« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ca.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ryan Murray
- Date: 2002-04-04 01:13:31 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20020404011331-mxbagcpsovo5j0zm
Tags: upstream-2.2.5.5
Import upstream version 2.2.5.5
- files added:
- config
- daemon
- docs
- docs/C
- docs/C/gdm
- docs/eu
- docs/eu/gdm
- docs/gdmconfig
- docs/gdmconfig/C
- docs/gdmconfig/C/figures
- docs/gdmconfig/C/gdmconfig
- docs/gdmconfig/C/gdmconfig/stylesheet-images
- docs/gdmconfig/eu
- docs/gdmconfig/eu/figures
- docs/gdmconfig/eu/gdmconfig
- docs/gdmconfig/eu/gdmconfig/stylesheet-images
- gui
- intl
- macros
- omf-install
- pixmaps
- po
- utils
- vicious-extensions
added
removed
po/ca.po
1
# gdm2 translation to Catalan.
2
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
3
# Softcatal� <info@softcatala.org>, 2000-2001
4
#
5
# Traducci� per Softcatal� <info@softcatala.org>
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gdm2 2.2.4.0\n"
9
"POT-Creation-Date: 2002-03-12 15:01-0800\n"
10
"PO-Revision-Date: 2001-08-22 14:35+0200\n"
11
"Last-Translator: Softcatal� <tradgnome@softcatala.org>\n"
12
"Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
17
#: daemon/auth.c:144
18
#, fuzzy, c-format
19
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
20
msgstr "gdm_auth_user_add: no s'ha pogut obrir el fitxer de galetes %s"
21
22
#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
23
#: daemon/auth.c:367 daemon/auth.c:398
24
#, c-format
25
msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
26
msgstr "gdm_auth_user_add: no s'ha pogut obrir el fitxer de galetes %s"
27
28
#: daemon/auth.c:384
29
#, c-format
30
msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
31
msgstr "gdm_auth_user_add: No s'ha pogut blocar el fitxer de galetes %s"
32
33
#: daemon/auth.c:473
34
#, c-format
35
msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
36
msgstr ""
37
"gdm_auth_user_remove: S'est� ignorant el fitxer de galetes %s que sembla "
38
"sospit�s."
39
40
#. This means we have no clue what's happening,
41
#. * it's not X server crashing as we would have
42
#. * cought that elsewhere. Things are just
43
#. * not working out, so tell the user
44
#: daemon/display.c:95
45
#, c-format
46
msgid ""
47
"Failed to start the display server several times in a short time period; "
48
"disabling display %s"
49
msgstr ""
50
"No s'ha pogut iniciar el servidor de pantalla despr�s de diversos intents en "
51
"un per�ode molt curt de temps; s'est� inhabilitant la pantalla %s"
52
53
#: daemon/display.c:222
54
#, c-format
55
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %s"
56
msgstr ""
57
"gdm_display_manage: El proc�s esclau del gdm ha fallat en bifurcar-se per %s"
58
59
#: daemon/errorgui.c:169
60
msgid "gdm_error_box: Failed to execute self"
61
msgstr ""
62
63
#: daemon/errorgui.c:174
64
msgid "gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box"
65
msgstr ""
66
67
#: daemon/errorgui.c:311 daemon/errorgui.c:447
68
#, fuzzy
69
msgid "gdm_failsafe_question: Failed to execute self"
70
msgstr "gdm_slave_exec_script: Ha fallat en iniciar-se: %s"
71
72
#: daemon/errorgui.c:329 daemon/errorgui.c:467
73
msgid "gdm_failsafe_question: Cannot fork to display error/info box"
74
msgstr ""
75
76
#: daemon/filecheck.c:49
77
#, c-format
78
msgid "%s: Directory %s does not exist."
79
msgstr "%s: El directori %s no existeix."
80
81
#: daemon/filecheck.c:56 daemon/filecheck.c:97
82
#, c-format
83
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
84
msgstr "%s: %s no �s propietat de la uid %d."
85
86
#: daemon/filecheck.c:62 daemon/filecheck.c:104
87
#, c-format
88
msgid "%s: %s is writable by group."
89
msgstr "%s: %s t� permis d'escriptura per al grup."
90
91
#: daemon/filecheck.c:68
92
#, c-format
93
msgid "%s: %s is writable by other."
94
msgstr "%s: %s t� permis d'escriptura per a altres."
95
96
#: daemon/filecheck.c:82
97
#, fuzzy, c-format
98
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
99
msgstr "%s: %s no existeix i ha d'existir."
100
101
#: daemon/filecheck.c:90
102
#, c-format
103
msgid "%s: %s is not a regular file."
104
msgstr "%s: %s no �s un fitxer habitual."
105
106
#: daemon/filecheck.c:111
107
#, c-format
108
msgid "%s: %s is writable by group/other."
109
msgstr "%s: %s t� permis d'escriptura per al grup/altres."
110
111
#: daemon/filecheck.c:118
112
#, c-format
113
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
114
msgstr ""
115
"%s: %s �s m�s gran que la mida m�xima del fitxer especificada per "
116
"l'administrador del sistema."
117
118
#: daemon/gdm.c:205
119
#, c-format
120
msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Using defaults."
121
msgstr ""
122
"gdm_config_parse: el fitxer de configuraci� no hi �s: %s. S'estan utilitzant "
123
"els valors per defecte."
124
125
#: daemon/gdm.c:288
126
msgid ""
127
"gdm_config_parse: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning "
128
"it off"
129
msgstr ""
130
"gdm_config_parse: s'ha habilitat l'XDMCP mentre no se'n permeti l'�s, s'est� "
131
"desactivant"
132
133
#: daemon/gdm.c:301
134
msgid ""
135
"gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
136
msgstr ""
137
"gdm_config_parse: L'arrel no es pot autodesar, l'entrada autom�tica est� "
138
"apagada."
139
140
#: daemon/gdm.c:314
141
msgid "gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
142
msgstr ""
143
"gdm_config_parse: L'arrel no es pot autodesar, l'entrada de temps est� "
144
"apagada."
145
146
#: daemon/gdm.c:320
147
msgid "gdm_config_parse: TimedLoginDelay less then 5, so I will just use 5."
148
msgstr ""
149
"gdm_config_parse: el TimedLoginDelay �s menor que 5, per tant utilitzar� 5."
150
151
#: daemon/gdm.c:330
152
msgid "gdm_config_parse: No greeter specified."
153
msgstr "gdm_config_parse: No s'ha especificat el rebedor."
154
155
#: daemon/gdm.c:334
156
#, fuzzy
157
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
158
msgstr "Torna als par�metres del fitxer de configuraci�"
159
160
#: daemon/gdm.c:335
161
msgid "gdm_config_parse: No authdir specified."
162
msgstr "gdm_config_parse: No s'ha especificat el directori d'autenticaci�."
163
164
#: daemon/gdm.c:342
165
msgid "gdm_config_parse: No sessions directory specified."
166
msgstr "gdm_config_parse: No s'ha especificat el directori de sessions."
167
168
#: daemon/gdm.c:366
169
#, c-format
170
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
171
msgstr ""
172
173
#: daemon/gdm.c:411
174
#, c-format
175
msgid "%s: Display number %d in use! I will use %d"
176
msgstr ""
177
178
#: daemon/gdm.c:428
179
msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
180
msgstr ""
181
"gdm_config_parse: Hi ha una l�nia del servidor no v�lida en el fitxer de "
182
"configuraci�. S'est� ignorant!"
183
184
#. start
185
#. server uid
186
#: daemon/gdm.c:447
187
#, c-format
188
msgid ""
189
"%s: Xdmcp disabled and no local servers defined. Adding /usr/bin/X11/X on :%"
190
"d to allow configuration!"
191
msgstr ""
192
"%s: L'XDMCP est� inhabilitat i no s'han definit servidors locals. S'est� "
193
"afegint /usr/bin/X11/X a :%d per permetre la configuraci�!"
194
195
#: daemon/gdm.c:461
196
#, c-format
197
msgid ""
198
"Xdmcp is disabled and gdm cannot find any local server to start. Aborting! "
199
"Please correct the configuration %s and restart gdm."
200
msgstr ""
201
202
#: daemon/gdm.c:468
203
msgid ""
204
"gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
205
msgstr ""
206
"gdm_config_parse: L'XDMCP est� inhabilitat i no s'han definit servidors "
207
"locals. S'est� avortant!"
208
209
#: daemon/gdm.c:476
210
#, c-format
211
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
212
msgstr ""
213
"gdm_config_parse: no es pot trobar l'usuari del gdm (%s). S'est� provant "
214
"'ning�'!"
215
216
#: daemon/gdm.c:483
217
#, c-format
218
msgid ""
219
"The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
220
"restart gdm."
221
msgstr ""
222
223
#: daemon/gdm.c:488
224
#, c-format
225
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
226
msgstr ""
227
"gdm_config_parse: No es pot trobar l'usuari del gdm (%s). S'est� avortant!"
228
229
#: daemon/gdm.c:494
230
#, c-format
231
msgid ""
232
"The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
233
"security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
234
msgstr ""
235
236
#: daemon/gdm.c:500
237
msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
238
msgstr ""
239
"gdm_config_parse: L'usuari del gdm no hauria de ser el superusuari. S'est� "
240
"avortant!"
241
242
#: daemon/gdm.c:506
243
#, c-format
244
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
245
msgstr ""
246
"gdm_config_parse: no es pot trobar el grup del gdm (%s). S'est� provant "
247
"'ning�'!"
248
249
#: daemon/gdm.c:513
250
#, c-format
251
msgid ""
252
"The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
253
"restart gdm."
254
msgstr ""
255
256
#: daemon/gdm.c:518
257
#, c-format
258
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
259
msgstr ""
260
"gdm_config_parse: No es pot trobar el grup del gdm (%s). S'est� avortant!"
261
262
#: daemon/gdm.c:524
263
#, c-format
264
msgid ""
265
"The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
266
"security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
267
msgstr ""
268
269
#: daemon/gdm.c:530
270
msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
271
msgstr ""
272
"gdm_config_parse: El grup del gdm no hauria de ser el del superusuari. "
273
"S'est� avortant!"
274
275
#: daemon/gdm.c:541
276
#, c-format
277
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
278
msgstr ""
279
280
#: daemon/gdm.c:553
281
#, c-format
282
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
283
msgstr ""
284
285
#: daemon/gdm.c:561
286
#, c-format
287
msgid ""
288
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
289
"does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
290
msgstr ""
291
292
#: daemon/gdm.c:568
293
#, c-format
294
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
295
msgstr "gdm_config_parse: Authdir %s no existeix. S'est� avortant."
296
297
#: daemon/gdm.c:572
298
#, c-format
299
msgid ""
300
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
301
"not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
302
msgstr ""
303
304
#: daemon/gdm.c:579
305
#, c-format
306
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
307
msgstr "gdm_config_parse: Authdir %s no �s un directori. S'est� avortant."
308
309
#: daemon/gdm.c:583
310
#, c-format
311
msgid ""
312
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
313
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm "
314
"configuration %s and restart gdm."
315
msgstr ""
316
317
#: daemon/gdm.c:592
318
#, c-format
319
msgid ""
320
"gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
321
msgstr ""
322
"gdm_config_parse: L'authdir %s no �s propietat de l'usuari %s, grup %s. "
323
"S'est� avortant."
324
325
#: daemon/gdm.c:597
326
#, c-format
327
msgid ""
328
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
329
"wrong permissions, it should have permissions of 0750. Please correct the "
330
"permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
331
msgstr ""
332
333
#: daemon/gdm.c:606
334
#, fuzzy, c-format
335
msgid ""
336
"gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 0750. "
337
"Aborting."
338
msgstr ""
339
"gdm_config_parse: Authdir %s t� permissos %o erronis. Hauria de ser 750. "
340
"S'est� avortant."
341
342
#: daemon/gdm.c:661
343
msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
344
msgstr "gdm_daemonify: El fork() ha fallat!"
345
346
#: daemon/gdm.c:664
347
#, c-format
348
msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
349
msgstr "gdm_daemonify: El setsid() ha fallat: %s!"
350
351
#: daemon/gdm.c:772
352
#, c-format
353
msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
354
msgstr "deal_with_x_crashes: S'est� provant el servidor X infal�lible %s"
355
356
#: daemon/gdm.c:788
357
msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
358
msgstr "deal_with_x_crashes: S'est� executant la seq��ncia XKeepsCrashing"
359
360
#. Shit if we knew what the program was to tell the user,
361
#. * the above script would have been defined and we'd run
362
#. * it for them
363
#: config/gettextfoo.h:1 daemon/gdm.c:860
364
msgid ""
365
"I cannot start the X server (your graphical interface). It is likely that "
366
"it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
367
"the X configuration program. Then restart GDM."
368
msgstr ""
369
"No puc iniciar el servidor X (la interf�cie gr�fica). �s probable que no "
370
"estigui configurat correctament. Necessitareu registrar-vos en una consola i "
371
"tornar a executar el programa de configuraci� X. Despr�s podreu tornar a "
372
"iniciar el GDM. "
373
374
#. else {
375
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
376
#. * talk to him. He's on some 'l33t system anyway, so syslog
377
#. * reading will do him good
378
#. * }
379
#: daemon/gdm.c:872
380
#, c-format
381
msgid ""
382
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
383
"display %s"
384
msgstr ""
385
"No s'ha pogut iniciar el servidor X despr�s de diiversos intents en un "
386
"per�ode molt curt de temps; s'est� inhabilitant la pantalla %s."
387
388
#: daemon/gdm.c:978
389
#, c-format
390
msgid ""
391
"gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
392
"display %s"
393
msgstr ""
394
"gdm_child_action: Sol�licita l'arrencada de nou o l'aturada quan no hi hagi "
395
"cap men� del sistema a la pantalla %s"
396
397
#: daemon/gdm.c:986
398
#, fuzzy, c-format
399
msgid ""
400
"gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
401
msgstr ""
402
"gdm_child_action: sol�licitud d'arrencada de nou o d'aturada des d'una "
403
"pantalla remota %s"
404
405
#. Bury this display for good
406
#: daemon/gdm.c:1020
407
#, c-format
408
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
409
msgstr "gdm_child_action: S'est� avortant la pantalla %s"
410
411
#. Reboot machine
412
#: daemon/gdm.c:1032
413
msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
414
msgstr "gdm_child_action: S'est� tornant a arrencar de nou el m�ster..."
415
416
#: daemon/gdm.c:1039
417
#, c-format
418
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
419
msgstr "gdm_child_action: No s'ha pogut tornar a arrencar de nou: %s"
420
421
#. Halt machine
422
#: daemon/gdm.c:1043
423
msgid "gdm_child_action: Master halting..."
424
msgstr "gdm_child_action: S'est� aturant el m�ster..."
425
426
#: daemon/gdm.c:1050
427
#, c-format
428
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
429
msgstr "gdm_child_action: Ha fallat l'aturada: %s"
430
431
#. Suspend machine
432
#: daemon/gdm.c:1054
433
#, fuzzy
434
msgid "gdm_child_action: Master suspending..."
435
msgstr "gdm_child_action: S'est� tornant a arrencar de nou el m�ster..."
436
437
#: daemon/gdm.c:1061
438
#, fuzzy, c-format
439
msgid "gdm_child_action: Suspend failed: %s"
440
msgstr "gdm_child_action: No s'ha pogut tornar a arrencar de nou: %s"
441
442
#: daemon/gdm.c:1156
443
msgid "Gdm restarting ..."
444
msgstr ""
445
446
#: daemon/gdm.c:1161
447
msgid "Failed to restart self"
448
msgstr "Ha fallat en reiniciar self"
449
450
#: daemon/gdm.c:1328
451
msgid "Only root wants to run gdm\n"
452
msgstr "Nom�s el superusuari vol executar el gdm\n"
453
454
#: daemon/gdm.c:1356
455
msgid "gdm already running. Aborting!"
456
msgstr "El gdm ja s'est� executant. S'est� avortant!"
457
458
#: daemon/gdm.c:1387
459
#, c-format
460
msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
461
msgstr "%s: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del senyal TERM"
462
463
#: daemon/gdm.c:1391
464
#, c-format
465
msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
466
msgstr "%s: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del senyal INT"
467
468
#: daemon/gdm.c:1395
469
#, c-format
470
msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
471
msgstr "%s: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del senyal HUP "
472
473
#: daemon/gdm.c:1399
474
#, c-format
475
msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
476
msgstr "%s: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del senyal HUP "
477
478
#: daemon/gdm.c:1408
479
#, c-format
480
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
481
msgstr "%s: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del senyal CHLD"
482
483
#: daemon/gdm.c:2181 daemon/gdm.c:2198
484
msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
485
msgstr ""
486
487
#. Don't print the name to syslog as it might be
488
#. * long and dangerous
489
#: daemon/gdm.c:2216
490
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
491
msgstr ""
492
493
#: daemon/gdm.c:2220
494
#, c-format
495
msgid ""
496
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
497
"standard server."
498
msgstr ""
499
500
#: daemon/gdm-net.c:247
501
#, fuzzy, c-format
502
msgid "%s: Could not make socket"
503
msgstr "gdm_xdmcp_init: No s'ha pogut crear el s�col!"
504
505
#: daemon/gdm-net.c:257
506
#, fuzzy, c-format
507
msgid "%s: Could not bind socket"
508
msgstr "gdm_xdmcp_init: No s'ha pogut enlla�ar amb el s�col de l'XDMCP!"
509
510
#: daemon/gdm-net.c:298
511
#, fuzzy, c-format
512
msgid "%s: Could not make FIFO"
513
msgstr "gdm_xdmcp_init: No s'ha pogut fer FIFO per seleccionador"
514
515
#: daemon/gdm-net.c:306
516
#, fuzzy, c-format
517
msgid "%s: Could not open FIFO"
518
msgstr "gdm_xdmcp_init: No s'ha pogut obrir FIFO per seleccionador"
519
520
#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
521
#: daemon/misc.c:379
522
msgid "y = Yes or n = No? >"
523
msgstr ""
524
525
#: daemon/misc.c:623
526
#, c-format
527
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
528
msgstr ""
529
530
#: daemon/misc.c:664
531
#, fuzzy, c-format
532
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
533
msgstr "gdm_xdmcp_init: No s'ha pogut obtenir el nom del servidor central: %s"
534
535
#: daemon/misc.c:671
536
#, fuzzy, c-format
537
msgid "%s: Could not get address from hostname!"
538
msgstr "gdm_xdmcp_init: No s'ha pogut obtenir el nom del servidor central: %s"
539
540
#: daemon/misc.c:729
541
#, fuzzy, c-format
542
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
543
msgstr "gdm_slave_session_start: No s'ha pogut setgid %d. S'est� avortant."
544
545
#: daemon/misc.c:734
546
#, fuzzy, c-format
547
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
548
msgstr ""
549
"gdm_slave_session_start: Ha fallat el initgroups() per a %s. S'est� avortant."
550
551
#: daemon/server.c:165
552
#, c-format
553
msgid ""
554
"There already appears to be an X server running on display %s. Should I try "
555
"another display number? If you answer no, I will attempt to start the "
556
"server on %s again.%s"
557
msgstr ""
558
559
#: daemon/server.c:172
560
msgid ""
561
" (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
562
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7. X servers usually run on consoles 7 and "
563
"higher.)"
