703
605
#: ../nova/network/linux_net.py:314
606
#, python-format
607
msgid "Hupping dnsmasq threw %s"
608
msgstr "dnsmasqに対してhupを送信しましたが %s が発生しました。"
609
610
#: ../nova/network/linux_net.py:316
611
#, python-format
612
msgid "Pid %d is stale, relaunching dnsmasq"
613
msgstr "Pid %d は無効です。dnsmasqを再実行します。"
614
615
#. pylint: disable=W0703
616
#: ../nova/network/linux_net.py:358
617
#, python-format
618
msgid "killing radvd threw %s"
619
msgstr ""
620
621
#: ../nova/network/linux_net.py:360
622
#, python-format
623
msgid "Pid %d is stale, relaunching radvd"
624
msgstr ""
625
626
#. pylint: disable=W0703
627
#: ../nova/network/linux_net.py:449
628
#, python-format
629
msgid "Killing dnsmasq threw %s"
630
msgstr "dnsmasq をkillしましたが、 %s が発生しました。"
631
632
#: ../nova/utils.py:58
235
633
#, python-format
236
634
msgid "Inner Exception: %s"
237
635
msgstr "内側で発生した例外： %s"
238
636
239
#: nova/utils.py:54
637
#: ../nova/utils.py:59
240
638
#, python-format
241
639
msgid "Class %s cannot be found"
242
640
msgstr "クラス %s が見つかりません。"
243
641
244
#: nova/utils.py:113
642
#: ../nova/utils.py:118
245
643
#, python-format
246
644
msgid "Fetching %s"
247
645
msgstr "ファイルをフェッチ： %s"
248
646
249
#: nova/utils.py:125
647
#: ../nova/utils.py:130
250
648
#, python-format
251
649
msgid "Running cmd (subprocess): %s"
252
650
msgstr "コマンド実行(subprocess): %s"
253
651
254
#: nova/utils.py:138
652
#: ../nova/utils.py:143 ../nova/utils.py:183
255
653
#, python-format
256
654
msgid "Result was %s"
257
655
msgstr "コマンド実行結果： %s"
258
656
259
#: nova/utils.py:171
657
#: ../nova/utils.py:159
658
#, python-format
659
msgid "Running cmd (SSH): %s"
660
msgstr "コマンド（SSH)を実行: %s"
661
662
#: ../nova/utils.py:217
260
663
#, python-format
261
664
msgid "debug in callback: %s"
262
665
msgstr "コールバック中のデバッグ: %s"
263
666
264
#: nova/utils.py:176
667
#: ../nova/utils.py:222
265
668
#, python-format
266
669
msgid "Running %s"
267
670
msgstr "コマンド実行: %s"
268
671
269
#: nova/utils.py:207
270
#, python-format
271
msgid "Couldn't get IP, using 127.0.0.1 %s"
272
msgstr "IPを取得できません。127.0.0.1 を %s として使います。"
273
274
#: nova/utils.py:289
672
#: ../nova/utils.py:262
673
#, python-format
674
msgid "Link Local address is not found.:%s"
675
msgstr "リンクローカルアドレスが見つかりません: %s"
676
677
#: ../nova/utils.py:265
678
#, python-format
679
msgid "Couldn't get Link Local IP of %(interface)s :%(ex)s"
680
msgstr ""
681
682
#: ../nova/utils.py:363
275
683
#, python-format
276
684
msgid "Invalid backend: %s"
277
685
msgstr "不正なバックエンドです: %s"
278
686
279
#: nova/utils.py:300
687
#: ../nova/utils.py:374
280
688
#, python-format
281
689
msgid "backend %s"
282
690
msgstr "バックエンドは %s です。"
283
691
284
#: nova/api/ec2/__init__.py:133
285
msgid "Too many failed authentications."
286
msgstr "認証失敗の回数が多すぎます。"
287
288
#: nova/api/ec2/__init__.py:142
289
#, python-format
290
msgid ""
291
"Access key %s has had %d failed authentications and will be locked out for "
292
"%d minutes."
293
msgstr "アクセスキー %s は %d 回認証に失敗したため、%d 分間ロックされます。"
294
295
#: nova/api/ec2/__init__.py:179 nova/objectstore/handler.py:140
296
#, python-format
297
msgid "Authentication Failure: %s"
298
msgstr "%s の認証に失敗しました。"
299
300
#: nova/api/ec2/__init__.py:190
301
#, python-format
302
msgid "Authenticated Request For %s:%s)"
303
msgstr "リクエストを認証しました： %s:%s"
304
305
#: nova/api/ec2/__init__.py:227
306
#, python-format
307
msgid "action: %s"
308
msgstr "アクション(action): %s"
309
310
#: nova/api/ec2/__init__.py:229
311
#, python-format
312
msgid "arg: %s\t\tval: %s"
313
msgstr "引数(arg): %s\t値(val): %s"
314
315
#: nova/api/ec2/__init__.py:301
316
#, python-format
317
msgid "Unauthorized request for controller=%s and action=%s"
318
msgstr "許可されていないリクエスト： controller=%s, action %sです。"
319
320
#: nova/api/ec2/__init__.py:339
321
#, python-format
322
msgid "NotFound raised: %s"
323
msgstr "NotFound 発生: %s"
324
325
#: nova/api/ec2/__init__.py:342
326
#, python-format
327
msgid "ApiError raised: %s"
328
msgstr "APIエラー発生: %s"
329
330
#: nova/api/ec2/__init__.py:349
331
#, python-format
332
msgid "Unexpected error raised: %s"
333
msgstr "予期しないエラー発生: %s"
334
335
#: nova/api/ec2/__init__.py:354
336
msgid "An unknown error has occurred. Please try your request again."
337
msgstr "未知のエラーが発生しました。再度リクエストを実行してください。"
338
339
#: nova/api/ec2/admin.py:84
340
#, python-format
341
msgid "Creating new user: %s"
342
msgstr "Creating new user: 新しいユーザ %s を作成します。"
343
344
#: nova/api/ec2/admin.py:92
345
#, python-format
346
msgid "Deleting user: %s"
347
msgstr "Deleting user: ユーザ %s を削除します。"
348
349
#: nova/api/ec2/admin.py:114
350
#, python-format
351
msgid "Adding role %s to user %s for project %s"
352
msgstr "Adding role: ロール %s をユーザ %s、プロジェクト %s に追加します。"
353
354
#: nova/api/ec2/admin.py:117 nova/auth/manager.py:415
355
#, python-format
356
msgid "Adding sitewide role %s to user %s"
357
msgstr "Adding sitewide role: サイトワイドのロール %s をユーザ %s に追加します。"
358
359
#: nova/api/ec2/admin.py:122
360
#, python-format
361
msgid "Removing role %s from user %s for project %s"
362
msgstr "Removing role: ロール %s をユーザ %s プロジェクト %s から削除します。"
363
364
#: nova/api/ec2/admin.py:125 nova/auth/manager.py:441
365
#, python-format
366
msgid "Removing sitewide role %s from user %s"
367
msgstr "Removing sitewide role: サイトワイドのロール %s をユーザ %s から削除します。"
368
369
#: nova/api/ec2/admin.py:129 nova/api/ec2/admin.py:192
370
msgid "operation must be add or remove"
371
msgstr "operation は add または remove の何れかである必要があります。"
372
373
#: nova/api/ec2/admin.py:142
374
#, python-format
375
msgid "Getting x509 for user: %s on project: %s"
376
msgstr "Getting X509: x509の取得： ユーザ %s, プロジェクト %s"
377
378
#: nova/api/ec2/admin.py:159
379
#, python-format
380
msgid "Create project %s managed by %s"
381
msgstr "Create project: プロジェクト %s （%s により管理される）を作成します。"
382
383
#: nova/api/ec2/admin.py:170
384
#, python-format
385
msgid "Delete project: %s"
386
msgstr "Delete project: プロジェクト %s を削除しました。"
387
388
#: nova/api/ec2/admin.py:184 nova/auth/manager.py:533
389
#, python-format
390
msgid "Adding user %s to project %s"
391
msgstr "Adding user: ユーザ %s をプロジェクト %s に追加します。"
392
393
#: nova/api/ec2/admin.py:188
394
#, python-format
395
msgid "Removing user %s from project %s"
396
msgstr "Removing user: ユーザ %s をプロジェクト %s から削除します。"
397
398
#: nova/api/ec2/apirequest.py:95
399
#, python-format
400
msgid "Unsupported API request: controller = %s,action = %s"
401
msgstr "サポートされていないAPIリクエストです。 controller = %s,action = %s"
402
403
#: nova/api/ec2/cloud.py:117
692
#: ../nova/fakerabbit.py:49
693
#, python-format
694
msgid "(%(nm)s) publish (key: %(routing_key)s) %(message)s"
695
msgstr ""
696
697
#: ../nova/fakerabbit.py:54
698
#, python-format
699
msgid "Publishing to route %s"
700
msgstr "ルート %s へパブリッシュ"
701
702
#: ../nova/fakerabbit.py:84
703
#, python-format
704
msgid "Declaring queue %s"
705
msgstr "queue %s の宣言"
706
707
#: ../nova/fakerabbit.py:90
708
#, python-format
709
msgid "Declaring exchange %s"
710
msgstr "exchange %s の宣言"
711
712
#: ../nova/fakerabbit.py:96
713
#, python-format
714
msgid "Binding %(queue)s to %(exchange)s with key %(routing_key)s"
715
msgstr ""
716
717
#: ../nova/fakerabbit.py:121
718
#, python-format
719
msgid "Getting from %(queue)s: %(message)s"
720
msgstr ""
721
722
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:135 ../nova/virt/hyperv.py:171
723
#, python-format
724
msgid "Created VM %s..."
725
msgstr "VM %s を作成します。"
726
727
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:138
728
#, python-format
729
msgid "Created VM %(instance_name)s as %(vm_ref)s."
730
msgstr ""
731
732
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:168
733
#, python-format
734
msgid "Creating VBD for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ... "
735
msgstr ""
736
737
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:171
738
#, python-format
739
msgid "Created VBD %(vbd_ref)s for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s."
740
msgstr ""
741
742
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:187
743
#, python-format
744
msgid "VBD not found in instance %s"
745
msgstr "インスタンス %s のVBDが見つかりません。"
746
747
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:197
748
#, python-format
749
msgid "Unable to unplug VBD %s"
750
msgstr "VBD %s の unplug に失敗しました。"
751
752
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:209
753
#, python-format
754
msgid "Unable to destroy VBD %s"
755
msgstr "VBD %s の削除に失敗しました。"
756
757
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:224
758
#, python-format
759
msgid "Creating VIF for VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s."
760
msgstr ""
761
762
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:227
763
#, python-format
764
msgid "Created VIF %(vif_ref)s for VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s."
765
msgstr ""
766
767
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:246
768
#, python-format
769
msgid ""
770
"Created VDI %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s) on "
771
"%(sr_ref)s."
772
msgstr ""
773
774
#. TODO(sirp): Add quiesce and VSS locking support when Windows support
775
#. is added
776
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:258
777
#, python-format
778
msgid "Snapshotting VM %(vm_ref)s with label '%(label)s'..."
779
msgstr ""
780
781
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:272
782
#, python-format
783
msgid "Created snapshot %(template_vm_ref)s from VM %(vm_ref)s."
784
msgstr ""
785
786
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:286
787
#, python-format
788
msgid "Asking xapi to upload %(vdi_uuids)s as ID %(image_id)s"
789
msgstr ""
790
791
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:327
792
#, python-format
793
msgid "Size for image %(image)s:%(virtual_size)d"
794
msgstr ""
795
796
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:332
797
#, python-format
798
msgid "Glance image %s"
799
msgstr ""
800
801
#. we need to invoke a plugin for copying VDI's
802
#. content into proper path
803
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:342
804
#, python-format
805
msgid "Copying VDI %s to /boot/guest on dom0"
806
msgstr ""
807
808
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:352
809
#, python-format
810
msgid "Kernel/Ramdisk VDI %s destroyed"
811
msgstr ""
812
813
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:361
814
#, python-format
815
msgid "Asking xapi to fetch %(url)s as %(access)s"
816
msgstr ""
817
818
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:386 ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:402
819
#, python-format
820
msgid "Looking up vdi %s for PV kernel"
821
msgstr "PV kernelのvdi %s を取得します。"
822
823
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:397
824
#, python-format
825
msgid "PV Kernel in VDI:%s"
826
msgstr ""
827
828
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:405
829
#, python-format
830
msgid "Running pygrub against %s"
831
msgstr ""
832
833
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:411
834
#, python-format
835
msgid "Found Xen kernel %s"
836
msgstr "Xen Kernel %s が見つかりました。"
837
838
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:413
839
msgid "No Xen kernel found. Booting HVM."
840
msgstr ""
841
842
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:425 ../nova/virt/hyperv.py:431
843
#, python-format
844
msgid "duplicate name found: %s"
845
msgstr "%s は重複しています。"
846
847
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:442
848
#, python-format
849
msgid "VDI %s is still available"
850
msgstr "VDI %s は依然として存在しています。"
851
852
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:463
853
#, python-format
854
msgid "(VM_UTILS) xenserver vm state -> |%s|"
855
msgstr "(VM_UTILS) xenserver の vm state -> |%s|"
856
857
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:465
858
#, python-format
859
msgid "(VM_UTILS) xenapi power_state -> |%s|"
860
msgstr "(VM_UTILS) xenapi の power_state -> |%s|"
861
862
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:525
863
#, python-format
864
msgid "VHD %(vdi_uuid)s has parent %(parent_ref)s"
865
msgstr ""
866
867
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:542
868
#, python-format
869
msgid "Re-scanning SR %s"
870
msgstr "SR %s を再スキャンします。"
871
872
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:567
873
#, python-format
874
msgid ""
875
"VHD coalesce attempts exceeded (%(counter)d > %(max_attempts)d), giving up..."
876
msgstr ""
877
878
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:574
879
#, python-format
880
msgid ""
881
"Parent %(parent_uuid)s doesn't match original parent "
882
"%(original_parent_uuid)s, waiting for coalesce..."
883
msgstr ""
884
885
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:590
886
#, python-format
887
msgid "No VDIs found for VM %s"
888
msgstr "VM %s にVDIが存在しません。"
889
890
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:594
891
#, python-format
892
msgid "Unexpected number of VDIs (%(num_vdis)s) found for VM %(vm_ref)s"
893
msgstr ""
894
895
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:653
896
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:188
897
#, python-format
898
msgid "Creating VBD for VDI %s ... "
899
msgstr ""
900
901
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:655
902
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:190
903
#, python-format
904
msgid "Creating VBD for VDI %s done."
905
msgstr ""
906
907
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:657
908
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:192
909
#, python-format
910
msgid "Plugging VBD %s ... "
911
msgstr ""
912
913
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:659
914
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:194
915
#, python-format
916
msgid "Plugging VBD %s done."
917
msgstr ""
918
919
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:661
920
#, python-format
921
msgid "VBD %(vbd)s plugged as %(orig_dev)s"
922
msgstr ""
923
924
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:664
925
#, python-format
926
msgid "VBD %(vbd)s plugged into wrong dev, remapping to %(dev)s"
927
msgstr ""
928
929
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:668
930
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:197
931
#, python-format
932
msgid "Destroying VBD for VDI %s ... "
933
msgstr ""
934
935
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:671
936
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:200
937
#, python-format
938
msgid "Destroying VBD for VDI %s done."
939
msgstr ""
940
941
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:683
942
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:211
943
msgid "VBD.unplug successful first time."
944
msgstr ""
945
946
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:688
947
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:216
948
msgid "VBD.unplug rejected: retrying..."
949
msgstr ""
950
951
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:692
952
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:220
953
msgid "VBD.unplug successful eventually."
954
msgstr ""
955
956
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:695
957
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:223
958
#, python-format
959
msgid "Ignoring XenAPI.Failure in VBD.unplug: %s"
960
msgstr ""
961
962
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:704
963
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:66
964
#, python-format
965
msgid "Ignoring XenAPI.Failure %s"
966
msgstr ""
967
968
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:735
969
#, python-format
970
msgid ""
971
"Writing partition table %(primary_first)d %(primary_last)d to %(dest)s..."
972
msgstr ""
973
974
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:747
975
#, python-format
976
msgid "Writing partition table %s done."
977
msgstr ""
978
979
#: ../nova/tests/test_rpc.py:89
980
#, python-format
981
msgid "Nested received %(queue)s, %(value)s"
982
msgstr ""
983
984
#: ../nova/tests/test_rpc.py:95
985
#, python-format
986
msgid "Nested return %s"
987
msgstr "ネストした戻り値: %s"
988
989
#: ../nova/tests/test_rpc.py:120 ../nova/tests/test_rpc.py:126
990
#, python-format
991
msgid "Received %s"
992
msgstr "%s を受信。"
993
994
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:44
995
msgid "Use of empty request context is deprecated"
996
msgstr "Request context を空とすることは非推奨です。"
997
998
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:133
999
#, python-format
1000
msgid "No service for id %s"
1001
msgstr "id %s のserviceが存在しません。"
1002
1003
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:251
1004
#, python-format
1005
msgid "No service for %(host)s, %(binary)s"
1006
msgstr ""
1007
1008
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:592
1009
msgid "No fixed ips defined"
1010
msgstr "fixed ipが一つも定義されていません。"
1011
1012
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:608
1013
#, python-format
1014
msgid "No floating ip for address %s"
1015
msgstr "アドレス %s の floating ip が存在しません。"
1016
1017
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:629
1018
#, python-format
1019
msgid "No address for instance %s"
1020
msgstr "インスタンス %s に対するアドレスが見つかりません。"
1021
1022
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:961
1023
#, python-format
1024
msgid "no keypair for user %(user_id)s, name %(name)s"
1025
msgstr "ユーザ %(user_id)s 名前 %(name)s のキーペアがありません。"
1026
1027
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1076 ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1156
1028
#, python-format
1029
msgid "No network for id %s"
1030
msgstr "id %s に該当するnetwork が存在しません。"
1031
1032
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1086
1033
msgid "No networks defined"
1034
msgstr "ネットワークが定義されていません。"
1035
1036
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1115
1037
#, python-format
1038
msgid "No network for bridge %s"
1039
msgstr "ブリッジ %s に該当する network が存在しません。"
1040
1041
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1129 ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1142
1042
#, python-format
1043
msgid "No network for instance %s"
1044
msgstr "instance %s に該当する network が存在しません。"
1045
1046
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1277
1047
#, python-format
1048
msgid "Token %s does not exist"
1049
msgstr "トークン %s が存在しません。"
1050
1051
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1302
1052
#, python-format
1053
msgid "No quota for project_id %s"
1054
msgstr "project_id %s に対するクオータが存在しません。"
1055
1056
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1455 ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1501
1057
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:323
1058
#, python-format
1059
msgid "Volume %s not found"
1060
msgstr "ボリューム %s が見つかりません。"
1061
1062
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1514
1063
#, python-format
1064
msgid "No export device found for volume %s"
1065
msgstr "ボリューム %s に関してエクスポートされているデバイスがありません。"
1066
1067
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1527
1068
#, python-format
1069
msgid "No target id found for volume %s"
1070
msgstr "ボリューム %s に対する target idが存在しません。"
1071
1072
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1572
1073
#, python-format
1074
msgid "No security group with id %s"
1075
msgstr "id %s のセキュリティグループが存在しません。"
1076
1077
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1589
1078
#, python-format
1079
msgid "No security group named %(group_name)s for project: %(project_id)s"
1080
msgstr "プロジェクト %(project_id)s に対する名称 %(group_name)s のセキュリティグループが存在しません。"
1081
1082
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1682
1083
#, python-format
1084
msgid "No secuity group rule with id %s"
1085
msgstr "id %s のセキュリティグループルールが存在しません。"
1086
1087
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1756
1088
#, python-format
1089
msgid "No user for id %s"
1090
msgstr "id %s のユーザが存在しません。"
1091
1092
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1772
1093
#, python-format
1094
msgid "No user for access key %s"
1095
msgstr "アクセスキー %s に該当するユーザが存在しません。"
1096
1097
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1834
1098
#, python-format
1099
msgid "No project with id %s"
1100
msgstr "id %s のプロジェクトが存在しません。"
1101
1102
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1979
1103
#, python-format
1104
msgid "No console pool with id %(pool_id)s"
1105
msgstr "Id %(pool_id)s のコンソールプールがありません。"
1106
1107
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1996
1108
#, python-format
1109
msgid ""
1110
"No console pool of type %(console_type)s for compute host %(compute_host)s "
1111
"on proxy host %(host)s"
1112
msgstr ""
1113
1114
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:2035
1115
#, python-format
1116
msgid "No console for instance %(instance_id)s in pool %(pool_id)s"
1117
msgstr "プール %(pool_id)s に %(instance_id)s のコンソールがありません。"
1118
1119
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:2057
1120
#, python-format
1121
msgid "on instance %s"
1122
msgstr ""
1123
1124
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:2058
1125
#, python-format
1126
msgid "No console with id %(console_id)s %(idesc)s"
1127
msgstr ""
1128
1129
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:2078 ../nova/db/sqlalchemy/api.py:2097
1130
#, python-format
1131
msgid "No zone with id %(zone_id)s"
1132
msgstr ""
1133
1134
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:160
1135
#, python-format
1136
msgid "Checking state of %s"
1137
msgstr ""
1138
1139
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:165
1140
#, python-format
1141
msgid "Current state of %(name)s was %(state)s."
