« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ca@valencia.po
- browse files at revision 85
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 85
- Committer: mh21 at mh21
- Date: 2014-10-27 20:22:50 UTC
- Revision ID: mh21@mh21.de-20141027202250-5kx7wepv43v8x6mq
Remove po files so that merge does not fail anymore.
- files removed:
- po/af.po
added
removed
po/ca@valencia.po
1
# Catalan translation of gnome-applets.
2
# Copyright © 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is copyrighted under the same license as the gnome-applets package.
4
# Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>, 1999, 2000.
5
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000.
6
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
7
# Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006.
8
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2006
9
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008-2010.
10
#
11
msgid ""
12
msgstr ""
13
"Project-Id-Version: gnome-applets\n"
14
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15
"POT-Creation-Date: 2014-06-14 15:55+0200\n"
16
"PO-Revision-Date: 2013-02-12 06:46+0000\n"
17
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
18
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
19
"Language: ca\n"
20
"MIME-Version: 1.0\n"
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
24
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-16 06:02+0000\n"
25
"X-Generator: Launchpad (build 17045)\n"
26
27
#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
28
msgid ""
29
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
30
"space use, plus network traffic."
31
msgstr ""
32
"Un monitor de la càrrega del sistema que pot mostrar gràfiques d'ús de cada "
33
"processador, memòria, i espai d'intercanvi usats, a més del trànsit de xarxa."
34
35
#: ../data/preferences.ui.in.h:2
36
msgid "translator-credits"
37
msgstr ""
38
"Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>\n"
39
"Softcatalà <info@softcatala.net>\n"
40
"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
41
"Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>\n"
42
"Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
43
"Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
44
"\n"
45
"Launchpad Contributions:\n"
46
" Joan Duran https://launchpad.net/~jodufi"
47
48
#: ../data/preferences.ui.in.h:3
49
msgid "Column"
50
msgstr ""
51
52
#: ../data/preferences.ui.in.h:4
53
msgid "Graph"
54
msgstr ""
55
56
#: ../data/preferences.ui.in.h:5
57
msgid "_Visible:"
58
msgstr ""
59
60
#: ../data/preferences.ui.in.h:6
61
msgid "Upper Edge"
62
msgstr ""
63
64
#: ../data/preferences.ui.in.h:7
65
msgid "Minimum:"
66
msgstr ""
67
68
#: ../data/preferences.ui.in.h:8
69
msgid "Maximum:"
70
msgstr ""
71
72
#: ../data/preferences.ui.in.h:9
73
msgid "Smoothing:"
74
msgstr ""
75
76
#: ../data/preferences.ui.in.h:10
77
msgid "pixels"
78
msgstr "píxels"
79
80
#: ../data/preferences.ui.in.h:11
81
msgid "Trace"
82
msgstr ""
83
84
#: ../data/preferences.ui.in.h:12
85
msgid "Expression:"
86
msgstr ""
87
88
#: ../data/preferences.ui.in.h:13
89
#, fuzzy
90
msgid "Color:"
91
msgstr "Colors"
92
93
#: ../data/preferences.ui.in.h:14
94
msgid "Variable"
95
msgstr ""
96
97
#. TRANSLATORS: This refers to an expression in the domain of programming, see https://en.wikipedia.org/wiki/Expression_%28programming%29
98
#: ../data/preferences.ui.in.h:16
99
msgid "Expression"
100
msgstr ""
101
102
#: ../data/preferences.ui.in.h:17
103
msgid "Value"
104
msgstr ""
105
106
#: ../data/preferences.ui.in.h:18
107
msgid "_Open System Monitor"
108
msgstr "_Obri el monitor del sistema"
109
110
#: ../data/preferences.ui.in.h:19
111
msgid "_Preferences"
112
msgstr "_Preferències"
113
114
#: ../data/preferences.ui.in.h:20
115