564
msgstr ""
565
566
#: daemon/server.c:211
567
#, c-format
568
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
569
msgstr ""
570
571
#: daemon/server.c:241
572
#, c-format
573
msgid "Display %s is busy, there is another X server already running"
574
msgstr ""
575
576
#: daemon/server.c:343
577
msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
578
msgstr ""
579
"gdm_server_start: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del senyal "
580
"USR1"
581
582
#: daemon/server.c:353
583
msgid "gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler"
584
msgstr ""
585
"gdm_server_start: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del senyal "
586
"CHLD"
587
588
#: daemon/server.c:364
589
msgid "gdm_server_start: Error setting up ALRM signal handler"
590
msgstr ""
591
"gdm_server_start: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del senyal "
592
"ALRM"
593
594
#. Send X too busy
595
#: daemon/server.c:504
596
#, c-format
597
msgid "%s: Cannot find a free display number"
598
msgstr ""
599
600
#: daemon/server.c:519
601
#, c-format
602
msgid "%s: Display %s busy. Trying another display number."
603
msgstr ""
604
605
#: daemon/server.c:654
606
#, c-format
607
msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
608
msgstr ""
609
"gdm_server_start: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre per a la "
610
"pantalla %s!"
611
612
#: daemon/server.c:664
613
msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
614
msgstr "gdm_server_spawn: S'ha produ�t un error en definir USR1 per a SIG_IGN"
615
616
#: daemon/server.c:668
617
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTIN to SIG_IGN"
618
msgstr "gdm_server_spawn: s'ha produ�t un error en definir TTIN per a SIG_IGN"
619
620
#: daemon/server.c:672
621
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTOU to SIG_IGN"
622
msgstr "gdm_server_spawn: s'ha produ�t un error en definir TTOU per a SIG_IGN"
623
624
#: daemon/server.c:682
625
msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
626
msgstr "gdm_server_spawn: S'ha produ�t un error en definir HUP per a SIG_DFL"
627
628
#: daemon/server.c:686
629
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
630
msgstr "gdm_server_spawn: S'ha produ�t un error en definir TERM per a SIG_DFL"
631
632
#: daemon/server.c:709
633
#, c-format
634
msgid "Invalid server command '%s'"
635
msgstr ""
636
637
#: daemon/server.c:715
638
#, c-format
639
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
640
msgstr ""
641
642
#: daemon/server.c:747
643
#, c-format
644
msgid "%s: Empty server command for display %s"
645
msgstr ""
646
647
#: daemon/server.c:773
648
#, c-format
649
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
650
msgstr ""
651
652
#: daemon/server.c:788 daemon/slave.c:1108 daemon/slave.c:1453
653
#, fuzzy, c-format
654
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
655
msgstr "gdm_slave_greeter: No s'ha pogut definir groupid a %d"
656
657
#: daemon/server.c:794 daemon/slave.c:1113 daemon/slave.c:1458
658
#, fuzzy, c-format
659
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
660
msgstr "gdm_slave_greeter: Ha fallat el initgroups() per a %s"
661
662
#: daemon/server.c:800 daemon/slave.c:1118 daemon/slave.c:1463
663
#, fuzzy, c-format
664
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
665
msgstr "gdm_slave_greeter: No s'ha pogut definir userid a %d"
666
667
#: daemon/server.c:807
668
#, fuzzy, c-format
669
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
670
msgstr "gdm_slave_greeter: No s'ha pogut definir groupid a %d"
671
672
#: daemon/server.c:818
673
#, c-format
674
msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
675
msgstr "gdm_server_spawn: No s'ha trobat el servidor X: %s"
676
677
#: daemon/server.c:823
678
msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
679
msgstr "gdm_server_spawn: No es pot bifurcar el proc�s del servidor X!"
680
681
#: daemon/slave.c:171
682
msgid "gdm_slave_init: Error setting up ALRM signal handler"
683
msgstr ""
684
"gdm_slave_init: s'ha produ�t un error en configurar el gestor del senyal ALRM"
685
686
#: daemon/slave.c:183
687
msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
688
msgstr ""
689
"gdm_slave_init: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del senyal "
690
"TERM/INT"
691
692
#: daemon/slave.c:192
693
msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
694
msgstr ""
695
"gdm_slave_init: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del senyal CHLD"
696
697
#: daemon/slave.c:201
698
#, c-format
699
msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler"
700
msgstr "%s: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del senyal USR2"
701
702
#: daemon/slave.c:363
703
msgid ""
704
"I could not start the X\n"
705
"server (your graphical environment)\n"
706
"due to some internal error.\n"
707
"Please contact your system administrator\n"
708
"or check your syslog to diagnose.\n"
709
"In the meantime this display will be\n"
710
"disabled. Please restart gdm when\n"
711
"the problem is corrected."
712
msgstr ""
713
714
#: daemon/slave.c:550
715
msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
716
msgstr "focus_first_x_window: no es pot bifurcar"
717
718
#: daemon/slave.c:569
719
#, c-format
720
msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
721
msgstr "focus_first_x_window: no es pot obrir la pantalla %s"
722
723
#: daemon/slave.c:674
724
msgid ""
725
"Could not execute the configuration\n"
726
"program. Make sure it's path is set\n"
727
"correctly in the configuration file.\n"
728
"I will attempt to start it from the\n"
729
"default location."
730
msgstr ""
731
"No es pot executar el programa de\n"
732
"configuraci�. Assegureu-vos que el seu\n"
733
"cam� estigui definit correctament\n"
734
"en el fitxer de configuraci�.Intentar� iniciar-lo des de la\n"
735
"ubicaci� per defecte. "
736
737
#: daemon/slave.c:688
738
msgid ""
739
"Could not execute the configuration\n"
740
"program. Make sure it's path is set\n"
741
"correctly in the configuration file."
742
msgstr ""
743
"No es pot executar la configuraci� del\n"
744
"programa. Assegureu-vos que la confi-\n"
745
"guraci� del cam� s'adreci correctament\n"
746
"al fitxer de configuraci�."
747
748
#: daemon/slave.c:743
749
msgid ""
750
"Enter the root password\n"
751
"to run the configuration."
752
msgstr ""
753
"Entreu la contrasenya del\n"
754
"superusuari per executar\n"
755
"la configuraci�."
756
757
#: daemon/slave.c:758 daemon/slave.c:823
758
msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
759
msgstr "gdm_slave_wait_for_login: No hi ha cap entrada login/Bad"
760
761
#: daemon/slave.c:1072
762
msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
763
msgstr ""
764
"gdm_slave_greeter: No es pot inicialitzar un conducte cap al gdmgreeter"
765
766
#: daemon/slave.c:1179
767
msgid ""
768
"No servers were defined in the\n"
769
"configuration file and xdmcp was\n"
770
"disabled. This can only be a\n"
771
"configuration error. So I have started\n"
772
"a single server for you. You should\n"
773
"log in and fix the configuration.\n"
774
"Note that automatic and timed logins\n"
775
"are disabled now."
776
msgstr ""
777
"No s'ha definit cap servidor al\n"
778
"fitxer de configuraci� i l'xdmcp s'ha\n"
779
"deshabilitat. Aix� nom�s pot ser un\n"
780
"error de configuraci�. Per aix� he iniciat\n"
781
"un �nic servidor per a tu. Hauria\n"
782
"de registrar-se i arreglar la configuraci�.\n"
783
"Observeu que les entrades autom�tiques i temporals\n"
784
"ara estan deshabilitades."
785
786
#: daemon/slave.c:1193
787
msgid ""
788
"I could not start the regular X\n"
789
"server (your graphical environment)\n"
790
"and so this is a failsafe X server.\n"
791
"You should log in and properly\n"
792
"configure the X server."
793
msgstr ""
794
"No he pogut iniciar el servidor X\n"
795
"habitual (l'entorn gr�fic)\n"
796
"i per aix� aquest �s un servidor X infal�lible.\n"
797
"Hauria de registrar-se i configurar\n"
798
"correctament el servidor X."
799
800
#: daemon/slave.c:1202
801
#, c-format
802
msgid ""
803
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
804
"%s."
805
msgstr ""
806
807
#: daemon/slave.c:1212
808
#, c-format
809
msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
810
msgstr ""
811
"gdm_slave_greeter: no s'ha pogut iniciar el rebedor, s'est� provant el "
812
"predeterminat: %s"
813
814
#: daemon/slave.c:1224
815
#, fuzzy
816
msgid ""
817
"Cannot start the greeter program,\n"
818
"you will not be able to log in.\n"
819
"This display will be disabled.\n"
820
"Try logging in by other means and\n"
821
"editing the configuration file"
822
msgstr ""
823
"No s'ha pogut iniciar el programa rebedor,\n"
824
"no us podreu registrar.\n"
825
"Aquesta pantalla es deshabilitar�.\n"
826
"Proveu de registrar-vos per altres mitjans i\n"
827
"d'editar el fitxer de configuraci�"
828
829
#: daemon/slave.c:1230
830
#, c-format
831
msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
832
msgstr ""
833
"gdm_slave_greeter: S'ha produ�t un error en iniciar el rebedor a la pantalla "
834
"%s"
835
836
#: daemon/slave.c:1233
837
msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
838
msgstr "gdm_slave_greeter: No es pot bifurcar el proc�s gdmgreeter"
839
840
#: daemon/slave.c:1293 daemon/slave.c:1386
841
#, c-format
842
msgid "%s: Can't open fifo!"
843
msgstr ""
844
845
#: daemon/slave.c:1417
846
#, fuzzy
847
msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
848
msgstr ""
849
"gdm_slave_greeter: No es pot inicialitzar un conducte cap al gdmgreeter"
850
851
#: daemon/slave.c:1496
852
#, fuzzy
853
msgid ""
854
"Cannot start the chooser program,\n"
855
"you will not be able to log in.\n"
856
"Please contact the system administrator.\n"
857
msgstr ""
858
"No s'ha pogut iniciar el programa rebedor,\n"
859
"no us podreu registrar.\n"
860
"Aquesta pantalla es deshabilitar�.\n"
861
"Proveu de registrar-vos per altres mitjans i\n"
862
"d'editar el fitxer de configuraci�"
863
864
#: daemon/slave.c:1500
865
#, fuzzy, c-format
866
msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
867
msgstr ""
868
"gdm_slave_greeter: S'ha produ�t un error en iniciar el rebedor a la pantalla "
869
"%s"
870
871
#: daemon/slave.c:1503
872
msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
873
msgstr "gdm_slave_chooser: No es pot bifurcar el proc�s gdmchooser"
874
875
#: daemon/slave.c:1867
876
#, fuzzy, c-format
877
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
878
msgstr "%s: No s'ha pogut obrir la sessi� per a %s. S'est� avortant."
879
880
#: daemon/slave.c:1877
881
#, c-format
882
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
883
msgstr "gdm_slave_session_start: No ha pogut esdevenir %s. S'est� avortant."
884
885
#. yaikes
886
#: daemon/slave.c:1943
887
msgid ""
888
"gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
889
"session, trying xterm"
890
msgstr ""
891
"gdm_slave_session_start: No es troba el gnome-session per a una sessi� gnome "
892
"infal�lible, s'est� provant amb el xterm."
893
894
#: daemon/slave.c:1947
895
msgid ""
896
"Could not find the GNOME installation,\n"
897
"will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
898
"session."
899
msgstr ""
900
"No s'ha trobat la instal�laci� de GNOME,\n"
901
"es provar� d'executar la sessi� \"xterm Infalible\"."
902
903
#: daemon/slave.c:1953
904
msgid ""
905
"This is the Failsafe Gnome session.\n"
906
"You will be logged into the 'Default'\n"
907
"session of Gnome with no startup scripts\n"
908
"run. This is only to fix problems in\n"
909
"your installation."
910
msgstr ""
911
"Aquesta �s la sessi� Gnome Infalible.\n"
912
"Sereu registrats a la sessi� 'Per defecte'\n"
913
"de Gnome sense cap execuci� de la seq��ncia d'inicialitzaci�.\n"
914
"Aix� es fa per arreglar problemes a la instal�laci�."
915
916
#: daemon/slave.c:1972
917
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
918
msgstr "No es pot trobar \"xterm\" per iniciar una sessi� infal�lible."
919
920
#: daemon/slave.c:1979
921
msgid ""
922
"This is the Failsafe xterm session.\n"
923
"You will be logged into a terminal\n"
924
"console so that you may fix your system\n"
925
"if you cannot log in any other way.\n"
926
"To exit the terminal emulator, type\n"
927
"'exit' and an enter into the window."
928
msgstr ""
929
"Aquesta �s la sessi� xterm Infalible.\n"
930
"Sereu registrats a la consola\n"
931
"terminal per tal que pogueu arreglar el vostre sistema\n"
932
"si no podeu entrar de cap altra manera.\n"
933
"Per sortir de l'emulador del terminal, escriviu\n"
934
"'sortir' i retorn a la finestra."
935
936
#: daemon/slave.c:2001
937
#, c-format
938
msgid "Running %s for %s on %s"
939
msgstr "S'est� executant %s per %s a %s"
940
941
#: daemon/slave.c:2015
942
msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
943
msgstr "gdm_slave_session_start: L'usuari no est� autoritzat a entrar-hi"
944
945
#: daemon/slave.c:2017
946
msgid ""
947
"The system administrator has\n"
948
"disabled your account."
949
msgstr ""
950
"L'administrador del systema ha\n"
951
"inhabilitat el vostre compte."
952
953
#: daemon/slave.c:2020
954
#, c-format
955
msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
956
msgstr "gdm_slave_session_start: no s'ha pogut trobar/executar la sessi� `%s'"
957
958
#: daemon/slave.c:2025
959
msgid ""
960
"Cannot start the session, most likely the\n"
961
"session does not exist. Please select from\n"
962
"the list of available sessions in the login\n"
963
"dialog window."
964
msgstr ""
965
"No es pot iniciar la sessi�, o m�s exactament\n"
966
"la sessi� no existeix. Si us plau, escolliu una de\n"
967
"la llista de sessions disponibles a la finestra\n"
968
"de di�leg de l'entrada."
969
970
#: daemon/slave.c:2033
971
#, c-format
972
msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
973
msgstr "gdm_slave_session_start: No s'ha pogut iniciar la sessi� `%s'"
974
975
#: daemon/slave.c:2036
976
msgid ""
977
"Cannot start your shell. It could be that the\n"
978
"system administrator has disabled your login.\n"
979
"It could also indicate an error with your account.\n"
980
msgstr ""
981
"No es pot iniciar el vostre int�rpret d'ordres.\n"
982
"Pot ser que l'administrador del sistema hagi\n"
983
"inhabilitat la vostra entrada. Tamb� pot indicar\n"
984
"un error en el vostre compte.\n"
985
986
#: daemon/slave.c:2068
987
#, c-format
988
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
989
msgstr ""
990
"gdm_slave_session_start: L'usuari ha passat l'autenticaci�, per� el getpwnam"
991
"(%s) ha fallat!"
992
993
#: daemon/slave.c:2074
994
#, c-format
995
msgid ""
996
"Your home directory is listed as:\n"
997
"'%s'\n"
998
"but it does not appear to exist.\n"
999
"Do you want to log in with the root\n"
1000
"directory as your home directory?\n"
1001
"\n"
1002
"It is unlikely anything will work unless\n"
1003
"you use a failsafe session."
1004
msgstr ""
1005
1006
#: daemon/slave.c:2082
1007
#, fuzzy, c-format
1008
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
1009
msgstr "%s: El directori %s no existeix."
1010
1011
#: daemon/slave.c:2229
1012
msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
1013
msgstr "gdm_slave_session_start: Autenticaci� acabada. 'Whacking greeter'"
1014
1015
#: daemon/slave.c:2247
1016
msgid ""
1017
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
1018
"Aborting."
1019
msgstr ""
1020
"gdm_slave_session_start: L'execuci� del script de Presessi� ha retornat "
1021
"major que 0. S'est� avortant."
1022
1023
#: daemon/slave.c:2284
1024
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
1025
msgstr ""
1026
"gdm_slave_session_start: S'ha produ�t un error en bifurcar la sessi� de "
1027
"l'usuari."
1028
1029
#: daemon/slave.c:2468
1030
#, c-format
1031
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
1032
msgstr "Ha fallat el ping a %s, s'est� donant un bon cop a la pantalla!"
1033
1034
#: daemon/slave.c:2589
1035
#, c-format
1036
msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
1037
msgstr ""
1038
"gdm_slave_xioerror_handler: S'ha produ�t un error X fatal - S'est� "
1039
"reinicialitzant %s"
1040
1041
#: daemon/slave.c:2780
1042
#, c-format
1043
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
1044
msgstr "gdm_slave_exec_script: Ha fallat en iniciar-se: %s"
1045
1046
#: daemon/slave.c:2786
1047
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
1048
msgstr "gdm_slave_exec_script: No es pot bifurcar el proc�s de la seq��ncia!"
1049
1050
#: daemon/slave.c:2910
1051
#, fuzzy
1052
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
1053
msgstr "gdm_parse_enriched_string: La cadena �s massa llarga!"
1054
1055
#: daemon/slave.c:2932
1056
#, fuzzy, c-format
1057
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
1058
msgstr "gdm_slave_exec_script: Ha fallat en iniciar-se: %s"
1059
1060
#: daemon/slave.c:2937
1061
#, fuzzy
1062
msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
1063
msgstr "gdm_slave_exec_script: No es pot bifurcar el proc�s de la seq��ncia!"
1064
1065
#. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
1066
#: daemon/verify-crypt.c:69 daemon/verify-pam.c:296 daemon/verify-shadow.c:68
1067
#: gui/gdmlogin.c:3146
1068
#, fuzzy
1069
msgid "Please enter your username"
1070
msgstr "Si us plau, introdu�u la informaci� d'entrada"
1071
1072
#: daemon/verify-crypt.c:70 daemon/verify-pam.c:297 daemon/verify-shadow.c:69
1073
#: gui/gdmlogin.c:3109
1074
msgid "Username:"
1075
msgstr ""
1076
1077
#: daemon/verify-crypt.c:92 daemon/verify-shadow.c:101
1078
msgid "Password: "
1079
msgstr "Contrasenya: "
1080
1081
#: daemon/verify-crypt.c:110 daemon/verify-pam.c:330 daemon/verify-pam.c:497
1082
#: daemon/verify-shadow.c:119
1083
#, fuzzy
1084
msgid "Couldn't authenticate user"
1085
msgstr "No s'ha pogut autenticar %s"
1086
1087
#: daemon/verify-crypt.c:116 daemon/verify-crypt.c:136 daemon/verify-pam.c:439
1088
#: daemon/verify-shadow.c:125 daemon/verify-shadow.c:145
1089
msgid ""
1090
"\n"
1091
"Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case. "
1092
"Please be sure the Caps Lock key is not enabled"
1093
msgstr ""
1094
1095
#: daemon/verify-crypt.c:150 daemon/verify-pam.c:343
1096
#: daemon/verify-shadow.c:159
1097
#, c-format
1098
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
1099
msgstr "L'entrada del superusuari s'ha rebutjat a la pantalla '%s'"
1100
1101
#: daemon/verify-crypt.c:152 daemon/verify-shadow.c:161
1102
#, fuzzy
1103
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
1104
msgstr ""
1105
"L'administrador del systema ha\n"
1106
"inhabilitat el vostre compte."
1107
1108
#: daemon/verify-crypt.c:168 daemon/verify-shadow.c:177
1109
#, c-format
1110
msgid "User %s not allowed to log in"
1111
msgstr "L'usuari %s no est� autoritzat a entrar-hi."
1112
1113
#: daemon/verify-crypt.c:170 daemon/verify-pam.c:373 daemon/verify-pam.c:530
1114
#: daemon/verify-shadow.c:179
1115
#, fuzzy
1116
msgid ""
1117
"\n"
1118
"The system administrator has disabled your account."
