« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/eo.po
- browse files at revision 31
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 31
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Michael Terry
- Date: 2011-07-20 14:46:28 UTC
- mfrom: (1.1.25 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110720144628-ipirjtz8od4uktpg
Tags: 3.1.3-0ubuntu1
* New upstream release
* debian/control.in:
- Update dependency versions
* debian/control.in:
- Update dependency versions
- files added:
- ABOUT-NLS
- files removed:
- data/theme/mosaic-view-active.svg
- files modified:
- .pc/01_favorite_apps.patch/data/org.gnome.shell.gschema.xml.in
added
removed
po/eo.po
1
# Esperanto translation of gnome-shell.
2
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
4
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
10
"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-04-28 21:32+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-05-15 17:53+0200\n"
13
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
14
"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
19
20
#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
21
msgid "GNOME Shell"
22
msgstr "GNOME-ŝelo"
23
24
#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
25
msgid "Window management and application launching"
26
msgstr "Administri fenestrojn kaj lanĉi aplikaĵojn"
27
28
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1
29
msgid ""
30
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
31
"dialog."
32
msgstr ""
33
"Permesas aliron al interna sencimigaj kaj monitoradaj iloj uzante la "
34
"dialogon de \"Alt+F2\"."
35
36
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
37
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
38
msgstr "Enŝalti internaj iloj por programistoj kaj testantoj per \"Alt+F2\""
39
40
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3
41
msgid "File extension used for storing the screencast"
42
msgstr ""
43
44
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4
45
msgid "Framerate used for recording screencasts."
46
msgstr ""
47
48
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
49
msgid ""
50
"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
51
"should not be loaded."
52
msgstr ""
53
54
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
55
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
56
msgstr "Historio de la komando-dialogo (Alt+F2)"
57
58
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7
59
msgid "History for the looking glass dialog"
60
msgstr ""
61
62
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
63
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
64
msgstr "Se vera, montri daton en la horloĝo, krom la horo."
65
66
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
67
msgid "If true, display seconds in time."
68
msgstr "Se vera, montri sekundojn en horo."
69
70
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
71
msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
72
msgstr ""
73
74
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
75
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
76
msgstr "Listo de la identiloj de la labortablaj dosieroj por favoraj aplikaĵoj"
77
78
# Hier blicke ich überhaupt nicht durch.
79
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13
80
#, no-c-format
81
msgid ""
82
"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "
83
"used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where "
84
"the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source "
85
"pad; output from that pad will be written into the output file. However the "
86
"pipeline can also take care of its own output - this might be used to send "
87
"the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set "
88
"to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently "
89
"'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' and "
90
"records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess "
91
"at the optimal thread count on the system."
92
msgstr ""
93
94
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
95
msgid "Show date in clock"
96
msgstr "Montri daton en horloĝo"
97
98
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
99
msgid "Show the week date in the calendar"
100
msgstr "Montri la semajnajntagon en la kalendaro"
101
102
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
103
msgid "Show time with seconds"
104
msgstr "Montri horon kun sekundoj"
105
106
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
107
msgid ""
108
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
109
"favorites area."
110
msgstr ""
111
"La aplikaĵoj kiuj korespondas al tiuj identigiloj estos montrata en la "
112
"favora areo."
113
114
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
115
msgid ""
116
"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
117
"current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
118
"a different container format."
119
msgstr ""
120
121
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
122
msgid ""
123
"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
124
"screencast recorder in frames-per-second."
125
msgstr ""
126
127
# hmm Enkodieren oder Kodieren?
128
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
129
msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
130
msgstr ""
131
132
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
133
#, fuzzy
134
msgid ""
135
"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
136
"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
137
"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
138
"remove already saved data."
139
msgstr ""
140
"La ŝelo kutime gardas pri la aktivaj aplikaĵoj, Bonvole atentu ke "
141
"jam konservitaj datumoj ne estos forigotaj."
142
143
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
144
msgid "Uuids of extensions to disable"
145
msgstr "UUID-oj de la elŝaltotaj etendaĵoj"
146
147
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
148
msgid "Whether to collect stats about applications usage"
149
msgstr "Ĉu kolekti statistikojn pri uzo de aplikaĵoj?"
150
151
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
152
msgid "disabled OpenSearch providers"
153
msgstr "elŝaltitaj \"OpenSearch\"-provizantoj"
154
155
#: ../js/misc/util.js:71
156
msgid "Command not found"
157
msgstr "Komando ne trovita."