msgid "_About"
116
msgstr "_Quant a"
117
118
#: ../data/preferences.ui.in.h:21
119
msgid "_Quit"
120
msgstr ""
121
122
#: ../data/preferences.ui.in.h:22
123
msgid "Monitored Resources"
124
msgstr "Recursos dels quals es fa el seguiment"
125
126
#: ../data/preferences.ui.in.h:23
127
msgid "_Processor"
128
msgstr "_Processador"
129
130
#: ../data/preferences.ui.in.h:24
131
msgid "_Memory"
132
msgstr "_Memòria"
133
134
#: ../data/preferences.ui.in.h:25
135
msgid "_Network"
136
msgstr "_Xarxa"
137
138
#: ../data/preferences.ui.in.h:26
139
msgid "S_wap Space"
140
msgstr "Espai d'intercan_vi"
141
142
#: ../data/preferences.ui.in.h:27
143
msgid "_Load"
144
msgstr "_Càrrega"
145
146
#: ../data/preferences.ui.in.h:28
147
msgid "_Harddisk"
148
msgstr "_Disc dur"
149
150
#: ../data/preferences.ui.in.h:29
151
msgid "Options"
152
msgstr "Opcions"
153
154
#: ../data/preferences.ui.in.h:30
155
msgid "System m_onitor width: "
156
msgstr "Amplada del mo_nitor del sistema: "
157
158
#: ../data/preferences.ui.in.h:31
159
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
160
msgstr "Interval entre actualitzacions del monitor del _sistema: "
161
162
#: ../data/preferences.ui.in.h:32
163
msgid "milliseconds"
164
msgstr "mil·lisegons"
165
166
#: ../data/preferences.ui.in.h:33
167
msgid "_Autostart: "
168
msgstr ""
169
170
#: ../data/preferences.ui.in.h:34
171
msgid "Colors"
172
msgstr "Colors"
173
174
#: ../data/preferences.ui.in.h:35
175
msgid "Built-in schemes:"
176
msgstr ""
177
178
#: ../data/preferences.ui.in.h:36
179
msgid "Color palette:"
180
msgstr ""
181
182
#: ../data/preferences.ui.in.h:37
183
msgid "<small>Busy</small>"
184
msgstr ""
185
186
#: ../data/preferences.ui.in.h:38
187
msgid "<small>System</small>"
188
msgstr ""
189
190
#: ../data/preferences.ui.in.h:39
191
msgid "<small>Nice</small>"
192
msgstr ""
193
194
#: ../data/preferences.ui.in.h:40
195
msgid "<small>IOWait</small>"
196
msgstr ""
197
198
#: ../data/preferences.ui.in.h:41
199
msgid "<small>Background</small>"
200
msgstr ""
201
202
#: ../data/preferences.ui.in.h:42
203
msgid "<small>Memory</small>"
204
msgstr ""
205
206
#: ../data/preferences.ui.in.h:43
207
msgid "<small>Shared</small>"
208
msgstr ""
209
210
#: ../data/preferences.ui.in.h:44
211
msgid "<small>Buffers</small>"
212
msgstr ""
213
214
#: ../data/preferences.ui.in.h:45
215
msgid "<small>Cached</small>"
216
msgstr ""
217
218
#: ../data/preferences.ui.in.h:46
219
msgid "<small>Download</small>"
220
msgstr ""
221
222
#: ../data/preferences.ui.in.h:47
223
msgid "<small>Upload</small>"
224
msgstr ""
225
226
#: ../data/preferences.ui.in.h:48
227
msgid "<small>Localhost</small>"
228
msgstr ""
229
230
#: ../data/preferences.ui.in.h:49
231
msgid "<small>Swap</small>"
232
msgstr ""
233
234
#: ../data/preferences.ui.in.h:50
235
msgid "<small>Load</small>"
236
msgstr ""
237
238
#: ../data/preferences.ui.in.h:51
239
msgid "<small>Read</small>"
240
msgstr ""
241
242
#: ../data/preferences.ui.in.h:52
243
msgid "<small>Write</small>"
244
msgstr ""
245
246
#: ../data/preferences.ui.in.h:53
247
msgid "Advanced..."
248
msgstr ""
249
250
#: ../data/preferences.ui.in.h:54
251
msgid "Menu items..."
252
msgstr ""
253
254
#: ../data/preferences.ui.in.h:55
255
msgid "Indicator items..."
256
msgstr ""
257
258
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:1
259
msgid "Available graphs"
260
msgstr ""
261
262
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:2
263
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
264
msgstr "Interval de refresc de la miniaplicació en mil·lisegons"
265
266
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:3
267
msgid "Width of the graphs in pixels."
268
msgstr ""
269
270
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:4
271
msgid "Height of the graphs in pixels."