1119
msgstr ""
1120
"L'administrador del systema ha\n"
1121
"inhabilitat el vostre compte."
1122
1123
#: daemon/verify-crypt.c:185 daemon/verify-crypt.c:219 daemon/verify-pam.c:391
1124
#: daemon/verify-pam.c:547 daemon/verify-shadow.c:193
1125
#: daemon/verify-shadow.c:226
1126
#, c-format
1127
msgid "Cannot set user group for %s"
1128
msgstr ""
1129
1130
#: daemon/verify-crypt.c:187 daemon/verify-crypt.c:222 daemon/verify-pam.c:393
1131
#: daemon/verify-pam.c:550 daemon/verify-shadow.c:195
1132
#: daemon/verify-shadow.c:229
1133
#, fuzzy
1134
msgid ""
1135
"\n"
1136
"Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact "
1137
"your system administrator."
1138
msgstr ""
1139
"No s'ha pogut iniciar el programa rebedor,\n"
1140
"no us podreu registrar.\n"
1141
"Aquesta pantalla es deshabilitar�.\n"
1142
"Proveu de registrar-vos per altres mitjans i\n"
1143
"d'editar el fitxer de configuraci�"
1144
1145
#: daemon/verify-crypt.c:214 daemon/verify-shadow.c:221
1146
#, c-format
1147
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
1148
msgstr ""
1149
1150
#: daemon/verify-pam.c:216
1151
msgid "Cannot setup pam handle with null login and/or display"
1152
msgstr ""
1153
1154
#: daemon/verify-pam.c:230
1155
#, fuzzy, c-format
1156
msgid "Can't find /etc/pam.d/%s!"
1157
msgstr "No es pot trobar /etc/pam.d/gdm!"
1158
1159
#: daemon/verify-pam.c:237
1160
#, c-format
1161
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
1162
msgstr "No es pot especificar PAM_TTY=%s"
1163
1164
#: daemon/verify-pam.c:244
1165
#, fuzzy, c-format
1166
msgid "Can't set PAM_RUSER=%s"
1167
msgstr "No es pot especificar PAM_TTY=%s"
1168
1169
#: daemon/verify-pam.c:252
1170
#, fuzzy, c-format
1171
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
1172
msgstr "No es pot especificar PAM_TTY=%s"
1173
1174
#: daemon/verify-pam.c:346
1175
#, fuzzy
1176
msgid ""
1177
"\n"
1178
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
1179
msgstr ""
1180
"L'administrador del systema ha\n"
1181
"inhabilitat el vostre compte."
1182
1183
#: daemon/verify-pam.c:362
1184
#, fuzzy, c-format
1185
msgid "Authentication token change failed for user %s"
1186
msgstr "Ha fallat l'autenticaci�."
1187
1188
#: daemon/verify-pam.c:364
1189
msgid ""
1190
"\n"
1191
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
1192
"contact the system administrator."
1193
msgstr ""
1194
1195
#: daemon/verify-pam.c:371 daemon/verify-pam.c:527
1196
#, c-format
1197
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
1198
msgstr ""
1199
1200
#: daemon/verify-pam.c:377 daemon/verify-pam.c:533
1201
#, c-format
1202
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
1203
msgstr ""
1204
1205
#: daemon/verify-pam.c:379
1206
#, fuzzy
1207
msgid ""
1208
"\n"
1209
"The system administrator has disabled access to the system temporary."
1210
msgstr ""
1211
"L'administrador del systema ha\n"
1212
"inhabilitat el vostre compte."
1213
1214
#: daemon/verify-pam.c:384 daemon/verify-pam.c:540
1215
#, c-format
1216
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
1217
msgstr "No s'ha pogut definir el gestor de compte per a %s"
1218
1219
#: daemon/verify-pam.c:403 daemon/verify-pam.c:568
1220
#, c-format
1221
msgid "Couldn't set credentials for %s"
1222
msgstr "No s'han pogut definir les credencials per a %s"
1223
1224
#: daemon/verify-pam.c:413 daemon/verify-pam.c:560
1225
#, c-format
1226
msgid "Couldn't open session for %s"
1227
msgstr "No s'ha pogut obrir la sessi� per a %s"
1228
1229
#: daemon/verify-pam.c:445 daemon/verify-pam.c:500
1230
msgid "Authentication failed"
1231
msgstr "Ha fallat l'autenticaci�."
1232
1233
#: daemon/verify-pam.c:536
1234
#, fuzzy
1235
msgid ""
1236
"\n"
1237
"The system administrator has disabled your access to the system temporary."
1238
msgstr ""
1239
"L'administrador del systema ha\n"
1240
"inhabilitat el vostre compte."
1241
1242
#: daemon/verify-pam.c:653
1243
#, fuzzy, c-format
1244
msgid "Can't find PAM configuration file for gdm. I've tried %s, %s, %s and %s"
1245
msgstr ""
1246
"gdm_verify_check: No es pot trobar el fitxer de configuraci� PAM per al gdm"
1247
1248
#: daemon/xdmcp.c:238
1249
#, c-format
1250
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
1251
msgstr "gdm_xdmcp_init: No s'ha pogut obtenir el nom del servidor central: %s"
1252
1253
#: daemon/xdmcp.c:255
1254
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
1255
msgstr "gdm_xdmcp_init: No s'ha pogut crear el s�col!"
1256
1257
#: daemon/xdmcp.c:265
1258
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
1259
msgstr "gdm_xdmcp_init: No s'ha pogut enlla�ar amb el s�col de l'XDMCP!"
1260
1261
#: daemon/xdmcp.c:321
1262
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
1263
msgstr ""
1264
"gdm_xdmcp_decode: No s'ha pogut crear la mem�ria interm�dia de l'XDMCP!"
1265
1266
#: daemon/xdmcp.c:326
1267
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
1268
msgstr "gdm_xdmcp_decode: No s'ha pogut llegir la cap�alera de l'XDMCP!"
1269
1270
#: daemon/xdmcp.c:332
1271
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
1272
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Versi� incorrecta de l'XDMCP!"
1273
1274
#: daemon/xdmcp.c:385
1275
#, c-format
1276
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
1277
msgstr ""
1278
"gdm_xdmcp_decode_packet: No es coneix el codi d'operaci� des de l'ordinador "
1279
"central %s"
1280
1281
#: daemon/xdmcp.c:404
1282
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
1283
msgstr ""
1284
"gdm_xdmcp_handle_query: No s'ha pogut extreure la llista d'autenticaci� del "
1285
"paquet"
1286
1287
#: daemon/xdmcp.c:416
1288
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
1289
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Hi ha un error a la suma de comprovaci�"
1290
1291
#: daemon/xdmcp.c:659
1292
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
1293
msgstr ""
1294
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: No s'ha pogut llegir l'adre�a de la pantalla"
1295
1296
#: daemon/xdmcp.c:666
1297
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
1298
msgstr ""
1299
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: No s'ha pogut llegir el n�mero del port de "
1300
"la pantalla"
1301
1302
#: daemon/xdmcp.c:674
1303
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
1304
msgstr ""
1305
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: No s'ha pogut extreure la llista "
1306
"d'autenticaci� del paquet"
1307
1308
#: daemon/xdmcp.c:690
1309
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
1310
msgstr ""
1311
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: Hi ha un error a la suma de comprovaci�"
1312
1313
#: daemon/xdmcp.c:696
1314
#, fuzzy
1315
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Bad address"
1316
msgstr ""
1317
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: No s'ha pogut llegir l'adre�a de la pantalla"
1318
1319
#: daemon/xdmcp.c:804
1320
#, c-format
1321
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
1322
msgstr "Consulta de l'XDMCP denegada per l'ordinador central %s"
1323
1324
#: daemon/xdmcp.c:950
1325
#, c-format
1326
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
1327
msgstr ""
1328
"gdm_xdmcp_handle_request: S'ha aconseguit la SOL�LICITUD des de "
1329
"l'ordinadorcentral prohibit %s"
1330
1331
#: daemon/xdmcp.c:957
1332
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
1333
msgstr ""
1334
"gdm_xdmcp_handle_request: No s'ha pogut llegir el n�mero de la pantalla"
1335
1336
#: daemon/xdmcp.c:963
1337
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
1338
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: No s'ha pogut llegir el tipus de connexi�"
1339
1340
#: daemon/xdmcp.c:969
1341
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
1342
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: No s'ha pogut llegir l'adre�a del client"
1343
1344
#: daemon/xdmcp.c:976
1345
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
1346
msgstr ""
1347
"gdm_xdmcp_handle_request: No s'han pogut llegir els noms d'autenticaci�"
1348
1349
#: daemon/xdmcp.c:984
1350
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
1351
msgstr ""
1352
"gdm_xdmcp_handle_request: No s'han pogut llegir les dades d'autenticaci�"
1353
1354
#: daemon/xdmcp.c:993
1355
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
1356
msgstr ""
1357
"gdm_xdmcp_handle_request: No s'ha pogut llegir la llista d'autoritzaci�"
1358
1359
#: daemon/xdmcp.c:1008
1360
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
1361
msgstr ""
1362
"gdm_xdmcp_handle_request: No s'ha pogut llegir la identificaci� del fabricant"
1363
1364
#: daemon/xdmcp.c:1031
1365
#, c-format
1366
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
1367
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: La suma de comprovaci� ha fallat des de %s"
1368
1369
#: daemon/xdmcp.c:1198
1370
#, c-format
1371
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
1372
msgstr ""
1373
"gdm_xdmcp_handle_manage: S'ha aconseguit el control des de l'ordinador "
1374
"central prohibit %s"
1375
1376
#: daemon/xdmcp.c:1205
1377
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
1378
msgstr ""
1379
"gdm_xdmcp_handle_manage: No s'ha pogut llegir la identificaci� de la sessi�"
1380
1381
#: daemon/xdmcp.c:1211
1382
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
1383
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: No s'ha pogut llegir el n�mero de la pantalla"
1384
1385
#: daemon/xdmcp.c:1220
1386
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
1387
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: No s'ha pogut llegir la classe de la pantalla"
1388
1389
#: daemon/xdmcp.c:1295 daemon/xdmcp.c:1301 daemon/xdmcp.c:1351
1390
#: daemon/xdmcp.c:1357
1391
#, fuzzy, c-format
1392
msgid "%s: Could not read address"
1393
msgstr "No s'ha pogut especificar la m�scara de la senyal!"
1394
1395
#: daemon/xdmcp.c:1433
1396
#, c-format
1397
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
1398
msgstr ""
1399
"gdm_xdmcp_handle_keepalive: S'ha aconseguit KEEPALIVE des de "
1400
"l'ordinadorcentral prohibit %s"
1401
1402
#: daemon/xdmcp.c:1440
1403
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
1404
msgstr ""
1405
"gdm_xdmcp_handle_keepalive: No s'ha pogut llegir el n�mero de la pantalla"
1406
1407
#: daemon/xdmcp.c:1446
1408
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
1409
msgstr ""
1410
"gdm_xdmcp_handle_keepalive: No s'ha pogut llegir la identificaci� de la "
1411
"sessi�"
1412
1413
#: daemon/xdmcp.c:1645
1414
msgid "gdm_xdmcp_init: No XDMCP support"
1415
msgstr "gdm_xdmcp_init: no es permet l'�s de l'XDMCP"
1416
1417
#: daemon/xdmcp.c:1652
1418
msgid "gdm_xdmcp_run: No XDMCP support"
1419
msgstr "gdm_xdmcp_init: no es permet l'�s de l'XDMCP"
1420
1421
#: daemon/xdmcp.c:1658
1422
msgid "gdm_xdmcp_close: No XDMCP support"
1423
msgstr "gdm_xdmcp_decode: no es permet l'�s de l'XDMCP"
1424
1425
#: gui/gdmchooser.c:62
1426
msgid "Please wait: scanning local network for XDMCP-enabled hosts..."
1427
msgstr ""
1428
"Si us plau espereu: S'est� escanejant ordinadors centrals habilitats per "
1429
"XDMCP a la xarxa local..."
1430
1431
#: gui/gdmchooser.c:63
1432
msgid "No serving hosts were found."
1433
msgstr "No s'ha trobat cap ordinador central servidor"
1434
1435
#: gui/gdmchooser.c:64
1436
msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
1437
msgstr ""
1438
"Escolliu un ordinador central per connectar des de la selecci� de sota."
1439
1440
#: gui/gdmchooser.c:489
1441
#, c-format
1442
msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
1443
msgstr ""
1444
"gdm_chooser_parse_config: No hi ha cap fitxer de configuraci�: %s. S'est� "
1445
"avortant."
1446
1447
#: gui/gdmchooser.c:672
1448
#, c-format
1449
msgid "Can't open default host icon: %s"
1450
msgstr "No es pot obrir la icona predeterminada de l'ordinador central: %s"
1451
1452
#: gui/gdmchooser.c:681
1453
msgid ""
1454
"Cannot find the glade interface description\n"
1455
"file, cannot run gdmchooser.\n"
1456
"Please check your installation and the\n"
1457
"location of the gdmchooser.glade file."
1458
msgstr ""
1459
"No es pot trobar el fitxer de descripci� de\n"
1460
"la interf�cie glade. No es pot executar el\n"
1461
"gdmchooser. Si us plau, verifiqueu la vostra\n"
1462
"instal�laci� i la localitzaci� del fitxer\n"
1463
"gdmchooser.glade."
1464
1465
#: gui/gdmchooser.c:702
1466
msgid ""
1467
"The glade interface description file\n"
1468
"appears to be corrupted.\n"
1469
"Please check your installation."
1470
msgstr ""
1471
"El fitxer de descripci� de la interf�cie\n"
1472
"glade sembla que est� corromput.\n"
1473
"Si us plau, verifiqueu la vostra instal�laci�."
1474
1475
#: gui/gdmchooser.c:746
1476
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
1477
msgstr ""
1478
"gdm_signals_init: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del senyal "
1479
"HUP"
1480
1481
#: gui/gdmchooser.c:749
1482
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
1483
msgstr ""
1484
"gdm_signals_init: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del senyal "
1485
"INT"
1486
1487
#: gui/gdmchooser.c:752
1488
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
1489
msgstr ""
1490
"gdm_signals_init: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del senyal "
1491
"TERM"
1492
1493
#: gui/gdmchooser.c:760 gui/gdmlogin.c:3786
1494
msgid "Could not set signal mask!"
1495
msgstr "No s'ha pogut especificar la m�scara de la senyal!"
1496
1497
#: gui/gdmchooser.c:850
1498
msgid "Socket for xdm communication"
1499
msgstr ""
1500
1501
#: gui/gdmchooser.c:850
1502
msgid "SOCKET"
1503
msgstr ""
1504
1505
#: gui/gdmchooser.c:850
1506
msgid "Client address to return in response to xdm"
1507
msgstr ""
1508
1509
#: gui/gdmchooser.c:850
1510
msgid "ADDRESS"
1511
msgstr ""
1512
1513
#: gui/gdmchooser.c:851
1514
msgid "Connection type to return in response to xdm"
1515
msgstr ""
1516
1517
#: gui/gdmchooser.c:851
1518
msgid "TYPE"
1519
msgstr ""
1520
1521
#: gui/gdmchooser.c:1050
1522
#, c-format
1523
msgid ""
1524
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
1525
"You have probably just upgraded gdm.\n"
1526
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
1527
msgstr ""
1528
1529
#. EOF
1530
#.
1531
#. * Translatable strings file generated by Glade.
1532
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
1533
#. * DO NOT compile it as part of your application.
1534
#.
1535
#: gui/gdmchooser-strings.c:7
1536
msgid "GDM Host Chooser"
1537
msgstr "Selector d'odinador cntral GDM"
1538
1539
#: gui/gdmchooser-strings.c:8
1540
msgid "Open a session to the selected host"
1541
msgstr "Obre una sessi� a l'ordinador central seleccionat"
1542
1543
#: gui/gdmchooser-strings.c:9
1544
msgid "Connect"
1545
msgstr "Connecta"
1546
1547
#: gui/gdmchooser-strings.c:10
1548
msgid "Probe the network"
1549
msgstr "Sondeja la xarxa"
1550
1551
#: gui/gdmchooser-strings.c:11
1552
msgid "Rescan"
1553
msgstr "Torna a escanejar"
1554
1555
#: gui/gdmchooser-strings.c:12
1556
msgid "How to use this application"
1557
msgstr "Com utilitzar aquesta aplicaci�"
1558
1559
#: gui/gdmchooser-strings.c:13
1560
msgid "Help"
1561
msgstr "Ajuda"
1562
1563
#: gui/gdmchooser-strings.c:14
1564
msgid "Exit the application"
1565
msgstr "Surt de l'aplicaci�"
1566
1567
#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmlogin.c:2904
1568
msgid "Quit"
1569
msgstr "Surt"
1570
1571
#: gui/gdmchooser-strings.c:16 gui/gdmconfig-strings.c:16
1572
msgid " "
1573
msgstr " "
1574
1575
#: gui/gdmchooser-strings.c:17
1576
msgid "Most recently queried hosts"
1577
msgstr "Els ordinadors centrals consultats m�s recentment"
1578
1579
#: gui/gdmchooser-strings.c:18
1580
msgid ""
1581
"The main area of this application shows the hosts on the local\n"
1582
"network that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login\n"
1583
"remotely to other machines as if they were logged on using the\n"
1584
"console.\n"
1585
"\n"
1586
"You can rescan the network for new hosts by clicking 'rescan'.\n"
1587
"When you have selected a host click \"Connect\" to open a session\n"
1588
"to that machine."
1589
msgstr ""
1590
"L'�rea principal d'aquesta aplicaci� mostra els ordinadors centrals\n"
1591
"a la xarxa local que han habilitat l'\"XDMCP\". Aix� permet als usuaris\n"
1592
"entrar remotament a altres m�quines com si haguessin entrat utilitzant\n"
1593
"consola."
1594
1595
#: gui/gdmchooser-strings.c:26
1596
msgid "Information"
1597
msgstr "Informaci�"
1598
1599
#. 3 user levels are present in the CList
1600
#: gui/gdmconfig.c:56
1601
msgid "Basic"
1602
msgstr "B�sic"
1603
1604
#: gui/gdmconfig.c:57
1605
msgid "Expert"
1606
msgstr "Expert"
1607
1608
#: gui/gdmconfig.c:58 gui/gdmlogin.c:2890
1609
msgid "System"
1610
msgstr "Sistema"
1611
1612
#: gui/gdmconfig.c:60
1613
msgid ""
1614
"This panel displays the basic options for configuring GDM.\n"
1615
"\n"
1616
"If you need finer detail, select 'expert' or 'system setup' from the list "
1617
"above.\n"
1618
"\n"
1619
"This will display some of the more complex options of GDM that rarely need "
1620
"to be changed."
1621
msgstr ""
1622
"Aquest panell visualitza les opcions b�siques per a la configuraci� del "
1623
"GDM.\n"
1624
"\n"
1625
"Si necessiteu m�s detalls, seleccioneu 'expert' o 'configuraci� del sistema' "
1626
"de la llista de sobre.\n"
1627
"\n"
1628
"Aix� visualitzar� algunes de les opcions m�s complexes del GDM que en "
1629
"comptades ocasions haurem de canviar."
1630
1631
#: gui/gdmconfig.c:65
1632
msgid ""
1633
"This panel displays the more advanced options of GDM.\n"
1634
"\n"
1635
"Be sure to take care when manipulating the security options, or you could be "
1636
"vulnerable to attackers.\n"
1637
"\n"
1638
"Choose \"System\" to change fundamental options in GDM."