158
159
#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
160
#. something nicer
161
#: ../js/misc/util.js:98
162
msgid "Could not parse command:"
163
msgstr "Ne eblis analizi komandon:"
164
165
#: ../js/misc/util.js:106
166
#, c-format
167
msgid "Execution of '%s' failed:"
168
msgstr "Plenumo de \"%s\" fiaskis:"
169
170
#. Translators: Filter to display all applications
171
#: ../js/ui/appDisplay.js:260
172
msgid "All"
173
msgstr "Ĉiuj"
174
175
#: ../js/ui/appDisplay.js:359
176
msgid "APPLICATIONS"
177
msgstr "APLIKA°JOJ"
178
179
#: ../js/ui/appDisplay.js:385
180
msgid "SETTINGS"
181
msgstr "AGORDOJ"
182
183
#: ../js/ui/appDisplay.js:658
184
msgid "New Window"
185
msgstr "Nova fenestro"
186
187
#: ../js/ui/appDisplay.js:661
188
msgid "Remove from Favorites"
189
msgstr "Forigi de la legosignoj"
190
191
#: ../js/ui/appDisplay.js:662
192
msgid "Add to Favorites"
193
msgstr "Aldoni al la legosignoj"
194
195
#: ../js/ui/appFavorites.js:91
196
#, c-format
197
msgid "%s has been added to your favorites."
198
msgstr "%s estas aldonita de la legosignoj."
199
200
#: ../js/ui/appFavorites.js:122
201
#, c-format
202
msgid "%s has been removed from your favorites."
203
msgstr "%s estas forigita de la legosignoj."
204
205
#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
206
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
207
#.
208
#: ../js/ui/calendar.js:66
209
msgctxt "event list time"
210
msgid "All Day"
211
msgstr "Tuttage"
212
213
#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format
214
#: ../js/ui/calendar.js:71
215
msgctxt "event list time"
216
msgid "%H:%M"
217
msgstr "%H:%M"
218
219
#
220
# Da wir keine AM/PM-Suffixe haben, die Zeit von Terminen aber eindeutig
221
# angezeigt werden soll, wird im Kalender stets das 24h-Format verwendet.
222
#
223
#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format
224
#: ../js/ui/calendar.js:78
225
msgctxt "event list time"
226
msgid "%l:%M %p"
227
msgstr "%H:%M"
228
229
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
230
#. *
231
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
232
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
233
#.
234
#: ../js/ui/calendar.js:118
235
msgctxt "grid sunday"
236
msgid "S"
237
msgstr "D"
238
239
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
240
#: ../js/ui/calendar.js:120
241
msgctxt "grid monday"
242
msgid "M"
243
msgstr "L"
244
245
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
246
#: ../js/ui/calendar.js:122
247
msgctxt "grid tuesday"
248
msgid "T"
249
msgstr "M"
250
251
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
252
#: ../js/ui/calendar.js:124
253
msgctxt "grid wednesday"
254
msgid "W"
255
msgstr "M"
256
257
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
258
#: ../js/ui/calendar.js:126
259
msgctxt "grid thursday"
260
msgid "T"
261
msgstr "Ĵ"
262
263
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
264
#: ../js/ui/calendar.js:128
265
msgctxt "grid friday"
266
msgid "F"
267
msgstr "V"
268
269
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
270
#: ../js/ui/calendar.js:130
271
msgctxt "grid saturday"
272
msgid "S"
273
msgstr "S"
274
275
#. Translators: Event list abbreviation for Sunday.
276
#. *
277
#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together
278
#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot
279
#. * both be 'T').
280
#.
