~jbicha/ubuntu/oneiric/gnome-shell/oneiric-3.2.2.1 : revision 26

7

msgid ""

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

11

"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

12

11

"POT-Creation-Date: 2011-04-15 18:20+0000\n"

13

"PO-Revision-Date: 2011-04-06 23:37+0330\n"

12

"PO-Revision-Date: 2011-05-17 00:53+0330\n"

14

13

"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"

15

14

"Language-Team: Persian <translate@ifsug.org>\n"

16

15

"Language: fa\n"

31

30

msgstr "مدیریت پنجره‌ها و اجرا کننده‌ی برنامه‌ها"

32

31

33

32

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1

34

msgid ""

35

"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "

36

"dialog."

37

msgstr ""

38

"اجازه دسترسی به ابزارهای اشکال‌زدا و پایشگر داخلی با استفاده از محاوره‌ی Alt-"

39

"F2."

33

msgid "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog."

34

msgstr "اجازه دسترسی به ابزارهای اشکال‌زدا و پایشگر داخلی با استفاده از محاوره‌ی Alt-F2."

40

35

41

36

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2

42

37

msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"

43

msgstr ""

44

"فعال کردن ابزارهای داخلی مفید برای توسعه دهندگان و آزمایش کنندگان از طریق "

45

"Alt-F2"

38

msgstr "فعال کردن ابزارهای داخلی مفید برای توسعه دهندگان و آزمایش کنندگان از طریق Alt-F2"

46

39

47

40

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3

48

41

msgid "File extension used for storing the screencast"

53

46

msgstr "سرعت فریم استفاده شده در تصویربرداری از صفحه‌نمایش."

54

47

55

48

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5

56

msgid ""

57

"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "

58

"should not be loaded."

59

msgstr ""

60

"افزونه‌های پوسته‌ی گنوم مشخصه‌ی uuid دارند؛ این کلید افزونه‌هایی که نباید بار "

61

"شوند را فهرست می‌کند."

49

msgid "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should not be loaded."

50

msgstr "افزونه‌های پوسته‌ی گنوم مشخصه‌ی uuid دارند؛ این کلید افزونه‌هایی که نباید بار شوند را فهرست می‌کند."

62

51

63

52

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6

64

53

msgid "History for command (Alt-F2) dialog"

86

75

87

76

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13

88

77

#, no-c-format

89

msgid ""

90

"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "

91

"used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where "

92

"the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source "

93

"pad; output from that pad will be written into the output file. However the "

94

"pipeline can also take care of its own output - this might be used to send "

95

"the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set "

96

"to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently "

97

"'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' and "

98

"records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess "

99

"at the optimal thread count on the system."

78

msgid "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system."

100

79

msgstr ""

101

80

102

81

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14

112

91

msgstr "نمایش ساعت همراه با ثانیه"

113

92

114

93

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17

115

msgid ""

116

"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "

117

"favorites area."

94

msgid "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area."

118

95

msgstr "برنامه‌های مشابه این شناسه‌ها در قسمت مورد پسندها نمایش داده می‌شود."

119

96

120

97

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18

121

msgid ""

122

"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "

123

"current date, and use this extension. It should be changed when recording to "

124

"a different container format."

125

msgstr ""

126

"نام پرونده‌ی ضبط شده برای تصویربرداری از صفحه‌نمایش یکتا و براساس تاریخ جاری "

127

"خواهد بود و از این افزونه استفاده خواهد کرد. اگر در زمان ضبط از قالب دیگری "

128

"استفاده کنید باید تغییر کند."

98

msgid "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format."

99

msgstr "نام پرونده‌ی ضبط شده برای تصویربرداری از صفحه‌نمایش یکتا و براساس تاریخ جاری خواهد بود و از این افزونه استفاده خواهد کرد. اگر در زمان ضبط از قالب دیگری استفاده کنید باید تغییر کند."

129

100

130

101

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19

131

msgid ""

132

"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "

133

"screencast recorder in frames-per-second."

134

msgstr ""

135

"سرعت فریم حاصل از تصویربرداری از صفحه نمایش با استفاده از ضبط کننده نمایشگر "

136

"پوسته‌ی گنوم بر اساس فریم بر ثانیه"

102

msgid "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second."