1639
msgstr ""
1640
"Aquest panell visualitza les opcions m�s avan�ades del GDM.\n"
1641
"\n"
1642
"Estigueu segur d'anar amb compte a l'hora de manipular les opcions de "
1643
"seguretat, o podr�eu ser vulnerables als atacs,\n"
1644
"\n"
1645
"Escolliu \"Sistema\" per canviar les opcions fonamentals en el GDM."
1646
1647
#: gui/gdmconfig.c:71
1648
msgid ""
1649
"This panel displays GDM's fundamental system settings.\n"
1650
"\n"
1651
"You should only change these paths if you really know what you are doing, as "
1652
"an incorrect setup could stop your machine from booting properly.\n"
1653
"\n"
1654
"Choose \"Basic\" if you just want to change your machine's login appearance."
1655
msgstr ""
1656
"Aquest panell visualitza els par�metres fonementals del sistema GDM.\n"
1657
"\n"
1658
"Tant sols haureu de canviar aquests camins si realment sabeu el que feu, per "
1659
"qu� una confiuraci� incorrecte us pot aturar la m�quina a la propera "
1660
"arrencada de nou.\n"
1661
"\n"
1662
"Escolliu \"B�sic\" si tant sols voleu canviar l'aparen�a d'entrada a la "
1663
"vostra m�quina."
1664
1665
#: gui/gdmconfig.c:133
1666
#, c-format
1667
msgid ""
1668
"The glade ui description file doesn't seem to contain the\n"
1669
"widget \"%s\". Unfortunately I cannot continue.\n"
1670
"Please check your installation."
1671
msgstr ""
1672
"El fitxer de configuraci� ui de glade sembla que no cont� el \n"
1673
"s�mbol \"%s\" i per tant, no es pot continuar.\n"
1674
"Si us plau, verifiqueu la vostra instal�laci�."
1675
1676
#: gui/gdmconfig.c:378
1677
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
1678
msgstr "Heu de ser el superusuari per configurar el GDM.\n"
1679
1680
#: gui/gdmconfig.c:417
1681
msgid ""
1682
"Cannot find the glade interface description\n"
1683
"file, cannot run gdmconfig.\n"
1684
"Please check your installation and the\n"
1685
"location of the gdmconfig.glade file."
1686
msgstr ""
1687
"No es pot trobar el fitxer de descripci� de\n"
1688
"la interf�cie glade. No es pot executar el\n"
1689
"gdmconfig. Si us plau, verifiqueu la vostra\n"
1690
"instal�laci� i la localitzaci� del fitxer\n"
1691
"gdmconfig.glade."
1692
1693
#: gui/gdmconfig.c:446
1694
msgid ""
1695
"Cannot find the gdmconfigurator widget in\n"
1696
"the glade interface description file\n"
1697
"Please check your installation."
1698
msgstr ""
1699
"No es pot trobar el s�mbol del gdmconfigurator\n"
1700
"en el fitxer de descripci� de la interf�cie glade.\n"
1701
"Si us plau, verifiqueu la vostra instal�laci�."
1702
1703
#: gui/gdmconfig.c:504
1704
msgid "GNOME Display Manager Configurator"
1705
msgstr "Configurador del gestor de pantalla GNOME"
1706
1707
#: gui/gdmconfig.c:727
1708
#, c-format
1709
msgid ""
1710
"The configuration file: %s\n"
1711
"does not exist! Using default values."
1712
msgstr ""
1713
"No existeix el fitxer de configuraci�: %s !\n"
1714
"S'est� utilitzant els valors per defecte."
1715
1716
#: gui/gdmconfig.c:738 gui/gdmconfig.c:1090 gui/gdmconfig.c:1984
1717
#: gui/gdmconfig.c:2206 gui/gdmflexiserver.c:449
1718
#, fuzzy
1719
msgid "Standard server"
1720
msgstr "Afegeix el servidor"
1721
1722
#: gui/gdmconfig.c:938
1723
msgid "Error reading session script!"
1724
msgstr "S'ha produ�t un error en llegir la seq��ncia de la sessi�!"
1725
1726
#: gui/gdmconfig.c:941
1727
msgid "Error reading this session script"
1728
msgstr "S'ha produ�t un error en llegir aquesta seq��ncia de la sessi�"
1729
1730
#: gui/gdmconfig.c:1049 gui/gdmconfig.c:1095 gui/gdmconfig.c:1534
1731
#: gui/gdmconfig.c:1968 gui/gdmconfig.c:2046 gui/gdmconfig.c:2062
1732
msgid "Yes"
1733
msgstr ""
1734
1735
#: gui/gdmconfig.c:1051 gui/gdmconfig.c:2050 gui/gdmconfig.c:2064
1736
#, fuzzy
1737
msgid "No"
1738
msgstr "N�m."
1739
1740
#: gui/gdmconfig.c:1126
1741
msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
1742
msgstr ""
1743
"gdm_config_parse_most: Hi ha una l�nia del servidor incorrecta al fitxer de "
1744
"configuraci�. S'est� ignorant!"
1745
1746
#: gui/gdmconfig.c:1308
1747
#, fuzzy
1748
msgid ""
1749
"The applied settings cannot take effect until gdm\n"
1750
"is restarted or your computer is rebooted.\n"
1751
"You can restart GDM when all sessions are\n"
1752
"closed (when all users log out) or you can\n"
1753
"restart GDM now (which will kill all current\n"
1754
"sessions)"
1755
msgstr ""
1756
"El par�metres aplicats no tindran efecte fins que el\n"
1757
"gdm es reinici� o el vostre ordinador arrenqui de nou.\n"
1758
"Desitjeu reiniciar ara el GDM?\n"
1759
"Aix� tancar� totes les sessions actuals i\n"
1760
"perdreu totes les dades que no s'hagin desat!"
1761
1762
#: gui/gdmconfig.c:1314
1763
msgid "Restart after logout"
1764
msgstr ""
1765
1766
#: gui/gdmconfig.c:1315
1767
msgid "Restart now"
1768
msgstr ""
1769
1770
#: gui/gdmconfig.c:1325
1771
#, fuzzy
1772
msgid ""
1773
"Are you sure you wish to restart GDM\n"
1774
"now and lose any unsaved data?"
1775
msgstr ""
1776
"Esteu segur que desitjeu reiniciar el GDM\n"
1777
"i perdre qualsevol dada que no hagueu desat?"
1778
1779
#: gui/gdmconfig.c:1333
1780
msgid ""
1781
"The greeter settings will take effect the next time\n"
1782
"it is displayed. The rest of the settings will not\n"
1783
"take effect until gdm is restarted or the computer is\n"
1784
"rebooted"
1785
msgstr ""
1786
"Els par�metres del rebedor no tindran efecte fins la\n"
1787
"propera vegada que es visualitzi. La resta dels par�metres\n"
1788
"no tindran efecte fins que no es reinici� el gdm o \n"
1789
"l'ordinador s'arrenqui de nou."
1790
1791
#: gui/gdmconfig.c:1356
1792
msgid ""
1793
"You have not defined any local servers.\n"
1794
"Usually this is not a good idea unless you\n"
1795
"are sure you do not want users to be able to\n"
1796
"log in with the graphical interface on the\n"
1797
"local console and only use the xdmcp service.\n"
1798
"\n"
1799
"Are you sure you wish to apply these settings?"
1800
msgstr ""
1801
"No heu definit cap servidor local.\n"
1802
"Per regla general, aix� no �s una bona idea a no ser que\n"
1803
"estigueu segur que no voleu que els usuaris puguin\n"
1804
"entrar-hi amb la interf�cie gr�fica de la\n"
1805
"consola local i nom�s utilitzin el servei xdmcp.\n"
1806
"\n"
1807
"Esteu segur que voleu aplicar aquests par�metres?"
1808
1809
#: gui/gdmconfig.c:1570
1810
#, c-format
1811
msgid ""
1812
"\n"
1813
"Could not delete session %s\n"
1814
" Error: %s"
1815
msgstr ""
1816
"\n"
1817
"No s'ha pogut suprimir la sessi� %s\n"
1818
" Error: %s"
1819
1820
#: gui/gdmconfig.c:1606
1821
#, c-format
1822
msgid ""
1823
"\n"
1824
"Could not remove session %s\n"
1825
" Error: %s"
1826
msgstr ""
1827
"\n"
1828
"No s'ha pogut eliminar la sessi� %s\n"
1829
" Error: %s"
1830
1831
#: gui/gdmconfig.c:1649
1832
#, c-format
1833
msgid ""
1834
"\n"
1835
"Could not write session %s\n"
1836
" Error: %s"
1837
msgstr ""
1838
"\n"
1839
"No s'ha pogut escriure la sessi� %s\n"
1840
" Error: %s"
1841
1842
#: gui/gdmconfig.c:1660
1843
#, c-format
1844
msgid ""
1845
"\n"
1846
"Could not write contents to session %s\n"
1847
" Error: %s"
1848
msgstr ""
1849
"\n"
1850
"No s'ha pogut escriure el contingut a la sessi� %s\n"
1851
" Error: %s"
1852
1853
#: gui/gdmconfig.c:1685
1854
#, c-format
1855
msgid ""
1856
"\n"
1857
"Could not unlink old default session\n"
1858
" Error: %s"
1859
msgstr ""
1860
"\n"
1861
"No s'ha pogut desenlla�ar la sessi� antiga per defecte\n"
1862
" Error: %s"
1863
1864
#: gui/gdmconfig.c:1724
1865
msgid ""
1866
"\n"
1867
"Could not find a suitable name for the default session link"
1868
msgstr ""
1869
"\n"
1870
"No s'ha pogut trobar un nom adecuat per l'enlla� de la sessi� per defecte"
1871
1872
#: gui/gdmconfig.c:1733
1873
#, c-format
1874
msgid ""
1875
"\n"
1876
"Could not link new default session\n"
1877
" Error: %s"
1878
msgstr ""
1879
"\n"
1880
"No s'ha pogut enlla�ar una nova sessi� per defecte\n"
1881
" Error: %s"
1882
1883
#: gui/gdmconfig.c:1753
1884
msgid ""
1885
"There were errors writing changes to the session files.\n"
1886
"The configuration may not be completely saved.\n"
1887
msgstr ""
1888
"Han succe�t errors mentre s'estaven escrivint els canvis als fitxers de la "
1889
"sessi�.\n"
1890
"El configurador pot ser que no s'hagi desat completament.\n"
1891
1892
#: gui/gdmconfig.c:1773
1893
msgid ""
1894
"This will destroy any changes made in this session.\n"
1895
"Are you sure you want to do this?"
1896
msgstr ""
1897
"Aix� destruir� qualsevol canvi fet en aquesta sessi�.\n"
1898
"Esteu segur que voleu fer aix�?"
1899
1900
#: gui/gdmconfig.c:1784
1901
msgid ""
1902
"This will destroy any changes made in the configuration.\n"
1903
"Are you sure you want to do this?"
1904
msgstr ""
1905
"Aix� destruir� qualsevol canvi fet a la configuraci�.\n"
1906
"Esteu segur que voleu fer-ho?"
1907
1908
#: gui/gdmconfig.c:2005 gui/gdmconfig.c:2336
1909
msgid "A command line must start with a forward slash ('/')"
1910
msgstr ""
1911
1912
#: gui/gdmconfig.c:2009
1913
msgid "A descriptive server name must be supplied"
1914
msgstr ""
1915
1916
#: gui/gdmconfig.c:2676
1917
msgid "A session name must be unique and not empty"
1918
msgstr "Un nom de la sessi� ha de ser �nic i no ha de ser buit"
1919
1920
#: gui/gdmconfig.c:2689
1921
msgid "Enter a name for the new session"
1922
msgstr "Entreu un nom per a la sessi� nova"
1923
1924
#: gui/gdmconfig.c:2804
1925
msgid ""
1926
"You have modified the sessions directory.\n"
1927
"Your session changes will still get written\n"
1928
"to the old directory however, until you reload\n"
1929
"the configuration dialog again."
1930
msgstr ""
1931
"Heu modificat el directori de sessions.\n"
1932
"Tantmateix, els canvis de la vostra sessi� encara\n"
1933
"estaran escrits al directori vell fins que torneu\n"
1934
"a carregar de nou el di�leg de configuraci�."
1935
1936
#: gui/gdmconfig.desktop.in.h:1
1937
msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
1938
msgstr "Una aplicaci� gr�fica per configurar el gestor de pantalla GNOME (GDM)"
1939
1940
#: gui/gdmconfig.desktop.in.h:2
1941
msgid "GDM Configurator"
1942
msgstr "Configurador del GDM"
1943
1944
#.
1945
#. * Translatable strings file generated by Glade.
1946
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
1947
#. * DO NOT compile it as part of your application.
1948
#.
1949
#: gui/gdmconfig-strings.c:7
1950
msgid "GDM Configuration Utility"
1951
msgstr "Utilitat de configuraci� del GDM"
1952
1953
#: gui/gdmconfig-strings.c:8
1954
msgid "_Configuration"
1955
msgstr "_Configuraci�"
1956
1957
#: gui/gdmconfig-strings.c:9
1958
msgid "Revert to settings in the configuration file"
1959
msgstr "Torna als par�metres del fitxer de configuraci�"
1960
1961
#: gui/gdmconfig-strings.c:10
1962
msgid "Revert settings"
1963
msgstr "Par�metres revertits"
1964
1965
#: gui/gdmconfig-strings.c:11
1966
msgid "Revert to settings that were shipped with your system"
1967
msgstr "Torna als par�metres que s'hagin embarcat amb el sistema"
1968
1969
#: gui/gdmconfig-strings.c:12
1970
msgid "Revert to Factory Settings"
1971
msgstr "Torna als par�metres de f�brica"
1972
1973
#: gui/gdmconfig-strings.c:13
1974
msgid "Apply the current changes"
1975
msgstr "Aplica els canvis actuals"
1976
1977
#: gui/gdmconfig-strings.c:14
1978
msgid "Apply"
1979
msgstr "Aplica"
1980
1981
#: gui/gdmconfig-strings.c:15 gui/gdmconfig-strings.c:134
1982
msgid "Options"
1983
msgstr "Opcions"
1984
1985
#: gui/gdmconfig-strings.c:17
1986
msgid "basic_settings"
1987
msgstr "_Par�metres b�sics"
1988
1989
#: gui/gdmconfig-strings.c:18
1990
msgid "General Appearance"
1991
msgstr "Aparen�a general"
1992
1993
#: gui/gdmconfig-strings.c:19
1994
msgid "Logo: "
1995
msgstr "Logotip: "
1996
1997
#: gui/gdmconfig-strings.c:20
1998
msgid "Select a logo to be displayed during login"
1999
msgstr "Escull una aparen�a per visualitzar durant l'entrada"
2000
2001
#: gui/gdmconfig-strings.c:21
2002
msgid "Minimised Icon: "
2003
msgstr "Icona minimitzada: "
2004
2005
#: gui/gdmconfig-strings.c:22
2006
msgid "Select a GTK+ theme file (gtkrc)"
2007
msgstr "Escolliu un fitxer de temes GTK+ (gtkrc)"
2008
2009
#: gui/gdmconfig-strings.c:23
2010
msgid ""
2011
"This is the GTK+ RC file that describes the theme that the login window "
2012
"should use"
2013
msgstr ""
2014
"Aquest �s el fitxer RC GTK+ que descriu el tema que utilitzar� la finestra "
2015
"d'entrada"
2016
2017
#: gui/gdmconfig-strings.c:24
2018
msgid "Gtk+ RC file: "
2019
msgstr "Fitxer RC Gtk+: "
2020
2021
#: gui/gdmconfig-strings.c:25
2022
msgid "Login appearance"
2023
msgstr "Aparen�a d'entrada"
2024
2025
#: gui/gdmconfig-strings.c:26
2026
msgid "Greeter Look and Feel"
2027
msgstr "Rebedor amigable"
2028
2029
#: gui/gdmconfig-strings.c:27
2030
msgid ""
2031
"Show the \"System\" menu. This has the shutdown, reboot and configuration "
2032
"items"
2033
msgstr ""
2034
"Mostra el men� de \"Sistema\". T� els elements d'aturada, d'arrencada de nou "
2035
"i de configuraci�"
2036
2037
#: gui/gdmconfig-strings.c:28
2038
msgid "Show the 'system' menu, (for reboot, shutdown etc.)"
2039
msgstr "Mostra el men� del 'sistema' (per arrencades de nou, apagar, etc.)"