281
#: ../js/ui/calendar.js:143
282
msgctxt "list sunday"
283
msgid "Su"
284
msgstr "Di"
285
286
#. Translators: Event list abbreviation for Monday
287
#: ../js/ui/calendar.js:145
288
msgctxt "list monday"
289
msgid "M"
290
msgstr "Lu"
291
292
#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday
293
#: ../js/ui/calendar.js:147
294
msgctxt "list tuesday"
295
msgid "T"
296
msgstr "Ma"
297
298
#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday
299
#: ../js/ui/calendar.js:149
300
msgctxt "list wednesday"
301
msgid "W"
302
msgstr "Me"
303
304
#. Translators: Event list abbreviation for Thursday
305
#: ../js/ui/calendar.js:151
306
msgctxt "list thursday"
307
msgid "Th"
308
msgstr "Ĵa"
309
310
#. Translators: Event list abbreviation for Friday
311
#: ../js/ui/calendar.js:153
312
msgctxt "list friday"
313
msgid "F"
314
msgstr "Ve"
315
316
#. Translators: Event list abbreviation for Saturday
317
#: ../js/ui/calendar.js:155
318
msgctxt "list saturday"
319
msgid "S"
320
msgstr "Sa"
321
322
#. Translators: Text to show if there are no events
323
#: ../js/ui/calendar.js:704
324
msgid "Nothing Scheduled"
325
msgstr "Nenio estas planita"
326
327
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
328
#: ../js/ui/calendar.js:720 ../js/ui/telepathyClient.js:487
329
msgctxt "calendar heading"
330
msgid "%A, %B %d"
331
msgstr "%A, %d. %B"
332
333
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
334
#: ../js/ui/calendar.js:723 ../js/ui/telepathyClient.js:490
335
msgctxt "calendar heading"
336
msgid "%A, %B %d, %Y"
337
msgstr "%a, %d. %B %Y"
338
339
#: ../js/ui/calendar.js:733
340
msgid "Today"
341
msgstr "Hodiaŭ"
342
343
#: ../js/ui/calendar.js:737
344
msgid "Tomorrow"
345
msgstr "Morgaŭ"
346
347
#: ../js/ui/calendar.js:746
348
msgid "This week"
349
msgstr "Ĉi tiu semajno"
350
351
#: ../js/ui/calendar.js:754
352
msgid "Next week"
353
msgstr "Sekva semajno"
354
355
#: ../js/ui/dash.js:174 ../js/ui/messageTray.js:1037
356
msgid "Remove"
357
msgstr "Forigi"
358
359
#: ../js/ui/dateMenu.js:91
360
msgid "Date and Time Settings"
361
msgstr "Agordaro de horo kaj dato"
362
363
#: ../js/ui/dateMenu.js:111
364
msgid "Open Calendar"
365
msgstr "Malfermi kalendaron"
366
367
#. Translators: This is the time format with date used
368
#. in 24-hour mode.
369
#: ../js/ui/dateMenu.js:164
370
msgid "%a %b %e, %R:%S"
371
msgstr "%a, %e. %b, %R:%S"
372
373
#: ../js/ui/dateMenu.js:165
374
msgid "%a %b %e, %R"
375
msgstr "%a, %e. %b, %R"
376
377
#. Translators: This is the time format without date used
378
#. in 24-hour mode.
379
#: ../js/ui/dateMenu.js:169
380
msgid "%a %R:%S"
381
msgstr "%a %R:%S"
382
383
#: ../js/ui/dateMenu.js:170
384
msgid "%a %R"
385
msgstr "%a %R"
386
387
#. Translators: This is a time format with date used
388
#. for AM/PM.
389
#: ../js/ui/dateMenu.js:177
390
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
391
msgstr "%a, %e. %b, %l:%M:%S"
392
393
#: ../js/ui/dateMenu.js:178
394
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
395
msgstr "%a, %e. %b, %l:%M"
396
397
#. Translators: This is a time format without date used
398
#. for AM/PM.
399
#: ../js/ui/dateMenu.js:182
400
msgid "%a %l:%M:%S %p"
401
msgstr "%a %l:%M:%S"
402
403
#: ../js/ui/dateMenu.js:183
404
msgid "%a %l:%M %p"
405
msgstr "%a %l:%M"
406
407
#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
408
#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
409
#.
410
#: ../js/ui/dateMenu.js:194
411
msgid "%A %B %e, %Y"
412
msgstr "%A, %e. %B %Y"
413
414
#: ../js/ui/docDisplay.js:19
415
msgid "RECENT ITEMS"
416
msgstr "LASTTEMPAJ ELEMENTOJ"
417
418
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:63
419
#, c-format
420
msgid "Log Out %s"
421
msgstr "Elsaluti %s"
422
423
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64 ../js/ui/endSessionDialog.js:70
424
msgid "Log Out"
425
msgstr "Elsaluti"
426
427
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65
428
msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
429
msgstr ""
430
"Alklaku \"Elsaluti\" por ĉesi tiujn aplikaĵojn kaj elsaluti de la sistemo."
431
432
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:66
433
#, c-format
434
msgid "%s will be logged out automatically in %d seconds."
435
msgstr "%s aŭtomate elsalutos post %d sekundoj."