103

msgstr "سرعت فریم حاصل از تصویربرداری از صفحه نمایش با استفاده از ضبط کننده نمایشگر پوسته‌ی گنوم بر اساس فریم بر ثانیه"

137

104

138

105

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20

139

106

msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"

140

107

msgstr "مجرای ارتباطی gstreamer برای کدگذاری تصویربرداری از صفحه نمایش"

141

108

142

109

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21

143

msgid ""

144

"The shell normally monitors active applications in order to present the most "

145

"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "

146

"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "

147

"remove already saved data."

148

msgstr ""

149

"پوسته گنوم در حالت عادی برنامه‌های فعال را جهت ارائه برنامه‌های بیشتر استفاده "

150

"شده پایش می کند. (برای مثال در اجرا کننده‌ها). با اینکه که این اطلاعات به "

151

"صورت خصوصی نگاه‌داری می‌شود، ممکن است شما بخواهید این امکان را به دلایل امنیتی "

152

"غیرفعال کنید. لطفا توجه کنید این کار باعث پاک شدن اطلاعاتی که تاکنون ذخیره "

153

"شده‌اند نمی‌شود."

110

msgid "The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data."

111

msgstr "پوسته گنوم در حالت عادی برنامه‌های فعال را جهت ارائه برنامه‌های بیشتر استفاده شده پایش می کند. (برای مثال در اجرا کننده‌ها). با اینکه که این اطلاعات به صورت خصوصی نگاه‌داری می‌شود، ممکن است شما بخواهید این امکان را به دلایل امنیتی غیرفعال کنید. لطفا توجه کنید این کار باعث پاک شدن اطلاعاتی که تاکنون ذخیره شده‌اند نمی‌شود."

154

112

155

113

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22

156

114

msgid "Uuids of extensions to disable"

158

116

159

117

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23

160

118

msgid "Whether to collect stats about applications usage"

161

msgstr ""

162

"اینکه اطلاعات برنامه‌ها درباره‌ی میزان استفاده از منابع جمع‌آوری شود یا خیر"

119

msgstr "اینکه اطلاعات برنامه‌ها درباره‌ی میزان استفاده از منابع جمع‌آوری شود یا خیر"

163

120

164

121

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24

165

122

msgid "disabled OpenSearch providers"

227

184

#: ../js/ui/calendar.js:71

228

185

msgctxt "event list time"

229

186

msgid "%H:%M"

230

msgstr "%OH:%OM"

187

msgstr "%H:%M"

231

188

232

189

#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format

233

190

#: ../js/ui/calendar.js:78

234

191

msgctxt "event list time"

235

192

msgid "%l:%M %p"

236

msgstr "%OI:%OM"

193

msgstr "%l:%M %p"

237

194

238

195

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.

239

196

#. *

334

291

msgstr "بدون برنامه‌ریزی"

335

292

336

293

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year

337

#: ../js/ui/calendar.js:720 ../js/ui/telepathyClient.js:492

294

#: ../js/ui/calendar.js:720

295

#: ../js/ui/telepathyClient.js:492

338

296

msgctxt "calendar heading"

339

297

msgid "%A, %B %d"

340

msgstr "%A %Od %B "

298

msgstr "%A, %B %d"

341

299

342

300

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year

343

#: ../js/ui/calendar.js:723 ../js/ui/telepathyClient.js:495

301

#: ../js/ui/calendar.js:723

302

#: ../js/ui/telepathyClient.js:495

344

303

msgctxt "calendar heading"

345

304

msgid "%A, %B %d, %Y"

346

msgstr "%A %Od %B %Oy"

305

msgstr "%A, %B %d, %Y"

347

306

348

307

#: ../js/ui/calendar.js:733

349

308

msgid "Today"

361

320

msgid "Next week"

362

321

msgstr "هفته آینده"

363

322

364

#: ../js/ui/dash.js:174 ../js/ui/messageTray.js:1037

323

#: ../js/ui/dash.js:174

324

#: ../js/ui/messageTray.js:1037

365

325

msgid "Remove"

366

326

msgstr "حذف"

367

327

377

337

#. in 24-hour mode.

378

338

#: ../js/ui/dateMenu.js:164

379

339

msgid "%a %b %e, %R:%S"

380

msgstr "%a %Od %b %OH:%OM:%OS"

340

msgstr "%a %b %e, %R:%S"

381

341

382

342

#: ../js/ui/dateMenu.js:165

383

343

msgid "%a %b %e, %R"

384

msgstr "%a %Od %b %OH:%OM"

344

msgstr "%a %b %e, %R"

385

345

386

346

#. Translators: This is the time format without date used

387

347

#. in 24-hour mode.