2040
2041
#: gui/gdmconfig-strings.c:29
2042
msgid "Allow users to run the configurator from the system menu"
2043
msgstr "Permet executar el configuartor als usuaris des del men� del sistema"
2044
2045
#: gui/gdmconfig-strings.c:30
2046
#, fuzzy
2047
msgid ""
2048
"If the user fails to authenticate himself the login window should Quiver to "
2049
"indicate failure"
2050
msgstr ""
2051
"Si l'usuari falla en autentificar-se, la finestra d'entrada hauria de "
2052
"tremolar per indicar una fallada"
2053
2054
#: gui/gdmconfig-strings.c:31
2055
msgid "Quiver on failure"
2056
msgstr "Patiu en fallar"
2057
2058
#: gui/gdmconfig-strings.c:32
2059
msgid ""
2060
"Show the title bar on the login window. If this is off the user won't be "
2061
"able to move nor iconify the login window"
2062
msgstr ""
2063
"Mostra la barra de t�tols a la finestra d'entrada. Si no hi �s, l'usuari no "
2064
"no podr� ni moure ni iconificar la finestra d'entrada"
2065
2066
#: gui/gdmconfig-strings.c:33
2067
msgid "Show title bar on login window"
2068
msgstr "Mostra la barra de t�tols a la finestra d'entrada"
2069
2070
#: gui/gdmconfig-strings.c:34
2071
#, c-format
2072
msgid "Welcome to %n"
2073
msgstr "Benvingut a %n"
2074
2075
#: gui/gdmconfig-strings.c:35
2076
#, c-format
2077
msgid "%n"
2078
msgstr "%n"
2079
2080
#: gui/gdmconfig-strings.c:36 gui/gdmconfig-strings.c:38
2081
#, c-format
2082
msgid "This is %n"
2083
msgstr "Aix� �s %n"
2084
2085
#: gui/gdmconfig-strings.c:37
2086
msgid "The welcome message displayed on the login window"
2087
msgstr "El missatge de benvinguda mostrat a la finestra d'entrada"
2088
2089
#: gui/gdmconfig-strings.c:39
2090
msgid "Default font: "
2091
msgstr "Tipus de lletra per defecte: "
2092
2093
#: gui/gdmconfig-strings.c:40
2094
msgid "Welcome message: "
2095
msgstr "Missatge de benvinguda: "
2096
2097
#: gui/gdmconfig-strings.c:41
2098
msgid "The font to use on the welcome message"
2099
msgstr "El tipus de lletra a utilitzar al missatge de benvinguda"
2100
2101
#: gui/gdmconfig-strings.c:42
2102
msgid "Pick a Font"
2103
msgstr "Tria un tipus de lletra"
2104
2105
#: gui/gdmconfig-strings.c:43
2106
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
2107
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
2108
2109
#: gui/gdmconfig-strings.c:44
2110
msgid "Extras"
2111
msgstr "Extres"
2112
2113
#: gui/gdmconfig-strings.c:45
2114
msgid "Default locale: "
2115
msgstr "Localitzaci� local: "
2116
2117
#: gui/gdmconfig-strings.c:46 gui/gdmconfig-strings.c:79
2118
msgid "ca_ES"
2119
msgstr "ca_ES"
2120
2121
#: gui/gdmconfig-strings.c:47
2122
msgid "cs_CZ"
2123
msgstr "cs_CZ"
2124
2125
#: gui/gdmconfig-strings.c:48
2126
msgid "hr_HR"
2127
msgstr "hr_HR"
2128
2129
#: gui/gdmconfig-strings.c:49
2130
msgid "da_DK"
2131
msgstr "da_DK"
2132
2133
#: gui/gdmconfig-strings.c:50 gui/gdmconfig-strings.c:57
2134
msgid "de_DE"
2135
msgstr "de_DE"
2136
2137
#: gui/gdmconfig-strings.c:51
2138
msgid "nl_NL"
2139
msgstr "nl_NL"
2140
2141
#: gui/gdmconfig-strings.c:52
2142
msgid "en_US"
2143
msgstr "en_US"
2144
2145
#: gui/gdmconfig-strings.c:53
2146
msgid "en_UK"
2147
msgstr "en_UK"
2148
2149
#: gui/gdmconfig-strings.c:54
2150
msgid "fi_FI"
2151
msgstr "fi_FI"
2152
2153
#: gui/gdmconfig-strings.c:55
2154
msgid "fr_FR"
2155
msgstr "fr_FR"
2156
2157
#: gui/gdmconfig-strings.c:56
2158
#, fuzzy
2159
msgid "gl_ES"
2160
msgstr "es_ES"
2161
2162
#: gui/gdmconfig-strings.c:58
2163
msgid "el_GR"
2164
msgstr "el_GR"
2165
2166
#: gui/gdmconfig-strings.c:59
2167
msgid "iw_IL"
2168
msgstr "iw_IL"
2169
2170
#: gui/gdmconfig-strings.c:60
2171
msgid "hu_HU"
2172
msgstr "hu_HU"
2173
2174
#: gui/gdmconfig-strings.c:61
2175
msgid "is_IS"
2176
msgstr "is_IS"
2177
2178
#: gui/gdmconfig-strings.c:62
2179
msgid "it_IT"
2180
msgstr "it_IT"
2181
2182
#: gui/gdmconfig-strings.c:63
2183
msgid "ja_JP"
2184
msgstr "ja_JP"
2185
2186
#: gui/gdmconfig-strings.c:64
2187
msgid "ko_KR"
2188
msgstr "ko_KR"
2189
2190
#: gui/gdmconfig-strings.c:65
2191
msgid "lt_LT"
2192
msgstr "lt_LT"
2193
2194
#: gui/gdmconfig-strings.c:66
2195
#, fuzzy
2196
msgid "nn_NO"
2197
msgstr "no_NO"
2198
2199
#: gui/gdmconfig-strings.c:67
2200
msgid "no_NO"
2201
msgstr "no_NO"
2202
2203
#: gui/gdmconfig-strings.c:68
2204
msgid "pl_PL"
2205
msgstr "pl_PL"
2206
2207
#: gui/gdmconfig-strings.c:69
2208
msgid "pt_PT"
2209
msgstr "pt_PT"
2210
2211
#: gui/gdmconfig-strings.c:70
2212
#, fuzzy
2213
msgid "pt_BR"
2214
msgstr "tr_TR"
2215
2216
#: gui/gdmconfig-strings.c:71
2217
msgid "ro_RO"
2218
msgstr "ro_RO"
2219
2220
#: gui/gdmconfig-strings.c:72
2221
msgid "ru_RU"
2222
msgstr "ru_RU"
2223
2224
#: gui/gdmconfig-strings.c:73
2225
msgid "sk_SK"
2226
msgstr "sk_SK"
2227
2228
#: gui/gdmconfig-strings.c:74
2229
msgid "sl_SI"
2230
msgstr "sl_SI"
2231
2232
#: gui/gdmconfig-strings.c:75
2233
msgid "es_ES"
2234
msgstr "es_ES"
2235
2236
#: gui/gdmconfig-strings.c:76
2237
msgid "sv_SE"
2238
msgstr "sv_SE"
2239
2240
#: gui/gdmconfig-strings.c:77
2241
msgid "tr_TR"
2242
msgstr "tr_TR"
2243
2244
#: gui/gdmconfig-strings.c:78
2245
msgid ""
2246
"This is the locale that GDM uses when it cannot find what the system locale "
2247
"is set to. This should be in the standard format such as \"en_US\" for "
2248
"American English or \"cs_CZ\" for Czech"
2249
msgstr ""
2250
"Aquest �s el lloc que el GDM utilitza quan el lloc de sistema no est� "
2251
"definit. Hauria d'estar en el format est�ndard, com \"en_US\" per a angl�s "
2252
"americ� o \"cs_CZ\" per a Txec"
2253
2254
#: gui/gdmconfig-strings.c:80
2255
msgid ""
2256
"Always use the 24 hour format for the clock in the greeter, even if the norm "
2257
"for the current locale is 12 hour"
2258
msgstr ""
2259
2260
#: gui/gdmconfig-strings.c:81
2261
msgid "Always use 24 hour clock format"
2262
msgstr ""
2263
2264
#: gui/gdmconfig-strings.c:82
2265
msgid "Position"
2266
msgstr "Posici�"
2267
2268
#: gui/gdmconfig-strings.c:83
2269
msgid "Set the initial position of the login window to the values below"
2270
msgstr ""
2271
"Configura la posici� inicial de la finestra d'entrada als valors de sota"
2272
2273
#: gui/gdmconfig-strings.c:84
2274
msgid "Manually set position"
2275
msgstr "Posici� dels par�metres manuals"
2276
2277
#: gui/gdmconfig-strings.c:85
2278
msgid "Do note allow the user to drag the login window around"
2279
msgstr "Permet arrossegar l'usuari al voltant de la finestra d'entrada"
2280
2281
#: gui/gdmconfig-strings.c:86
2282
msgid "Lock position"
2283
msgstr "Bloqueja la posici�"
2284
2285
#: gui/gdmconfig-strings.c:87
2286
msgid "X position: "
2287
msgstr "Posici� X: "
2288
2289
#: gui/gdmconfig-strings.c:88
2290
msgid "Y position: "
2291
msgstr "Posici� Y: "
2292
2293
#: gui/gdmconfig-strings.c:89
2294
msgid "Xinerama screen: "
2295
msgstr "Pantalla xinerama: "
2296
2297
#: gui/gdmconfig-strings.c:90
2298
#, fuzzy
2299
msgid ""
2300
"If you have xinerama multi display setup which screen should the login "
2301
"window appear on. 0 will usually do just fine."
2302
msgstr ""
2303
"Si heu configurat el multi visualitzador xinerama a la pantalla us hauria "
2304
"d'apar�ixer a l'entrada de la finestra."
2305
2306
#: gui/gdmconfig-strings.c:91
2307
msgid "Login behaviour"
2308
msgstr "Comportament de l'entrada"
2309
2310
#: gui/gdmconfig-strings.c:92 gui/gdmconfig-strings.c:103
2311
msgid "Face browser"
2312
msgstr "Navegador de cares"
2313
2314
#: gui/gdmconfig-strings.c:93
2315
msgid ""
2316
"Show a browser of user face images. The users can put their picture in ~/."
2317
"gnome/photo"
2318
msgstr ""
2319
"Mostra un navegador d'imatges de cares d'usuari. Els usuaris poden posar-hi "
2320
"la seva foto a ~/. gnome/foto"
2321
2322
#: gui/gdmconfig-strings.c:94
2323
msgid "Show choosable user images (enable face browser)"
2324
msgstr ""
2325
"Mostra imatges d'usuari per ser escollides (habilita el navegador de cares)"
2326
2327
#: gui/gdmconfig-strings.c:95
2328
msgid "Default face image: "
2329
msgstr "Imatge de cara per defecte: "
2330
2331
#: gui/gdmconfig-strings.c:96
2332
msgid "Global faces directory: "
2333
msgstr "Directori de cares global: "
2334
2335
#: gui/gdmconfig-strings.c:97
2336
msgid "Maximum face width: "
2337
msgstr "Amplada de cara m�xima: "
2338
2339
#: gui/gdmconfig-strings.c:98
2340
msgid "Select an image for users with no 'face'"
2341
msgstr "Escolliu una imatge per a usuaris 'sense cara'"
2342
2343
#: gui/gdmconfig-strings.c:99
2344
msgid "Choose the directory to search for faces"
2345
msgstr "Escolliu el directori per cercar cares"
2346
2347
#: gui/gdmconfig-strings.c:100
2348
msgid "Maximum face height: "
2349
msgstr "Al�ada de cara m�xima: "
2350
2351
#: gui/gdmconfig-strings.c:101
2352
msgid "Exclude these users: "
2353
msgstr "Exclou aquests usuaris: "
2354
2355
#: gui/gdmconfig-strings.c:102
2356
msgid "A comma separated list of users to exclude from the face browser."
2357
msgstr ""
2358
"Una coma separava la llista d'usuaris per excloure del navegador de cares."
2359
2360
#: gui/gdmconfig-strings.c:104 gui/gdmconfig-strings.c:124
2361
msgid "Background"
2362
msgstr "Segon pla"
2363
2364
#: gui/gdmconfig-strings.c:105
2365
msgid "Background type: "
2366
msgstr "Tipus de segon pla: "
2367
2368
#: gui/gdmconfig-strings.c:106
2369
msgid "The background should be the standard background"
2370
msgstr "El fons hauria de ser l'est�ndard"
2371
2372
#: gui/gdmconfig-strings.c:107
2373
msgid "None"
2374
msgstr "Res"
2375
2376
#: gui/gdmconfig-strings.c:108
2377
msgid "The background should be an image"
2378
msgstr "El fons ha de ser una imatge"
2379
2380
#: gui/gdmconfig-strings.c:109
2381
msgid "Image"
2382
msgstr "Imatge"
2383
2384
#: gui/gdmconfig-strings.c:110
2385
msgid "The background should be a color"
2386
msgstr "El fons ha de ser un color"
2387
2388
#: gui/gdmconfig-strings.c:111
2389
msgid "Color"
2390
msgstr "Color"
2391
2392
#: gui/gdmconfig-strings.c:112
2393
msgid ""
2394
"Scale background image to fit the entire screen. If this is not set then the "
2395
"image will be tiled on the background."
2396
msgstr ""
2397
"Escala de la imatge en segon pla per ajustar-se a tota la pantalla. Si aix� "
2398
"no est� configurat llavors la imatge formar� un mosaic en segon pla"
2399
2400
#: gui/gdmconfig-strings.c:113
2401
msgid "Scale background image to fit"
2402
msgstr "Escala la imatge de segon pla per ajustar"
2403
2404
#: gui/gdmconfig-strings.c:114
2405
msgid "Background color: "
2406
msgstr "Color de segon pla: "
2407
2408
#: gui/gdmconfig-strings.c:115
2409
msgid "The color to use on the background"
2410
msgstr "El color a utilitzar per al fons"
2411
2412
#: gui/gdmconfig-strings.c:116
2413
msgid "Pick a color"
2414
msgstr "Trieu un color"
2415
2416
#: gui/gdmconfig-strings.c:117
2417
msgid "Background image:"
2418
msgstr "Imatge en segon pla:"
2419
2420
#: gui/gdmconfig-strings.c:118
2421
msgid "On remote login screens only set color to reduce network traffic"
2422
msgstr ""
2423
"Quan l'entrada �s remota, les pantalles nom�s defineixen el color per reduir "
2424
"el tr�nsit de la xarxa"
2425
2426
#: gui/gdmconfig-strings.c:119
2427
msgid "Only color on remote displays"
2428
msgstr "Nom�s el color en visualitzacions remotes"
2429
2430
#: gui/gdmconfig-strings.c:120
2431
msgid "Background program"
2432
msgstr "Programa en segon pla"
2433
2434
#: gui/gdmconfig-strings.c:121
2435
msgid "Background program: "
2436
msgstr "Programa en segon pla: "
2437
2438
#: gui/gdmconfig-strings.c:122 gui/gdmconfig-strings.c:268
2439
msgid "Select a file containing Locale information"
2440
msgstr "Escolliu un fitxer que contingui la informaci� local"
2441
2442
#: gui/gdmconfig-strings.c:123
2443
msgid "The program to run in the background of the login."
2444
msgstr "El programa s'executar� en doble pla a l'entrada."
2445
2446
#: gui/gdmconfig-strings.c:125 gui/gdmconfig-strings.c:132
2447
msgid "Automatic login"
2448
msgstr "Entrada autom�tica"
2449
2450
#: gui/gdmconfig-strings.c:126
2451
msgid "Automatic login: "
2452
msgstr "Entrada autom�tica: "
2453
2454
#: gui/gdmconfig-strings.c:127
2455
msgid "Login a user automatically on first bootup"
2456
msgstr "Entra un usuari autom�ticament en la primera arrencada."
2457
2458
#: gui/gdmconfig-strings.c:128
2459
msgid "Timed login"
2460
msgstr "Temps d'entrada"
2461
2462
#: gui/gdmconfig-strings.c:129
2463
msgid "Timed login: "
2464
msgstr "Temps d'entrada: "
2465
2466
#: gui/gdmconfig-strings.c:130
2467
msgid "Seconds before login: "
2468
msgstr "Segons abans d'entrar: "
2469
2470
#: gui/gdmconfig-strings.c:131
2471
msgid "Login a user automatically after a specified number of seconds"
2472
msgstr "Entra un usuari autom�ticament despr�s d'un nombre donat de segons."
2473
2474
#: gui/gdmconfig-strings.c:133
2475
msgid "expert"
2476
msgstr "expert"
2477
2478
#: gui/gdmconfig-strings.c:135
2479
msgid "Allow logging in as root (administrator) user."
2480
msgstr "Permet l'entrada com a superusuari (administrador)."
2481
2482
#: gui/gdmconfig-strings.c:136
2483
msgid "Allow root to login with GDM"
2484
msgstr "Permet al superusuari entrar amb GDM"
2485
2486
#: gui/gdmconfig-strings.c:137
2487
msgid ""
2488
"Allow logging in as root (administrator) user from a remote host using GDM. "
2489
"This is only relevant if you enable the XDMCP protocol."
2490
msgstr ""
2491
"Permet entrar com a superusuari (administrador) des d'un ordiador central "
2492
"remot mitjan�ant GDM. Aix� tant sols �s rellevant si teniu habilitat el "
2493
"protocol XDMCP."
2494
2495
#: gui/gdmconfig-strings.c:138
2496
msgid "Allow root to login remotely with GDM"
2497
msgstr "Permet al superusuari entrar remotament amb el GDM."
2498
2499
#: gui/gdmconfig-strings.c:139
2500
msgid ""
2501
"Allow logging in using the timed from a remote host using GDM. This is only "
2502
"relevant if you enable the XDMCP protocol. Note that this is insecure since "
2503
"remote hosts can gain access to this computer without the use of a password, "
2504
"so be careful."
2505
msgstr ""
2506
2507
#: gui/gdmconfig-strings.c:140
2508
#, fuzzy
2509
msgid "Allow remote timed logins"
2510
msgstr "Permet al superusuari entrar amb GDM"
2511
2512
#: gui/gdmconfig-strings.c:141
2513
msgid ""
2514
"Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts "
2515
"when the user logs in."
2516
msgstr ""
2517
"Determina si el GDM hauria de cancel�lar clients X iniciats mitjan�ant "
2518
"seq��ncies d'inici un cop els usuaris s�n a dins."
2519
2520
#: gui/gdmconfig-strings.c:142
2521
msgid "Kill 'init' clients"
2522
msgstr "Cancel�la clients 'inicials'"
2523
2524
#: gui/gdmconfig-strings.c:143
2525
msgid "Should GDM print authentication errors in the greeter"
2526
msgstr "El GDM haur� d'imprimir errors d'autenticaci� en el rebedor"
2527
2528
#: gui/gdmconfig-strings.c:144
2529
msgid "Select how relaxed permissions are"
2530
msgstr "Escolliu com son d'estrictes els permisos"
2531
2532
#: gui/gdmconfig-strings.c:145
2533
msgid "Permissions: "
2534
msgstr "Permisos: "
2535
2536
#: gui/gdmconfig-strings.c:146
2537
msgid "Allow world writable files and directories"
2538
msgstr "Permet fitxers i directoris de paraules escrites"
2539
2540
#: gui/gdmconfig-strings.c:147
2541
msgid "World writable"
2542
msgstr "Paraula escrita"
2543
2544
#: gui/gdmconfig-strings.c:148
2545
msgid "Allow group writable files and directories"
2546
msgstr "Permet fitxers i directoris de grups escrits"
2547
2548
#: gui/gdmconfig-strings.c:149
2549
msgid "Group writable"
2550
msgstr "Grup escrit"
2551
2552
#: gui/gdmconfig-strings.c:150
2553
msgid "Only accept user owned files and directories"
2554
msgstr "Tant sols accepta fitxers i directoris propietat d'usuaris"
2555
2556
#: gui/gdmconfig-strings.c:151
2557
msgid "Paranoia"
2558
msgstr "Paranoia"
2559
2560
#: gui/gdmconfig-strings.c:152
2561
msgid "Authorization Details"
2562
msgstr "Detalls de l'autoritzaci�"
2563
2564
#: gui/gdmconfig-strings.c:153
2565
msgid "GDM runs as this user: "
2566
msgstr "El GDM s'executa com aquest usuari: "
2567
2568
#: gui/gdmconfig-strings.c:154
2569
msgid "User 'auth' directory: "
2570
msgstr "Directori d'autoritzaci� de l'usuari: "
2571
2572
#: gui/gdmconfig-strings.c:155
2573
msgid "User 'auth' FB directory: "
2574
msgstr "Directori FB d'autoritzaci� de l'usuari: "
2575
2576
#: gui/gdmconfig-strings.c:156
2577
msgid "User 'auth' file: "
2578
msgstr "Fitxer d'autoritzaci� de l'usuari: "
2579
2580
#: gui/gdmconfig-strings.c:157
2581
msgid "GDM runs as this group: "
2582
msgstr "El GDM s'executa com aquest grup: "
2583
2584
#: gui/gdmconfig-strings.c:158
2585
msgid "Limits"
2586
msgstr "L�mits"
2587
2588
#: gui/gdmconfig-strings.c:159
2589
msgid ""
2590
"The number of seconds before a login is allowed after an unsuccesful try."
2591
msgstr ""
2592
"El nombre de segons abans que una entrada sigui permesa despr�s d'un intent "
2593
"fallat."
2594
2595
#: gui/gdmconfig-strings.c:160
2596
msgid ""
2597
"The maximum size of a file that gdm will attempt to read. This is for files "
2598
"that are read into memory and so you don't want users \"attacking\" gdm by "
2599
"having large files."
2600
msgstr ""
2601
"El tamany m�xim d'un fitxer que el GDM intentar� llegir. Aix� �s per fitxers "
2602
"que es llegeixen dins la mem�ria i que no es vol que els usuaris \"ataquin\" "
2603
"el gdm amb fitxers llargs."
2604
2605
#: gui/gdmconfig-strings.c:161
2606
msgid "Retry delay: "
2607
msgstr "Retard de reintentar: "
2608
2609
#: gui/gdmconfig-strings.c:162
2610
msgid "Maximum user file length: "
2611
msgstr "Longitud de fitxer d'usuari m�xima: "
2612
2613
#: gui/gdmconfig-strings.c:163
2614
msgid "Maximum session file length: "
2615
msgstr "Longitud de fitxer de sessi� m�xima: "
2616
2617
#: gui/gdmconfig-strings.c:164
2618
msgid ""
2619
"The session file is read in a way where a higher limit is still ok. That is "
2620
"it is never stored in memory."
2621
msgstr ""
2622
"El fitxer de la sessi� �s llegit en proc�s mentre no supera el tamany l�mit."