436
437
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:67
438
#, c-format
439
msgid "You will be logged out automatically in %d seconds."
440
msgstr "Vi aŭtomate elsalutos post %d sekundoj."
441
442
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:68
443
msgid "Logging out of the system."
444
msgstr "Elsalutante de la sistemo."
445
446
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:75 ../js/ui/endSessionDialog.js:82
447
msgid "Power Off"
448
msgstr "Elŝalti"
449
450
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:76
451
msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
452
msgstr "Alklaku \"Elŝalti\" por ĉesi tiujn aplikaĵojn kaj elŝalti la sistemon."
453
454
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:77
455
#, c-format
456
msgid "The system will power off automatically in %d seconds."
457
msgstr "La sistemo aŭtomate elŝaltiĝos post %d sekundoj."
458
459
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:78
460
msgid "Powering off the system."
461
msgstr "Elŝaltante la sistemon."
462
463
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:80 ../js/ui/endSessionDialog.js:88
464
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:93
465
msgid "Restart"
466
msgstr "Restarti"
467
468
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:89
469
msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
470
msgstr ""
471
"Alklaku \"Restari\" por ĉesi tiujn aplikaĵojn kaj restartigi la sistemon."
472
473
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:90
474
#, c-format
475
msgid "The system will restart automatically in %d seconds."
476
msgstr "La sistemo aŭtomate restartos post %d sekundoj."
477
478
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:91
479
msgid "Restarting the system."
480
msgstr "Restartigante la sistemon."
481
482
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:413 ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:172
483
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:491
484
msgid "Cancel"
485
msgstr "Nuligi"
486
487
#: ../js/ui/lookingGlass.js:588
488
msgid "No extensions installed"
489
msgstr "Neniu etendaĵo estas instalita"
490
491
#: ../js/ui/lookingGlass.js:625
492
msgid "Enabled"
493
msgstr "Enŝaltite"
494
495
#. translators:
496
#. * The device has been disabled
497
#: ../js/ui/lookingGlass.js:627 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1091
498
msgid "Disabled"
499
msgstr "Elŝaltite"
500
501
#: ../js/ui/lookingGlass.js:629
502
msgid "Error"
503
msgstr "Eraro"
504
505
#: ../js/ui/lookingGlass.js:631
506
msgid "Out of date"
507
msgstr "Neaktuale"
508
509
#: ../js/ui/lookingGlass.js:656
510
msgid "View Source"
511
msgstr "Montri fonton"
512
513
#: ../js/ui/lookingGlass.js:662
514
msgid "Web Page"
515
msgstr "Retpaĝo"
516
517
#: ../js/ui/messageTray.js:1030
518
msgid "Open"
519
msgstr "Malfermi"
520
521
#: ../js/ui/messageTray.js:2194
522
msgid "System Information"
523
msgstr "Sisteminformoj"
524
525
#: ../js/ui/overview.js:91
526
msgid "Undo"
527
msgstr "Malfari"
528
529
#: ../js/ui/overview.js:186
530
msgid "Windows"
531
msgstr "Fenestroj"
532
533
#: ../js/ui/overview.js:189
534
msgid "Applications"
535
msgstr "Aplikaĵoj"
536
537
# Würde ich so übernehmen, oder evtl. »Dock«.
538
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
539
#. the left of the overview
540
#: ../js/ui/overview.js:205
541
msgid "Dash"
542
msgstr "Deŝo"
543
544
#. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
545
#: ../js/ui/panel.js:533
546
#, c-format
547
msgid "Quit %s"
548
msgstr "Ĉesi %s-on"
549
550
#. Button on the left side of the panel.
551
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
552
#: ../js/ui/panel.js:913
553
msgid "Activities"
554
msgstr "Aktivecoj"
555
556
#: ../js/ui/panel.js:1015
557
msgid "Top Bar"
558
msgstr "Supra breto"
559
560
#: ../js/ui/placeDisplay.js:122
561
#, c-format
562
msgid "Failed to unmount '%s'"
563
msgstr "Fiaskis demeti '%s'-on"
564
565
#: ../js/ui/placeDisplay.js:125
566
msgid "Retry"
567
msgstr "Reprovi"
568
569
#: ../js/ui/placeDisplay.js:165
570
msgid "Connect to..."