1142
msgstr ""
1143
1144
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:183
1145
#, python-format
1146
msgid "Connecting to libvirt: %s"
1147
msgstr "libvirt %s へ接続します。"
1148
1149
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:196
1150
msgid "Connection to libvirt broke"
1151
msgstr "libvirtへの接続が切れています。"
1152
1153
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:258
1154
#, python-format
1155
msgid "instance %(instance_name)s: deleting instance files %(target)s"
1156
msgstr ""
1157
1158
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:283
1159
#, python-format
1160
msgid "Invalid device path %s"
1161
msgstr ""
1162
1163
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:313
1164
#, python-format
1165
msgid "No disk at %s"
1166
msgstr "%s にディスクが存在しません。"
1167
1168
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:320
1169
msgid "Instance snapshotting is not supported for libvirtat this time"
1170
msgstr "インスタンスのスナップショットは現在libvirtに対してはサポートされていません。"
1171
1172
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:336
1173
#, python-format
1174
msgid "instance %s: rebooted"
1175
msgstr "インスタンス%s: 再起動しました。"
1176
1177
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:339
1178
#, python-format
1179
msgid "_wait_for_reboot failed: %s"
1180
msgstr "_wait_for_reboot 失敗: %s"
1181
1182
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:382
1183
#, python-format
1184
msgid "instance %s: rescued"
1185
msgstr "インスタンス %s: rescued"
1186
1187
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:385
1188
#, python-format
1189
msgid "_wait_for_rescue failed: %s"
1190
msgstr "_wait_for_rescue 失敗: %s"
1191
1192
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:411
1193
#, python-format
1194
msgid "instance %s: is running"
1195
msgstr "インスタンス %s を起動中です。"
1196
1197
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:422
1198
#, python-format
1199
msgid "instance %s: booted"
1200
msgstr "インスタンス %s: 起動しました。"
1201
1202
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:425 ../nova/virt/xenapi/vmops.py:186
1203
#, python-format
1204
msgid "instance %s: failed to boot"
1205
msgstr "インスタンス %s の起動に失敗しました。"
1206
1207
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:436
1208
#, python-format
1209
msgid "virsh said: %r"
1210
msgstr "virsh の出力: %r"
1211
1212
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:440
1213
msgid "cool, it's a device"
1214
msgstr "デバイスです。"
1215
1216
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:448
1217
#, python-format
1218
msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
1219
msgstr ""
1220
1221
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:456
1222
#, python-format
1223
msgid "Contents of file %(fpath)s: %(contents)r"
1224
msgstr ""
1225
1226
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:489
1227
msgid "Unable to find an open port"
1228
msgstr ""
1229
1230
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:563
1231
#, python-format
1232
msgid "instance %s: Creating image"
1233
msgstr "インスタンス %s のイメージを生成します。"
1234
1235
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:646
1236
#, python-format
1237
msgid "instance %(inst_name)s: injecting key into image %(img_id)s"
1238
msgstr ""
1239
1240
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:649
1241
#, python-format
1242
msgid "instance %(inst_name)s: injecting net into image %(img_id)s"
1243
msgstr ""
1244
1245
#. This could be a windows image, or a vmdk format disk
1246
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:657
1247
#, python-format
1248
msgid ""
1249
"instance %(inst_name)s: ignoring error injecting data into image %(img_id)s "
1250
"(%(e)s)"
1251
msgstr ""
1252
1253
#. TODO(termie): cache?
1254
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:665
1255
#, python-format
1256
msgid "instance %s: starting toXML method"
1257
msgstr "インスタンス %s: toXML メソッドを開始。"
1258
1259
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:732
1260
#, python-format
1261
msgid "instance %s: finished toXML method"
1262
msgstr "インスタンス %s: toXML メソッドを完了。"
1263
1264
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:751
1265
msgid "diagnostics are not supported for libvirt"
1266
msgstr ""
1267
1268
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:1225
1269
#, python-format
1270
msgid "Attempted to unfilter instance %s which is not filtered"
1271
msgstr ""
1272
1273
#: ../nova/api/ec2/metadatarequesthandler.py:76
1274
#, python-format
1275
msgid "Failed to get metadata for ip: %s"
1276
msgstr "ip %s に対するメタデータの取得に失敗しました。"
1277
1278
#: ../nova/auth/fakeldap.py:33
1279
msgid "Attempted to instantiate singleton"
1280
msgstr "シングルトンをインスタンス化しようとしました。"
1281
1282
#: ../nova/network/api.py:39
1283
#, python-format
1284
msgid "Quota exceeeded for %s, tried to allocate address"
1285
msgstr "アドレスを割り当てようとしましたが、%s のクオータを超えました。"
1286
1287
#: ../nova/network/api.py:42
1288
msgid "Address quota exceeded. You cannot allocate any more addresses"
1289
msgstr "アドレスのクオータを超えました。これ以上アドレスを割り当てることはできません。"
1290
1291
#: ../nova/tests/test_volume.py:162
1292
#, python-format
1293
msgid "Target %s allocated"
1294
msgstr "ターゲット %s をアロケートしました。"
1295
1296
#: ../nova/virt/images.py:70
1297
#, python-format
1298
msgid "Finished retreving %(url)s -- placed in %(path)s"
1299
msgstr ""
1300
1301
#: ../nova/scheduler/driver.py:66
1302
msgid "Must implement a fallback schedule"
1303
msgstr "予備の(fallback)スケジューラを実装する必要があります。"
1304
1305
#: ../nova/console/manager.py:70
1306
msgid "Adding console"
1307
msgstr ""
1308
1309
#: ../nova/console/manager.py:90
1310
#, python-format
1311
msgid "Tried to remove non-existant console %(console_id)s."
1312
msgstr ""
1313
1314
#: ../nova/api/direct.py:149
1315
msgid "not available"
1316
msgstr ""
1317
1318
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:62
1319
#, python-format
1320
msgid "The key_pair %s already exists"
1321
msgstr ""
1322
1323
#. TODO(vish): Do this with M2Crypto instead
1324
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:118
404
1325
#, python-format
405
1326
msgid "Generating root CA: %s"
406
1327
msgstr "ルートCA %s を生成しています。"
407
1328
408
#: nova/api/ec2/cloud.py:277
1329
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:303
409
1330
#, python-format
410
1331
msgid "Create key pair %s"
411
1332
msgstr "Create key pair: キーペア %s を作成します。"
412
1333
413
#: nova/api/ec2/cloud.py:285
1334
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:311
414
1335
#, python-format
415
1336
msgid "Delete key pair %s"
416
1337
msgstr "Delete key pair: キーペア %s を削除します。"
417
1338
418
#: nova/api/ec2/cloud.py:357
1339
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:386
419
1340
#, python-format
420
1341
msgid "%s is not a valid ipProtocol"
421
1342
msgstr "%s は適切なipProtocolではありません。"
422
1343
423
#: nova/api/ec2/cloud.py:361
1344
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:390
424
1345
msgid "Invalid port range"
425
1346
msgstr "ポートの範囲が不正です。"
426
1347
427
#: nova/api/ec2/cloud.py:392
1348
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:421
428
1349
#, python-format
429
1350
msgid "Revoke security group ingress %s"
430
1351
msgstr "Revoke security group ingress: セキュリティグループ許可 %s の取消"
431
1352
432
#: nova/api/ec2/cloud.py:401 nova/api/ec2/cloud.py:414
1353
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:430 ../nova/api/ec2/cloud.py:459
1354
msgid "Not enough parameters to build a valid rule."
1355
msgstr ""
1356
1357
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:443
433
1358
msgid "No rule for the specified parameters."
434
1359
msgstr "指定されたパラメータに該当するルールがありません。"
435
1360
436
#: nova/api/ec2/cloud.py:421
1361
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:450
437
1362
#, python-format
438
1363
msgid "Authorize security group ingress %s"
439
1364
msgstr "Authorize security group ingress: セキュリティグループ許可 %s"
440
1365
441
#: nova/api/ec2/cloud.py:432
1366
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:464
442
1367
#, python-format
443
1368
msgid "This rule already exists in group %s"
444
1369
msgstr "指定されたルールは既にグループ %s に存在しています。"
445
1370
446
#: nova/api/ec2/cloud.py:460
1371
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:492
447
1372
#, python-format
448
1373
msgid "Create Security Group %s"
449
1374
msgstr "Create Security Group: セキュリティグループ %s を作成します。"
450
1375
451
#: nova/api/ec2/cloud.py:463
1376
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:495
452
1377
#, python-format
453
1378
msgid "group %s already exists"
454
1379
msgstr "グループ %s は既に存在しています。"
455
1380
456
#: nova/api/ec2/cloud.py:475
1381
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:507
457
1382
#, python-format
458
1383
msgid "Delete security group %s"
459
1384
msgstr "Delete security group: セキュリティグループ %s を削除します。"
460
1385
461
#: nova/api/ec2/cloud.py:483 nova/compute/manager.py:452
462
#, python-format
463
msgid "Get console output for instance %s"
464
msgstr "Get console output: インスタンス %s のコンソール出力を取得します。"
465
466
#: nova/api/ec2/cloud.py:543
1386
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:584
467
1387
#, python-format
468
1388
msgid "Create volume of %s GB"
469
1389
msgstr "Create volume: %s GBのボリュームを作成します。"
470
1390
471
#: nova/api/ec2/cloud.py:567
1391
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:612
472
1392
#, python-format
473
msgid "Attach volume %s to instacne %s at %s"
474
msgstr "Attach volume: ボリューム%s をインスタンス %s にデバイス %s でアタッチします。"
1393
msgid "Attach volume %(volume_id)s to instance %(instance_id)s at %(device)s"
1394
msgstr ""
475
1395
476
#: nova/api/ec2/cloud.py:579
1396
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:629
477
1397
#, python-format
478
1398
msgid "Detach volume %s"
479
1399
msgstr "Detach volume: ボリューム %s をデタッチします"
480
1400
481
#: nova/api/ec2/cloud.py:686
1401
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:761
482
1402
msgid "Allocate address"
483
1403
msgstr "Allocate address: アドレスを割り当てます。"
484
1404
485
#: nova/api/ec2/cloud.py:691
1405
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:766
486
1406
#, python-format
487
1407
msgid "Release address %s"
488
1408
msgstr "Release address: アドレス %s を開放します。"
489
1409
490
#: nova/api/ec2/cloud.py:696
1410
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:771
491
1411
#, python-format
492
msgid "Associate address %s to instance %s"
493
msgstr "Associate address: アドレス %s をインスタンス %s に関連付けます。"
1412
msgid "Associate address %(public_ip)s to instance %(instance_id)s"
1413
msgstr ""
494
1414
495
#: nova/api/ec2/cloud.py:703
1415
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:780
496
1416
#, python-format
497
1417
msgid "Disassociate address %s"
498
1418
msgstr "Disassociate address: アドレス %s の関連付けを解除します。"
499
1419
500
#: nova/api/ec2/cloud.py:730
1420
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:807
501
1421
msgid "Going to start terminating instances"
502
1422
msgstr "インスタンス終了処理を開始します。"
503
1423
504
#: nova/api/ec2/cloud.py:738
1424
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:815
505
1425
#, python-format
506
1426
msgid "Reboot instance %r"
507
1427
msgstr "Reboot instance: インスタンス %r を再起動します。"
508
1428
509
#: nova/api/ec2/cloud.py:775
1429
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:867
510
1430
#, python-format
511
1431
msgid "De-registering image %s"
512
1432
msgstr "De-registering image: イメージ %s を登録解除します。"
513
1433
514
#: nova/api/ec2/cloud.py:783
1434
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:875
515
1435
#, python-format
516
msgid "Registered image %s with id %s"
517
msgstr "Registered image: イメージ %s をid %s で登録します。"
1436
msgid "Registered image %(image_location)s with id %(image_id)s"
1437
msgstr ""
518
1438
519
#: nova/api/ec2/cloud.py:789 nova/api/ec2/cloud.py:804
1439
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:882 ../nova/api/ec2/cloud.py:900
520
1440
#, python-format
521
1441
msgid "attribute not supported: %s"
522
1442
msgstr "アトリビュート %s はサポートされていません。"
523
1443
524
#: nova/api/ec2/cloud.py:794
1444
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:890
525
1445
#, python-format
526
1446
msgid "invalid id: %s"
527
1447
msgstr "id %s は不正です。"
528
1448
529
#: nova/api/ec2/cloud.py:807
1449
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:903
530
1450
msgid "user or group not specified"
531
1451
msgstr "ユーザまたはグループが指定されていません。"
532
1452
533
#: nova/api/ec2/cloud.py:809
1453
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:905
534
1454
msgid "only group \"all\" is supported"
535
1455
msgstr "グループ \"all\" のみサポートされています。"
536
1456
537
#: nova/api/ec2/cloud.py:811
1457
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:907
538
1458
msgid "operation_type must be add or remove"
539
1459
msgstr "operation_type は add または remove の何れかである必要があります。"
540
1460
541
#: nova/api/ec2/cloud.py:812
1461
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:908
542
1462
#, python-format
543
1463
msgid "Updating image %s publicity"
544
1464
msgstr "イメージ %s の公開設定を更新します。"
545
1465
546
#: nova/api/ec2/metadatarequesthandler.py:75
547
#, python-format
548
msgid "Failed to get metadata for ip: %s"
549
msgstr "ip %s に対するメタデータの取得に失敗しました。"
550
551
#: nova/api/openstack/__init__.py:70
552
#, python-format
553
msgid "Caught error: %s"
554
msgstr "エラー %s をキャッチしました。"
555
556
#: nova/api/openstack/__init__.py:86
557
msgid "Including admin operations in API."
558
msgstr "管理用オペレーション（admin operation)をAPIに登録します。"
559
560
#: nova/api/openstack/servers.py:184
561
#, python-format
562
msgid "Compute.api::lock %s"
563
msgstr "例外: Compute.api::lock %s"
564
565
#: nova/api/openstack/servers.py:199
566
#, python-format
567
msgid "Compute.api::unlock %s"
568
msgstr "例外: Compute.api::unlock %s"
569
570
#: nova/api/openstack/servers.py:213
571
#, python-format
572
msgid "Compute.api::get_lock %s"
573
msgstr "例外: Compute.api::get_lock %s"
574
575
#: nova/api/openstack/servers.py:224
576
#, python-format
577
msgid "Compute.api::pause %s"
578
msgstr "例外: Compute.api::pause %s"
579
580
#: nova/api/openstack/servers.py:235
581
#, python-format
582
msgid "Compute.api::unpause %s"
583
msgstr "例外: Compute.api::unpause %s"
584
585
#: nova/api/openstack/servers.py:246
586
#, python-format
587
msgid "compute.api::suspend %s"
588
msgstr "例外: compute.api::suspend %s"
589
590
#: nova/api/openstack/servers.py:257
591
#, python-format
592
msgid "compute.api::resume %s"
593
msgstr "例外: compute.api::resume %s"
594
595
#: nova/auth/dbdriver.py:84
1466
#: ../bin/nova-api.py:52
1467
#, python-format
1468
msgid "Using paste.deploy config at: %s"
1469
msgstr ""
1470
1471
#: ../bin/nova-api.py:57
1472
#, python-format
1473
msgid "No paste configuration for app: %s"
1474
msgstr ""
1475
1476
#: ../bin/nova-api.py:59
1477
#, python-format
1478
msgid ""
1479
"App Config: %(api)s\n"
1480
"%(config)r"
1481
msgstr ""
1482
1483
#: ../bin/nova-api.py:64
1484
#, python-format
1485
msgid "Running %s API"
1486
msgstr ""
1487
1488
#: ../bin/nova-api.py:69
1489
#, python-format
1490
msgid "No known API applications configured in %s."
1491
msgstr ""
1492
1493
#: ../bin/nova-api.py:83
1494
#, python-format
1495
msgid "Starting nova-api node (version %s)"
1496
msgstr ""
1497
1498
#: ../bin/nova-api.py:89
1499
#, python-format
1500
msgid "No paste configuration found for: %s"
1501
msgstr ""
1502
1503
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:84
1504
#, python-format
1505
msgid "Argument %(key)s value %(value)s is too short."
1506
msgstr ""
1507
1508
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:89
1509
#, python-format
1510
msgid "Argument %(key)s value %(value)s contains invalid characters."
1511
msgstr ""
1512
1513
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:94
1514
#, python-format
1515
msgid "Argument %(key)s value %(value)s starts with a hyphen."
1516
msgstr ""
1517
1518
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:102
1519
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:130
1520
#, python-format
1521
msgid "Argument %s is required."
1522
msgstr ""
1523
1524
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:117
1525
#, python-format
1526
msgid ""
1527
"Argument %(key)s may not take value %(value)s. Valid values are ['true', "
1528
"'false']."
1529
msgstr ""
1530
1531
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:163
1532
#, python-format
1533
msgid ""
1534
"Created VDI %(vdi_ref)s (%(label)s, %(size)s, %(read_only)s) on %(sr_ref)s."
1535
msgstr ""
1536
1537
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:67
1538
#, python-format
1539
msgid "Attempted to create non-unique name %s"
1540
msgstr "ユニークではないname %s を作成しようとしました。"
1541
1542
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:73
1543
#, python-format
1544
msgid "instance %(name)s: not enough free memory"
1545
msgstr ""
1546
1547
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:148
1548
#, python-format
1549
msgid "Starting VM %s..."
1550
msgstr "VM %s を開始します…"
1551
1552
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:151
1553
#, python-format
1554
msgid "Spawning VM %(instance_name)s created %(vm_ref)s."
1555
msgstr ""
1556
1557
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:162
1558
#, python-format
1559
msgid "Invalid value for onset_files: '%s'"
1560
msgstr ""
1561
1562
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:167
1563
#, python-format
1564
msgid "Injecting file path: '%s'"
1565
msgstr ""
1566
1567
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:180
1568
#, python-format
1569
msgid "Instance %s: booted"
1570
msgstr "インスタンス%s: ブートしました。"
1571
1572
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:232
1573
#, python-format
1574
msgid "Instance not present %s"
1575
msgstr "インスタンス%s が存在しません。"
1576
1577
#. TODO(sirp): Add quiesce and VSS locking support when Windows support
1578
#. is added
1579
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:261
1580
#, python-format
1581
msgid "Starting snapshot for VM %s"
1582
msgstr "VM %s に対するスナップショットを開始します。"
1583
1584
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:269
1585
#, python-format
1586
msgid "Unable to Snapshot %(vm_ref)s: %(exc)s"
1587
msgstr ""
1588
1589
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:280
1590
#, python-format
1591
msgid "Finished snapshot and upload for VM %s"
1592
msgstr "VM %s のスナップショットとアップロードが完了しました。"
1593
1594
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:356
1595
#, python-format
1596
msgid "VM %(vm)s already halted, skipping shutdown..."