2623
"Aquest �s el que mai es desa a la mem�ria."
2624
2625
#: gui/gdmconfig-strings.c:165
2626
msgid "Security"
2627
msgstr "Seguretat"
2628
2629
#: gui/gdmconfig-strings.c:166
2630
msgid ""
2631
"No XDMCP support in the binary. To enable XDMCP support you must recompile "
2632
"GDM with the XDMCP libraries."
2633
msgstr ""
2634
"No es permet l'�s d'XDMCP en el binari. Per habilitar l'�s d'XDMCP heu de "
2635
"tornar a recopilar el GDM amb les biblioteques de l'XDMCP."
2636
2637
#: gui/gdmconfig-strings.c:167
2638
msgid "Enable XDMCP, a protocol to allow others to log in remotely"
2639
msgstr ""
2640
"Habilita l'XDMCP, un protocol per permetre l'entrada d'altres remotament"
2641
2642
#: gui/gdmconfig-strings.c:168
2643
msgid "Enable XDMCP"
2644
msgstr "Habilita el XDMCP"
2645
2646
#: gui/gdmconfig-strings.c:169
2647
msgid "Connection Settings"
2648
msgstr "Par�metres de la connexi�"
2649
2650
#: gui/gdmconfig-strings.c:170
2651
msgid "Honour indirect requests"
2652
msgstr "Requeriments indirectes d'honor"
2653
2654
#: gui/gdmconfig-strings.c:171
2655
msgid "Maximum indirect wait time: "
2656
msgstr "Temps d'espera indirecta m�xim: "
2657
2658
#: gui/gdmconfig-strings.c:172
2659
msgid "Maximum wait time: "
2660
msgstr "Temps d'espera m�xim: "
2661
2662
#: gui/gdmconfig-strings.c:173
2663
msgid "Maximum remote sessions: "
2664
msgstr "Sessions remotes m�ximes: "
2665
2666
#: gui/gdmconfig-strings.c:174
2667
msgid "Max pending indirect requests: "
2668
msgstr "Requeriments indirectes pendents m�xims: "
2669
2670
#: gui/gdmconfig-strings.c:175
2671
msgid "Maximum pending requests: "
2672
msgstr "Requeriments pendents m�xims: "
2673
2674
#: gui/gdmconfig-strings.c:176
2675
msgid "Listen on UDP port: "
2676
msgstr "Escoltes del port UDP: "
2677
2678
#: gui/gdmconfig-strings.c:177
2679
msgid "Ping interval (minutes):"
2680
msgstr "Interval de ping (minutes):"
2681
2682
#: gui/gdmconfig-strings.c:178
2683
msgid ""
2684
"Interval in minutes in which to ping the server. If the server doesn't "
2685
"respond in this many minutes (that is before the next time we ping it) the "
2686
"display will be terminated."
2687
msgstr ""
2688
"Interval en minuts en el qual es fa ping al servidor. Si el servidor no "
2689
"respon en aquests minuts (que �s abans de la propera vegada que li fem ping) "
2690
"s'acabar� la visualitzaci�."
2691
2692
#: gui/gdmconfig-strings.c:179
2693
msgid ""
2694
"The script to run when the server sends a WILLING response to a QUERY. If "
2695
"this is empty or does not exist, the standard message with the system ID is "
2696
"sent. Only the first line of output from this script is read."
2697
msgstr ""
2698
2699
#: gui/gdmconfig-strings.c:180
2700
msgid "Willing script (optional):"
2701
msgstr ""
2702
2703
#: gui/gdmconfig-strings.c:181
2704
msgid ""
2705
"Maximum displays per single host. You can use this to prevent attacks by "
2706
"hogging all the possible displays. Does not apply to local connections."
2707
msgstr ""
2708
2709
#: gui/gdmconfig-strings.c:182
2710
msgid "Displays per host:"
2711
msgstr ""
2712
2713
#: gui/gdmconfig-strings.c:183
2714
msgid "XDMCP"
2715
msgstr "XDMCP"
2716
2717
#: gui/gdmconfig-strings.c:184
2718
#, fuzzy
2719
msgid "Servers"
2720
msgstr "Afegeix el servidor"
2721
2722
#: gui/gdmconfig-strings.c:185
2723
#, fuzzy
2724
msgid "Name"
2725
msgstr "Nom: "
2726
2727
#: gui/gdmconfig-strings.c:186
2728
msgid "Command"
2729
msgstr ""
2730
2731
#: gui/gdmconfig-strings.c:187
2732
msgid "Flexible"
2733
msgstr ""
2734
2735
#: gui/gdmconfig-strings.c:188 gui/gdmconfig-strings.c:198
2736
#, fuzzy
2737
msgid "Add server"
2738
msgstr "Afegeix el servidor"
2739
2740
#: gui/gdmconfig-strings.c:189 gui/gdmconfig-strings.c:199
2741
#, fuzzy
2742
msgid "Edit server"
2743
msgstr "Edita el servidor"
2744
2745
#: gui/gdmconfig-strings.c:190 gui/gdmconfig-strings.c:200
2746
#, fuzzy
2747
msgid "Delete server"
2748
msgstr "Suprimeix el servidor"
2749
2750
#: gui/gdmconfig-strings.c:191 gui/gdmconfig-strings.c:225
2751
msgid "Set as default"
2752
msgstr "Configura per defecte"
2753
2754
#: gui/gdmconfig-strings.c:192
2755
msgid "Static Servers (servers to always run)"
2756
msgstr ""
2757
2758
#: gui/gdmconfig-strings.c:193
2759
msgid "No."
2760
msgstr "N�m."
2761
2762
#: gui/gdmconfig-strings.c:194
2763
#, fuzzy
2764
msgid "Server"
2765
msgstr "Afegeix el servidor"
2766
2767
#: gui/gdmconfig-strings.c:195
2768
msgid "Extra arguments"
2769
msgstr ""
2770
2771
#: gui/gdmconfig-strings.c:196
2772
msgid ""
2773
"Instead of reinitializing running servers when a user logs out. Always kill "
2774
"and then start the server again."
2775
msgstr ""
2776
2777
#: gui/gdmconfig-strings.c:197
2778
#, fuzzy
2779
msgid "Always restart X servers"
2780
msgstr "Cam� al servidor X"
2781
2782
#: gui/gdmconfig-strings.c:201 gui/gdmconfig-strings.c:246
2783
#: gui/gdmconfig-strings.c:260 gui/gdmconfig-strings.c:264
2784
msgid "Miscellaneous"
2785
msgstr "Miscel�l�nia"
2786
2787
#: gui/gdmconfig-strings.c:202
2788
msgid "Xnest server: "
2789
msgstr ""
2790
2791
#: gui/gdmconfig-strings.c:203
2792
#, fuzzy
2793
msgid "Maximum number of flexible servers: "
2794
msgstr "Longitud de fitxer d'usuari m�xima: "
2795
2796
#: gui/gdmconfig-strings.c:204
2797
msgid ""
2798
"The Xnest server. This is a server that can run inside another server, used "
2799
"for the flexible nested login."
2800
msgstr ""
2801
2802
#: gui/gdmconfig-strings.c:205
2803
#, fuzzy
2804
msgid "Standard X server: "
2805
msgstr "Servidor X infal�lible:"
2806
2807
#: gui/gdmconfig-strings.c:206
2808
msgid "This is the standard X server to run when we are not told otherwise."
2809
msgstr ""
2810
2811
#: gui/gdmconfig-strings.c:207 gui/gdmlogin.c:60
2812
msgid "Failsafe"
2813
msgstr "Infalible"
2814
2815
#: gui/gdmconfig-strings.c:208
2816
msgid "Script to run when X is crashing: "
2817
msgstr "Seq��ncia a executar quan X caigui: "
2818
2819
#: gui/gdmconfig-strings.c:209
2820
msgid ""
2821
"A script to run when the X server keeps crashing and the failsafe X server "
2822
"is either empty or also didn't take. This will run an X setup program "
2823
"defined below."
2824
msgstr ""
2825
"Una seq��ncia per executar quan el servidor X continu� caigut i el servidor "
2826
"X infal�lible estigui o buit o sense haver-ho fet. Aix� executar� el "
2827
"programa de configuraci� d'X definit m�s avall."
2828
2829
#: gui/gdmconfig-strings.c:210
2830
msgid "Failsafe X server:"
2831
msgstr "Servidor X infal�lible:"
2832
2833
#: gui/gdmconfig-strings.c:211
2834
msgid ""
2835
"An X server binary to run if the standard one keeps crashing. If this fails "
2836
"the script below will be run."
2837
msgstr ""
2838
"Un binari del servidor X per executar si l'est�ndard continua caigut. Si "
2839
"aix� falla, s'executar� la seq��ncia de m�s avall."
2840
2841
#: gui/gdmconfig-strings.c:212
2842
msgid "X-server setup"
2843
msgstr "Configuraci� del servidor X"
2844
2845
#: gui/gdmconfig-strings.c:213
2846
msgid "Session configuration"
2847
msgstr "Configuraci� de la sessi�"
2848
2849
#: gui/gdmconfig-strings.c:214
2850
msgid "Session directory: "
2851
msgstr "Directori de la sessi�: "
2852
2853
#: gui/gdmconfig-strings.c:215
2854
msgid "Select a directory to be used for system-wide session scripts"
2855
msgstr ""
2856
"Escolliu un directori per ser usat en seq��ncies de sessions de sistema "
2857
"ample."
2858
2859
#: gui/gdmconfig-strings.c:216
2860
msgid "Available Sessions"
2861
msgstr "Sessions disponibles"
2862
2863
#: gui/gdmconfig-strings.c:217
2864
msgid "Show the Gnome Chooser session, if a session named 'Gnome' is present"
2865
msgstr ""
2866
2867
#: gui/gdmconfig-strings.c:218 gui/gdmlogin.c:64 gui/gdmlogin.c:1434
2868
msgid "Gnome Chooser"
2869
msgstr "Selector Gnome"
2870
2871
#: gui/gdmconfig-strings.c:219
2872
msgid "Show the Gnome failsafe session"
2873
msgstr ""
2874
2875
#: gui/gdmconfig-strings.c:220
2876
#, fuzzy
2877
msgid "Gnome Failsafe"
2878
msgstr "Infalible"
2879
2880
#: gui/gdmconfig-strings.c:221
2881
#, fuzzy
2882
msgid "Show the Xterm failsafe session"
2883
msgstr "No es pot trobar \"xterm\" per iniciar una sessi� infal�lible."
2884
2885
#: gui/gdmconfig-strings.c:222
2886
#, fuzzy
2887
msgid "Xterm Failsafe"
2888
msgstr "Infalible"
2889
2890
#: gui/gdmconfig-strings.c:223
2891
msgid "Add session"
2892
msgstr "Afegeix una sessi�"
2893
2894
#: gui/gdmconfig-strings.c:224
2895
msgid "Remove session"
2896
msgstr "Elimina una sessi�"
2897
2898
#: gui/gdmconfig-strings.c:226
2899
msgid "Selected session name: "
2900
msgstr "Nom de la sessi� escollida: "
2901
2902
#: gui/gdmconfig-strings.c:227
2903
msgid ""
2904
"The exact script details of a session\n"
2905
"will appear here when you select\n"
2906
"one from the list on the left.\n"
2907
msgstr ""
2908
"Els detalls de la seq��ncia exacte d'una\n"
2909
"sessi� apareixeran aqu� quan n'escolliu\n"
2910
"una de la llista de la dreta.\n"
2911
2912
#: gui/gdmconfig-strings.c:231
2913
msgid "Login sessions"
2914
msgstr "Sessions d'entrada"
2915
2916
#: gui/gdmconfig-strings.c:232
2917
msgid "Appearance"
2918
msgstr "Aparen�a"
2919
2920
#: gui/gdmconfig-strings.c:233
2921
msgid "Directory for host images: "
2922
msgstr "Directori d'imatges de l'ordinador central: "
2923
2924
#: gui/gdmconfig-strings.c:234
2925
msgid "Default host image:"
2926
msgstr "Imatge de l'ordinador central per defecte: "
2927
2928
#: gui/gdmconfig-strings.c:235
2929
msgid "Refresh"
2930
msgstr "Refresca"
2931
2932
#: gui/gdmconfig-strings.c:236
2933
msgid "Scan every 'x' seconds: "
2934
msgstr "Escaneja cada 'x' segons: "
2935
2936
#: gui/gdmconfig-strings.c:237
2937
msgid "Hosts"
2938
msgstr ""
2939
2940
#: gui/gdmconfig-strings.c:238
2941
msgid "Send a query to the local network and list all servers that respond"
2942
msgstr ""
2943
2944
#: gui/gdmconfig-strings.c:239
2945
msgid "Broadcast query"
2946
msgstr ""
2947
2948
#: gui/gdmconfig-strings.c:240
2949
msgid "Hosts to list: "
2950
msgstr ""
2951
2952
#: gui/gdmconfig-strings.c:241
2953
msgid ""
2954
"Comma separated list of hostnames to list in the chooser (in addition to the "
2955
"broadcast above)"
2956
msgstr ""
2957
2958
#: gui/gdmconfig-strings.c:242
2959
msgid "Chooser"
2960
msgstr "Seleccionador"
2961
2962
#: gui/gdmconfig-strings.c:243
2963
msgid "Debugging"
2964
msgstr "Depura"
2965
2966
#: gui/gdmconfig-strings.c:244
2967
msgid ""
2968
"Enable debugging output to be printed into the syslog. Useful for tracking "
2969
"down problems. But not so useful for normal usage as it can fill up your "
2970
"logs very quickly."
2971
msgstr ""
2972
"Habilita la sortida de depuraci� que s'ha d'imprimir al syslog. �s �til per "
2973
"fer el seguiment dels problemes. Per� no ho �s per la utilitzaci� normal ja "
2974
"que pot omplir els registres molt r�pid."
2975
2976
#: gui/gdmconfig-strings.c:245
2977
msgid "Enable debugging output"
2978
msgstr "Habilita la depuraci� de sortida"
2979
2980
#: gui/gdmconfig-strings.c:247
2981
msgid "system_setup"
2982
msgstr "_Configuraci� del sistema"
2983
2984
#: gui/gdmconfig-strings.c:248
2985
msgid "Executables"
2986
msgstr "Executables"
2987
2988
#: gui/gdmconfig-strings.c:249
2989
msgid "Chooser command: "
2990
msgstr "Ordre d'escollir: "
2991
2992
#: gui/gdmconfig-strings.c:250
2993
msgid "Greeter command: "
2994
msgstr "Ordre rebedor: "
2995
2996
#: gui/gdmconfig-strings.c:251
2997
msgid "Halt command: "
2998
msgstr "Ordre d'aturada: "
2999
3000
#: gui/gdmconfig-strings.c:252
3001
msgid "Reboot command: "
3002
msgstr "Ordre de reiniciar de nou: "
3003
3004
#: gui/gdmconfig-strings.c:253
3005
msgid "Configurator command: "
3006
msgstr "Ordre del configurador: "
3007
3008
#: gui/gdmconfig-strings.c:254
3009
#, fuzzy
3010
msgid "Suspend command: "
3011
msgstr "Ordre d'escollir: "
3012
3013
#: gui/gdmconfig-strings.c:255
3014
msgid "Directories"
3015
msgstr "Directoris"
3016
3017
#: gui/gdmconfig-strings.c:256
3018
msgid "PRE session scripts directory: "
3019
msgstr "Directori de seq��ncies de la sessi� PRE: "
3020
3021
#: gui/gdmconfig-strings.c:257
3022
msgid "POST session scripts directory: "
3023
msgstr "Directori de seq��ncies despr�s de la sessi�: "
3024
3025
#: gui/gdmconfig-strings.c:258
3026
msgid "Logging directory: "
3027
msgstr "Directori d'entrada: "
3028
3029
#: gui/gdmconfig-strings.c:259
3030
msgid "Display initialization directory: "
3031
msgstr "Directori d'inicialitzaci� de la pantalla: "
3032
3033
#: gui/gdmconfig-strings.c:261
3034
msgid "PID file: "
3035
msgstr "Fitxer PID: "
3036
3037
#: gui/gdmconfig-strings.c:262
3038
msgid "Default GNOME session file: "
3039
msgstr "Fitxer de la sessi� GNOME per defecte: "
3040
3041
#: gui/gdmconfig-strings.c:263
3042
msgid "Paths"
3043
msgstr "Camins"
3044
3045
#: gui/gdmconfig-strings.c:265
3046
msgid "Default $PATH: "
3047
msgstr "$PATH per defecte: "
3048
3049
#: gui/gdmconfig-strings.c:266
3050
msgid "Root $PATH: "
3051
msgstr "$PATH superusuari: "
3052
3053
#: gui/gdmconfig-strings.c:267
3054
msgid "Localization"
3055
msgstr "Localitzaci�"
3056
3057
#: gui/gdmconfig-strings.c:269
3058
msgid "Locale file: "
3059
msgstr "Fitxer local: "
3060
3061
#: gui/gdmconfig-strings.c:270
3062
msgid "Environment"
3063
msgstr "Entorn"
3064
3065
#: gui/gdmconfig-strings.c:271
3066
msgid "(C) 2001 Lee Mallabone"
3067
msgstr "(C) 2001 Lee Mallabone"
3068
3069
#: gui/gdmconfig-strings.c:272
3070
msgid ""
3071
"Configure the GNOME Display Manager.\n"
3072
"Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org "
3073
"under the `gdm' product."
3074
msgstr ""
3075
"Si us plau, trameteu qualsevol error de programaci� o requisits de "
3076
"caracter�stiques a http://bugzilla.gnome.org per al producte `gdm'."
3077
3078
#: gui/gdmconfig-strings.c:274
3079
msgid "label273"
3080
msgstr ""
3081
3082
#: gui/gdmconfig-strings.c:275
3083
msgid "Extra arguments:"
3084
msgstr ""
3085
3086
#: gui/gdmconfig-strings.c:276
3087
#, fuzzy
3088
msgid "Custom command line:"
3089
msgstr "Ordre del configurador: "
3090
3091
#: gui/gdmconfig-strings.c:277 gui/gdmlogin.c:1834
3092
msgid "Name: "
3093
msgstr "Nom: "
3094
3095
#: gui/gdmconfig-strings.c:278
3096
msgid "Command line: "
3097
msgstr ""
3098
3099
#: gui/gdmconfig-strings.c:279
3100
msgid "Allow as flexible server"
3101
msgstr ""
3102
3103
#: gui/gdmconfig-strings.c:280
3104
msgid "Make this the default server"
3105
msgstr ""
3106
3107
#: gui/gdmflexiserver.c:437
3108
#, fuzzy
3109
msgid "Choose server"
3110
msgstr "Seleccionador"
3111
3112
#: gui/gdmflexiserver.c:443
3113
#, fuzzy
3114
msgid "Choose the X server to start"
3115
msgstr "Escolliu el directori per cercar cares"
3116
3117
#: gui/gdmflexiserver.c:499
3118
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
3119
msgstr ""
3120
3121
#: gui/gdmflexiserver.c:499
3122
msgid "COMMAND"
3123
msgstr ""
3124
3125
#: gui/gdmflexiserver.c:500
3126
msgid "Xnest mode"
3127
msgstr ""
3128
3129
#: gui/gdmflexiserver.c:501
3130
msgid "Do not lock current screen"
3131
msgstr ""
3132
3133
#: gui/gdmflexiserver.c:502
3134
#, fuzzy
3135
msgid "Debugging output"
3136
msgstr "Habilita la depuraci� de sortida"
3137
3138
#: gui/gdmflexiserver.c:503
3139
msgid "Authenticate before running --command"
3140
msgstr ""
3141
3142
#: gui/gdmXnestchooser.c:261 gui/gdmflexiserver.c:551
3143
#, fuzzy
3144
msgid ""
3145
"GDM is not running.\n"
3146
"Please ask your system administrator to start it."
