~james-page/ubuntu/natty/tomcat6/fix-662588

accessLogValve.alreadyStarted = El Registrador de accesos ya se hab\u00EDa iniciado

accessLogValve.notStarted = El Registrador de accesos no se ha iniciado

semaphoreValve.alreadyStarted = La v\u00E1lvula del sem\u00E1foro ya ha sido arrancada

semaphoreValve.notStarted = La v\u00E1lvula del sem\u00E1foro a\u00FAn no ha sido arrancada

certificatesValve.alreadyStarted = La v\u00E1lvula de certificados ya se hab\u00EDa iniciado

certificatesValve.notStarted = La v\u00E1lvula de certificados no se ha iniciado

interceptorValve.alreadyStarted = La v\u00E1lvula interceptora ya se hab\u00EDa iniciado

interceptorValve.notStarted = La v\u00E1lvula interceptora no se ha iniciado

requestFilterValve.next = No hay ''siguiente'' v\u00E1lvula configurada

requestFilterValve.syntax = Error de sint\u00E1xis en petici\u00F3n de filtro patr\u00F3n {0}

valveBase.noNext = Error de configuraci\u00F3n\: No hay ''siguiente'' v\u00E1lvula configurada

jdbcAccessLogValve.exception = Excepci\u00F3n realizando entrada de acceso a inserci\u00F3n

jdbcAccessLogValve.close = Excepci\u00F3n cerrando conexi\u00F3n a base de datos

cometConnectionManagerValve.event = Excepci\u00F3n procesando evento

cometConnectionManagerValve.listenerEvent = Excepci\u00F3n procesando evento de oyente de sesi\u00F3n

errorReportValve.errorReport = Informe de Error

errorReportValve.statusHeader = Estado HTTP {0} - {1}

errorReportValve.exceptionReport = Informe de Excepci\u00F3n

errorReportValve.statusReport = Informe de estado

errorReportValve.message = mensaje

errorReportValve.description = descripci\u00F3n

errorReportValve.exception = excepci\u00F3n

errorReportValve.rootCause = causa ra\u00EDz

errorReportValve.note = nota

errorReportValve.rootCauseInLogs = La traza completa de la causa de este error se encuentra en los archivos de diario de {0}.

http.100 = El cliente puede continuar ({0}).

http.101 = El servidor est\u00E1 conmutando protocolos con arreglo a la cabecera "Upgrade" ({0}).

http.201 = El requerimiento tuvo \u00E9xito y un nuevo recurso ({0}) ha sido creado en el servidor.

http.202 = Este requerimiento ha sido aceptado para ser procesado, pero no ha sido completado ({0}).

http.203 = La informaci\u00F3n meta presentada por el cliente no se origin\u00F3 desde el servidor ({0}).

http.204 = El requerimiento tuvo \u00E9xito pero no hay informaci\u00F3n que devolver ({0}).

http.205 = El cliente no deber\u00EDa de limpiar la vista del documento que caus\u00F3 que este requerimiento fuera enviado ({0}).

http.206 = El servidor ha rellenado paci\u00E1lmente un requerimiento GET para este recurso ({0}).

http.207 = Se han devuelto valores m\u00FAltiples de estado ({0}).

http.300 = El recurso requerido ({0}) corresponde a una cualquiera de un conjunto de representaciones, cada una con su propia localizaci\u00F3n espec\u00EDfica.

http.301 = El recurso requerido ({0}) ha sido movido perman\u00E9ntemente a una nueva localizaci\u00F3n.

http.302 = El recurso requerido ({0}) ha sido movido tempor\u00E1lmente a una nueva localizaci\u00F3n.

http.303 = La respuesta a este requerimiento se puede hallar bajo una URI diferente ({0}).

http.304 = El recurso requerido ({0}) est\u00E1 disponible y no ha sido modificado.

http.305 = El recurso requerido ({0}) debe de ser accedido a trav\u00E9s del apoderado (proxy) dado mediante la cabecera "Location".

http.400 = El requerimiento enviado por el cliente era sint\u00E1cticamente incorrecto ({0}).

http.401 = Este requerimiento requiere autenticaci\u00F3n HTTP ({0}).

http.402 = Se requiere pago para acceder a este recurso ({0}).

http.403 = El acceso al recurso especificado ({0}) ha sido prohibido.

http.404 = El recurso requerido ({0}) no est\u00E1 disponible.

http.405 = El m\u00E9todo HTTP especificado no est\u00E1 permitido para el recurso requerido ({0}).

http.406 = El recurso identificado por este requerimiento s\u00F3lo es capaz de generar respuestas con caracter\u00EDsticas no aceptables con arreglo a las cabeceras "accept" de requerimiento ({0}).

http.407 = El cliente debe de ser primero autenticado en el apoderado ({0}).

http.408 = El cliente no produjo un requerimiento dentro del tiempo en que el servidor estaba preparado esperando ({0}).

http.409 = El requerimiento no pudo ser completado debido a un conflicto con el estado actual del recurso ({0}).

http.410 = El recurso requerido ({0}) ya no est\u00E1 disponible y no se conoce direcci\u00F3n de reenv\u00EDo.

http.411 = Este requerimiento no puede ser manejado sin un tama\u00F1o definido de contenido ({0}).

http.412 = Una precondici\u00F3n especificada ha fallado para este requerimiento ({0}).

http.413 = La entidad de requerimiento es mayor de lo que el servidor quiere o puede procesar.

http.414 = El servidor rechaz\u00F3 este requerimiento porque la URI requerida era demasiado larga ({0}).

http.415 = El servidor rechaz\u00F3 este requerimiento porque la entidad requerida se encuentra en un formato no soportado por el recurso requerido para el m\u00E9todo requerido ({0}).

http.416 = El rango de byte requerido no puede ser satisfecho ({0}).

http.417 = Lo que se espera dado por la cabecera "Expect" de requerimiento ({0}) no pudo ser completado.

http.422 = El servidor entendi\u00F3 el tipo de contenido y la sint\u00E1xis del requerimiento pero no pudo procesar las instrucciones contenidas ({0}).

http.423 = La fuente o recurso de destino de un m\u00E9todo est\u00E1 bloqueada ({0}).

http.500 = El servidor encontr\u00F3 un error interno ({0}) que hizo que no pudiera rellenar este requerimiento.

http.501 = El servidor no soporta la funcionalidad necesaria para rellenar este requerimiento ({0}).

http.502 = Este servidor recibi\u00F3 una respuesta inv\u00E1lida desde un servidor que consult\u00F3 cuando actuaba como apoderado o pasarela ({0}).

http.503 = El servicio requerido ({0}) no est\u00E1 disponible en este momento.

http.504 = El servidor recibi\u00F3 un Tiempo Agotado desde un servidor superior cuando actuaba como pasarela o apoderado ({0}).

http.505 = El servidor no soporta la versi\u00F3n de protocolo HTTP requerida ({0}).

http.507 = El recurso no tiene espacio suficiente para registrar el estado del recurso tras la ejecuci\u00F3n de este m\u00E9todo ({0}).