1597
msgstr ""
1598
1599
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:389
1600
msgid "Removing kernel/ramdisk files"
1601
msgstr ""
1602
1603
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:399
1604
msgid "kernel/ramdisk files removed"
1605
msgstr ""
1606
1607
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:561
1608
#, python-format
1609
msgid ""
1610
"TIMEOUT: The call to %(method)s timed out. VM id=%(instance_id)s; "
1611
"args=%(strargs)s"
1612
msgstr ""
1613
1614
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:564
1615
#, python-format
1616
msgid ""
1617
"NOT IMPLEMENTED: The call to %(method)s is not supported by the agent. VM "
1618
"id=%(instance_id)s; args=%(strargs)s"
1619
msgstr ""
1620
1621
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:569
1622
#, python-format
1623
msgid ""
1624
"The call to %(method)s returned an error: %(e)s. VM id=%(instance_id)s; "
1625
"args=%(strargs)s"
1626
msgstr ""
1627
1628
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:760
1629
#, python-format
1630
msgid "OpenSSL error: %s"
1631
msgstr ""
1632
1633
#: ../nova/tests/test_compute.py:148
1634
#, python-format
1635
msgid "Running instances: %s"
1636
msgstr "インスタンス %s は実行中です。"
1637
1638
#: ../nova/tests/test_compute.py:154
1639
#, python-format
1640
msgid "After terminating instances: %s"
1641
msgstr "インスタンス %s を終了した後です。"
1642
1643
#: ../nova/cloudpipe/pipelib.py:45
1644
msgid "Template for script to run on cloudpipe instance boot"
1645
msgstr "cloudpipeインスタンス起動時に実行するスクリプトのテンプレート"
1646
1647
#: ../nova/cloudpipe/pipelib.py:48
1648
msgid "Network to push into openvpn config"
1649
msgstr "openvpnの設定に入れるネットワークの値"
1650
1651
#: ../nova/cloudpipe/pipelib.py:51
1652
msgid "Netmask to push into openvpn config"
1653
msgstr "openvpnの設定に入れるネットマスクの値"
1654
1655
#: ../nova/cloudpipe/pipelib.py:97
1656
#, python-format
1657
msgid "Launching VPN for %s"
1658
msgstr "%s 用のVPNを起動します。"
1659
1660
#: ../nova/db/sqlalchemy/migration.py:35
1661
msgid "python-migrate is not installed. Exiting."
1662
msgstr ""
1663
1664
#: ../nova/image/s3.py:99
1665
#, python-format
1666
msgid "Image %s could not be found"
1667
msgstr "イメージ %s が見つかりませんでした。"
1668
1669
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:121
1670
msgid "Too many failed authentications."
1671
msgstr "認証失敗の回数が多すぎます。"
1672
1673
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:131
1674
#, python-format
1675
msgid ""
1676
"Access key %(access_key)s has had %(failures)d failed authentications and "
1677
"will be locked out for %(lock_mins)d minutes."
1678
msgstr ""
1679
1680
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:169 ../nova/objectstore/handler.py:140
1681
#, python-format
1682
msgid "Authentication Failure: %s"
1683
msgstr "%s の認証に失敗しました。"
1684
1685
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:182
1686
#, python-format
1687
msgid "Authenticated Request For %(uname)s:%(pname)s)"
1688
msgstr ""
1689
1690
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:207
1691
#, python-format
1692
msgid "action: %s"
1693
msgstr "アクション(action): %s"
1694
1695
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:209
1696
#, python-format
1697
msgid "arg: %(key)s\t\tval: %(value)s"
1698
msgstr ""
1699
1700
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:281
1701
#, python-format
1702
msgid ""
1703
"Unauthorized request for controller=%(controller)s and action=%(action)s"
1704
msgstr ""
1705
1706
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:314
1707
#, python-format
1708
msgid "InstanceNotFound raised: %s"
1709
msgstr ""
1710
1711
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:320
1712
#, python-format
1713
msgid "VolumeNotFound raised: %s"
1714
msgstr ""
1715
1716
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:326
1717
#, python-format
1718
msgid "NotFound raised: %s"
1719
msgstr "NotFound 発生: %s"
1720
1721
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:329
1722
#, python-format
1723
msgid "ApiError raised: %s"
1724
msgstr "APIエラー発生: %s"
1725
1726
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:338
1727
#, python-format
1728
msgid "Unexpected error raised: %s"
1729
msgstr "予期しないエラー発生: %s"
1730
1731
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:343
1732
msgid "An unknown error has occurred. Please try your request again."
1733
msgstr "未知のエラーが発生しました。再度リクエストを実行してください。"
1734
1735
#: ../nova/auth/dbdriver.py:84
596
1736
#, python-format
597
1737
msgid "User %s already exists"
598
1738
msgstr "ユーザー %s は既に存在しています。"
599
1739
600
#: nova/auth/dbdriver.py:106 nova/auth/ldapdriver.py:207
1740
#: ../nova/auth/dbdriver.py:106 ../nova/auth/ldapdriver.py:232
601
1741
#, python-format
602
1742
msgid "Project can't be created because manager %s doesn't exist"
603
1743
msgstr "マネージャ %s が存在しないためプロジェクトを作成できません。"
604
1744
605
#: nova/auth/dbdriver.py:135 nova/auth/ldapdriver.py:204
1745
#: ../nova/auth/dbdriver.py:122 ../nova/auth/ldapdriver.py:243
1746
#, python-format
1747
msgid "Project can't be created because user %s doesn't exist"
1748
msgstr "ユーザ %s が存在しないためプロジェクトを作成できません。"
1749
1750
#: ../nova/auth/dbdriver.py:135 ../nova/auth/ldapdriver.py:229
606
1751
#, python-format
607
1752
msgid "Project can't be created because project %s already exists"
608
1753
msgstr "プロジェクト %s が既に存在するためプロジェクトを作成できません。"
609
1754
610
#: nova/auth/dbdriver.py:157 nova/auth/ldapdriver.py:241
1755
#: ../nova/auth/dbdriver.py:157 ../nova/auth/ldapdriver.py:268
611
1756
#, python-format
612
1757
msgid "Project can't be modified because manager %s doesn't exist"
613
1758
msgstr "マネージャ %s が存在しないためプロジェクトを更新できません。"
614
1759
615
#: nova/auth/dbdriver.py:245
1760
#: ../nova/auth/dbdriver.py:245
616
1761
#, python-format
617
1762
msgid "User \"%s\" not found"
618
1763
msgstr "ユーザ \"%s\" が見つかりません。"
619
1764
620
#: nova/auth/dbdriver.py:248
1765
#: ../nova/auth/dbdriver.py:248
621
1766
#, python-format
622
1767
msgid "Project \"%s\" not found"
623
1768
msgstr "プロジェクト \"%s\" が見つかりません。"
624
1769
625
#: nova/auth/fakeldap.py:33
626
msgid "Attempted to instantiate singleton"
627
msgstr "シングルトンをインスタンス化しようとしました。"
628
629
#: nova/auth/ldapdriver.py:181
630
#, python-format
631
msgid "LDAP object for %s doesn't exist"
632
msgstr "LDAPオブジェクト %s が存在しません。"
633
634
#: nova/auth/ldapdriver.py:218
635
#, python-format
636
msgid "Project can't be created because user %s doesn't exist"
637
msgstr "ユーザ %s が存在しないためプロジェクトを作成できません。"
638
639
#: nova/auth/ldapdriver.py:478
640
#, python-format
641
msgid "User %s is already a member of the group %s"
642
msgstr "ユーザ %s は既にグループ %s のメンバーです。"
643
644
#: nova/auth/ldapdriver.py:507
645
#, python-format
646
msgid ""
647
"Attempted to remove the last member of a group. Deleting the group at %s "
648
"instead."
649
msgstr "グループの最後のメンバーを削除しようとしました。代わりにグループ %s を削除してください。"
650
651
#: nova/auth/ldapdriver.py:528
652
#, python-format
653
msgid "Group at dn %s doesn't exist"
654
msgstr "dnが %s のグループは存在しません。"
655
656
#: nova/auth/manager.py:259
657
#, python-format
658
msgid "Looking up user: %r"
659
msgstr "ユーザ %r を検索します。"
660
661
#: nova/auth/manager.py:263
662
#, python-format
663
msgid "Failed authorization for access key %s"
664
msgstr "Failed authorization: アクセスキー %s の認証に失敗しました。"
665
666
#: nova/auth/manager.py:264
667
#, python-format
668
msgid "No user found for access key %s"
669
msgstr "アクセスキー %s に対するユーザが見つかりませんでした。"
670
671
#: nova/auth/manager.py:270
672
#, python-format
673
msgid "Using project name = user name (%s)"
674
msgstr "ユーザ名 (%s) をプロジェクト名として使用します。"
675
676
#: nova/auth/manager.py:275
677
#, python-format
678
msgid "failed authorization: no project named %s (user=%s)"
679
msgstr "Failed authorization: 認証に失敗しました。プロジェクト名 %s (ユーザ = %s) は存在しません。"
680
681
#: nova/auth/manager.py:277
682
#, python-format
683
msgid "No project called %s could be found"
684
msgstr "プロジェクト %s は見つかりませんでした。"
685
686
#: nova/auth/manager.py:281
687
#, python-format
688
msgid "Failed authorization: user %s not admin and not member of project %s"
689
msgstr ""
690
"Failed authorization: 認証に失敗しました： ユーザ %s は管理者ではなくかつプロジェクト %s のメンバーではありません。"
691
692
#: nova/auth/manager.py:283
693
#, python-format
694
msgid "User %s is not a member of project %s"
695
msgstr "ユーザ %s はプロジェクト %s のメンバーではありません。"
696
697
#: nova/auth/manager.py:292 nova/auth/manager.py:303
698
#, python-format
699
msgid "Invalid signature for user %s"
700
msgstr "Invalid signature: ユーザ %s の署名が不正です。"
701
702
#: nova/auth/manager.py:293 nova/auth/manager.py:304
703
msgid "Signature does not match"
704
msgstr "署名が一致しません。"
705
706
#: nova/auth/manager.py:374
707
msgid "Must specify project"
708
msgstr "プロジェクトを指定してください。"
709
710
#: nova/auth/manager.py:408
711
#, python-format
712
msgid "The %s role can not be found"
713
msgstr "ロール %s が見つかりません。"
714
715
#: nova/auth/manager.py:410
716
#, python-format
717
msgid "The %s role is global only"
718
msgstr "ロール %s はグローバルでのみ使用可能です。"
719
720
#: nova/auth/manager.py:412
721
#, python-format
722
msgid "Adding role %s to user %s in project %s"
723
msgstr "Adding role: ロール %s をユーザ %s （プロジェクト %s の） に追加します。"
724
725
#: nova/auth/manager.py:438
726
#, python-format
727
msgid "Removing role %s from user %s on project %s"
728
msgstr "Removing role: ロール %s をユーザ %s （プロジェクト %s の）から削除します。"
729
730
#: nova/auth/manager.py:505
731
#, python-format
732
msgid "Created project %s with manager %s"
733
msgstr "Created project: プロジェクト %s (マネージャ %s)を作成します。"
734
735
#: nova/auth/manager.py:523
736
#, python-format
737
msgid "modifying project %s"
738
msgstr "modifying project: プロジェクト %s を更新します。"
739
740
#: nova/auth/manager.py:553
741
#, python-format
742
msgid "Remove user %s from project %s"
743
msgstr "Remove user: ユーザ %s をプロジェクト %s から削除します。"
744
745
#: nova/auth/manager.py:581
746
#, python-format
747
msgid "Deleting project %s"
748
msgstr "Deleting project: プロジェクト %s を削除します。"
749
750
#: nova/auth/manager.py:637
751
#, python-format
752
msgid "Created user %s (admin: %r)"
753
msgstr "Created user: ユーザ %s (admin: %r) を作成しました。"
754
755
#: nova/auth/manager.py:645
756
#, python-format
757
msgid "Deleting user %s"
758
msgstr "Deleting user: ユーザ %s を削除します。"
759
760
#: nova/auth/manager.py:655
761
#, python-format
762
msgid "Access Key change for user %s"
763
msgstr "Access Key change: ユーザ %s のアクセスキーを更新します。"
764
765
#: nova/auth/manager.py:657
766
#, python-format
767
msgid "Secret Key change for user %s"
768
msgstr "Secret Key change: ユーザ %s のシークレットキーを更新します。"
769
770
#: nova/auth/manager.py:659
771
#, python-format
772
msgid "Admin status set to %r for user %s"
773
msgstr "Admin status set: 管理者ステータス %r をユーザ %s に設定します。"
774
775
#: nova/auth/manager.py:708
776
#, python-format
777
msgid "No vpn data for project %s"
778
msgstr "プロジェクト %s に関するvpnデータがありません。"
779
780
#: nova/cloudpipe/pipelib.py:45
781
msgid "Template for script to run on cloudpipe instance boot"
782
msgstr "cloudpipeインスタンス起動時に実行するスクリプトのテンプレート"
783
784
#: nova/cloudpipe/pipelib.py:48
785
msgid "Network to push into openvpn config"
786
msgstr "openvpnの設定に入れるネットワークの値"
787
788
#: nova/cloudpipe/pipelib.py:51
789
msgid "Netmask to push into openvpn config"
790
msgstr "openvpnの設定に入れるネットマスクの値"
791
792
#: nova/cloudpipe/pipelib.py:97
793
#, python-format
794
msgid "Launching VPN for %s"
795
msgstr "%s 用のVPNを起動します。"
796
797
#: nova/compute/api.py:67
798
#, python-format
799
msgid "Instance %d was not found in get_network_topic"
800
msgstr "get_network_topicにおいてインスタンス %d が見つかりませんでした。"
801
802
#: nova/compute/api.py:73
803
#, python-format
804
msgid "Instance %d has no host"
805
msgstr "インスタンス %d にホストが登録されていません。"
806
807
#: nova/compute/api.py:92
808
#, python-format
809
msgid "Quota exceeeded for %s, tried to run %s instances"
810
msgstr "%s のクオータ上限を超えました。%s インスタンスを実行しようとしました。"
811
812
#: nova/compute/api.py:94
813
#, python-format
814
msgid ""
815
"Instance quota exceeded. You can only run %s more instances of this type."
816
msgstr "インスタンスのクオータを超えました。このタイプにおいてはあと %s インスタンスしか実行できません。"
817
818
#: nova/compute/api.py:109
819
msgid "Creating a raw instance"
820
msgstr "raw instanceを生成します。"
821
822
#: nova/compute/api.py:156
823
#, python-format
824
msgid "Going to run %s instances..."
825
msgstr "%s 個のインスタンスの起動を始めます…"
826
827
#: nova/compute/api.py:180
828
#, python-format
829
msgid "Casting to scheduler for %s/%s's instance %s"
830
msgstr "スケジューラに対して %s/%s のインスタンス %s を送信します。"
831
832
#: nova/compute/api.py:279
833
#, python-format
834
msgid "Going to try and terminate %s"
835
msgstr "%s を終了します。"
836
837
#: nova/compute/api.py:283
838
#, python-format
839
msgid "Instance %d was not found during terminate"
840
msgstr "インスタンス %d が終了処理において見つかりませんでした。"
841
842
#: nova/compute/api.py:288
843
#, python-format
844
msgid "Instance %d is already being terminated"
845
msgstr "インスタンス %d は既に終了済みです。"
846
847
#: nova/compute/api.py:450
848
#, python-format
849
msgid "Invalid device specified: %s. Example device: /dev/vdb"
850
msgstr "デバイスの指定 %s が不正です: デバイス指定の例： /dev/vdb"
851
852
#: nova/compute/api.py:465
853
msgid "Volume isn't attached to anything!"
854
msgstr "ボリュームはどこにもアタッチされていません。"
855
856
#: nova/compute/disk.py:71
857
#, python-format
858
msgid "Input partition size not evenly divisible by sector size: %d / %d"
859
msgstr "インプットパーティションサイズがセクターサイズで割り切れません。 %d / %d"
860
861
#: nova/compute/disk.py:75
862
#, python-format
863
msgid "Bytes for local storage not evenly divisible by sector size: %d / %d"
864
msgstr "ローカルストレージのバイト数がセクターサイズで割り切れません: %d / %d"
865
866
#: nova/compute/disk.py:128
867
#, python-format
868
msgid "Could not attach image to loopback: %s"
869
msgstr "イメージをループバック %s にアタッチできません。"
870
871
#: nova/compute/disk.py:136
872
#, python-format
873
msgid "Failed to load partition: %s"
874
msgstr "パーティション %s のロードに失敗しました。"
875
876
#: nova/compute/disk.py:158
877
#, python-format
878
msgid "Failed to mount filesystem: %s"
879
msgstr "ファイルシステム %s のマウントに失敗しました。"
880
881
#: nova/compute/instance_types.py:41
882
#, python-format
883
msgid "Unknown instance type: %s"
884
msgstr "%s は未知のインスタンスタイプです。"
885
886
#: nova/compute/manager.py:69
887
#, python-format
888
msgid "check_instance_lock: decorating: |%s|"
889
msgstr "check_instance_lock: decorating: |%s|"
890
891
#: nova/compute/manager.py:71
892
#, python-format
893
msgid "check_instance_lock: arguments: |%s| |%s| |%s|"
894
msgstr "check_instance_lock: arguments: |%s| |%s| |%s|"
895
896
#: nova/compute/manager.py:75
897
#, python-format
898
msgid "check_instance_lock: locked: |%s|"
899
msgstr "check_instance_lock: locked: |%s|"
900
901
#: nova/compute/manager.py:77
902
#, python-format
903
msgid "check_instance_lock: admin: |%s|"
904
msgstr "check_instance_lock: admin: |%s|"
905
906
#: nova/compute/manager.py:82
907
#, python-format
908
msgid "check_instance_lock: executing: |%s|"
909
msgstr "check_instance_lock: executing: |%s|"
910
911
#: nova/compute/manager.py:86
912
#, python-format
913
msgid "check_instance_lock: not executing |%s|"
914
msgstr "check_instance_lock: not executing |%s|"
915
916
#: nova/compute/manager.py:157
917
msgid "Instance has already been created"
918
msgstr "インスタンスは既に生成されています。"
919
920
#: nova/compute/manager.py:158
921
#, python-format
922
msgid "instance %s: starting..."