3147
msgstr ""
3148
"La cara de l'explorador no est� configurada;\n"
3149
"si us plau, demaneu a l'administrador del sistema que us l'habiliti\n"
3150
"al programa configurador GDM."
3151
3152
#: gui/gdmflexiserver.c:560 gui/gdmflexiserver.c:576 gui/gdmflexiserver.c:644
3153
#: gui/gdmflexiserver.c:647
3154
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
3155
msgstr ""
3156
3157
#: gui/gdmflexiserver.c:587 gui/gdmflexiserver.c:673
3158
msgid ""
3159
"You do not seem to have authentication needed be for this operation. "
3160
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
3161
msgstr ""
3162
3163
#: gui/gdmflexiserver.c:606
3164
msgid ""
3165
"You do not seem to be logged in on the console. Starting a new login only "
3166
"works correctly on the console."
3167
msgstr ""
3168
3169
#: gui/gdmflexiserver.c:632
3170
msgid "Can't lock screen"
3171
msgstr ""
3172
3173
#: gui/gdmflexiserver.c:635
3174
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
3175
msgstr ""
3176
3177
#: gui/gdmflexiserver.c:650
3178
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
3179
msgstr ""
3180
3181
#: gui/gdmflexiserver.c:652
3182
#, fuzzy
3183
msgid "There were errors trying to start the X server."
3184
msgstr "Ara provar� de reiniciar el servidor X de nou."
3185
3186
#: gui/gdmflexiserver.c:654
3187
msgid "The X server failed. Perhaps it is not configured well."
3188
msgstr ""
3189
3190
#: gui/gdmflexiserver.c:657
3191
msgid "Too many X sessions running."
3192
msgstr ""
3193
3194
#: gui/gdmflexiserver.c:659
3195
msgid ""
3196
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server. You "
3197
"may be missing an X authorization file."
3198
msgstr ""
3199
3200
#: gui/gdmflexiserver.c:664
3201
msgid ""
3202
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
3203
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
3204
msgstr ""
3205
3206
#: gui/gdmflexiserver.c:669
3207
msgid ""
3208
"The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
3209
msgstr ""
3210
3211
#: gui/gdmflexiserver.c:677
3212
msgid "Unknown error occured."
3213
msgstr ""
3214
3215
#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
3216
msgid "Log in as another user without loging out"
3217
msgstr ""
3218
3219
#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
3220
#, fuzzy
3221
msgid "New login"
3222
msgstr "Temps d'entrada"
3223
3224
#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
3225
msgid "Log in as another user inside a nested window"
3226
msgstr ""
3227
3228
#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
3229
msgid "New login in a nested window"
3230
msgstr ""
3231
3232
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3233
#: gui/gdmlanguages.c:40
3234
#, fuzzy
3235
msgid "A-M|Azerbaijani"
3236
msgstr "A-M|Croat"
3237
3238
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3239
#: gui/gdmlanguages.c:42
3240
#, fuzzy
3241
msgid "A-M|Basque"
3242
msgstr "A-M|Japon�s"
3243
3244
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3245
#: gui/gdmlanguages.c:44
3246
#, fuzzy
3247
msgid "A-M|Bulgarian"
3248
msgstr "A-M|Hongar�s"
3249
3250
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3251
#: gui/gdmlanguages.c:46
3252
msgid "A-M|Catalan"
3253
msgstr "A-M|Catal�"
3254
3255
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3256
#: gui/gdmlanguages.c:48
3257
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
3258
msgstr ""
3259
3260
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3261
#: gui/gdmlanguages.c:50
3262
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
3263
msgstr ""
3264
3265
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3266
#: gui/gdmlanguages.c:52
3267
msgid "A-M|Croatian"
3268
msgstr "A-M|Croat"
3269
3270
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3271
#: gui/gdmlanguages.c:54
3272
msgid "A-M|Czech"
3273
msgstr "N-Z|Txec"
3274
3275
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3276
#: gui/gdmlanguages.c:56
3277
msgid "A-M|Danish"
3278
msgstr "A-M|Dan�s"
3279
3280
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3281
#: gui/gdmlanguages.c:58
3282
msgid "A-M|Dutch"
3283
msgstr "A-M|Holand�s"
3284
3285
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3286
#: gui/gdmlanguages.c:60
3287
msgid "A-M|English"
3288
msgstr "A-M|Angl�s"
3289
3290
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3291
#: gui/gdmlanguages.c:62
3292
#, fuzzy
3293
msgid "A-M|Estonian"
3294
msgstr "A-M|Itali�"
3295
3296
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3297
#: gui/gdmlanguages.c:64
3298
msgid "A-M|American English"
3299
msgstr "A-M|Angl�s americ�"
3300
3301
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3302
#: gui/gdmlanguages.c:66
3303
msgid "A-M|British English"
3304
msgstr "A-M|Angl�s brit�nic"
3305
3306
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3307
#: gui/gdmlanguages.c:68
3308
msgid "A-M|Finnish"
3309
msgstr "A-M|Fin�s"
3310
3311
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3312
#: gui/gdmlanguages.c:70
3313
msgid "A-M|French"
3314
msgstr "A-M|Franc�s"
3315
3316
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3317
#: gui/gdmlanguages.c:72
3318
#, fuzzy
3319
msgid "A-M|Galician"
3320
msgstr "A-M|Itali�"
3321
3322
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3323
#: gui/gdmlanguages.c:74
3324
msgid "A-M|German"
3325
msgstr "A-M|Alemany"
3326
3327
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3328
#: gui/gdmlanguages.c:76
3329
msgid "A-M|Greek"
3330
msgstr "A-M|Grec"
3331
3332
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3333
#: gui/gdmlanguages.c:78
3334
msgid "A-M|Hebrew"
3335
msgstr "A-M|Hebreu"
3336
3337
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3338
#: gui/gdmlanguages.c:80
3339
msgid "A-M|Hungarian"
3340
msgstr "A-M|Hongar�s"
3341
3342
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3343
#: gui/gdmlanguages.c:82
3344
msgid "A-M|Icelandic"
3345
msgstr "A-M|Island�s"
3346
3347
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3348
#: gui/gdmlanguages.c:84
3349
msgid "A-M|Italian"
3350
msgstr "A-M|Itali�"
3351
3352
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3353
#: gui/gdmlanguages.c:86
3354
msgid "A-M|Japanese"
3355
msgstr "A-M|Japon�s"
3356
3357
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3358
#: gui/gdmlanguages.c:88
3359
msgid "A-M|Korean"
3360
msgstr "A-M|Core�"
3361
3362
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3363
#: gui/gdmlanguages.c:90
3364
#, fuzzy
3365
msgid "A-M|Latvian"
3366
msgstr "A-M|Croat"
3367
3368
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
3369
#: gui/gdmlanguages.c:92
3370
msgid "A-M|Lithuanian"
3371
msgstr "A-M|Litu�"
3372
3373
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
3374
#: gui/gdmlanguages.c:94
3375
#, fuzzy
3376
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
3377
msgstr "N-Z|Noruec"
3378
3379
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
3380
#: gui/gdmlanguages.c:96
3381
#, fuzzy
3382
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
3383
msgstr "N-Z|Noruec"
3384
3385
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
3386
#: gui/gdmlanguages.c:98
3387
msgid "N-Z|Polish"
3388
msgstr "N-Z|Polon�s"
3389
3390
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
3391
#: gui/gdmlanguages.c:100
3392
msgid "N-Z|Portuguese"
3393
msgstr "N-Z|Portugu�s"
3394
3395
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
3396
#: gui/gdmlanguages.c:102
3397
#, fuzzy
3398
msgid "N-Z|Brazilian Portuguese"
3399
msgstr "N-Z|Portugu�s"
3400
3401
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
3402
#: gui/gdmlanguages.c:104
3403
msgid "N-Z|Romanian"
3404
msgstr "N-Z|Roman�s"
3405
3406
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
3407
#: gui/gdmlanguages.c:106
3408
msgid "N-Z|Russian"
3409
msgstr "N-Z|Rus"
3410
3411
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
3412
#: gui/gdmlanguages.c:108
3413
msgid "N-Z|Slovak"
3414
msgstr "A-M|Eslovac"
3415
3416
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
3417
#: gui/gdmlanguages.c:110
3418
msgid "N-Z|Slovenian"
3419
msgstr "A-M|Eslov�"
3420
3421
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
3422
#: gui/gdmlanguages.c:112
3423
msgid "N-Z|Spanish"
3424
msgstr "A-M|Espanyol"
3425
3426
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
3427
#: gui/gdmlanguages.c:114
3428
msgid "N-Z|Swedish"
3429
msgstr "N-Z|Suec"
3430
3431
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
3432
#: gui/gdmlanguages.c:116
3433
msgid "N-Z|Turkish"
3434
msgstr "N-Z|Turc"
3435
3436
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
3437
#: gui/gdmlanguages.c:118
3438
#, fuzzy
3439
msgid "N-Z|Ukrainian"
3440
msgstr "N-Z|Roman�s"
3441
3442
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
3443
#: gui/gdmlanguages.c:120
3444
msgid "N-Z|Walloon"
3445
msgstr ""
3446
3447
#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
3448
#: gui/gdmlanguages.c:122
3449
msgid "Other|POSIX/C English"
3450
msgstr "Altres|POSIX/C Angl�s"
3451
3452
#. This should be the same as in the front of the language strings
3453
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
3454
#: gui/gdmlanguages.c:249
3455
msgid "A-M"
3456
msgstr "A-M"
3457
3458
#. This should be the same as in the front of the language strings
3459
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
3460
#: gui/gdmlanguages.c:257
3461
msgid "N-Z"
3462
msgstr "N-Z"
3463
3464
#: gui/gdmlogin.c:58
3465
msgid "AnotherLevel"
3466
msgstr "AnotherLevel"
3467
3468
#. default is nicely translated
3469
#. Translators: default GNOME session
3470
#: gui/gdmlogin.c:59 gui/gdmlogin.c:1789 gui/gdmlogin.c:1811
3471
msgid "Default"
3472
msgstr "Per defecte"
3473
3474
#: gui/gdmlogin.c:61
3475
msgid "Gnome"
3476
msgstr "Gnome"
3477
3478
#: gui/gdmlogin.c:62
3479
msgid "KDE"
3480
msgstr "KDE"
3481
3482
#: gui/gdmlogin.c:63
3483
msgid "XSession"
3484
msgstr "Sessi� X"
3485
3486
#: gui/gdmlogin.c:65
3487
msgid "Last"
3488
msgstr "�ltim"
3489
3490
#: gui/gdmlogin.c:196
3491
#, c-format
3492
msgid "User %s will login in %d seconds"
3493
msgstr "L'usuari %s entrar� en %d segons"
3494
3495
#: gui/gdmlogin.c:452
3496
msgid ""
3497
"Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
3498
msgstr ""
3499
"Feu doble clic aqu� per desiconificar la finestra d'entrada, aix� podreu "
3500
"registrar-vos."
3501
3502
#: gui/gdmlogin.c:532 gui/gdmlogin.c:538 gui/gdmlogin.c:545
3503
#, c-format
3504
msgid "Welcome to %s"
3505
msgstr "Benvingut a %s"
3506
3507
#: gui/gdmlogin.c:543
3508
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
3509
msgstr "gdm_parse_enriched_string: La cadena �s massa llarga!"
3510
3511
#: gui/gdmlogin.c:695
3512
msgid ""
3513
"Could not fork a new process!\n"
3514
"\n"
3515
"You likely won't be able to log in either."
3516
msgstr ""
3517
"No s'ha pogut bifurcar un nou proc�s!\n"
3518
"\n"
3519
"Probablement tampoc podreu entrar."
3520
3521
#: gui/gdmlogin.c:742
3522
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
3523
msgstr "Esteu segur que voleu tornar a arrencar la m�quina?"
3524
3525
#: gui/gdmlogin.c:754
3526
#, fuzzy
3527
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
3528
msgstr "Esteu segur que voleu parar la m�quina?"
3529
3530
#: gui/gdmlogin.c:765
3531
#, fuzzy
3532
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
3533
msgstr "Esteu segur que voleu tornar a arrencar la m�quina?"
3534
3535
#: gui/gdmlogin.c:779
3536
#, c-format
3537
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
3538
msgstr ""
3539
"gdm_login_parse_config: el fitxer de configuraci� %s no hi �s. S'estan "
3540
"utilitzant els valors per defecte."
3541
3542
#: gui/gdmlogin.c:845
3543
msgid "TimedLoginDelay was less then 5. I'll just use 5."
3544
msgstr "El TimedLoginDelay era menor que 5. Utilitzar� 5."
3545
3546
#: gui/gdmlogin.c:907 gui/gdmlogin.c:1482
3547
msgid "Failsafe Gnome"
3548
msgstr "Gnome infal�lible"
3549
3550
#: gui/gdmlogin.c:909 gui/gdmlogin.c:1507
3551
msgid "Failsafe xterm"
3552
msgstr "Xterm infal�lible"
3553
3554
#: gui/gdmlogin.c:955
3555
#, c-format
3556
msgid ""
3557
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
3558
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
3559
msgstr ""
3560
"El vostre tipus preferit de sessi� %s no est� instal�lat en aquesta "
3561
"m�quina.\n"
3562
"Voleu fer que %s sigui el predeterminat a les properes sessions?"
3563
3564
#: gui/gdmlogin.c:980 gui/gdmlogin.c:1068
3565
#, c-format
3566
msgid ""
3567
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
3568
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
3569
msgstr ""
3570
"Heu triat %s per a aquesta sessi�, per� la vostra configuraci� "
3571
"predeterminada �s %s.\n"
3572
"Voleu fer que %s sigui la predeterminada a les properes sessions?"
3573
3574
#. if !GdmShowLastSession then our saved session is
3575
#. * irrelevant, we are in "switchdesk mode"
3576
#. * and the relevant thing is the saved session
3577
#. * in .Xclients
3578
#.
3579
#: gui/gdmlogin.c:996
3580
#, c-format
3581
msgid ""
3582
"You have chosen %s for this session.\n"
3583
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
3584
"run the 'switchdesk' utility\n"
3585
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
3586
msgstr ""
3587
3588
#: gui/gdmlogin.c:1291
3589
#, c-format
3590
msgid "%s session selected"
3591
msgstr "%s sessi� seleccionada"
3592
3593
#: gui/gdmlogin.c:1324
3594
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
3595
msgstr ""
3596
"Per a registrar-vos utilitzeu la sessi� que hagueu emprat l'�ltim cop que us "
3597
"heu registrat."
3598
3599
#: gui/gdmlogin.c:1337
3600
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
3601
msgstr ""
3602
"gdm_session_init: No s'ha trobat el directori de seq��ncies de la sessi�!"
3603
3604
#: gui/gdmlogin.c:1422
3605
msgid ""
3606
"This session will log you directly into GNOME, into your current session."
3607
msgstr "Aquesta sessi� us registrar� directament a GNOME, a la sessi� actual. "
3608
3609
#: gui/gdmlogin.c:1437
3610
msgid ""
3611
"This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
3612
"the GNOME sessions you want to use."
3613
msgstr ""
3614
"Aquesta sessi� us registrar� a GNOME i us deixar� triar quina de les "
3615
"sessions GNOME voleu utilitzar."
3616
3617
#: gui/gdmlogin.c:1472
3618
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
3619
msgstr "Yaikes no troba res en el directori de la sessi�."
3620
3621
#: gui/gdmlogin.c:1484
3622
msgid ""
3623
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
3624
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise. "
3625
"GNOME will use the 'Default' session."
3626
msgstr ""
3627
"Aquesta �s una sessi� infal�lible que us far� entrar al GNOME. No es llegir� "
3628
"cap seq��ncia d'inicialitzaci� i nom�s es faran servir si no hi podeu "
3629
"entrar. GNOME utilitzar� la sessi� 'Per defecte'."
3630
3631
#: gui/gdmlogin.c:1509
3632
msgid ""
3633
"This is a failsafe session that will log you into a terminal. No startup "
3634
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
3635
"otherwise. To exit the terminal, type 'exit'."
3636
msgstr ""
3637
"Aquesta �s una sessi� infal�lible que us far� entrar al terminal. No es "
3638
"llegir� cap seq��ncia d'inicialitzaci� i nom�s es faran servir si no hi "
3639
"podeu entrar. Per sortir del terminal escriviu 'sortir'."
3640
3641
#: gui/gdmlogin.c:1530
3642
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
3643
msgstr ""
3644
"No s'ha trobat l'enlla� de la sessi� per defecte. S'est� utilitzant el GNOME "
3645
"Failsafe.\n"
3646
3647
#: gui/gdmlogin.c:1570
3648
#, c-format
3649
msgid "%s language selected"
3650
msgstr "%s �s el llenguatge seleccionat"
3651
3652
#: gui/gdmlogin.c:1608
3653
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
3654
msgstr ""
3655
"Entreu utilitzant l'idioma que heu fet servir l'�ltima vegada que hagueu "
3656
"entrat"
3657
3658
#: gui/gdmlogin.c:1629
3659
msgid "Other"
3660
msgstr "Altres"
3661
3662
#: gui/gdmlogin.c:1749 gui/gdmlogin.c:1758
3663
msgid "Select GNOME session"
3664
msgstr "Sessi� GNOME seleccionada"
3665
3666
#: gui/gdmlogin.c:1825
3667
msgid "Create new session"
3668
msgstr "Crea una sessi� nova"
3669
3670
#. Translators: this is to remember the chosen gnome session
3671
#. * for next time
3672
#: gui/gdmlogin.c:1855
3673
msgid "Remember this setting"
3674
msgstr "Recorda aquest par�metre"
3675
3676
#. translators: This is a nice and evil eggie text, translate
3677
#. * to your favourite currency
3678
#: gui/gdmlogin.c:2185
3679
msgid "Please insert 25 cents to log in."
3680
msgstr "Si us plau, inseriu 5 durets per entrar-hi."
3681
3682
#: gui/gdmlogin.c:2539
3683
msgid "GNOME Desktop Manager"
3684
msgstr "Gestor d'escriptori GNOME"
3685
3686
#: gui/gdmlogin.c:2547
3687
#, c-format
3688
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
3689
msgstr ""
3690
"No es pot obrir el fitxer d'icones: %s. S'est� anul�lant la caracter�stica "
3691
"d'iconificaci�!"
3692
3693
#: gui/gdmlogin.c:2569
3694
msgid "Iconify the login window"
3695
msgstr "Converteix la finestra d'entrada en una icona"
3696
3697
#: gui/gdmlogin.c:2629
3698
#, fuzzy
3699
msgid "%a %b %d, %H:%M"
3700
msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"
3701
3702
#: gui/gdmlogin.c:2636
3703
msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
3704
msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"
3705
3706
#: gui/gdmlogin.c:2695
3707
msgid "Finger"
3708
msgstr ""
3709
3710
#: gui/gdmlogin.c:2765
3711
msgid "GDM Login"
3712
msgstr "Entrada GDM"
3713
3714
#: gui/gdmlogin.c:2811
3715
msgid "Session"
3716
msgstr "Sessi�"
3717
3718
#: gui/gdmlogin.c:2822
3719
msgid "Language"
3720
msgstr "Llenguatge"
3721
3722
#: gui/gdmlogin.c:2836
3723
msgid "Configure..."
3724
msgstr "Configura..."