272
msgstr ""
273
274
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:5
275
msgid "Graph background color"
276
msgstr ""
277
278
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:6
279
msgid "Most recently used color scheme"
280
msgstr ""
281
282
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:7
283
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
284
msgstr ""
285
"El fitxer de descripció de l'escriptori a executar com a monitor del sistema"
286
287
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:8
288
msgid "Automatically start on session startup"
289
msgstr ""
290
291
#. TRANSLATORS: This is a list of translatable strings. Do not translate anything inside of $(...), and make sure to keep any brackets, quotes, and commas.
292
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:10
293
msgid ""
294
"[ \"CPU $(percent(cpu.inuse)) Mem $(size(mem.user)) Net down $(speed(net."
295
"down)) up $(speed(net.up)) Swap $(size(swap.used)) Load $(decimals(load."
296
"avg,2)) Disk read $(speed(disk.read)) write $(speed(disk.write))\" ]"
297
msgstr ""
298
299
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:11
300
msgid "Information in the accessible description of the indicator"
301
msgstr ""
302
303
#. TRANSLATORS: This is a list of translatable strings. Do not translate anything inside of $(...), and make sure to keep any brackets, quotes, and commas.
304
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:13
305
msgid ""
306
"[ \"\", \"CPU $(percent(cpu.inuse))\", \"Mem $(size(mem.user))\", \"Net "
307
"$(speed(net.down))/$(speed(net.up))\", \"Swap $(size(swap.used))\", \"Load "
308
"$(decimals(load.avg,2))\", \"Disk $(speed(disk.read))/$(speed(disk."
309
"write))\" ]"
310
msgstr ""
311
312
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:14
313
msgid "Information shown in the indicator itself"
314
msgstr ""
315
316
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:15
317
msgid "Index of the current information shown in the indicator itself"
318
msgstr ""
319
320
#. TRANSLATORS: This is a list of translatable strings. Do not translate anything inside of $(...), and make sure to keep any brackets, quotes, and commas.
321
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:17
322
msgid ""
323
"[ \"CPU: $(percent(cpu.inuse)), iowait $(percent(cpu.io))\", \"Mem: "
324
"$(size(mem.user)), cache $(size(mem.cached))\", \"Net: down $(speed(net."
325
"down)), up $(speed(net.up))\", \"Swap: $(size(swap.used))\", \"Load: "
326
"$(decimals(load.avg,2))\", \"Disk: read $(speed(disk.read)), write "
327
"$(speed(disk.write))\" ]"
328
msgstr ""
329
330
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:18
331
msgid "Information shown as menu entries"
332
msgstr ""
333
334
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:19
335
msgid "Graph visibility"
336
msgstr ""
337
338
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:20
339
msgid "Minimum value for upper graph edge"
340
msgstr ""
341
342
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:21
343
msgid "Maximum value for upper graph edge, zero means unlimited"
344
msgstr ""
345
346
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:22
347
msgid "Number of values used for smooth graph scaling"
348
msgstr ""
349
350
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:23
351
msgid "Available traces"
352
msgstr ""
353
354
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:24
355
msgid "Trace color"
356
msgstr ""
357
358
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:25
359
msgid "Trace expression"
360
msgstr ""
361
362
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:26
363
msgid "Trace visibility"
364
msgstr ""
365
366
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:27
367
msgid "Traces shown"
368
msgstr ""
369
370
#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
371
msgid "System Load Indicator"
372
msgstr ""
373
374
#. TRANSLATORS: Color theme name
375
#: ../src/colormapper.vala:77
376
msgid "Traditional"
377
msgstr ""
378
379
#. TRANSLATORS: Color theme name for the Ubuntu Ambiance (light on dark) theme
380
#: ../src/colormapper.vala:85
381
msgid "Ambiance"
382
msgstr ""
383
384