923
msgstr "インスタンス %s を開始します。"
924
925
#: nova/compute/manager.py:197
926
#, python-format
927
msgid "instance %s: Failed to spawn"
928
msgstr "インスタンス %s の起動に失敗しました。"
929
930
#: nova/compute/manager.py:211 nova/tests/test_cloud.py:228
931
#, python-format
932
msgid "Terminating instance %s"
933
msgstr "Terminating instance: インスタンス %s を終了します。"
934
935
#: nova/compute/manager.py:217
936
#, python-format
937
msgid "Disassociating address %s"
938
msgstr "アドレス %s の関連付けを解除(disassociate)しています。"
939
940
#: nova/compute/manager.py:230
941
#, python-format
942
msgid "Deallocating address %s"
943
msgstr "アドレス %s の割当を解除(deallocate)します。"
944
945
#: nova/compute/manager.py:243
946
#, python-format
947
msgid "trying to destroy already destroyed instance: %s"
948
msgstr "既に消去済みのインスタンス%sを消去しようとしました。"
949
950
#: nova/compute/manager.py:257
951
#, python-format
952
msgid "Rebooting instance %s"
953
msgstr "Rebooting instance: インスタンス %s を再起動します。"
954
955
#: nova/compute/manager.py:260
956
#, python-format
957
msgid "trying to reboot a non-running instance: %s (state: %s excepted: %s)"
958
msgstr "実行していないインスタンスの再起動を試みます。%s (状態: %s 期待する状態: %s)"
959
960
#: nova/compute/manager.py:286
961
#, python-format
962
msgid "instance %s: snapshotting"
963
msgstr "snapshotting: インスタンス %s のスナップショットを取得します。"
964
965
#: nova/compute/manager.py:289
966
#, python-format
967
msgid ""
968
"trying to snapshot a non-running instance: %s (state: %s excepted: %s)"
969
msgstr "実行していないインスタンスのスナップショット取得を試みます。%s (状態: %s 期待する状態: %s)"
970
971
#: nova/compute/manager.py:301
972
#, python-format
973
msgid "instance %s: rescuing"
974
msgstr "Rescuing: インスタンス %s をレスキューします。"
975
976
#: nova/compute/manager.py:316
977
#, python-format
978
msgid "instance %s: unrescuing"
979
msgstr "Unrescuing: インスタンス %s をアンレスキューします。"
980
981
#: nova/compute/manager.py:335
982
#, python-format
983
msgid "instance %s: pausing"
984
msgstr "pausing: インスタンス %s を一時停止します。"
985
986
#: nova/compute/manager.py:352
987
#, python-format
988
msgid "instance %s: unpausing"
989
msgstr "unpausing: インスタンス %s の一時停止を解除します。"
990
991
#: nova/compute/manager.py:369
992
#, python-format
993
msgid "instance %s: retrieving diagnostics"
994
msgstr "retrieving diagnostics: インスタンス %s の診断情報を取得します。"
995
996
#: nova/compute/manager.py:382
997
#, python-format
998
msgid "instance %s: suspending"
999
msgstr "suspending: インスタンス %s をサスペンドします。"
1000
1001
#: nova/compute/manager.py:401
1002
#, python-format
1003
msgid "instance %s: resuming"
1004
msgstr "resuming: インスタンス %s をレジュームします。"
1005
1006
#: nova/compute/manager.py:420
1007
#, python-format
1008
msgid "instance %s: locking"
1009
msgstr "locking: インスタンス %s をロックします。"
1010
1011
#: nova/compute/manager.py:432
1012
#, python-format
1013
msgid "instance %s: unlocking"
1014
msgstr "unlocking: インスタンス %s のロックを解除します。"
1015
1016
#: nova/compute/manager.py:442
1017
#, python-format
1018
msgid "instance %s: getting locked state"
1019
msgstr "getting locked state: インスタンス %s のロックを取得しました。"
1020
1021
#: nova/compute/manager.py:462
1022
#, python-format
1023
msgid "instance %s: attaching volume %s to %s"
1024
msgstr "attaching volume: インスタンス %s についてボリューム %s を %s にアタッチします。"
1025
1026
#: nova/compute/manager.py:478
1027
#, python-format
1028
msgid "instance %s: attach failed %s, removing"
1029
msgstr "インスタンス %s: %sのアタッチに失敗しました。リムーブします。"
1030
1031
#: nova/compute/manager.py:493
1032
#, python-format
1033
msgid "Detach volume %s from mountpoint %s on instance %s"
1034
msgstr "Detach volume: ボリューム %s をマウントポイント %s (インスタンス%s)からデタッチします。"
1035
1036
#: nova/compute/manager.py:497
1037
#, python-format
1038
msgid "Detaching volume from unknown instance %s"
1039
msgstr "ボリュームを未知のインスタンス %s からデタッチします。"
1040
1041
#: nova/compute/monitor.py:259
1770
#: ../nova/virt/xenapi_conn.py:129
1771
msgid ""
1772
"Must specify xenapi_connection_url, xenapi_connection_username (optionally), "
1773
"and xenapi_connection_password to use connection_type=xenapi"
1774
msgstr ""
1775
"connection_type=xenapi を使用するには、以下の指定が必要です： xenapi_connection_url, "
1776
"xenapi_connection_username (オプション), xenapi_connection_password"
1777
1778
#: ../nova/virt/xenapi_conn.py:311
1779
#, python-format
1780
msgid "Task [%(name)s] %(task)s status: success %(result)s"
1781
msgstr ""
1782
1783
#: ../nova/virt/xenapi_conn.py:317
1784
#, python-format
1785
msgid "Task [%(name)s] %(task)s status: %(status)s %(error_info)s"
1786
msgstr ""
1787
1788
#: ../nova/virt/xenapi_conn.py:331 ../nova/virt/xenapi_conn.py:344
1789
#, python-format
1790
msgid "Got exception: %s"
1791
msgstr "例外 %s が発生しました。"
1792
1793
#: ../nova/compute/monitor.py:259
1042
1794
#, python-format
1043
1795
msgid "updating %s..."
1044
1796
msgstr "%s の情報の更新…"
1045
1797
1046
#: nova/compute/monitor.py:289
1798
#: ../nova/compute/monitor.py:289
1047
1799
msgid "unexpected error during update"
1048
1800
msgstr "更新の最中に予期しないエラーが発生しました。"
1049
1801
1050
#: nova/compute/monitor.py:355
1051
#, python-format
1052
msgid "Cannot get blockstats for \"%s\" on \"%s\""
1053
msgstr "ブロックデバイス \"%s\" の統計を \"%s\" について取得できません。"
1054
1055
#: nova/compute/monitor.py:377
1056
#, python-format
1057
msgid "Cannot get ifstats for \"%s\" on \"%s\""
1058
msgstr "インタフェース \"%s\" の統計を \"%s\" について取得できません。"
1059
1060
#: nova/compute/monitor.py:412
1802
#: ../nova/compute/monitor.py:356
1803
#, python-format
1804
msgid "Cannot get blockstats for \"%(disk)s\" on \"%(iid)s\""
1805
msgstr ""
1806
1807
#: ../nova/compute/monitor.py:379
1808
#, python-format
1809
msgid "Cannot get ifstats for \"%(interface)s\" on \"%(iid)s\""
1810
msgstr ""
1811
1812
#: ../nova/compute/monitor.py:414
1061
1813
msgid "unexpected exception getting connection"
1062
1814
msgstr "接続に際し予期しないエラーが発生しました。"
1063
1815
1064
#: nova/compute/monitor.py:427
1816
#: ../nova/compute/monitor.py:429
1065
1817
#, python-format
1066
1818
msgid "Found instance: %s"
1067
1819
msgstr "インスタンス %s が見つかりました。"
1068
1820
1069
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:43
1070
msgid "Use of empty request context is deprecated"
1071
msgstr "Request context を空とすることは非推奨です。"
1072
1073
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:132
1074
#, python-format
1075
msgid "No service for id %s"
1076
msgstr "id %s のserviceが存在しません。"
1077
1078
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:229
1079
#, python-format
1080
msgid "No service for %s, %s"
1081
msgstr "%s, %s のserviceが存在しません。"
1082
1083
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:574
1084
#, python-format
1085
msgid "No floating ip for address %s"
1086
msgstr "アドレス %s の floating ip が存在しません。"
1087
1088
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:668
1089
#, python-format
1090
msgid "No instance for id %s"
1091
msgstr "id %s のinstanceが存在しません。"
1092
1093
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:758 nova/virt/libvirt_conn.py:598
1094
#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:48 nova/virt/xenapi/volumeops.py:103
1095
#, python-format
1096
msgid "Instance %s not found"
1097
msgstr "インスタンス %s が見つかりません。"
1098
1099
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:891
1100
#, python-format
1101
msgid "no keypair for user %s, name %s"
1102
msgstr "ユーザ %s, ネーム%s に該当するキーペアが存在しません。"
1103
1104
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1006 nova/db/sqlalchemy/api.py:1064
1105
#, python-format
1106
msgid "No network for id %s"
1107
msgstr "id %s に該当するnetwork が存在しません。"
1108
1109
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1036
1110
#, python-format
1111
msgid "No network for bridge %s"
1112
msgstr "ブリッジ %s に該当する network が存在しません。"
1113
1114
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1050
1115
#, python-format
1116
msgid "No network for instance %s"
1117
msgstr "instance %s に該当する network が存在しません。"
1118
1119
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1180
1120
#, python-format
1121
msgid "Token %s does not exist"
1122
msgstr "トークン %s が存在しません。"
1123
1124
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1205
1125
#, python-format
1126
msgid "No quota for project_id %s"
1127
msgstr "project_id %s に対するクオータが存在しません。"
1128
1129
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1356
1130
#, python-format
1131
msgid "No volume for id %s"
1132
msgstr "id %s に該当するボリュームが存在しません。"
1133
1134
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1401
1135
#, python-format
1136
msgid "Volume %s not found"
1137
msgstr "ボリューム %s が見つかりません。"
1138
1139
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1413
1140
#, python-format
1141
msgid "No export device found for volume %s"
1142
msgstr "ボリューム %s に関してエクスポートされているデバイスがありません。"
1143
1144
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1426
1145
#, python-format
1146
msgid "No target id found for volume %s"
1147
msgstr "ボリューム %s に対する target idが存在しません。"
1148
1149
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1471
1150
#, python-format
1151
msgid "No security group with id %s"
1152
msgstr "id %s のセキュリティグループが存在しません。"
1153
1154
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1488
1155
#, python-format
1156
msgid "No security group named %s for project: %s"
1157
msgstr "セキュリティグループ名 %s がプロジェクト %s に存在しません。"
1158
1159
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1576
1160
#, python-format
1161
msgid "No secuity group rule with id %s"
1162
msgstr "id %s のセキュリティグループルールが存在しません。"
1163
1164
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1650
1165
#, python-format
1166
msgid "No user for id %s"
1167
msgstr "id %s のユーザが存在しません。"
1168
1169
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1666
1170
#, python-format
1171
msgid "No user for access key %s"
1172
msgstr "アクセスキー %s に該当するユーザが存在しません。"
1173
1174
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1728
1175
#, python-format
1176
msgid "No project with id %s"
1177
msgstr "id %s のプロジェクトが存在しません。"
1178
1179
#: nova/image/glance.py:78
1180
#, python-format
1181
msgid "Parallax returned HTTP error %d from request for /images"
1182
msgstr "Parallax がHTTPエラー%d を /images に対するリクエストに対して返しました。"
1183
1184
#: nova/image/glance.py:97
1185
#, python-format
1186
msgid "Parallax returned HTTP error %d from request for /images/detail"
1187
msgstr "Parallax がHTTPエラー %d を /images/detail に対するリクエストに対して返しました"
1188
1189
#: nova/image/s3.py:82
1190
#, python-format
1191
msgid "Image %s could not be found"
1192
msgstr "イメージ %s が見つかりませんでした。"
1193
1194
#: nova/network/api.py:39
1195
#, python-format
1196
msgid "Quota exceeeded for %s, tried to allocate address"
1197
msgstr "アドレスを割り当てようとしましたが、%s のクオータを超えました。"
1198
1199
#: nova/network/api.py:42
1200
msgid "Address quota exceeded. You cannot allocate any more addresses"
1201
msgstr "アドレスのクオータを超えました。これ以上アドレスを割り当てることはできません。"
1202
1203
#: nova/network/linux_net.py:176
1204
#, python-format
1205
msgid "Starting VLAN inteface %s"
1206
msgstr "VLANインタフェース %s を開始します。"
1207
1208
#: nova/network/linux_net.py:186
1209
#, python-format
1210
msgid "Starting Bridge interface for %s"
1211
msgstr "%s 用のブリッジインタフェースを開始します。"
1212
1213
#: nova/network/linux_net.py:254
1214
#, python-format
1215
msgid "Hupping dnsmasq threw %s"
1216
msgstr "dnsmasqに対してhupを送信しましたが %s が発生しました。"
1217
1218
#: nova/network/linux_net.py:256
1219
#, python-format
1220
msgid "Pid %d is stale, relaunching dnsmasq"
1221
msgstr "Pid %d は無効です。dnsmasqを再実行します。"
1222
1223
#: nova/network/linux_net.py:334
1224
#, python-format
1225
msgid "Killing dnsmasq threw %s"
1226
msgstr "dnsmasq をkillしましたが、 %s が発生しました。"
1227
1228
#: nova/network/manager.py:135
1229
msgid "setting network host"
1230
msgstr "ネットワークホストの設定をします。"
1231
1232
#: nova/network/manager.py:190
1233
#, python-format
1234
msgid "Leasing IP %s"
1235
msgstr "IP %s をリースします。"
1236
1237
#: nova/network/manager.py:194
1238
#, python-format
1239
msgid "IP %s leased that isn't associated"
1240
msgstr "IP %s がリースされましたが関連付けられていません。"
1241
1242
#: nova/network/manager.py:197
1243
#, python-format
1244
msgid "IP %s leased to bad mac %s vs %s"
1245
msgstr "IP %s が期待した mac %s ではなく %s にリースされました。"
1246
1247
#: nova/network/manager.py:205
1248
#, python-format
1249
msgid "IP %s leased that was already deallocated"
1250
msgstr "既に割当解除しているIP %s がリースされました。"
1251
1252
#: nova/network/manager.py:214
1253
#, python-format
1254
msgid "IP %s released that isn't associated"
1255
msgstr "割り当てていないIP %s が開放されました。"
1256
1257
#: nova/network/manager.py:217
1258
#, python-format
1259
msgid "IP %s released from bad mac %s vs %s"
1260
msgstr "IP %s がmac %s ではない mac %s への割当から開放されました。"
1261
1262
#: nova/network/manager.py:220
1263
#, python-format
1264
msgid "IP %s released that was not leased"
1265
msgstr "リースしていないIP %s が開放されました。"
1266
1267
#: nova/network/manager.py:442
1268
#, python-format
1269
msgid "Dissassociated %s stale fixed ip(s)"
1270
msgstr "無効になった %s 個の fixed ip を割当解除しました。"
1271
1272
#: nova/objectstore/handler.py:106
1273
#, python-format
1274
msgid "Unknown S3 value type %r"
1275
msgstr "未知のS3 value type %r です。"
1276
1277
#: nova/objectstore/handler.py:137
1278
msgid "Authenticated request"
1279
msgstr "認証リクエスト"
1280
1281
#: nova/objectstore/handler.py:182
1282
msgid "List of buckets requested"
1283
msgstr "List of buckets が呼ばれました。"
1284
1285
#: nova/objectstore/handler.py:209
1286
#, python-format
1287
msgid "List keys for bucket %s"
1288
msgstr "バケット %s のキーの一覧"
1289
1290
#: nova/objectstore/handler.py:217
1291
#, python-format
1292
msgid "Unauthorized attempt to access bucket %s"
1293
msgstr "Unauthorized attempt to access bucket: バケット %s に対するアクセスは許可されていません。"
1294
1295
#: nova/objectstore/handler.py:235
1296
#, python-format
1297
msgid "Creating bucket %s"
1298
msgstr "バケットを作成します。 %s"
1299
1300
#: nova/objectstore/handler.py:245
1301
#, python-format
1302
msgid "Deleting bucket %s"
1303
msgstr "バケットを削除します。 %s"
1304
1305
#: nova/objectstore/handler.py:249
1306
#, python-format
1307
msgid "Unauthorized attempt to delete bucket %s"
1308
msgstr "Unauthorized attempt to delete bucket: バケット %s に対する削除は許可されていません。"
1309
1310
#: nova/objectstore/handler.py:271
1311
#, python-format
1312
msgid "Getting object: %s / %s"
1313
msgstr "オブジェクトの取得： %s / %s"
1314
1315
#: nova/objectstore/handler.py:274
1316
#, python-format
1317
msgid "Unauthorized attempt to get object %s from bucket %s"
1318
msgstr ""
1319
"Unauthorized attempt to get object: オブジェクト %s のバケット %s からの取得は許可されていません。"
1320
1321
#: nova/objectstore/handler.py:292
1322
#, python-format
1323
msgid "Putting object: %s / %s"
1324
msgstr "オブジェクトの格納：: %s / %s"
1325
1326
#: nova/objectstore/handler.py:295
1327
#, python-format
1328
msgid "Unauthorized attempt to upload object %s to bucket %s"
1329
msgstr ""
1330
"Unauthorized attempt to upload: オブジェクト %s のバケット %s へのアップロードは許可されていません。"
1331
1332
#: nova/objectstore/handler.py:314
1333
#, python-format
1334
msgid "Deleting object: %s / %s"
1335
msgstr "オブジェクトを削除しています。: %s / %s"
1336
1337
#: nova/objectstore/handler.py:393
1338
#, python-format
1339
msgid "Not authorized to upload image: invalid directory %s"
1340
msgstr ""
1341
"Not authorized to upload image: イメージの格納は許可されていません。ディレクトリ %s は正しくありません。"
1342
1343
#: nova/objectstore/handler.py:401
1344
#, python-format
1345
msgid "Not authorized to upload image: unauthorized bucket %s"
1346
msgstr ""
1347
"Not authorized to upload image: イメージの格納は許可されていません。バケット %s への格納は許可されていません。"
1348
1349
#: nova/objectstore/handler.py:406
1350
#, python-format
1351
msgid "Starting image upload: %s"
1352
msgstr "イメージのアップロードを開始しました。 %s"
1353
1354
#: nova/objectstore/handler.py:420
1355
#, python-format
1356
msgid "Not authorized to update attributes of image %s"
1357
msgstr "Not authorized to update attributes: イメージ %s のアトリビュートの更新は許可されていません。"
1358
1359
#: nova/objectstore/handler.py:428
1360
#, python-format
1361
msgid "Toggling publicity flag of image %s %r"
1362
msgstr "Toggling publicity flag: イメージ %s の公開フラグを %r に更新します。"
1363
1364
#: nova/objectstore/handler.py:433
1365
#, python-format
1366
msgid "Updating user fields on image %s"
1367
msgstr "Updating user fields: イメージ %s のユーザフィールドを更新します。"
1368
1369
#: nova/objectstore/handler.py:447
1370
#, python-format
1371
msgid "Unauthorized attempt to delete image %s"
1372
msgstr "Unauthorized attempt to delete image: イメージ %s の削除は許可されていません。"
1373
1374
#: nova/objectstore/handler.py:452
1375
#, python-format
1376
msgid "Deleted image: %s"
1377
msgstr "イメージ %s を削除しました。"
1378
1379
#: nova/scheduler/chance.py:37 nova/scheduler/simple.py:73
1380
#: nova/scheduler/simple.py:106 nova/scheduler/simple.py:118
1381
msgid "No hosts found"
1382
msgstr "適切なホストが見つかりません。"
1383
1384
#: nova/scheduler/driver.py:66
1385
msgid "Must implement a fallback schedule"
1386
msgstr "予備の(fallback)スケジューラを実装する必要があります。"
1387
1388
#: nova/scheduler/manager.py:69
1389
#, python-format
1390
msgid "Casting to %s %s for %s"
1391
msgstr "メッセージのcast: %s %s for %s"
1392
1393
#: nova/scheduler/simple.py:63
1394
msgid "All hosts have too many cores"
1395
msgstr "全てのホストにコア数の空きがありません。"
1396
1397
#: nova/scheduler/simple.py:95
1398
msgid "All hosts have too many gigabytes"
1399
msgstr "全てのホストが利用可能な容量(gigabytes)に達しています。"
1400
1401
#: nova/scheduler/simple.py:115
1402
msgid "All hosts have too many networks"
1403
msgstr "全てのホストがネットワークの最大数に達しています。"
1404
1405
#: nova/tests/test_cloud.py:198
1406
msgid "Can't test instances without a real virtual env."
1407
msgstr "インスタンスのテストには実際の仮想環境が必要です。(fakeでは実行できません。)"
1408
1409
#: nova/tests/test_cloud.py:210
1410
#, python-format
1411
msgid "Need to watch instance %s until it's running..."
1412
msgstr "インスタンス %s が実行するまで監視します…"
1413
1414
#: nova/tests/test_compute.py:104
1415
#, python-format
1416
msgid "Running instances: %s"
1417
msgstr "インスタンス %s は実行中です。"
1418
1419
#: nova/tests/test_compute.py:110
1420
#, python-format
1421
msgid "After terminating instances: %s"
1422
msgstr "インスタンス %s を終了した後です。"
1423
1424
#: nova/tests/test_rpc.py:89
1425
#, python-format
1426
msgid "Nested received %s, %s"
1427
msgstr "ネスとした受信: %s, %s"
1428
1429
#: nova/tests/test_rpc.py:94
1430
#, python-format
1431
msgid "Nested return %s"
1432
msgstr "ネストした戻り値: %s"
1433
1434
#: nova/tests/test_rpc.py:119 nova/tests/test_rpc.py:125
1435
#, python-format
1436
msgid "Received %s"
1437
msgstr "%s を受信。"
1438
1439
#: nova/tests/test_volume.py:162
1440
#, python-format
1441
msgid "Target %s allocated"
1442
msgstr "ターゲット %s をアロケートしました。"
1443
1444
#: nova/virt/connection.py:73
1445
msgid "Failed to open connection to the hypervisor"
1446
msgstr "ハイパーバイザへの接続に失敗しました。"
1447
1448
#: nova/virt/fake.py:210
1449
#, python-format
1450
msgid "Instance %s Not Found"
1451
msgstr "インスタンス %s が見つかりません。"
1452
1453
#: nova/virt/hyperv.py:118
1821
#: ../nova/volume/san.py:67
1822
#, python-format
1823
msgid "Could not find iSCSI export for volume %s"
1824
msgstr ""
1825
1826
#: ../nova/api/ec2/apirequest.py:100
1827
#, python-format
1828
msgid ""
1829
"Unsupported API request: controller = %(controller)s, action = %(action)s"
1830
msgstr ""
1831
1832
#: ../nova/api/openstack/__init__.py:55
1833
#, python-format
1834
msgid "Caught error: %s"
1835
msgstr "エラー %s をキャッチしました。"
1836
1837
#: ../nova/api/openstack/__init__.py:76
1838
msgid "Including admin operations in API."