571
msgstr "Konekti al…"
572
573
#: ../js/ui/placeDisplay.js:380
574
msgid "PLACES & DEVICES"
575
msgstr "EJOJ kaj APARATOJ"
576
577
#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:74
578
msgid "Authentication Required"
579
msgstr "Aŭtentigo bezonatas"
580
581
#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:108
582
msgid "Administrator"
583
msgstr "Administranto"
584
585
#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:176
586
msgid "Authenticate"
587
msgstr "Aŭtentigi"
588
589
#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
590
#. * requested authentication was not gained; this can happen
591
#. * because of an authentication error (like invalid password),
592
#. * for instance.
593
#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:264
594
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
595
msgstr "Pardonu, tio ne funkcias. Bonvole provu denove."
596
597
#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:276
598
msgid "Password:"
599
msgstr "Pasvorto:"
600
601
#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us"
602
#. (for toggle switches containing the English words
603
#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
604
#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
605
#. simply result in invisible toggle switches.
606
#: ../js/ui/popupMenu.js:679
607
msgid "toggle-switch-us"
608
msgstr "toggle-switch-intl"
609
610
#: ../js/ui/runDialog.js:205
611
msgid "Please enter a command:"
612
msgstr "Bonvole enigu komandon:"
613
614
#: ../js/ui/searchDisplay.js:313
615
msgid "Searching..."
616
msgstr "Serĉante..."
617
618
#: ../js/ui/searchDisplay.js:327
619
msgid "No matching results."
620
msgstr "Neniu rezulto kongruas."
621
622
#: ../js/ui/statusMenu.js:161 ../js/ui/statusMenu.js:163
623
#: ../js/ui/statusMenu.js:228
624
msgid "Power Off..."
625
msgstr "Elŝalti..."
626
627
#: ../js/ui/statusMenu.js:163 ../js/ui/statusMenu.js:227
628
msgid "Suspend"
629
msgstr "Paŭzigi"
630
631
#: ../js/ui/statusMenu.js:184
632
msgid "Available"
633
msgstr "Disponeble"
634
635
#: ../js/ui/statusMenu.js:189
636
msgid "Busy"
637
msgstr "Okupite"
638
639
#: ../js/ui/statusMenu.js:197
640
msgid "My Account"
641
msgstr "Mia konto"
642
643
#: ../js/ui/statusMenu.js:201
644
msgid "System Settings"
645
msgstr "Sistem-agordoj"
646
647
#: ../js/ui/statusMenu.js:208
648
msgid "Lock Screen"
649
msgstr "Ŝlosi ekranon"
650
651
#: ../js/ui/statusMenu.js:213
652
msgid "Switch User"
653
msgstr "Ŝanĝi uzanton"
654
655
#: ../js/ui/statusMenu.js:218
656
msgid "Log Out..."
657
msgstr "Elsaluti..."
658
659
#: ../js/ui/status/accessibility.js:62
660
msgid "Zoom"
661
msgstr "Zomi"
662
663
#. let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA,
664
#. 'screen-reader-enabled');
665
#. this.menu.addMenuItem(screenReader);
666
#. let screenKeyboard = this._buildItem(_("Screen Keyboard"), APPLICATIONS_SCHEMA,
667
#. 'screen-keyboard-enabled');
668
#. this.menu.addMenuItem(screenKeyboard);
669
#: ../js/ui/status/accessibility.js:77
670
msgid "Visual Alerts"
671
msgstr "Videblaj avertoj"
672
673
#: ../js/ui/status/accessibility.js:80
674
msgid "Sticky Keys"
675
msgstr "Fiksaj klavoj"
676
677
#: ../js/ui/status/accessibility.js:83
678
msgid "Slow Keys"
679
msgstr "Malrapidaj klavoj"
680
681
#: ../js/ui/status/accessibility.js:86
682
msgid "Bounce Keys"
683
msgstr "Prokrastaj klavoj"
684
685
#: ../js/ui/status/accessibility.js:89
686
msgid "Mouse Keys"
687
msgstr "Musklavoj"
688
689
#: ../js/ui/status/accessibility.js:93
690
msgid "Universal Access Settings"
691
msgstr "Agordoj por universala aliro"
692
693
#: ../js/ui/status/accessibility.js:146
694
msgid "High Contrast"
695
msgstr "Alta kontrasto"
696
697
#: ../js/ui/status/accessibility.js:183
698
msgid "Large Text"
699
msgstr "Granda teksto"
700
701
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:42 ../js/ui/status/bluetooth.js:264
702
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:358 ../js/ui/status/bluetooth.js:392
703
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:432 ../js/ui/status/bluetooth.js:465
704
msgid "Bluetooth"
705
msgstr "Bludento"
706
707
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:55
708
msgid "Visibility"
709
msgstr "Videbleco"
710
711
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:69
712
msgid "Send Files to Device..."