388

348

#: ../js/ui/dateMenu.js:169

389

349

msgid "%a %R:%S"

390

msgstr "%a %OH:%OM:%OS"

350

msgstr "%a %R:%S"

391

351

392

352

#: ../js/ui/dateMenu.js:170

393

353

msgid "%a %R"

394

msgstr "%a %OH:%OM"

354

msgstr "%a %R"

395

355

396

356

#. Translators: This is a time format with date used

397

357

#. for AM/PM.

398

358

#: ../js/ui/dateMenu.js:177

399

359

msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"

400

msgstr "%a Od% %b %OH:%OM:%OS"

360

msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"

401

361

402

362

#: ../js/ui/dateMenu.js:178

403

363

msgid "%a %b %e, %l:%M %p"

404

msgstr "%a %Od %b %OH:%OM"

364

msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"

405

365

406

366

#. Translators: This is a time format without date used

407

367

#. for AM/PM.

408

368

#: ../js/ui/dateMenu.js:182

409

369

msgid "%a %l:%M:%S %p"

410

msgstr "%a %OH:%OM:%OS"

370

msgstr "%a %l:%M:%S %p"

411

371

412

372

#: ../js/ui/dateMenu.js:183

413

373

msgid "%a %l:%M %p"

414

msgstr "%a %OH:%OM"

374

msgstr "%a %l:%M %p"

415

375

416

376

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is

417

377

#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").

418

378

#.

419

379

#: ../js/ui/dateMenu.js:194

420

380

msgid "%A %B %e, %Y"

421

msgstr "%A %Od %B"

381

msgstr "%A %B %e, %Y"

422

382

423

383

#: ../js/ui/docDisplay.js:19

424

384

msgid "RECENT ITEMS"

429

389

msgid "Log Out %s"

430

390

msgstr "خروج از %s"

431

391

432

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64 ../js/ui/endSessionDialog.js:70

392

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64

393

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:70

433

394

msgid "Log Out"

434

395

msgstr "خروج از سیستم"

435

396

436

397

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65

437

398

msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."

438

msgstr ""

439

"بر روی خروج از سیستم کلیک کنید تا از این برنامه‌ها خارج و از سیستم خارج شوید."

399

msgstr "بر روی خروج از سیستم کلیک کنید تا از این برنامه‌ها خارج و از سیستم خارج شوید."

440

400

441

401

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:66

442

402

#, c-format

452

412

msgid "Logging out of the system."

453

413

msgstr "درحال خروج از سیستم."

454

414

455

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:75 ../js/ui/endSessionDialog.js:82

415

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:75

416

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:82

456

417

msgid "Power Off"

457

418

msgstr "خاموش کردن"

458

419

469

430

msgid "Powering off the system."

470

431

msgstr "درحال خاموش کردن سیستم."

471

432

472

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:80 ../js/ui/endSessionDialog.js:88

433

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:80

434

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:88

473

435

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:93

474

436

msgid "Restart"

475

437

msgstr "راه‌اندازی مجدد"

476

438

477

439

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:89

478

440

msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."

479

msgstr ""

480

"بر روی راه‌اندازی مجدد کلیک کنید تا از این برنامه‌ها خارج و سیستم مجددا "

481

"راه‌اندازی گردد."

441

msgstr "بر روی راه‌اندازی مجدد کلیک کنید تا از این برنامه‌ها خارج و سیستم مجددا راه‌اندازی گردد."

482

442

483

443

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:90

484

444

#, c-format

489

449

msgid "Restarting the system."

490

450

msgstr "درحال راه‌اندازی مجدد سیستم."

491

451

492

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:413 ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:172

452

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:413

453

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:172

493

454

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:466

494

455

msgid "Cancel"

495

456

msgstr "لغو"

504

465

505

466

#. translators:

506

467

#. * The device has been disabled

507

#: ../js/ui/lookingGlass.js:627 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1091

468

#: ../js/ui/lookingGlass.js:627

469

#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1091

508

470

msgid "Disabled"

509

471

msgstr "از کار انداختن"

510

472

628

590

msgid "No matching results."

629

591

msgstr "نتیجه‌ی منطبقی پیدا نشد."