1839
msgstr "管理用オペレーション（admin operation)をAPIに登録します。"
1840
1841
#: ../nova/console/xvp.py:99
1842
msgid "Rebuilding xvp conf"
1843
msgstr ""
1844
1845
#: ../nova/console/xvp.py:116
1846
#, python-format
1847
msgid "Re-wrote %s"
1848
msgstr ""
1849
1850
#: ../nova/console/xvp.py:121
1851
msgid "Stopping xvp"
1852
msgstr ""
1853
1854
#: ../nova/console/xvp.py:134
1855
msgid "Starting xvp"
1856
msgstr ""
1857
1858
#: ../nova/console/xvp.py:141
1859
#, python-format
1860
msgid "Error starting xvp: %s"
1861
msgstr ""
1862
1863
#: ../nova/console/xvp.py:144
1864
msgid "Restarting xvp"
1865
msgstr ""
1866
1867
#: ../nova/console/xvp.py:146
1868
msgid "xvp not running..."
1869
msgstr ""
1870
1871
#: ../bin/nova-manage.py:272
1872
msgid ""
1873
"The above error may show that the database has not been created.\n"
1874
"Please create a database using nova-manage sync db before running this "
1875
"command."
1876
msgstr ""
1877
1878
#: ../bin/nova-manage.py:426
1879
msgid ""
1880
"No more networks available. If this is a new installation, you need\n"
1881
"to call something like this:\n"
1882
"\n"
1883
" nova-manage network create 10.0.0.0/8 10 64\n"
1884
"\n"
1885
msgstr ""
1886
1887
#: ../bin/nova-manage.py:431
1888
msgid ""
1889
"The above error may show that the certificate db has not been created.\n"
1890
"Please create a database by running a nova-api server on this host."
1891
msgstr ""
1892
1893
#: ../bin/nova-manage.py:447 ../bin/nova-manage.py:536
1894
msgid "network"
1895
msgstr ""
1896
1897
#: ../bin/nova-manage.py:448
1898
msgid "IP address"
1899
msgstr ""
1900
1901
#: ../bin/nova-manage.py:449
1902
msgid "MAC address"
1903
msgstr ""
1904
1905
#: ../bin/nova-manage.py:450
1906
msgid "hostname"
1907
msgstr ""
1908
1909
#: ../bin/nova-manage.py:451
1910
msgid "host"
1911
msgstr ""
1912
1913
#: ../bin/nova-manage.py:537
1914
msgid "netmask"
1915
msgstr ""
1916
1917
#: ../bin/nova-manage.py:538
1918
msgid "start address"
1919
msgstr ""
1920
1921
#: ../nova/virt/disk.py:69
1922
#, python-format
1923
msgid "Failed to load partition: %s"
1924
msgstr "パーティション %s のロードに失敗しました。"
1925
1926
#: ../nova/virt/disk.py:91
1927
#, python-format
1928
msgid "Failed to mount filesystem: %s"
1929
msgstr "ファイルシステム %s のマウントに失敗しました。"
1930
1931
#: ../nova/virt/disk.py:124
1932
#, python-format
1933
msgid "nbd device %s did not show up"
1934
msgstr ""
1935
1936
#: ../nova/virt/disk.py:128
1937
#, python-format
1938
msgid "Could not attach image to loopback: %s"
1939
msgstr "イメージをループバック %s にアタッチできません。"
1940
1941
#: ../nova/virt/disk.py:151
1942
msgid "No free nbd devices"
1943
msgstr ""
1944
1945
#: ../doc/ext/nova_todo.py:46
1946
#, python-format
1947
msgid "%(filename)s, line %(line_info)d"
1948
msgstr ""
1949
1950
#. FIXME(chiradeep): implement this
1951
#: ../nova/virt/hyperv.py:118
1454
1952
msgid "In init host"
1455
1953
msgstr "In init host"
1456
1954
1457
#: nova/virt/hyperv.py:131
1955
#: ../nova/virt/hyperv.py:131
1458
1956
#, python-format
1459
1957
msgid "Attempt to create duplicate vm %s"
1460
1958
msgstr "VM %s を二重に作成しようとしました。"
1461
1959
1462
#: nova/virt/hyperv.py:148
1960
#: ../nova/virt/hyperv.py:148
1463
1961
#, python-format
1464
1962
msgid "Starting VM %s "
1465
1963
msgstr "VM %s を開始します。 "
1466
1964
1467
#: nova/virt/hyperv.py:150
1965
#: ../nova/virt/hyperv.py:150
1468
1966
#, python-format
1469
1967
msgid "Started VM %s "
1470
1968
msgstr "VM %s を開始しました。 "
1471
1969
1472
#: nova/virt/hyperv.py:152
1970
#: ../nova/virt/hyperv.py:152
1473
1971
#, python-format
1474
1972
msgid "spawn vm failed: %s"
1475
1973
msgstr "vmの生成(spawn)に失敗しました: %s"
1476
1974
1477
#: nova/virt/hyperv.py:169
1975
#: ../nova/virt/hyperv.py:169
1478
1976
#, python-format
1479
1977
msgid "Failed to create VM %s"
1480
1978
msgstr "VM %s の作成に失敗しました。"
1481
1979
1482
#: nova/virt/hyperv.py:171 nova/virt/xenapi/vm_utils.py:125
1483
#, python-format
1484
msgid "Created VM %s..."
1485
msgstr "VM %s を作成します。"
1486
1487
#: nova/virt/hyperv.py:188
1980
#: ../nova/virt/hyperv.py:188
1488
1981
#, python-format
1489
1982
msgid "Set memory for vm %s..."
1490
1983
msgstr "vm %s のメモリを設定します。"
1491
1984
1492
#: nova/virt/hyperv.py:198
1985
#: ../nova/virt/hyperv.py:198
1493
1986
#, python-format
1494
1987
msgid "Set vcpus for vm %s..."
1495
1988
msgstr "vm %s のvcpus を設定します。"
1496
1989
1497
#: nova/virt/hyperv.py:202
1990
#: ../nova/virt/hyperv.py:202
1498
1991
#, python-format
1499
msgid "Creating disk for %s by attaching disk file %s"
1500
msgstr "%s のディスクをディスクファイル %s をアタッチして作成します。"
1992
msgid "Creating disk for %(vm_name)s by attaching disk file %(vhdfile)s"
1993
msgstr ""
1501
1994
1502
#: nova/virt/hyperv.py:227
1995
#: ../nova/virt/hyperv.py:227
1503
1996
#, python-format
1504
1997
msgid "Failed to add diskdrive to VM %s"
1505
1998
msgstr "VM %s へのディスクドライブの追加に失敗しました。"
1506
1999
1507
#: nova/virt/hyperv.py:230
2000
#: ../nova/virt/hyperv.py:230
1508
2001
#, python-format
1509
2002
msgid "New disk drive path is %s"
1510
2003
msgstr "新しいドライブパスは %s です。"
1511
2004
1512
#: nova/virt/hyperv.py:247
2005
#: ../nova/virt/hyperv.py:247
1513
2006
#, python-format
1514
2007
msgid "Failed to add vhd file to VM %s"
1515
2008
msgstr "vhdファイルの VM %s への追加に失敗しました。"
1516
2009
1517
#: nova/virt/hyperv.py:249
2010
#: ../nova/virt/hyperv.py:249
1518
2011
#, python-format
1519
2012
msgid "Created disk for %s"
1520
2013
msgstr "%s に diskを作成します。"
1521
2014
1522
#: nova/virt/hyperv.py:253
2015
#: ../nova/virt/hyperv.py:253
1523
2016
#, python-format
1524
2017
msgid "Creating nic for %s "
1525
2018
msgstr "%s にNICを作成します。 "
1526
2019
1527
#: nova/virt/hyperv.py:272
2020
#: ../nova/virt/hyperv.py:272
1528
2021
msgid "Failed creating a port on the external vswitch"
1529
2022
msgstr "外部vswitchへのポート作成に失敗しました。"
1530
2023
1531
#: nova/virt/hyperv.py:273
2024
#: ../nova/virt/hyperv.py:273
1532
2025
#, python-format
1533
2026
msgid "Failed creating port for %s"
1534
2027
msgstr "ポート %s の作成に失敗しました。"
1535
2028
1536
#: nova/virt/hyperv.py:275
2029
#: ../nova/virt/hyperv.py:276
1537
2030
#, python-format
1538
msgid "Created switch port %s on switch %s"
1539
msgstr "スイッチポート %s をスイッチ %s に作成しました。"
2031
msgid "Created switch port %(vm_name)s on switch %(ext_path)s"
2032
msgstr ""
1540
2033
1541
#: nova/virt/hyperv.py:285
2034
#: ../nova/virt/hyperv.py:286
1542
2035
#, python-format
1543
2036
msgid "Failed to add nic to VM %s"
1544
2037
msgstr "VM %s に対してNICの追加に失敗しました。"
1545
2038
1546
#: nova/virt/hyperv.py:287
2039
#: ../nova/virt/hyperv.py:288
1547
2040
#, python-format
1548
2041
msgid "Created nic for %s "
1549
2042
msgstr "%s のNICを作成しました。 "
1550
2043
1551
#: nova/virt/hyperv.py:320
2044
#: ../nova/virt/hyperv.py:321
1552
2045
#, python-format
1553
2046
msgid "WMI job failed: %s"
1554
2047
msgstr "WMIジョブに失敗しました: %s"
1555
2048
1556
#: nova/virt/hyperv.py:322
2049
#: ../nova/virt/hyperv.py:325
1557
2050
#, python-format
1558
msgid "WMI job succeeded: %s, Elapsed=%s "
1559
msgstr "WMIジョブが成功しました: %s, 経過時間=%s "
2051
msgid "WMI job succeeded: %(desc)s, Elapsed=%(elap)s "
2052
msgstr ""
1560
2053
1561
#: nova/virt/hyperv.py:358
2054
#: ../nova/virt/hyperv.py:361
1562
2055
#, python-format
1563
2056
msgid "Got request to destroy vm %s"
1564
2057
msgstr "destroy vm %s リクエストを受信しました。"
1565
2058
1566
#: nova/virt/hyperv.py:383
2059
#: ../nova/virt/hyperv.py:386
1567
2060
#, python-format
1568
2061
msgid "Failed to destroy vm %s"
1569
2062
msgstr "vm %s の削除に失敗しました。"
1570
2063
1571
#: nova/virt/hyperv.py:389
1572
#, python-format
1573
msgid "Del: disk %s vm %s"
1574
msgstr "Del: 削除: disk %s vm %s"
1575
1576
#: nova/virt/hyperv.py:405
1577
#, python-format
1578
msgid ""
1579
"Got Info for vm %s: state=%s, mem=%s, num_cpu=%s, "
1580
"cpu_time=%s"
1581
msgstr ""
1582
"vm %s の情報の取得: state=%s, mem=%s, num_cpu=%s, cpu_time=%s"
1583
1584
#: nova/virt/hyperv.py:424 nova/virt/xenapi/vm_utils.py:301
1585
#, python-format
1586
msgid "duplicate name found: %s"
1587
msgstr "%s は重複しています。"
1588
1589
#: nova/virt/hyperv.py:444
1590
#, python-format
1591
msgid "Successfully changed vm state of %s to %s"
1592
msgstr "vmの状態の %s から %s への変更に成功しました。"
1593
1594
#: nova/virt/hyperv.py:447 nova/virt/hyperv.py:449
1595
#, python-format
1596
msgid "Failed to change vm state of %s to %s"
1597
msgstr "VMの状態の %s から %s への変更に失敗しました。"
1598
1599
#: nova/virt/images.py:70
1600
#, python-format
1601
msgid "Finished retreving %s -- placed in %s"
1602
msgstr "%s を取得しました。格納先: %s"
1603
1604
#: nova/virt/libvirt_conn.py:144
1605
#, python-format
1606
msgid "Connecting to libvirt: %s"
1607
msgstr "libvirt %s へ接続します。"
1608
1609
#: nova/virt/libvirt_conn.py:157
1610
msgid "Connection to libvirt broke"
1611
msgstr "libvirtへの接続が切れています。"
1612
1613
#: nova/virt/libvirt_conn.py:229
1614
#, python-format
1615
msgid "instance %s: deleting instance files %s"
1616
msgstr "インスタンス %s: インスタンスファイル %s を削除しています。"
1617
1618
#: nova/virt/libvirt_conn.py:271
1619
#, python-format
1620
msgid "No disk at %s"
1621
msgstr "%s にディスクが存在しません。"
1622
1623
#: nova/virt/libvirt_conn.py:278
1624
msgid "Instance snapshotting is not supported for libvirtat this time"
1625
msgstr "インスタンスのスナップショットは現在libvirtに対してはサポートされていません。"
1626
1627
#: nova/virt/libvirt_conn.py:294
1628
#, python-format
1629
msgid "instance %s: rebooted"
1630
msgstr "インスタンス%s: 再起動しました。"
1631
1632
#: nova/virt/libvirt_conn.py:297
1633
#, python-format
1634
msgid "_wait_for_reboot failed: %s"
1635
msgstr "_wait_for_reboot 失敗: %s"
1636
1637
#: nova/virt/libvirt_conn.py:340
1638
#, python-format
1639
msgid "instance %s: rescued"
1640
msgstr "インスタンス %s: rescued"
1641
1642
#: nova/virt/libvirt_conn.py:343
1643
#, python-format
1644
msgid "_wait_for_rescue failed: %s"
1645
msgstr "_wait_for_rescue 失敗: %s"
1646
1647
#: nova/virt/libvirt_conn.py:370
1648
#, python-format
1649
msgid "instance %s: is running"
1650
msgstr "インスタンス %s を起動中です。"
1651
1652
#: nova/virt/libvirt_conn.py:381
1653
#, python-format
1654
msgid "instance %s: booted"
1655
msgstr "インスタンス %s: 起動しました。"
1656
1657
#: nova/virt/libvirt_conn.py:384 nova/virt/xenapi/vmops.py:116
1658
#, python-format
1659
msgid "instance %s: failed to boot"
1660
msgstr "インスタンス %s の起動に失敗しました。"
1661
1662
#: nova/virt/libvirt_conn.py:395
1663
#, python-format
1664
msgid "virsh said: %r"
1665
msgstr "virsh の出力: %r"
1666
1667
#: nova/virt/libvirt_conn.py:399
1668
msgid "cool, it's a device"
1669
msgstr "デバイスです。"
1670
1671
#: nova/virt/libvirt_conn.py:407
1672
#, python-format
1673
msgid "data: %r, fpath: %r"
1674
msgstr "データ：%r ファイルパス： %r"
1675
1676
#: nova/virt/libvirt_conn.py:415
1677
#, python-format
1678
msgid "Contents of file %s: %r"
1679
msgstr "ファイル %s の中身: %r"
1680
1681
#: nova/virt/libvirt_conn.py:449
1682
#, python-format
1683
msgid "instance %s: Creating image"
1684
msgstr "インスタンス %s のイメージを生成します。"
1685
1686
#: nova/virt/libvirt_conn.py:505
1687
#, python-format
1688
msgid "instance %s: injecting key into image %s"
1689
msgstr "インスタンス %s にキー %s をインジェクトします。"
1690
1691
#: nova/virt/libvirt_conn.py:508
1692
#, python-format
1693
msgid "instance %s: injecting net into image %s"
1694
msgstr "インスタンス %s のネットワーク設定をイメージ %s にインジェクトします。"
1695
1696
#: nova/virt/libvirt_conn.py:516
1697
#, python-format
1698
msgid "instance %s: ignoring error injecting data into image %s (%s)"
1699
msgstr "インスタンス %s: データをイメージ %s にインジェクトする際にエラーが発生しました。(%s)"
1700
1701
#: nova/virt/libvirt_conn.py:544 nova/virt/libvirt_conn.py:547
1702
#, python-format
1703
msgid "instance %s: starting toXML method"
1704
msgstr "インスタンス %s: toXML メソッドを開始。"
1705
1706
#: nova/virt/libvirt_conn.py:589
1707
#, python-format
1708
msgid "instance %s: finished toXML method"
1709
msgstr "インスタンス %s: toXML メソッドを完了。"
1710
1711
#: nova/virt/xenapi_conn.py:113
1712
msgid ""
1713
"Must specify xenapi_connection_url, xenapi_connection_username (optionally), "
1714
"and xenapi_connection_password to use connection_type=xenapi"
1715
msgstr ""
1716
"connection_type=xenapi を使用するには、以下の指定が必要です： xenapi_connection_url, "
1717
"xenapi_connection_username (オプション), xenapi_connection_password"
1718
1719
#: nova/virt/xenapi_conn.py:263
1720
#, python-format
1721
msgid "Task [%s] %s status: success %s"
1722
msgstr "タスク [%s] %s ステータス: success %s"
1723
1724
#: nova/virt/xenapi_conn.py:271
1725
#, python-format
1726
msgid "Task [%s] %s status: %s %s"
1727
msgstr "タスク [%s] %s ステータス: %s %s"
1728
1729
#: nova/virt/xenapi_conn.py:287 nova/virt/xenapi_conn.py:300
1730
#, python-format
1731
msgid "Got exception: %s"
1732
msgstr "例外 %s が発生しました。"
1733
1734
#: nova/virt/xenapi/fake.py:72
1735
#, python-format
1736
msgid "%s: _db_content => %s"
1737
msgstr "%s: _db_content => %s"
1738
1739
#: nova/virt/xenapi/fake.py:247 nova/virt/xenapi/fake.py:338
1740
#: nova/virt/xenapi/fake.py:356 nova/virt/xenapi/fake.py:404
1741
msgid "Raising NotImplemented"
1742
msgstr "NotImplemented 例外を発生させます。"
1743
1744
#: nova/virt/xenapi/fake.py:249
1745
#, python-format
1746
msgid "xenapi.fake does not have an implementation for %s"
1747
msgstr "xenapi.fake には %s が実装されていません。"
1748
1749
#: nova/virt/xenapi/fake.py:283
1750
#, python-format
1751
msgid "Calling %s %s"
1752
msgstr "呼び出し： %s %s"
1753
1754
#: nova/virt/xenapi/fake.py:288
1755
#, python-format
1756
msgid "Calling getter %s"
1757
msgstr "getter %s をコールします。"
1758
1759
#: nova/virt/xenapi/fake.py:340
1760
#, python-format
1761
msgid ""
1762
"xenapi.fake does not have an implementation for %s or it has been called "
1763
"with the wrong number of arguments"
1764
msgstr "xenapi.fake に %s に関する実装がないか、引数の数が誤っています。"
1765
1766
#: nova/virt/xenapi/network_utils.py:40
1767
#, python-format
1768
msgid "Found non-unique network for bridge %s"
1769
msgstr "ブリッジ %s に対してブリッジが複数存在します。"
1770
1771
#: nova/virt/xenapi/network_utils.py:43
1772
#, python-format
1773
msgid "Found no network for bridge %s"
1774
msgstr "ブリッジ %s に対するネットワークが存在しません。"
1775
1776
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:127
1777
#, python-format
1778
msgid "Created VM %s as %s."
1779
msgstr "VM %s を %s として作成しました。"
1780
1781
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:147
1782
#, python-format
1783
msgid "Creating VBD for VM %s, VDI %s ... "
1784
msgstr "VM %s, VDI %s のVBDを作成します… "
1785
1786
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:149
1787
#, python-format
1788
msgid "Created VBD %s for VM %s, VDI %s."
1789
msgstr "VBD %s を VM %s, VDI %s に対して作成しました。"
1790
1791
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:165
1792
#, python-format
1793
msgid "VBD not found in instance %s"
1794
msgstr "インスタンス %s のVBDが見つかりません。"
1795
1796
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:175
1797
#, python-format
1798
msgid "Unable to unplug VBD %s"
1799
msgstr "VBD %s の unplug に失敗しました。"
1800
1801
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:187
1802
#, python-format
1803
msgid "Unable to destroy VBD %s"
1804
msgstr "VBD %s の削除に失敗しました。"
1805
1806
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:202
1807
#, python-format
1808
msgid "Creating VIF for VM %s, network %s."
1809
msgstr "VM %s, ネットワーク %s を作成します。"
1810
1811
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:205
1812
#, python-format
1813
msgid "Created VIF %s for VM %s, network %s."
1814
msgstr "VIF %s を VM %s, ネットワーク %s に作成しました。"
1815
1816
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:216
1817
#, python-format
1818
msgid "Snapshotting VM %s with label '%s'..."
1819
msgstr "VM %s のスナップショットをラベル '%s' で作成します。"
1820
1821
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:229
1822
#, python-format
1823
msgid "Created snapshot %s from VM %s."