#. TRANSLATORS: Color theme name for the Ubuntu Radiance (dark on light) theme
385
#: ../src/colormapper.vala:93
386
msgid "Radiance"
387
msgstr ""
388
389
#. additional mem colors: slab 0000ff, map 836fff
390
#. TRANSLATORS: Color theme name for the XOSView theme
391
#: ../src/colormapper.vala:102
392
msgid "XOSView"
393
msgstr ""
394
395
#: ../src/function.vala:103
396
#, c-format
397
msgid "%u%%"
398
msgstr ""
399
400
#: ../src/main.vala:44
401
msgid "Output version information and exit"
402
msgstr ""
403
404
#: ../src/main.vala:46
405
msgid "System tray icon instead of app indicator"
406
msgstr ""
407
408
#: ../src/main.vala:48
409
msgid "Evaluate an expression"
410
msgstr ""
411
412
#: ../src/main.vala:351
413
msgid "- System load application indicator"
414
msgstr ""
415
416
#: ../src/main.vala:359
417
#, c-format
418
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
419
msgstr ""
420
421
#. TRANSLATORS: custom color scheme
422
#: ../src/preferences.vala:74
423
msgid "Custom"
424
msgstr ""
425
426
#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size
427
#: ../src/utils.vala:45
428
msgid "{} kB"
429
msgstr ""
430
431
#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size
432
#: ../src/utils.vala:47
433
msgid "{} MB"
434
msgstr ""
435
436
#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size
437
#: ../src/utils.vala:49
438
msgid "{} GB"
439
msgstr ""
440
441
#. TRANSLATORS: Please leave %u as it is, it is replaced by the size
442
#: ../src/utils.vala:58
443
#, c-format
444
msgid "%u B"
445
msgid_plural "%u B"
446
msgstr[0] ""
447
msgstr[1] ""
448
449
#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
450
#: ../src/utils.vala:71
451
msgid "{} kB/s"
452
msgstr ""
453
454
#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
455
#: ../src/utils.vala:73
456
msgid "{} MB/s"
457
msgstr ""
458
459
#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
460
#: ../src/utils.vala:75
461
msgid "{} GB/s"
462
msgstr ""
463
464
#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
465
#: ../src/utils.vala:77
466
msgid "{} TB/s"
467
msgstr ""
468
469
#. TRANSLATORS: Please leave %u as it is, it is replaced by the speed
470
#: ../src/utils.vala:86
471
#, c-format
472
msgid "%u B/s"
473
msgid_plural "%u B/s"
474
msgstr[0] ""
475
msgstr[1] ""
476
477
#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the frequency
478
#: ../src/utils.vala:99
479
msgid "{} kHz"
480
msgstr ""
481
482
#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the frequency
483
#: ../src/utils.vala:101
484
msgid "{} MHz"
485
msgstr ""
486
487
#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the frequency
488
#: ../src/utils.vala:103
489
msgid "{} GHz"
490
msgstr ""
491
492
#. TRANSLATORS: Please leave %u as it is, it is replaced by the frequency
493
#: ../src/utils.vala:112
494
#, c-format
495
msgid "%u Hz"
496
msgid_plural "%u Hz"
497
msgstr[0] ""
498
msgstr[1] ""
499
500
#~ msgid "Cach_ed"
501
#~ msgstr "En m_emòria cau"
502
503
#~ msgid "F_ree"
504
#~ msgstr "Lliu_re"
505
506
#~ msgid "Harddisk"
507
#~ msgstr "Disc dur"
508
509
#~ msgid "I_OWait"
510
#~ msgstr "I_OWait"
511
512
#~ msgid "I_dle"
513
#~ msgstr "In_actiu"
514
515
#~ msgid "Load"
516
#~ msgstr "Càrrega"
517
518
#~ msgid "Memory"
519
#~ msgstr "Memòria"
520
521
#~ msgid "N_ice"
522
#~ msgstr "Pr_ioritat"
523
524
#~ msgid "Network"
525
#~ msgstr "Xarxa"
526
527
#~ msgid "Processor"
528
#~ msgstr "Processador"
529
530
#~ msgid "S_ystem"
531
#~ msgstr "Sis_tema"
532
533
#~ msgid "Sh_ared"
534
#~ msgstr "Comp_artida"
535
536
#~ msgid "Swap Space"
537
#~ msgstr "Espai d'intercanvi"
538
539
#~ msgid "_Average"
540
#~ msgstr "Mitj_ana"
541
542
#~ msgid "_Background"
543
#~ msgstr "F_ons"
544
545
#~ msgid "_Buffers"
546
#~ msgstr "Memòria intermè_dia"
547
548
#~ msgid "_Free"
549
#~ msgstr "_Lliure"
550
551
#~ msgid "_In"
552
#~ msgstr "_Entrada:"
553
554
#~ msgid "_Local"
555
#~ msgstr "_Local"
556
557
#~ msgid "_Out"
558
#~ msgstr "_Sortida"
559
560
#~ msgid "_Read"
561
#~ msgstr "_Lectura"
562
563
#~ msgid "_Used"
564
#~ msgstr "_Utilitzada"
565
566
#~ msgid "_User"
567
#~ msgstr "_Usuari"
568
569
#~ msgid "_Write"
570
#~ msgstr "_Escriptura"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1