630

592

631

#: ../js/ui/statusMenu.js:161 ../js/ui/statusMenu.js:163

593

#: ../js/ui/statusMenu.js:161

594

#: ../js/ui/statusMenu.js:163

632

595

#: ../js/ui/statusMenu.js:228

633

596

msgid "Power Off..."

634

597

msgstr "خاموش کردن..."

635

598

636

#: ../js/ui/statusMenu.js:163 ../js/ui/statusMenu.js:227

599

#: ../js/ui/statusMenu.js:163

600

#: ../js/ui/statusMenu.js:227

637

601

msgid "Suspend"

638

602

msgstr "تعلیق"

639

603

707

671

msgid "Large Text"

708

672

msgstr "متن درشت"

709

673

710

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:42 ../js/ui/status/bluetooth.js:237

711

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:333 ../js/ui/status/bluetooth.js:367

712

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:407 ../js/ui/status/bluetooth.js:440

674

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:42

675

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:237

676

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:333

677

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:367

678

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:407

679

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:440

713

680

msgid "Bluetooth"

714

681

msgstr "بلوتوث"

715

682

758

725

msgid "Mouse Settings"

759

726

msgstr "تنظیمات موشی"

760

727

761

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:259 ../js/ui/status/volume.js:66

728

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:259

729

#: ../js/ui/status/volume.js:66

762

730

msgid "Sound Settings"

763

731

msgstr "تنظیمات صدا"

764

732

789

757

msgid "Pairing confirmation for %s"

790

758

msgstr "تایید جهت جفت‌شدن با %s"

791

759

792

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:414 ../js/ui/status/bluetooth.js:448

760

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:414

761

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:448

793

762

#, c-format

794

763

msgid "Device %s wants to pair with this computer"

795

764

msgstr "دستگاه %s می‌خواهد با این رایانه جفت شود"

797

766

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:415

798

767

#, c-format

799

768

msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device."

800

msgstr ""

801

"لطفا تایید کنید که آیا PIN مربوط به «%s» با همتای آن در دستگاه مطابقت دارد "

802

"یا خیر."

769

msgstr "لطفا تایید کنید که آیا PIN مربوط به «%s» با همتای آن در دستگاه مطابقت دارد یا خیر."

803

770

804

771

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:417

805

772

msgid "Matches"

830

797

msgid "Localization Settings"

831

798

msgstr "تنظیمات محلی‌سازی"

832

799

833

#: ../js/ui/status/network.js:109 ../js/ui/status/network.js:1498

800

#: ../js/ui/status/network.js:109

801

#: ../js/ui/status/network.js:1498

834

802

msgid "<unknown>"

835

803

msgstr "<ناشناخته>"

836

804

852

820

#. module, which is missing

853

821

#: ../js/ui/status/network.js:534

854

822

msgid "firmware missing"

855

msgstr ""

823

msgstr "میان‌افزار پیدا نشد"

856

824

857

825

#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected

858

826

#: ../js/ui/status/network.js:541

871

839

872

840

#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,

873

841

#. and we cannot access its settings (including the name)

874

#: ../js/ui/status/network.js:628 ../js/ui/status/network.js:1446

842

#: ../js/ui/status/network.js:628

843

#: ../js/ui/status/network.js:1446

875

844

msgid "Connected (private)"

876

845

msgstr "متصل شد (خصوصی)"

877

846

888

857

msgstr "دایال‌آپ خودکار"

889

858

890

859

#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)

891

#: ../js/ui/status/network.js:937 ../js/ui/status/network.js:1458

860

#: ../js/ui/status/network.js:937

861

#: ../js/ui/status/network.js:1458

892

862

#, c-format

893

863

msgid "Auto %s"

894

864

msgstr "اتصال بیسیم %s خودکار"

1048

1018

msgid "Computer"

1049

1019

msgstr "رایانه"

1050

1020

1051

#: ../js/ui/status/power.js:250 ../src/shell-app-system.c:1088

1021

#: ../js/ui/status/power.js:250

1022

#: ../src/shell-app-system.c:1088

1052

1023

msgid "Unknown"

1053

1024

msgstr "ناشناخته"

1054

1025

1096

1067

msgid "Type to search..."

1097

1068

msgstr "برای جستجو تایپ کنید..."

1098

1069

1099

#: ../js/ui/viewSelector.js:142 ../src/shell-util.c:250

1070

#: ../js/ui/viewSelector.js:142

1071

#: ../src/shell-util.c:250

1100

1072

msgid "Search"

1101

1073

msgstr "جستجو"

1102

1074