1824
msgstr "スナップショット %s を VM %s について作成しました。"
1825
1826
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:243
1827
#, python-format
1828
msgid "Asking xapi to upload %s as '%s'"
1829
msgstr "xapiに対して %s を '%s' としてアップロードするように指示します。"
1830
1831
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:261
1832
#, python-format
1833
msgid "Asking xapi to fetch %s as %s"
1834
msgstr "xapi に対して %s を %s として取得するように指示します。"
1835
1836
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:279
1837
#, python-format
1838
msgid "Looking up vdi %s for PV kernel"
1839
msgstr "PV kernelのvdi %s を取得します。"
1840
1841
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:290
1842
#, python-format
1843
msgid "PV Kernel in VDI:%d"
1844
msgstr "VDIのPV Kernel: %d"
1845
1846
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:318
1847
#, python-format
1848
msgid "VDI %s is still available"
1849
msgstr "VDI %s は依然として存在しています。"
1850
1851
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:331
1852
#, python-format
1853
msgid "(VM_UTILS) xenserver vm state -> |%s|"
1854
msgstr "(VM_UTILS) xenserver の vm state -> |%s|"
1855
1856
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:333
1857
#, python-format
1858
msgid "(VM_UTILS) xenapi power_state -> |%s|"
1859
msgstr "(VM_UTILS) xenapi の power_state -> |%s|"
1860
1861
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:390
1862
#, python-format
1863
msgid "VHD %s has parent %s"
1864
msgstr "VHD %s のペアレントは %s です。"
1865
1866
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:407
1867
#, python-format
1868
msgid "Re-scanning SR %s"
1869
msgstr "SR %s を再スキャンします。"
1870
1871
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:431
1872
#, python-format
1873
msgid "Parent %s doesn't match original parent %s, waiting for coalesce..."
1874
msgstr "ペアレント %s がオリジナルのペアレント %s と一致しません。合致するのを待ちます…"
1875
1876
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:448
1877
#, python-format
1878
msgid "No VDIs found for VM %s"
1879
msgstr "VM %s にVDIが存在しません。"
1880
1881
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:452
1882
#, python-format
1883
msgid "Unexpected number of VDIs (%s) found for VM %s"
1884
msgstr "予期しない数 (%s) のVDIがVM %s に存在します。"
1885
1886
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:62
1887
#, python-format
1888
msgid "Attempted to create non-unique name %s"
1889
msgstr "ユニークではないname %s を作成しようとしました。"
1890
1891
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:99
1892
#, python-format
1893
msgid "Starting VM %s..."
1894
msgstr "VM %s を開始します…"
1895
1896
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:101
1897
#, python-format
1898
msgid "Spawning VM %s created %s."
1899
msgstr "VM %s の生成(spawning) により %s を作成しました。"
1900
1901
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:112
1902
#, python-format
1903
msgid "Instance %s: booted"
1904
msgstr "インスタンス%s: ブートしました。"
1905
1906
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:137
1907
#, python-format
1908
msgid "Instance not present %s"
1909
msgstr "インスタンス%s が存在しません。"
1910
1911
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:166
1912
#, python-format
1913
msgid "Starting snapshot for VM %s"
1914
msgstr "VM %s に対するスナップショットを開始します。"
1915
1916
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:174
1917
#, python-format
1918
msgid "Unable to Snapshot %s: %s"
1919
msgstr "%s のスナップショットに失敗しました： %s"
1920
1921
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:184
1922
#, python-format
1923
msgid "Finished snapshot and upload for VM %s"
1924
msgstr "VM %s のスナップショットとアップロードが完了しました。"
1925
1926
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:252
1927
#, python-format
1928
msgid "suspend: instance not present %s"
1929
msgstr "suspend: インスタンス %s は存在しません。"
1930
1931
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:262
1932
#, python-format
1933
msgid "resume: instance not present %s"
1934
msgstr "resume: インスタンス %s は存在しません。"
1935
1936
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:271
1937
#, python-format
1938
msgid "Instance not found %s"
2064
#: ../nova/virt/hyperv.py:393
2065
#, python-format
2066
msgid "Del: disk %(vhdfile)s vm %(instance_name)s"
2067
msgstr ""
2068
2069
#: ../nova/virt/hyperv.py:415
2070
#, python-format
2071
msgid ""
2072
"Got Info for vm %(instance_id)s: state=%(state)s, mem=%(memusage)s, "
2073
"num_cpu=%(numprocs)s, cpu_time=%(uptime)s"
2074
msgstr ""
2075
2076
#: ../nova/virt/hyperv.py:451
2077
#, python-format
2078
msgid "Successfully changed vm state of %(vm_name)s to %(req_state)s"
2079
msgstr ""
2080
2081
#: ../nova/virt/hyperv.py:454
2082
#, python-format
2083
msgid "Failed to change vm state of %(vm_name)s to %(req_state)s"
2084
msgstr ""
2085
2086
#: ../nova/compute/api.py:71
2087
#, python-format
2088
msgid "Instance %d was not found in get_network_topic"
2089
msgstr "get_network_topicにおいてインスタンス %d が見つかりませんでした。"
2090
2091
#: ../nova/compute/api.py:77
2092
#, python-format
2093
msgid "Instance %d has no host"
2094
msgstr "インスタンス %d にホストが登録されていません。"
2095
2096
#: ../nova/compute/api.py:97
2097
#, python-format
2098
msgid "Quota exceeeded for %(pid)s, tried to run %(min_count)s instances"
2099
msgstr ""
2100
2101
#: ../nova/compute/api.py:99
2102
#, python-format
2103
msgid ""
2104
"Instance quota exceeded. You can only run %s more instances of this type."
2105
msgstr "インスタンスのクオータを超えました。このタイプにおいてはあと %s インスタンスしか実行できません。"
2106
2107
#: ../nova/compute/api.py:112
2108
msgid "Creating a raw instance"
2109
msgstr "raw instanceを生成します。"
2110
2111
#: ../nova/compute/api.py:160
2112
#, python-format
2113
msgid "Going to run %s instances..."
2114
msgstr "%s 個のインスタンスの起動を始めます…"
2115
2116
#: ../nova/compute/api.py:187
2117
#, python-format
2118
msgid "Casting to scheduler for %(pid)s/%(uid)s's instance %(instance_id)s"
2119
msgstr ""
2120
2121
#: ../nova/compute/api.py:292
2122
#, python-format
2123
msgid "Going to try to terminate %s"
2124
msgstr ""
2125
2126
#: ../nova/compute/api.py:296
2127
#, python-format
2128
msgid "Instance %d was not found during terminate"
2129
msgstr "インスタンス %d が終了処理において見つかりませんでした。"
2130
2131
#: ../nova/compute/api.py:301
2132
#, python-format
2133
msgid "Instance %d is already being terminated"
2134
msgstr "インスタンス %d は既に終了済みです。"
2135
2136
#: ../nova/compute/api.py:481
2137
#, python-format
2138
msgid "Invalid device specified: %s. Example device: /dev/vdb"
2139
msgstr "デバイスの指定 %s が不正です: デバイス指定の例： /dev/vdb"
2140
2141
#: ../nova/compute/api.py:496
2142
msgid "Volume isn't attached to anything!"
2143
msgstr "ボリュームはどこにもアタッチされていません。"
2144
2145
#: ../nova/rpc.py:98
2146
#, python-format
2147
msgid ""
2148
"AMQP server on %(fl_host)s:%(fl_port)d is unreachable. Trying again in "
2149
"%(fl_intv)d seconds."
2150
msgstr ""
2151
2152
#: ../nova/rpc.py:103
2153
#, python-format
2154
msgid "Unable to connect to AMQP server after %d tries. Shutting down."
2155
msgstr "AMQPサーバーに %d 回接続を試みましたが、接続できませんでした。シャットダウンします。"
2156
2157
#: ../nova/rpc.py:122
2158
msgid "Reconnected to queue"
2159
msgstr "キューに再接続しました。"
2160
2161
#: ../nova/rpc.py:129
2162
msgid "Failed to fetch message from queue"
2163
msgstr "キューからメッセージの取得に失敗しました。"
2164
2165
#: ../nova/rpc.py:159
2166
#, python-format
2167
msgid "Initing the Adapter Consumer for %s"
2168
msgstr "%sのアダプターコンシューマー(Adapter Consumer)を初期化しています。"
2169
2170
#: ../nova/rpc.py:178
2171
#, python-format
2172
msgid "received %s"
2173
msgstr "受信： %s"
2174
2175
#. NOTE(vish): we may not want to ack here, but that means that bad
2176
#. messages stay in the queue indefinitely, so for now
2177
#. we just log the message and send an error string
2178
#. back to the caller
2179
#: ../nova/rpc.py:191
2180
#, python-format
2181
msgid "no method for message: %s"
2182
msgstr "メッセージ %s に対するメソッドが存在しません。"
2183
2184
#: ../nova/rpc.py:192
2185
#, python-format
2186
msgid "No method for message: %s"
2187
msgstr "メッセージ %s に対するメソッドが存在しません。"
2188
2189
#: ../nova/rpc.py:253
2190
#, python-format
2191
msgid "Returning exception %s to caller"
2192
msgstr "呼び出し元に 例外 %s を返却します。"
2193
2194
#: ../nova/rpc.py:294
2195
#, python-format
2196
msgid "unpacked context: %s"
2197
msgstr "context %s をアンパックしました。"
2198
2199
#: ../nova/rpc.py:313
2200
msgid "Making asynchronous call..."
2201
msgstr "非同期呼び出しを実行します…"
2202
2203
#: ../nova/rpc.py:316
2204
#, python-format
2205
msgid "MSG_ID is %s"
2206
msgstr "MSG_IDは %s です。"
2207
2208
#: ../nova/rpc.py:354
2209
msgid "Making asynchronous cast..."
2210
msgstr ""
2211
2212
#: ../nova/rpc.py:364
2213
#, python-format
2214
msgid "response %s"
2215
msgstr "応答 %s"
2216
2217
#: ../nova/rpc.py:373
2218
#, python-format
2219
msgid "topic is %s"
2220
msgstr "topic は %s です。"
2221
2222
#: ../nova/rpc.py:374
2223
#, python-format
2224
msgid "message %s"
2225
msgstr "メッセージ %s"
2226
2227
#: ../nova/volume/driver.py:78
2228
#, python-format
2229
msgid "Recovering from a failed execute. Try number %s"
2230
msgstr "実行失敗からリカバリーします。%s 回目のトライ。"
2231
2232
#: ../nova/volume/driver.py:87
2233
#, python-format
2234
msgid "volume group %s doesn't exist"
2235
msgstr "ボリュームグループ%sが存在しません。"
2236
2237
#: ../nova/volume/driver.py:220
2238
#, python-format
2239
msgid "FAKE AOE: %s"
2240
msgstr "偽のAOE: %s"
2241
2242
#: ../nova/volume/driver.py:233
2243
msgid "Skipping ensure_export. No iscsi_target "
2244
msgstr ""
2245
2246
#: ../nova/volume/driver.py:279 ../nova/volume/driver.py:288
2247
msgid "Skipping remove_export. No iscsi_target "
2248
msgstr ""
2249
2250
#: ../nova/volume/driver.py:347
2251
#, python-format
2252
msgid "FAKE ISCSI: %s"
2253
msgstr "偽のISCSI: %s"
2254
2255
#: ../nova/volume/driver.py:359
2256
#, python-format
2257
msgid "rbd has no pool %s"
2258
msgstr ""
2259
2260
#: ../nova/volume/driver.py:414
2261
#, python-format
2262
msgid "Sheepdog is not working: %s"
2263
msgstr ""
2264
2265
#: ../nova/volume/driver.py:416
2266
msgid "Sheepdog is not working"
2267
msgstr ""
2268
2269
#: ../nova/wsgi.py:68
2270
#, python-format
2271
msgid "Starting %(arg0)s on %(host)s:%(port)s"
2272
msgstr ""
2273
2274
#: ../nova/wsgi.py:147
2275
msgid "You must implement __call__"
2276
msgstr ""
2277
2278
#: ../bin/nova-instancemonitor.py:55
2279
msgid "Starting instance monitor"
2280
msgstr ""
2281
2282
#: ../bin/nova-dhcpbridge.py:58
2283
msgid "leasing ip"
2284
msgstr ""
2285
2286
#: ../bin/nova-dhcpbridge.py:73
2287
msgid "Adopted old lease or got a change of mac/hostname"
2288
msgstr ""
2289
2290
#: ../bin/nova-dhcpbridge.py:80
2291
msgid "releasing ip"
2292
msgstr ""
2293
2294
#: ../bin/nova-dhcpbridge.py:123
2295
#, python-format
2296
msgid ""
2297
"Called %(action)s for mac %(mac)s with ip %(ip)s and hostname %(hostname)s "
2298
"on interface %(interface)s"
2299
msgstr ""
2300
2301
#: ../nova/virt/fake.py:239
2302
#, python-format
2303
msgid "Instance %s Not Found"
1939
2304
msgstr "インスタンス %s が見つかりません。"
1940
2305
1941
#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:57
2306
#: ../nova/network/manager.py:153
2307
#, python-format
2308
msgid "Dissassociated %s stale fixed ip(s)"
2309
msgstr "無効になった %s 個の fixed ip を割当解除しました。"
2310
2311
#: ../nova/network/manager.py:157
2312
msgid "setting network host"
2313
msgstr "ネットワークホストの設定をします。"
2314
2315
#: ../nova/network/manager.py:212
2316
#, python-format
2317
msgid "Leasing IP %s"
2318
msgstr "IP %s をリースします。"
2319
2320
#: ../nova/network/manager.py:216
2321
#, python-format
2322
msgid "IP %s leased that isn't associated"
2323
msgstr "IP %s がリースされましたが関連付けられていません。"
2324
2325
#: ../nova/network/manager.py:220
2326
#, python-format
2327
msgid "IP %(address)s leased to bad mac %(inst_addr)s vs %(mac)s"
2328
msgstr ""
2329
2330
#: ../nova/network/manager.py:228
2331
#, python-format
2332
msgid "IP %s leased that was already deallocated"
2333
msgstr "既に割当解除しているIP %s がリースされました。"
2334
2335
#: ../nova/network/manager.py:233
2336
#, python-format
2337
msgid "Releasing IP %s"
2338
msgstr ""
2339
2340
#: ../nova/network/manager.py:237
2341
#, python-format
2342
msgid "IP %s released that isn't associated"
2343
msgstr "割り当てていないIP %s が開放されました。"
2344
2345
#: ../nova/network/manager.py:241
2346
#, python-format
2347
msgid "IP %(address)s released from bad mac %(inst_addr)s vs %(mac)s"
2348
msgstr ""
2349
2350
#: ../nova/network/manager.py:244
2351
#, python-format
2352
msgid "IP %s released that was not leased"
2353
msgstr "リースしていないIP %s が開放されました。"
2354
2355
#: ../nova/network/manager.py:519
2356
msgid ""
2357
"The sum between the number of networks and the vlan start cannot be greater "
2358
"than 4094"
2359
msgstr ""
2360
2361
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:57
1942
2362
#, python-format
1943
2363
msgid "Introducing %s..."
1944
2364
msgstr "%s を introduce します…"
1945
2365
1946
#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:74
2366
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:74
1947
2367
#, python-format
1948
msgid "Introduced %s as %s."
1949
msgstr "%s を %s として introduce しました。"
2368
msgid "Introduced %(label)s as %(sr_ref)s."
2369
msgstr ""
1950
2370
1951
#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:78
2371
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:78
1952
2372
msgid "Unable to create Storage Repository"
1953
2373
msgstr "Storage Repository を作成できません。"
1954
2374
1955
#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:90
2375
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:90
1956
2376
#, python-format
1957
2377
msgid "Unable to find SR from VBD %s"
1958
2378
msgstr "VBD %s から SRを取得できません。"
1959
2379
1960
#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:96
2380
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:96
1961
2381
#, python-format
1962
2382
msgid "Forgetting SR %s ... "
1963
2383
msgstr "SR %s をforgetします。 "
1964
2384
1965
#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:101
1966
#, python-format
1967
msgid "Ignoring exception %s when getting PBDs for %s"
1968
msgstr "例外 %s が %s のPBDを取得する際に発生しましたが無視します。"
1969
1970
#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:107
1971
#, python-format
1972
msgid "Ignoring exception %s when unplugging PBD %s"
1973
msgstr "例外 %s が %s のPBDをunplugする際に発生しましたが無視します。"
1974
1975
#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:111
2385
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:101
2386
#, python-format
2387
msgid "Ignoring exception %(exc)s when getting PBDs for %(sr_ref)s"
2388
msgstr ""
2389
2390
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:107
2391
#, python-format
2392
msgid "Ignoring exception %(exc)s when unplugging PBD %(pbd)s"
2393
msgstr ""
2394
2395
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:111
1976
2396
#, python-format
1977
2397
msgid "Forgetting SR %s done."