3725
3726
#: gui/gdmlogin.c:2843
3727
msgid ""
3728
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
3729
msgstr ""
3730
"Configura el GDM (aquest gestor d'entrades). Aix� requerir� la contrasenya "
3731
"arrel."
3732
3733
#: gui/gdmlogin.c:2850
3734
msgid "Reboot..."
3735
msgstr "Torna a arrencar..."
3736
3737
#: gui/gdmlogin.c:2857
3738
msgid "Reboot your computer"
3739
msgstr "Torna a arrencar l'ordinador"
3740
3741
#: gui/gdmlogin.c:2863
3742
msgid "Shut down..."
3743
msgstr ""
3744
3745
#: gui/gdmlogin.c:2870
3746
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
3747
msgstr "Tanca l'ordinador per poder apagar-lo"
3748
3749
#: gui/gdmlogin.c:2877
3750
msgid "Suspend..."
3751
msgstr ""
3752
3753
#: gui/gdmlogin.c:2884
3754
#, fuzzy
3755
msgid "Suspend your computer"
3756
msgstr "Torna a arrencar l'ordinador"
3757
3758
#: gui/gdmlogin.c:2906
3759
#, fuzzy
3760
msgid "Disconnect"
3761
msgstr "Connecta"
3762
3763
#: gui/gdmlogin.c:3390
3764
#, c-format
3765
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
3766
msgstr ""
3767
"No es pot obrir DefaultImage: %s. S'est� anul�lant l'explorador de cares!"
3768
3769
#: gui/gdmlogin.c:3653 gui/gdmlogin.c:3681
3770
#, c-format
3771
msgid ""
3772
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
3773
"You have probably just upgraded gdm.\n"
3774
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
3775
msgstr ""
3776
3777
#: gui/gdmlogin.c:3688 gui/gdmlogin.c:3726
3778
#, fuzzy
3779
msgid "Reboot"
3780
msgstr "Torna a arrencar..."
3781
3782
#: gui/gdmlogin.c:3718
3783
#, c-format
3784
msgid ""
3785
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
3786
"You have probably just upgraded gdm.\n"
3787
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
3788
msgstr ""
3789
3790
#: gui/gdmlogin.c:3725
3791
#, fuzzy
3792
msgid "Restart"
3793
msgstr "Torna a escanejar"
3794
3795
#: gui/gdmlogin.c:3763
3796
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
3797
msgstr "main: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del senyal HUP "
3798
3799
#: gui/gdmlogin.c:3766
3800
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
3801
msgstr "main: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del senyal INT"
3802
3803
#: gui/gdmlogin.c:3769
3804
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
3805
msgstr "main: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del senyal TERM"
3806
3807
#: gui/gdmlogin.c:3777
3808
msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
3809
msgstr "main: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del senyal CHLD"
3810
3811
#: gui/gdmlogin.c:3842
3812
msgid ""
3813
"Your session directory is missing or empty!\n"
3814
"\n"
3815
"There are two available sessions you can use, but\n"
3816
"you should log in and correct the gdm configuration."
3817
msgstr ""
3818
"El vostre directori de la sessi� ha desaparegut o �s buit!\n"
3819
"\n"
3820
"Hi ha dues sessions disponibles que podeu usar, per�\n"
3821
"haureu d'entrar i corregir la configuraci� del gdm."
3822
3823
#: gui/gdmlogin.c:3858
3824
msgid ""
3825
"The configuration file contains an invalid command\n"
3826
"line for the login dialog, and thus I ran the\n"
3827
"default command. Please fix your configuration."
3828
msgstr ""
3829
"El fitxer de configuraci� cont� una l�nia d'ordre inv�lida\n"
3830
"per al di�leg d'entrada, i per aix� he executat\n"
3831
"l'ordre per defecte. Si us plau, arregleu la configuraci�."
3832
3833
#: gui/gdmlogin.c:3875
3834
msgid ""
3835
"The configuration was not found. GDM is using\n"
3836
"defaults to run this session. You should log in\n"
3837
"and create a configuration file with the GDM\n"
3838
"configuration program."
3839
msgstr ""
3840
"No s'ha trobat la configuraci�. El GDM est� utilitzant\n"
3841
"valors per defecte per executar aquesta sessi�. Haur�eu d'entrar\n"
3842
"i crear un fitxer de configuraci� amb el programa de configuraci�\n"
3843
"del GDM."
3844
3845
#: gui/gdmphotosetup.c:76
3846
msgid ""
3847
"The face browser is not configured,\n"
3848
"please ask your system administrator to enable it\n"
3849
"in the GDM configurator program."
3850
msgstr ""
3851
"La cara de l'explorador no est� configurada;\n"
3852
"si us plau, demaneu a l'administrador del sistema que us l'habiliti\n"
3853
"al programa configurador GDM."
3854
3855
#: gui/gdmphotosetup.c:84
3856
msgid "Select a photo"
3857
msgstr "Seleccioneu una foto"
3858
3859
#: gui/gdmphotosetup.c:89
3860
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
3861
msgstr "Seleccioneu una fotografia per mostrar-la a la cara de l'explorador:"
3862
3863
#: gui/gdmphotosetup.c:94
3864
msgid "Browse"
3865
msgstr "Explorador"
3866
3867
#: gui/gdmphotosetup.c:113
3868
msgid "No picture selected."
3869
msgstr "No s'ha seleccionat cap imatge."
3870
3871
#: gui/gdmphotosetup.c:132
3872
#, c-format
3873
msgid ""
3874
"The picture is too large and the system administrator\n"
3875
"disallowed pictures larger then %d bytes to\n"
3876
"show in the face browser"
3877
msgstr ""
3878
"La imatge �s massa gran i l'administrador del sistema\n"
3879
"no permet imatges m�s grans que %d bytes per\n"
3880
"mostrar-les a la cara de l'explorador"
3881
3882
#: gui/gdmphotosetup.c:156
3883
#, c-format
3884
msgid ""
3885
"File %s cannot be open for reading\n"
3886
"Error: %s"
3887
msgstr ""
3888
"No es pot obrir el fitxer %s per llegir-lo\n"
3889
"Error: %s"
3890
3891
#: gui/gdmphotosetup.c:171
3892
#, c-format
3893
msgid ""
3894
"File %s cannot be open for writing\n"
3895
"Error: %s"
3896
msgstr ""
3897
"No es pot obrir el fitxer %s per escriure\n"
3898
"Error: %s"
3899
3900
#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
3901
msgid "Setup my GDM Face"
3902
msgstr "Configura la Cara del GDM"
3903
3904
#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
3905
msgid ""
3906
"Setup the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
3907
msgstr ""
3908
"Configura la foto que es mostrar� al navegador de cares del GDM (gestor "
3909
"d'entrada)"
3910
3911
#: gui/gdmXnestchooser.c:98
3912
#, fuzzy
3913
msgid "Xnest command line"
3914
msgstr "Ordre del configurador: "
3915
3916
#: gui/gdmXnestchooser.c:98
3917
msgid "STRING"
3918
msgstr ""
3919
3920
#: gui/gdmXnestchooser.c:99
3921
msgid "Extra options for Xnest"
3922
msgstr ""
3923
3924
#: gui/gdmXnestchooser.c:99
3925
msgid "OPTIONS"
3926
msgstr ""
3927
3928
#: gui/gdmXnestchooser.c:100
3929
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
3930
msgstr ""
3931
3932
#: gui/gdmXnestchooser.c:101
3933
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
3934
msgstr ""
3935
3936
#: gui/gdmXnestchooser.c:102
3937
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
3938
msgstr ""
3939
3940
#: gui/gdmXnestchooser.c:103
3941
#, fuzzy
3942
msgid "Run in background"
3943
msgstr "Segon pla"
3944
3945
#: gui/gdmXnestchooser.c:104
3946
msgid "Don't check for running gdm"
3947
msgstr ""
3948
3949
#: gui/gdmXnestchooser.c:219
3950
msgid ""
3951
"Xnest doesn't exist.\n"
3952
"Please ask your system administrator\n"
3953
"to install it."
3954
msgstr ""
3955
3956
#: gui/gdmXnestchooser.c:238
3957
#, fuzzy
3958
msgid ""
3959
"Indirect XDMCP is not enabled,\n"
3960
"please ask your system administrator to enable it\n"
3961
"in the GDM configurator program."
3962
msgstr ""
3963
"La cara de l'explorador no est� configurada;\n"
3964
"si us plau, demaneu a l'administrador del sistema que us l'habiliti\n"
3965
"al programa configurador GDM."
3966
3967
#: gui/gdmXnestchooser.c:272
3968
msgid "Could not find a free display number"
3969
msgstr ""
3970
3971
#: utils/gdmaskpass.c:26
3972
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
3973
msgstr ""
3974
3975
#: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
3976
#, fuzzy
3977
msgid "Authentication failure!\n"
3978
msgstr "Ha fallat l'autenticaci�."
3979
3980
#: vicious-extensions/glade-helper.c:70
3981
msgid "(memory buffer)"
3982
msgstr ""
3983
3984
#: vicious-extensions/glade-helper.c:102 vicious-extensions/glade-helper.c:124
3985
#: vicious-extensions/glade-helper.c:144
3986
msgid "(memory buffer"
3987
msgstr ""
3988
3989
#: vicious-extensions/glade-helper.c:173
3990
#, c-format
3991
msgid ""
3992
"An error occured while loading the user interface\n"
3993
"element %s%s from file %s.\n"
3994
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
3995
"%s cannot continue and will exit now.\n"
3996
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
3997
msgstr ""
3998
3999
#: vicious-extensions/glade-helper.c:191
4000
#, c-format
4001
msgid ""
4002
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
4003
"file: %s widget: %s"
4004
msgstr ""
4005
4006
#: vicious-extensions/glade-helper.c:217
4007
#, c-format
4008
msgid ""
4009
"An error occured while loading the user interface\n"
4010
"element %s%s from file %s.\n"
4011
"CList type widget should have %d columns.\n"
4012
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
4013
"%s cannot continue and will exit now.\n"
4014
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
4015
msgstr ""
4016
4017
#: vicious-extensions/glade-helper.c:237
4018
#, c-format
4019
msgid ""
4020
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
4021
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
4022
msgstr ""
4023
4024
#: vicious-extensions/glade-helper.c:251
4025
#, c-format
4026
msgid ""
4027
"An error occured while loading the user interface\n"
4028
"from file %s.\n"
4029
"Possibly the glade interface description was not found.\n"
4030
"%s cannot continue and will exit now.\n"
4031
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
4032
msgstr ""
4033
4034
#: vicious-extensions/glade-helper.c:264
4035
#, c-format
4036
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
4037
msgstr ""
4038
4039
#: vicious-extensions/icon-entry-hack.c:268
4040
msgid "Choose an icon"
4041
msgstr "Escolliu una icona"
4042
4043
#: config/gettextfoo.h:2
4044
#, fuzzy
4045
msgid ""
4046
"Would you like me to try to run the X configuration program? Note that you "
4047
"will need the root password for this."
4048
msgstr ""
4049
"No puc iniciar el servidor X (la interf�cie gr�fica). �s probable que no "
4050
"estigui configurat correctament. Voleu que torni a intentar d'executar el "
4051
"programa de configuraci� X? Observeu que necessitareu la contrasenya arrel "
4052
"per a aix�."
4053
4054
#: config/gettextfoo.h:3
4055
#, fuzzy
4056
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
4057
msgstr "Si us plau, escriviu la contrasenya arrel (usuari privilegiat)."
4058
4059
#: config/gettextfoo.h:4
4060
msgid "I will now try to restart the X server again."
4061
msgstr "Ara provar� de reiniciar el servidor X de nou."
4062
4063
#: config/gettextfoo.h:5
4064
msgid ""
4065
"I will disable this X server for now. Restart GDM when it is configured "
4066
"correctly."
4067
msgstr ""
4068
"Deshabilitar� el servidor X per ara. Reinici� el GDM quan estigui configurat "
4069
"correctament."
4070
4071
#: config/gettextfoo.h:6
4072
#, fuzzy
4073
msgid ""
4074
"I cannot start the X server (your graphical interface). It is likely that "
4075
"it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to "
4076
"diagnose the problem?"
4077
msgstr ""
4078
"No puc iniciar el servidor X (la interf�cie gr�fica). �s probable que no "
4079
"estigui configurat correctament. Voleu que torni a intentar d'executar el "
4080
"programa de configuraci� X? Observeu que necessitareu la contrasenya arrel "
4081
"per a aix�."
4082
4083
#: config/gettextfoo.h:7
4084
#, fuzzy
4085
msgid ""
4086
"I cannot start the X server (your graphical interface). It seems that the "
4087
"pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view "
4088
"the X server output to diagnose the problem?"
4089
msgstr ""
4090
"No puc iniciar el servidor X (la interf�cie gr�fica). �s probable que no "
4091
"estigui configurat correctament. Voleu que torni a intentar d'executar el "
4092
"programa de configuraci� X? Observeu que necessitareu la contrasenya arrel "
4093
"per a aix�."
4094
4095
#: config/gettextfoo.h:8
4096
#, fuzzy
4097
msgid ""
4098
"Would you like me to try to run the mouse configuration program? Note that "
4099
"you will need the root password for this."
4100
msgstr ""
4101
"No puc iniciar el servidor X (la interf�cie gr�fica). �s probable que no "
4102
"estigui configurat correctament. Voleu que torni a intentar d'executar el "
4103
"programa de configuraci� X? Observeu que necessitareu la contrasenya arrel "
4104
"per a aix�."
4105
4106
#~ msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
4107
#~ msgstr "gdm_slave_greeter: No s'ha pogut definir groupid a %d"
4108
4109
#~ msgid "gdm_slave_greeter: initgroups() failed for %s"
4110
#~ msgstr "gdm_slave_greeter: Ha fallat el initgroups() per a %s"
4111
4112
#~ msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
4113
#~ msgstr "gdm_slave_greeter: No s'ha pogut definir userid a %d"
4114
4115
#~ msgid "Login incorrect"
4116
#~ msgstr "Entrada incorrecta"
4117
4118
#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
4119
#~ msgstr ""
4120
#~ "gdm_xdmcp_handle_manage: No s'ha pogut llegir el fitxer de registre per a "
4121
#~ "la pantalla %s!"
4122
4123
#~ msgid "Authentication errors should be verbose"
4124
#~ msgstr "Els errors d'autenticaci� hauran de ser poc concisos"
4125
4126
#~ msgid "X configurator binaries to try: "
4127
#~ msgstr "Binaris del configurador d'X per provar: "
4128
4129
#~ msgid ""
4130
#~ "A list of X setup programs to try for the above script, separated by "
4131
#~ "spaces"
4132
#~ msgstr ""
4133
#~ "Una llista de programes de configuraci� d'X per provar per la seq��ncia "
4134
#~ "de dalt, separada per espais"
4135
4136
#~ msgid "Display not authorized to connect"
4137
#~ msgstr "La pantalla no est� autoritzada a connectar-se"
4138
4139
#~ msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
4140
#~ msgstr ""
4141
#~ "gdm_main: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del senyal TERM"
4142
4143
#~ msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
4144
#~ msgstr ""
4145
#~ "gdm_main: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del senyal INT"
4146
4147
#~ msgid "gdm_main: Error setting up HUP signal handler"
4148
#~ msgstr ""
4149
#~ "gdm_main: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del senyal HUP."
4150
4151
#~ msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
4152
#~ msgstr ""
4153
#~ "gdm_main: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del senyal CHLD."
4154
4155
#~ msgid "Login:"
4156
#~ msgstr "Entrada:"
4157
4158
#~ msgid "Root login disallowed"
4159
#~ msgstr "Rebutjada l'entrada del superusuari"
4160
4161
#~ msgid "Login disabled"
4162
#~ msgstr "S'ha inhabilitat l'entrada"
4163
4164
#~ msgid "gdm_xdmcp_init: Can't alloc fifopath"
4165
#~ msgstr "gdm_xdmcp_init: No es pot assignar el fifopath"
4166
4167
#~ msgid "Halt..."
4168
#~ msgstr "Atura..."
4169
4170
#~ msgid ""
4171
#~ "Enter the path to the X server,and\n"
4172
#~ "any parameters that should be passed to it."
4173
#~ msgstr ""
4174
#~ "Entreu el cam� nou al servidor X, i \n"
4175
#~ "qualsevol par�metre que hauria de ser-hi."
4176
4177
#~ msgid "Server Definitions"
4178
#~ msgstr "Definicions del servidor"
4179
4180
#~ msgid "Cannot start session"
4181
#~ msgstr "No es pot iniciar la sessi�."
4182
4183
#~ msgid "OK"
4184
#~ msgstr "D'acord"
4185
4186
#~ msgid ""
4187
#~ "Documentation is being written but is not yet finished.\n"
4188
#~ "Please be patient."
4189
#~ msgstr ""
4190
#~ "La documentaci� s'est� escrivint per� encara no ha finalitzat.\n"
4191
#~ "Si us plau, tingueu paci�ncia."
4192
4193
#~ msgid "No session scripts found. Aborting!"
4194
#~ msgstr "No s'han trobat les seq��ncies de la sessi�. S'est� avortant!"
4195
4196
#~ msgid "Cancel"
4197
#~ msgstr "Cancel�la"
4198
4199
#~ msgid "gdm_child_handler: Aborting display %s due to server failure"
4200
#~ msgstr ""
4201
#~ "gdm_child_handler: S'est� avortant la pantalla %s degut a una fallada del "
4202
#~ "servidor"
4203
4204
#~ msgid "gdm_auth_user_file: Could not open cookie file %s"
4205
#~ msgstr "gdm_auth_user_file: No s'ha pogut obrir el fitxer de galetes %s"
4206
4207
#~ msgid "gdm_server_start: Failed forking slave process for %d"
4208
#~ msgstr "gdm_server_start: No s'ha pogut bifurcar el proc�s esclau de %d"
4209
4210
#~ msgid "gdm_server_start: Error setting up INT signal handler"
4211
#~ msgstr ""
4212
#~ "gdm_server_start: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del "
4213
#~ "senyal INT"
4214
4215
#~ msgid "gdm_server_start: Error setting up HUP signal handler"
4216
#~ msgstr ""
4217
#~ "gdm_server_start: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del "
4218
#~ "senyal USR1"
4219
4220
#~ msgid "gdm_slave_init: Failed starting local X server"
4221
#~ msgstr "gdm_slave_init: No s'ha pogut iniciar el servidor X local"
4222
4223
#~ msgid "gdm_slave_xsync_ping: Error setting up ALARM signal handler"
4224
#~ msgstr ""
4225
#~ "gdm_slave_xsync_ping: S'ha produ�t un error en configurar el gestor del "
4226
#~ "senyal ALARM"
4227
4228
#~ msgid "User unknown"
4229
#~ msgstr "Usuari desconegut"
4230
4231
#~ msgid "Incorrect password"
4232
#~ msgstr "Contrasenya incorrecta"
4233
4234
#~ msgid "Locale..."
4235
#~ msgstr "Local..."
4236
4237
#~ msgid "Iconify"
4238
#~ msgstr "Iconificaci�"
4239
4240
#~ msgid "Language Selection"
4241
#~ msgstr "Selecci� de la llengua"
4242
4243
#~ msgid "gdm_parse_enriched_string: Could not malloc temporary buffer!"
4244
#~ msgstr ""
4245
#~ "gdm_parse_enriched_string: No s'ha pogut assignar la mem�ria interm�dia "
4246
#~ "temporal!"
4247
4248
#~ msgid "Can't read DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
4249
#~ msgstr ""
4250
#~ "No es pot llegir DefaultImage: %s. S'est� suspenent l'explorador de cares!"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1