1978
2398
msgstr "SR %s のforgetが完了。"
1979
2399
1980
#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:113
2400
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:113
1981
2401
#, python-format
1982
msgid "Ignoring exception %s when forgetting SR %s"
1983
msgstr "例外 %s がSR %s をforgetする際に発生しましたが無視します。"
2402
msgid "Ignoring exception %(exc)s when forgetting SR %(sr_ref)s"
2403
msgstr ""
1984
2404
1985
#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:123
2405
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:123
1986
2406
#, python-format
1987
2407
msgid "Unable to introduce VDI on SR %s"
1988
2408
msgstr "SR %s のVDIのintroduceができません。"
1989
2409
1990
#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:128
2410
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:128
1991
2411
#, python-format
1992
2412
msgid "Unable to get record of VDI %s on"
1993
2413
msgstr "VDI %s のレコードを取得できません。"
1994
2414
1995
#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:146
2415
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:146
1996
2416
#, python-format
1997
2417
msgid "Unable to introduce VDI for SR %s"
1998
2418
msgstr "SR %s のVDIをintroduceできません。"
1999
2419
2000
#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:175
2420
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:175
2001
2421
#, python-format
2002
msgid "Unable to obtain target information %s, %s"
2003
msgstr "ターゲットの情報を取得できません。 %s, %s"
2422
msgid "Unable to obtain target information %(device_path)s, %(mountpoint)s"
2423
msgstr ""
2004
2424
2005
#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:197
2425
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:197
2006
2426
#, python-format
2007
2427
msgid "Mountpoint cannot be translated: %s"
2008
2428
msgstr "マウントポイントを変換できません。 %s"
2009
2429
2010
#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:51
2011
#, python-format
2012
msgid "Attach_volume: %s, %s, %s"
2013
msgstr "Attach_volume: ボリュームのアタッチ: %s, %s, %s"
2014
2015
#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:69
2016
#, python-format
2017
msgid "Unable to create VDI on SR %s for instance %s"
2018
msgstr "SR %s にインスタンス %s のVDIを作成できません。"
2019
2020
#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:81
2021
#, python-format
2022
msgid "Unable to use SR %s for instance %s"
2023
msgstr "SR %s をインスタンス %s に対して利用できません。"
2024
2025
#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:93
2026
#, python-format
2027
msgid "Unable to attach volume to instance %s"
2028
msgstr "インスタンス %s にボリュームをアタッチできません。"
2029
2030
#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:95
2031
#, python-format
2032
msgid "Mountpoint %s attached to instance %s"
2033
msgstr "マウントポイント %s をインスタンス %s にアタッチしました。"
2034
2035
#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:106
2036
#, python-format
2037
msgid "Detach_volume: %s, %s"
2038
msgstr "Detach_volume: ボリュームのデタッチ: %s, %s"
2039
2040
#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:113
2041
#, python-format
2042
msgid "Unable to locate volume %s"
2043
msgstr "ボリューム %s の存在が確認できません。"
2044
2045
#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:121
2046
#, python-format
2047
msgid "Unable to detach volume %s"
2048
msgstr "ボリューム %s のデタッチができません。"
2049
2050
#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:128
2051
#, python-format
2052
msgid "Mountpoint %s detached from instance %s"
2053
msgstr "マウントポイント %s をインスタンス %s からデタッチしました。"
2054
2055
#: nova/volume/api.py:44
2056
#, python-format
2057
msgid "Quota exceeeded for %s, tried to create %sG volume"
2058
msgstr "%sのクオータを超えています。サイズ %sG のボリュームの作成を行おうとしました。"
2059
2060
#: nova/volume/api.py:46
2061
#, python-format
2062
msgid "Volume quota exceeded. You cannot create a volume of size %s"
2063
msgstr "ボリュームのクオータを超えています。%sの大きさのボリュームは作成できません。"
2064
2065
#: nova/volume/api.py:70 nova/volume/api.py:95
2066
msgid "Volume status must be available"
2067
msgstr "ボリュームのステータス(status)が available でなければなりません。"
2068
2069
#: nova/volume/api.py:97
2070
msgid "Volume is already attached"
2071
msgstr "ボリュームは既にアタッチされています(attached)。"
2072
2073
#: nova/volume/api.py:103
2074
msgid "Volume is already detached"
2075
msgstr "ボリュームは既にデタッチされています(detached)。"
2076
2077
#: nova/volume/driver.py:76
2078
#, python-format
2079
msgid "Recovering from a failed execute. Try number %s"
2080
msgstr "実行失敗からリカバリーします。%s 回目のトライ。"
2081
2082
#: nova/volume/driver.py:85
2083
#, python-format
2084
msgid "volume group %s doesn't exist"
2085
msgstr "ボリュームグループ%sが存在しません。"
2086
2087
#: nova/volume/driver.py:210
2088
#, python-format
2089
msgid "FAKE AOE: %s"
2090
msgstr "偽のAOE: %s"
2091
2092
#: nova/volume/driver.py:315
2093
#, python-format
2094
msgid "FAKE ISCSI: %s"
2095
msgstr "偽のISCSI: %s"
2096
2097
#: nova/volume/manager.py:85
2098
#, python-format
2099
msgid "Re-exporting %s volumes"
2100
msgstr "%s 個のボリュームを再エクスポートします。"
2101
2102
#: nova/volume/manager.py:93
2103
#, python-format
2104
msgid "volume %s: creating"
2105
msgstr "ボリューム%sを作成します。"
2106
2107
#: nova/volume/manager.py:102
2108
#, python-format
2109
msgid "volume %s: creating lv of size %sG"
2110
msgstr "ボリューム%sの%sGのlv (論理ボリューム) を作成します。"
2111
2112
#: nova/volume/manager.py:106
2113
#, python-format
2114
msgid "volume %s: creating export"
2115
msgstr "ボリューム %s をエクスポートします。"
2116
2117
#: nova/volume/manager.py:113
2118
#, python-format
2119
msgid "volume %s: created successfully"
2120
msgstr "ボリューム %s の作成に成功しました。"
2121
2122
#: nova/volume/manager.py:121
2123
msgid "Volume is still attached"
2124
msgstr "ボリュームはアタッチされたままです。"
2125
2126
#: nova/volume/manager.py:123
2127
msgid "Volume is not local to this node"
2128
msgstr "ボリュームはこのノードのローカルではありません。"
2129
2130
#: nova/volume/manager.py:124
2131
#, python-format
2132
msgid "volume %s: removing export"
2133
msgstr "ボリューム %s のエクスポートを解除します。"
2134
2135
#: nova/volume/manager.py:126
2136
#, python-format
2137
msgid "volume %s: deleting"
2138
msgstr "ボリューム %s を削除します。"
2139
2140
#: nova/volume/manager.py:129
2141
#, python-format
2142
msgid "volume %s: deleted successfully"
2143
msgstr "ボリューム %s の削除に成功しました。"
2430
#: ../nova/objectstore/image.py:262
2431
#, python-format
2432
msgid "Failed to decrypt private key: %s"
2433
msgstr ""
2434
2435
#: ../nova/objectstore/image.py:269
2436
#, python-format
2437
msgid "Failed to decrypt initialization vector: %s"
2438
msgstr ""
2439
2440
#: ../nova/objectstore/image.py:277
2441
#, python-format
2442
msgid "Failed to decrypt image file %(image_file)s: %(err)s"
2443
msgstr ""
2444
2445
#: ../nova/objectstore/handler.py:106
2446
#, python-format
2447
msgid "Unknown S3 value type %r"
2448
msgstr "未知のS3 value type %r です。"
2449
2450
#: ../nova/objectstore/handler.py:137
2451
msgid "Authenticated request"
2452
msgstr "認証リクエスト"
2453
2454
#: ../nova/objectstore/handler.py:182
2455
msgid "List of buckets requested"
2456
msgstr "List of buckets が呼ばれました。"
2457
2458
#: ../nova/objectstore/handler.py:209
2459
#, python-format
2460
msgid "List keys for bucket %s"
2461
msgstr "バケット %s のキーの一覧"
2462
2463
#: ../nova/objectstore/handler.py:217
2464
#, python-format
2465
msgid "Unauthorized attempt to access bucket %s"
2466
msgstr "Unauthorized attempt to access bucket: バケット %s に対するアクセスは許可されていません。"
2467
2468
#: ../nova/objectstore/handler.py:235
2469
#, python-format
2470
msgid "Creating bucket %s"
2471
msgstr "バケットを作成します。 %s"
2472
2473
#: ../nova/objectstore/handler.py:245
2474
#, python-format
2475
msgid "Deleting bucket %s"
2476
msgstr "バケットを削除します。 %s"
2477
2478
#: ../nova/objectstore/handler.py:249
2479
#, python-format
2480
msgid "Unauthorized attempt to delete bucket %s"
2481
msgstr "Unauthorized attempt to delete bucket: バケット %s に対する削除は許可されていません。"
2482
2483
#: ../nova/objectstore/handler.py:273
2484
#, python-format
2485
msgid "Getting object: %(bname)s / %(nm)s"
2486
msgstr ""
2487
2488
#: ../nova/objectstore/handler.py:276
2489
#, python-format
2490
msgid "Unauthorized attempt to get object %(nm)s from bucket %(bname)s"
2491
msgstr ""
2492
2493
#: ../nova/objectstore/handler.py:296
2494
#, python-format
2495
msgid "Putting object: %(bname)s / %(nm)s"
2496
msgstr ""
2497
2498
#: ../nova/objectstore/handler.py:299
2499
#, python-format
2500
msgid "Unauthorized attempt to upload object %(nm)s to bucket %(bname)s"
2501
msgstr ""
2502
2503
#: ../nova/objectstore/handler.py:318
2504
#, python-format
2505
msgid "Deleting object: %(bname)s / %(nm)s"
2506
msgstr ""
2507
2508
#: ../nova/objectstore/handler.py:322
2509
#, python-format
2510
msgid "Unauthorized attempt to delete object %(nm)s from bucket %(bname)s"
2511
msgstr ""
2512
2513
#: ../nova/objectstore/handler.py:396
2514
#, python-format
2515
msgid "Not authorized to upload image: invalid directory %s"
2516
msgstr ""
2517
"Not authorized to upload image: イメージの格納は許可されていません。ディレクトリ %s は正しくありません。"
2518
2519
#: ../nova/objectstore/handler.py:404
2520
#, python-format
2521
msgid "Not authorized to upload image: unauthorized bucket %s"
2522
msgstr ""
2523
"Not authorized to upload image: イメージの格納は許可されていません。バケット %s への格納は許可されていません。"
2524
2525
#: ../nova/objectstore/handler.py:409
2526
#, python-format
2527
msgid "Starting image upload: %s"
2528
msgstr "イメージのアップロードを開始しました。 %s"
2529
2530
#: ../nova/objectstore/handler.py:423
2531
#, python-format
2532
msgid "Not authorized to update attributes of image %s"
2533
msgstr "Not authorized to update attributes: イメージ %s のアトリビュートの更新は許可されていません。"
2534
2535
#: ../nova/objectstore/handler.py:431
2536
#, python-format
2537
msgid "Toggling publicity flag of image %(image_id)s %(newstatus)r"
2538
msgstr ""
2539
2540
#. other attributes imply update
2541
#: ../nova/objectstore/handler.py:436
2542
#, python-format
2543
msgid "Updating user fields on image %s"
2544
msgstr "Updating user fields: イメージ %s のユーザフィールドを更新します。"
2545
2546
#: ../nova/objectstore/handler.py:450
2547
#, python-format
2548
msgid "Unauthorized attempt to delete image %s"
2549
msgstr "Unauthorized attempt to delete image: イメージ %s の削除は許可されていません。"
2550
2551
#: ../nova/objectstore/handler.py:455
2552
#, python-format
2553
msgid "Deleted image: %s"
2554
msgstr "イメージ %s を削除しました。"
2555
2556
#: ../nova/auth/manager.py:259
2557
#, python-format
2558
msgid "Looking up user: %r"
2559
msgstr "ユーザ %r を検索します。"
2560
2561
#: ../nova/auth/manager.py:263
2562
#, python-format
2563
msgid "Failed authorization for access key %s"
2564
msgstr "Failed authorization: アクセスキー %s の認証に失敗しました。"
2565
2566
#: ../nova/auth/manager.py:264
2567
#, python-format
2568
msgid "No user found for access key %s"
2569
msgstr "アクセスキー %s に対するユーザが見つかりませんでした。"
2570
2571
#: ../nova/auth/manager.py:270
2572
#, python-format
2573
msgid "Using project name = user name (%s)"
2574
msgstr "ユーザ名 (%s) をプロジェクト名として使用します。"
2575
2576
#: ../nova/auth/manager.py:277
2577
#, python-format
2578
msgid "failed authorization: no project named %(pjid)s (user=%(uname)s)"
2579
msgstr ""
2580
2581
#: ../nova/auth/manager.py:279
2582
#, python-format
2583
msgid "No project called %s could be found"
2584
msgstr "プロジェクト %s は見つかりませんでした。"
2585
2586
#: ../nova/auth/manager.py:287
2587
#, python-format
2588
msgid ""
2589
"Failed authorization: user %(uname)s not admin and not member of project "
2590
"%(pjname)s"
2591
msgstr ""
2592
2593
#: ../nova/auth/manager.py:289
2594
#, python-format
2595
msgid "User %(uid)s is not a member of project %(pjid)s"
2596
msgstr ""
2597
2598
#: ../nova/auth/manager.py:298 ../nova/auth/manager.py:309
2599
#, python-format
2600
msgid "Invalid signature for user %s"
2601
msgstr "Invalid signature: ユーザ %s の署名が不正です。"
2602
2603
#: ../nova/auth/manager.py:299 ../nova/auth/manager.py:310
2604
msgid "Signature does not match"
2605
msgstr "署名が一致しません。"
2606
2607
#: ../nova/auth/manager.py:380
2608
msgid "Must specify project"
2609
msgstr "プロジェクトを指定してください。"
2610
2611
#: ../nova/auth/manager.py:414
2612
#, python-format
2613
msgid "The %s role can not be found"
2614
msgstr "ロール %s が見つかりません。"
2615
2616
#: ../nova/auth/manager.py:416
2617
#, python-format
2618
msgid "The %s role is global only"
2619
msgstr "ロール %s はグローバルでのみ使用可能です。"
2620
2621
#: ../nova/auth/manager.py:420
2622
#, python-format
2623
msgid "Adding role %(role)s to user %(uid)s in project %(pid)s"
2624
msgstr ""
2625
2626
#: ../nova/auth/manager.py:423
2627
#, python-format
2628
msgid "Adding sitewide role %(role)s to user %(uid)s"
2629
msgstr ""
2630
2631
#: ../nova/auth/manager.py:448
2632
#, python-format
2633
msgid "Removing role %(role)s from user %(uid)s on project %(pid)s"
2634
msgstr ""
2635
2636
#: ../nova/auth/manager.py:451
2637
#, python-format
2638
msgid "Removing sitewide role %(role)s from user %(uid)s"
2639
msgstr ""
2640
2641
#: ../nova/auth/manager.py:515
2642
#, python-format
2643
msgid "Created project %(name)s with manager %(manager_user)s"
2644
msgstr ""
2645
2646
#: ../nova/auth/manager.py:533
2647
#, python-format
2648
msgid "modifying project %s"
2649
msgstr "modifying project: プロジェクト %s を更新します。"
2650
2651
#: ../nova/auth/manager.py:545
2652
#, python-format
2653
msgid "Adding user %(uid)s to project %(pid)s"
2654
msgstr ""
2655
2656
#: ../nova/auth/manager.py:566
2657
#, python-format
2658
msgid "Remove user %(uid)s from project %(pid)s"
2659
msgstr ""
2660
2661
#: ../nova/auth/manager.py:592
2662
#, python-format
2663
msgid "Deleting project %s"
2664
msgstr "Deleting project: プロジェクト %s を削除します。"
2665
2666
#: ../nova/auth/manager.py:650
2667
#, python-format
2668
msgid "Created user %(rvname)s (admin: %(rvadmin)r)"
2669
msgstr ""
2670
2671
#: ../nova/auth/manager.py:659
2672
#, python-format
2673
msgid "Deleting user %s"
2674
msgstr "Deleting user: ユーザ %s を削除します。"
2675
2676
#: ../nova/auth/manager.py:669
2677
#, python-format
2678
msgid "Access Key change for user %s"
2679
msgstr "Access Key change: ユーザ %s のアクセスキーを更新します。"
2680
2681
#: ../nova/auth/manager.py:671
2682
#, python-format
2683
msgid "Secret Key change for user %s"
2684
msgstr "Secret Key change: ユーザ %s のシークレットキーを更新します。"
2685
2686
#: ../nova/auth/manager.py:673
2687
#, python-format
2688
msgid "Admin status set to %(admin)r for user %(uid)s"
2689
msgstr ""
2690
2691
#: ../nova/auth/manager.py:722
2692
#, python-format
2693
msgid "No vpn data for project %s"
2694
msgstr "プロジェクト %s に関するvpnデータがありません。"
2695
2696
#: ../nova/service.py:161
2697
#, python-format
2698
msgid "Starting %(topic)s node (version %(vcs_string)s)"
2699
msgstr ""
2700
2701
#: ../nova/service.py:174
2702
msgid "Service killed that has no database entry"
2703
msgstr "データベースにエントリの存在しないサービスを終了します。"
2704
2705
#: ../nova/service.py:195
2706
msgid "The service database object disappeared, Recreating it."
2707
msgstr "サービスデータベースオブジェクトが消滅しました。再作成します。"
2708
2709
#: ../nova/service.py:207
2710
msgid "Recovered model server connection!"
2711
msgstr "モデルサーバへの接続を復旧しました。"
2712
2713
#: ../nova/service.py:213
2714
msgid "model server went away"
2715
msgstr "モデルサーバが消滅しました。"
2716
2717
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:174
2718
#, python-format
2719
msgid "LDAP user %s already exists"
2720
msgstr ""
2721
2722
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:205
2723
#, python-format
2724
msgid "LDAP object for %s doesn't exist"
2725
msgstr "LDAPオブジェクト %s が存在しません。"
2726
2727
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:348
2728
#, python-format
2729
msgid "User %s doesn't exist"
2730
msgstr ""
2731
2732
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:472
2733
#, python-format
2734
msgid "Group can't be created because group %s already exists"
2735
msgstr ""
2736
2737
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:478
2738
#, python-format
2739
msgid "Group can't be created because user %s doesn't exist"
2740
msgstr ""
2741
2742
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:495
2743
#, python-format
2744
msgid "User %s can't be searched in group because the user doesn't exist"
2745
msgstr ""
2746
2747
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:507
2748
#, python-format
2749
msgid "User %s can't be added to the group because the user doesn't exist"
2750
msgstr ""
2751
2752
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:510 ../nova/auth/ldapdriver.py:521
2753
#, python-format
2754
msgid "The group at dn %s doesn't exist"
2755
msgstr ""
2756
2757
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:513
2758
#, python-format
2759
msgid "User %(uid)s is already a member of the group %(group_dn)s"
2760
msgstr ""
2761
2762
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:524
2763
#, python-format
2764
msgid ""
2765
"User %s can't be removed from the group because the user doesn't exist"
2766
msgstr ""
2767
2768
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:528
2769
#, python-format
2770
msgid "User %s is not a member of the group"
2771
msgstr ""
2772
2773
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:542
2774
#, python-format
2775
msgid ""
2776
"Attempted to remove the last member of a group. Deleting the group at %s "
2777
"instead."
2778
msgstr "グループの最後のメンバーを削除しようとしました。代わりにグループ %s を削除してください。"
2779
2780
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:549
2781
#, python-format
2782
msgid "User %s can't be removed from all because the user doesn't exist"
2783
msgstr ""
2784
2785
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:564
2786
#, python-format
2787
msgid "Group at dn %s doesn't exist"
2788
msgstr "dnが %s のグループは存在しません。"
2789
2790
#: ../nova/virt/xenapi/network_utils.py:40
2791
#, python-format
2792
msgid "Found non-unique network for bridge %s"
2793
msgstr "ブリッジ %s に対してブリッジが複数存在します。"
2794
2795
#: ../nova/virt/xenapi/network_utils.py:43
2796
#, python-format
2797
msgid "Found no network for bridge %s"
2798
msgstr "ブリッジ %s に対するネットワークが存在しません。"
2799
2800
#: ../nova/api/ec2/admin.py:97
2801
#, python-format
2802
msgid "Creating new user: %s"
2803
msgstr "Creating new user: 新しいユーザ %s を作成します。"
2804
2805
#: ../nova/api/ec2/admin.py:105
2806
#, python-format
2807
msgid "Deleting user: %s"
2808
msgstr "Deleting user: ユーザ %s を削除します。"
2809
2810
#: ../nova/api/ec2/admin.py:127
2811
#, python-format
2812
msgid "Adding role %(role)s to user %(user)s for project %(project)s"
2813
msgstr ""
2814
2815
#: ../nova/api/ec2/admin.py:131
2816
#, python-format
2817
msgid "Adding sitewide role %(role)s to user %(user)s"
2818
msgstr ""
2819
2820
#: ../nova/api/ec2/admin.py:137
2821
#, python-format
2822
msgid "Removing role %(role)s from user %(user)s for project %(project)s"
2823
msgstr ""
2824
2825
#: ../nova/api/ec2/admin.py:141
2826
#, python-format
2827
msgid "Removing sitewide role %(role)s from user %(user)s"
2828
msgstr ""
2829
2830
#: ../nova/api/ec2/admin.py:146 ../nova/api/ec2/admin.py:223
2831
msgid "operation must be add or remove"
2832
msgstr "operation は add または remove の何れかである必要があります。"
2833
2834
#: ../nova/api/ec2/admin.py:159
2835
#, python-format
2836
msgid "Getting x509 for user: %(name)s on project: %(project)s"
2837
msgstr ""
2838
2839
#: ../nova/api/ec2/admin.py:177
2840
#, python-format
2841
msgid "Create project %(name)s managed by %(manager_user)s"
2842
msgstr ""
2843
2844
#: ../nova/api/ec2/admin.py:190
2845
#, python-format
2846
msgid "Modify project: %(name)s managed by %(manager_user)s"
2847
msgstr ""
2848
2849
#: ../nova/api/ec2/admin.py:200
2850
#, python-format
2851
msgid "Delete project: %s"
2852
msgstr "Delete project: プロジェクト %s を削除しました。"
2853
2854
#: ../nova/api/ec2/admin.py:214
2855
#, python-format
2856
msgid "Adding user %(user)s to project %(project)s"
2857
msgstr ""
2858
2859
#: ../nova/api/ec2/admin.py:218
2860
#, python-format
2861
msgid "Removing user %(user)s from project %(project)s"
2862
msgstr ""
2863
2864
#, python-format
2865
#~ msgid ""
2866
#~ "%s\n"
2867
#~ "Command: %s\n"
2868
#~ "Exit code: %s\n"
2869
#~ "Stdout: %r\n"
2870
#~ "Stderr: %r"
2871
#~ msgstr ""
2872
#~ "%s\n"
2873
#~ "コマンド: %s\n"
2874
#~ "終了コード: %s\n"
2875
#~ "標準出力: %r\n"
2876
#~ "標準エラー出力: %r"
2877
2878
#, python-format
2879
#~ msgid "(%s) publish (key: %s) %s"
2880
#~ msgstr "(%s) パブリッシュ (key: %s) %s"
2881
2882
#, python-format
2883
#~ msgid "Binding %s to %s with key %s"
2884
#~ msgstr "%s を %s にキー %s でバインドします。"
2885
2886
#, python-format
2887
#~ msgid "Getting from %s: %s"
2888
#~ msgstr "%s から %s を取得"
2889
2890
#, python-format
2891
#~ msgid "AMQP server on %s:%d is unreachable. Trying again in %d seconds."
2892
#~ msgstr "AMQPサーバ %s:%d に接続できません。 %d 秒後に再度試みます。"
2893
2894
#, python-format
2895
#~ msgid "Starting %s node"
2896
#~ msgstr "ノード %s を開始します。"
2897
2898
#, python-format
2899
#~ msgid "Data store %s is unreachable. Trying again in %d seconds."
2900
#~ msgstr "データストア %s に接続できません。 %d 秒後に再接続します。"
2901
2902
#, python-format
2903
#~ msgid "Couldn't get IP, using 127.0.0.1 %s"
2904
#~ msgstr "IPを取得できません。127.0.0.1 を %s として使います。"
2905
2906
#, python-format
2907
#~ msgid ""
2908
#~ "Access key %s has had %d failed authentications and will be locked out for "
2909
#~ "%d minutes."
2910
#~ msgstr "アクセスキー %s は %d 回認証に失敗したため、%d 分間ロックされます。"
2911
2912
#, python-format
2913
#~ msgid "Authenticated Request For %s:%s)"
2914
#~ msgstr "リクエストを認証しました： %s:%s"
2915
2916
#, python-format
2917
#~ msgid "arg: %s\t\tval: %s"
2918
#~ msgstr "引数(arg): %s\t値(val): %s"
2919
2920
#, python-format
2921
#~ msgid "Unauthorized request for controller=%s and action=%s"
2922
#~ msgstr "許可されていないリクエスト： controller=%s, action %sです。"
2923
2924
#, python-format
2925
#~ msgid "Adding role %s to user %s for project %s"
2926
#~ msgstr "Adding role: ロール %s をユーザ %s、プロジェクト %s に追加します。"
2927
2928
#, python-format
2929
#~ msgid "Adding sitewide role %s to user %s"
2930
#~ msgstr "Adding sitewide role: サイトワイドのロール %s をユーザ %s に追加します。"
2931
2932
#, python-format
2933
#~ msgid "Removing role %s from user %s for project %s"
2934
#~ msgstr "Removing role: ロール %s をユーザ %s プロジェクト %s から削除します。"
2935
2936
#, python-format
2937
#~ msgid "Removing sitewide role %s from user %s"
2938
#~ msgstr "Removing sitewide role: サイトワイドのロール %s をユーザ %s から削除します。"
2939
2940
#, python-format
2941
#~ msgid "Getting x509 for user: %s on project: %s"
2942
#~ msgstr "Getting X509: x509の取得： ユーザ %s, プロジェクト %s"
2943
2944
#, python-format
2945
#~ msgid "Create project %s managed by %s"
2946
#~ msgstr "Create project: プロジェクト %s （%s により管理される）を作成します。"
2947
2948
#, python-format
2949
#~ msgid "Adding user %s to project %s"
2950
#~ msgstr "Adding user: ユーザ %s をプロジェクト %s に追加します。"
2951
2952
#, python-format
2953
#~ msgid "Removing user %s from project %s"
2954
#~ msgstr "Removing user: ユーザ %s をプロジェクト %s から削除します。"
2955
2956
#, python-format
2957
#~ msgid "Unsupported API request: controller = %s,action = %s"
2958
#~ msgstr "サポートされていないAPIリクエストです。 controller = %s,action = %s"
2959
2960
#, python-format
2961
#~ msgid "Attach volume %s to instacne %s at %s"
2962
#~ msgstr "Attach volume: ボリューム%s をインスタンス %s にデバイス %s でアタッチします。"
2963
2964
#, python-format
2965
#~ msgid "Associate address %s to instance %s"
2966
#~ msgstr "Associate address: アドレス %s をインスタンス %s に関連付けます。"
2967
2968
#, python-format
2969
#~ msgid "Registered image %s with id %s"
2970
#~ msgstr "Registered image: イメージ %s をid %s で登録します。"
2971
2972
#, python-format
2973
#~ msgid "User %s is already a member of the group %s"
2974
#~ msgstr "ユーザ %s は既にグループ %s のメンバーです。"
2975
2976
#, python-format
2977
#~ msgid "failed authorization: no project named %s (user=%s)"
2978
#~ msgstr "Failed authorization: 認証に失敗しました。プロジェクト名 %s (ユーザ = %s) は存在しません。"
2979
2980
#, python-format
2981
#~ msgid "Failed authorization: user %s not admin and not member of project %s"
2982
#~ msgstr ""
2983
#~ "Failed authorization: 認証に失敗しました： ユーザ %s は管理者ではなくかつプロジェクト %s のメンバーではありません。"
2984
2985
#, python-format
2986
#~ msgid "User %s is not a member of project %s"
2987
#~ msgstr "ユーザ %s はプロジェクト %s のメンバーではありません。"
2988
2989
#, python-format
2990
#~ msgid "Adding role %s to user %s in project %s"
2991
#~ msgstr "Adding role: ロール %s をユーザ %s （プロジェクト %s の） に追加します。"
2992
2993
#, python-format
2994
#~ msgid "Removing role %s from user %s on project %s"
2995
#~ msgstr "Removing role: ロール %s をユーザ %s （プロジェクト %s の）から削除します。"
2996
2997
#, python-format
2998
#~ msgid "Created project %s with manager %s"
2999
#~ msgstr "Created project: プロジェクト %s (マネージャ %s)を作成します。"
3000
3001
#, python-format
3002
#~ msgid "Remove user %s from project %s"
3003
#~ msgstr "Remove user: ユーザ %s をプロジェクト %s から削除します。"
3004
3005
#, python-format
3006
#~ msgid "Created user %s (admin: %r)"
3007
#~ msgstr "Created user: ユーザ %s (admin: %r) を作成しました。"
3008
3009
#, python-format
3010
#~ msgid "Admin status set to %r for user %s"
3011
#~ msgstr "Admin status set: 管理者ステータス %r をユーザ %s に設定します。"
3012
3013
#, python-format
3014
#~ msgid "Quota exceeeded for %s, tried to run %s instances"
3015
#~ msgstr "%s のクオータ上限を超えました。%s インスタンスを実行しようとしました。"
3016
3017
#, python-format
3018
#~ msgid "Casting to scheduler for %s/%s's instance %s"
3019
#~ msgstr "スケジューラに対して %s/%s のインスタンス %s を送信します。"
3020
3021
#, python-format
3022
#~ msgid "Going to try and terminate %s"
3023
#~ msgstr "%s を終了します。"
3024
3025
#, python-format
3026
#~ msgid "Input partition size not evenly divisible by sector size: %d / %d"
3027
#~ msgstr "インプットパーティションサイズがセクターサイズで割り切れません。 %d / %d"
3028
3029
#, python-format
3030
#~ msgid "Bytes for local storage not evenly divisible by sector size: %d / %d"
3031
#~ msgstr "ローカルストレージのバイト数がセクターサイズで割り切れません: %d / %d"
3032
3033
#, python-format
3034
#~ msgid "check_instance_lock: arguments: |%s| |%s| |%s|"
3035
#~ msgstr "check_instance_lock: arguments: |%s| |%s| |%s|"
3036
3037
#, python-format
3038
#~ msgid "Disassociating address %s"
3039
#~ msgstr "アドレス %s の関連付けを解除(disassociate)しています。"
3040
3041
#, python-format
3042
#~ msgid "trying to reboot a non-running instance: %s (state: %s excepted: %s)"
3043
#~ msgstr "実行していないインスタンスの再起動を試みます。%s (状態: %s 期待する状態: %s)"
3044
3045
#, python-format
3046
#~ msgid ""
3047
#~ "trying to snapshot a non-running instance: %s (state: %s excepted: %s)"
3048
#~ msgstr "実行していないインスタンスのスナップショット取得を試みます。%s (状態: %s 期待する状態: %s)"
3049
3050
#, python-format
3051
#~ msgid "instance %s: attaching volume %s to %s"
3052
#~ msgstr "attaching volume: インスタンス %s についてボリューム %s を %s にアタッチします。"
3053
3054
#, python-format
3055
#~ msgid "instance %s: attach failed %s, removing"
3056
#~ msgstr "インスタンス %s: %sのアタッチに失敗しました。リムーブします。"
3057
3058
#, python-format
3059
#~ msgid "Detach volume %s from mountpoint %s on instance %s"
3060
#~ msgstr "Detach volume: ボリューム %s をマウントポイント %s (インスタンス%s)からデタッチします。"
3061
3062
#, python-format
3063
#~ msgid "Cannot get blockstats for \"%s\" on \"%s\""
3064
#~ msgstr "ブロックデバイス \"%s\" の統計を \"%s\" について取得できません。"
3065
3066
#, python-format
3067
#~ msgid "Cannot get ifstats for \"%s\" on \"%s\""
3068
#~ msgstr "インタフェース \"%s\" の統計を \"%s\" について取得できません。"
3069
3070
#, python-format
3071
#~ msgid "No service for %s, %s"
3072
#~ msgstr "%s, %s のserviceが存在しません。"
3073
3074
#, python-format
3075
#~ msgid "No instance for id %s"
3076
#~ msgstr "id %s のinstanceが存在しません。"
3077
3078
#, python-format
3079
#~ msgid "no keypair for user %s, name %s"
3080
#~ msgstr "ユーザ %s, ネーム%s に該当するキーペアが存在しません。"
3081
3082
#, python-format
3083
#~ msgid "No volume for id %s"
3084
#~ msgstr "id %s に該当するボリュームが存在しません。"
3085
3086
#, python-format
3087
#~ msgid "No security group named %s for project: %s"
3088
#~ msgstr "セキュリティグループ名 %s がプロジェクト %s に存在しません。"
3089
3090
#, python-format
3091
#~ msgid "Parallax returned HTTP error %d from request for /images"
3092
#~ msgstr "Parallax がHTTPエラー%d を /images に対するリクエストに対して返しました。"
3093
3094
#, python-format
3095
#~ msgid "Parallax returned HTTP error %d from request for /images/detail"
3096
#~ msgstr "Parallax がHTTPエラー %d を /images/detail に対するリクエストに対して返しました"
3097
3098
#, python-format
3099
#~ msgid "IP %s leased to bad mac %s vs %s"
3100
#~ msgstr "IP %s が期待した mac %s ではなく %s にリースされました。"
3101
3102
#, python-format
3103
#~ msgid "IP %s released from bad mac %s vs %s"
3104
#~ msgstr "IP %s がmac %s ではない mac %s への割当から開放されました。"
3105
3106
#, python-format
3107
#~ msgid "Getting object: %s / %s"
3108
#~ msgstr "オブジェクトの取得： %s / %s"
3109
3110
#, python-format
3111
#~ msgid "Unauthorized attempt to get object %s from bucket %s"
3112
#~ msgstr ""
3113
#~ "Unauthorized attempt to get object: オブジェクト %s のバケット %s からの取得は許可されていません。"
3114
3115
#, python-format
3116
#~ msgid "Putting object: %s / %s"
3117
#~ msgstr "オブジェクトの格納：: %s / %s"
3118
3119
#, python-format
3120
#~ msgid "Unauthorized attempt to upload object %s to bucket %s"
3121
#~ msgstr ""
3122
#~ "Unauthorized attempt to upload: オブジェクト %s のバケット %s へのアップロードは許可されていません。"
3123
3124
#, python-format
3125
#~ msgid "Deleting object: %s / %s"
3126
#~ msgstr "オブジェクトを削除しています。: %s / %s"
3127
3128
#, python-format
3129
#~ msgid "Toggling publicity flag of image %s %r"
3130
#~ msgstr "Toggling publicity flag: イメージ %s の公開フラグを %r に更新します。"
3131
3132
#, python-format
3133
#~ msgid "Casting to %s %s for %s"
3134
#~ msgstr "メッセージのcast: %s %s for %s"
3135
3136
#, python-format
3137
#~ msgid "Nested received %s, %s"
3138
#~ msgstr "ネスとした受信: %s, %s"
3139
3140
#, python-format
3141
#~ msgid "Creating disk for %s by attaching disk file %s"
3142
#~ msgstr "%s のディスクをディスクファイル %s をアタッチして作成します。"
3143
3144
#, python-format
3145
#~ msgid "Created switch port %s on switch %s"
3146
#~ msgstr "スイッチポート %s をスイッチ %s に作成しました。"
3147
3148
#, python-format
3149
#~ msgid "WMI job succeeded: %s, Elapsed=%s "
3150
#~ msgstr "WMIジョブが成功しました: %s, 経過時間=%s "
3151
3152
#, python-format
3153
#~ msgid "Del: disk %s vm %s"
3154
#~ msgstr "Del: 削除: disk %s vm %s"
3155
3156
#, python-format
3157
#~ msgid ""
3158
#~ "Got Info for vm %s: state=%s, mem=%s, num_cpu=%s, "
3159
#~ "cpu_time=%s"
3160
#~ msgstr ""
3161
#~ "vm %s の情報の取得: state=%s, mem=%s, num_cpu=%s, cpu_time=%s"
3162
3163
#, python-format
3164
#~ msgid "Successfully changed vm state of %s to %s"
3165
#~ msgstr "vmの状態の %s から %s への変更に成功しました。"
3166
3167
#, python-format
3168
#~ msgid "Failed to change vm state of %s to %s"
3169
#~ msgstr "VMの状態の %s から %s への変更に失敗しました。"
3170
3171
#, python-format
3172
#~ msgid "Finished retreving %s -- placed in %s"
3173
#~ msgstr "%s を取得しました。格納先: %s"
3174
3175
#, python-format
3176
#~ msgid "instance %s: deleting instance files %s"
3177
#~ msgstr "インスタンス %s: インスタンスファイル %s を削除しています。"
3178
3179
#, python-format
3180
#~ msgid "data: %r, fpath: %r"
3181
#~ msgstr "データ：%r ファイルパス： %r"
3182
3183
#, python-format
3184
#~ msgid "Contents of file %s: %r"
3185
#~ msgstr "ファイル %s の中身: %r"
3186
3187
#, python-format
3188
#~ msgid "instance %s: injecting key into image %s"
3189
#~ msgstr "インスタンス %s にキー %s をインジェクトします。"
3190
3191
#, python-format
3192
#~ msgid "instance %s: injecting net into image %s"
3193
#~ msgstr "インスタンス %s のネットワーク設定をイメージ %s にインジェクトします。"
3194
3195
#, python-format
3196
#~ msgid "instance %s: ignoring error injecting data into image %s (%s)"
3197
#~ msgstr "インスタンス %s: データをイメージ %s にインジェクトする際にエラーが発生しました。(%s)"
3198
3199
#, python-format
3200
#~ msgid "Task [%s] %s status: success %s"
3201
#~ msgstr "タスク [%s] %s ステータス: success %s"
3202
3203
#, python-format
3204
#~ msgid "Task [%s] %s status: %s %s"
3205
#~ msgstr "タスク [%s] %s ステータス: %s %s"
3206
3207
#, python-format
3208
#~ msgid "%s: _db_content => %s"
3209
#~ msgstr "%s: _db_content => %s"
3210
3211
#, python-format
3212
#~ msgid "Calling %s %s"
3213
#~ msgstr "呼び出し： %s %s"
3214
3215
#, python-format
3216
#~ msgid "Created VM %s as %s."
3217
#~ msgstr "VM %s を %s として作成しました。"
3218
3219
#, python-format
3220
#~ msgid "Creating VBD for VM %s, VDI %s ... "
3221
#~ msgstr "VM %s, VDI %s のVBDを作成します… "
3222
3223
#, python-format
3224
#~ msgid "Created VBD %s for VM %s, VDI %s."
3225
#~ msgstr "VBD %s を VM %s, VDI %s に対して作成しました。"
3226
3227
#, python-format
3228
#~ msgid "Creating VIF for VM %s, network %s."
3229
#~ msgstr "VM %s, ネットワーク %s を作成します。"
3230
3231
#, python-format
3232
#~ msgid "Created VIF %s for VM %s, network %s."
3233
#~ msgstr "VIF %s を VM %s, ネットワーク %s に作成しました。"
3234
3235
#, python-format
3236
#~ msgid "Snapshotting VM %s with label '%s'..."
3237
#~ msgstr "VM %s のスナップショットをラベル '%s' で作成します。"
3238
3239
#, python-format
3240
#~ msgid "Created snapshot %s from VM %s."
3241
#~ msgstr "スナップショット %s を VM %s について作成しました。"
3242
3243
#, python-format
3244
#~ msgid "Asking xapi to upload %s as '%s'"
3245
#~ msgstr "xapiに対して %s を '%s' としてアップロードするように指示します。"
3246
3247
#, python-format
3248
#~ msgid "Asking xapi to fetch %s as %s"
3249
#~ msgstr "xapi に対して %s を %s として取得するように指示します。"
3250
3251
#, python-format
3252
#~ msgid "PV Kernel in VDI:%d"
3253
#~ msgstr "VDIのPV Kernel: %d"
3254
3255
#, python-format
3256
#~ msgid "VHD %s has parent %s"
3257
#~ msgstr "VHD %s のペアレントは %s です。"
3258
3259
#, python-format
3260
#~ msgid "Parent %s doesn't match original parent %s, waiting for coalesce..."
3261
#~ msgstr "ペアレント %s がオリジナルのペアレント %s と一致しません。合致するのを待ちます…"
3262
3263
#, python-format
3264
#~ msgid "Unexpected number of VDIs (%s) found for VM %s"
3265
#~ msgstr "予期しない数 (%s) のVDIがVM %s に存在します。"
3266
3267
#, python-format
3268
#~ msgid "Spawning VM %s created %s."
3269
#~ msgstr "VM %s の生成(spawning) により %s を作成しました。"
3270
3271
#, python-format
3272
#~ msgid "Unable to Snapshot %s: %s"
3273
#~ msgstr "%s のスナップショットに失敗しました： %s"
3274
3275
#, python-format
3276
#~ msgid "suspend: instance not present %s"
3277
#~ msgstr "suspend: インスタンス %s は存在しません。"
3278
3279
#, python-format
3280
#~ msgid "resume: instance not present %s"
3281
#~ msgstr "resume: インスタンス %s は存在しません。"
3282
3283
#, python-format
3284
#~ msgid "Instance not found %s"
3285
#~ msgstr "インスタンス %s が見つかりません。"
3286
3287
#, python-format
3288
#~ msgid "Introduced %s as %s."
3289
#~ msgstr "%s を %s として introduce しました。"
3290
3291
#, python-format
3292
#~ msgid "Ignoring exception %s when getting PBDs for %s"
3293
#~ msgstr "例外 %s が %s のPBDを取得する際に発生しましたが無視します。"
3294
3295
#, python-format
3296
#~ msgid "Ignoring exception %s when unplugging PBD %s"
3297
#~ msgstr "例外 %s が %s のPBDをunplugする際に発生しましたが無視します。"
3298
3299
#, python-format
3300
#~ msgid "Ignoring exception %s when forgetting SR %s"
3301
#~ msgstr "例外 %s がSR %s をforgetする際に発生しましたが無視します。"
3302
3303
#, python-format
3304
#~ msgid "Unable to obtain target information %s, %s"
3305
#~ msgstr "ターゲットの情報を取得できません。 %s, %s"
3306
3307
#, python-format
3308
#~ msgid "Attach_volume: %s, %s, %s"
3309
#~ msgstr "Attach_volume: ボリュームのアタッチ: %s, %s, %s"
3310
3311
#, python-format
3312
#~ msgid "Unable to create VDI on SR %s for instance %s"
3313
#~ msgstr "SR %s にインスタンス %s のVDIを作成できません。"
3314
3315
#, python-format
3316
#~ msgid "Unable to use SR %s for instance %s"
3317
#~ msgstr "SR %s をインスタンス %s に対して利用できません。"
3318
3319
#, python-format
3320
#~ msgid "Mountpoint %s attached to instance %s"
3321
#~ msgstr "マウントポイント %s をインスタンス %s にアタッチしました。"
3322
3323
#, python-format
3324
#~ msgid "Detach_volume: %s, %s"
3325
#~ msgstr "Detach_volume: ボリュームのデタッチ: %s, %s"
3326
3327
#, python-format
3328
#~ msgid "Mountpoint %s detached from instance %s"
3329
#~ msgstr "マウントポイント %s をインスタンス %s からデタッチしました。"
3330
3331
#, python-format
3332
#~ msgid "Quota exceeeded for %s, tried to create %sG volume"
3333
#~ msgstr "%sのクオータを超えています。サイズ %sG のボリュームの作成を行おうとしました。"
3334
3335
#, python-format
3336
#~ msgid "Volume quota exceeded. You cannot create a volume of size %s"
3337
#~ msgstr "ボリュームのクオータを超えています。%sの大きさのボリュームは作成できません。"
3338
3339
#, python-format
3340
#~ msgid "volume %s: creating lv of size %sG"
3341
#~ msgstr "ボリューム%sの%sGのlv (論理ボリューム) を作成します。"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1