713
msgstr "Sendi dosierojn al aparato…"
714
715
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:70
716
#| msgid "Setup a New Device..."
717
msgid "Set up a New Device..."
718
msgstr "Agordi novan aparaton..."
719
720
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:95
721
msgid "Bluetooth Settings"
722
msgstr "Bludento-agordoj"
723
724
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:215
725
msgid "Connection"
726
msgstr "Konekto"
727
728
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:251
729
msgid "Send Files..."
730
msgstr "Sendi doierojn…"
731
732
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:256
733
msgid "Browse Files..."
734
msgstr "Foliumi dosierojn…"
735
736
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:265
737
msgid "Error browsing device"
738
msgstr "Eraro dum traserĉo de la aparato"
739
740
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:266
741
#, c-format
742
msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
743
msgstr "La petata aparato ne estas traserĉebla, eraro estas '%s'"
744
745
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:274
746
msgid "Keyboard Settings"
747
msgstr "Klavaragordoj"
748
749
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:279
750
msgid "Mouse Settings"
751
msgstr "Musagordoj"
752
753
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:286 ../js/ui/status/volume.js:66
754
msgid "Sound Settings"
755
msgstr "Sonagordoj"
756
757
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:393
758
#, c-format
759
msgid "Authorization request from %s"
760
msgstr "Rajtigpeto de %s"
761
762
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:399
763
#, c-format
764
msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
765
msgstr "Aparato '%s' volas aliron al servo '%s'"
766
767
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:401
768
msgid "Always grant access"
769
msgstr "Ĉiam konsenti aliron"
770
771
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:402
772
msgid "Grant this time only"
773
msgstr "Konsenti nur ĉi tiun fojon"
774
775
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:403
776
msgid "Reject"
777
msgstr "Rifuzi"
778
779
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:433
780
#, c-format
781
msgid "Pairing confirmation for %s"
782
msgstr "Pariĝkonfirmo por %s"
783
784
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:439 ../js/ui/status/bluetooth.js:473
785
#, c-format
786
msgid "Device %s wants to pair with this computer"
787
msgstr "Aparato %s volas pariĝi kun tiu ĉi komputilo"
788
789
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:440
790
#, c-format
791
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device."
792
msgstr "Bonvole konfirmu ĉu la PIN-kodo \"%s\" kongras kun tiu sur la aparato."
793
794
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:442
795
msgid "Matches"
796
msgstr "Kongruas"
797
798
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:443
799
msgid "Does not match"
800
msgstr "Ne kongruas"
801
802
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:466
803
#, c-format
804
msgid "Pairing request for %s"
805
msgstr "Pariĝ-peto por '%s'"
806
807
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:474
808
msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
809
msgstr "Bonvole enigu la PIN-kodon montrante de la aparato."
810
811
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:490
812
msgid "OK"
813
msgstr "Bone"
814
815
#: ../js/ui/status/keyboard.js:73
816
msgid "Show Keyboard Layout..."
817
msgstr "Montri klavararanĝon…"
818
819
#: ../js/ui/status/keyboard.js:76
820
#, fuzzy
821
msgid "Localization Settings"
822
msgstr "Agordoj de lokaĵaro"
823
824
#: ../js/ui/status/network.js:113
825
msgid "<unknown>"
826
msgstr "<nekonate>"
827
828
#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
829
#: ../js/ui/status/network.js:330
830
msgid "disabled"
831
msgstr "elŝaltite"
832
833
#: ../js/ui/status/network.js:528
834
msgid "connecting..."
835
msgstr "konektante…"
836
837
#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
838
#: ../js/ui/status/network.js:531
839
msgid "authentication required"
840
msgstr "aŭtentokontrolo estas bezonata"
841
842
#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
843
#. module, which is missing
844
#: ../js/ui/status/network.js:541
845
msgid "firmware missing"
846
msgstr "mikroprogramaro mankas"
847
848
#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
849
#: ../js/ui/status/network.js:548
850
msgid "cable unplugged"
851
msgstr "kablo ne etas konektite"
852
853
#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
854
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage
855
#: ../js/ui/status/network.js:553
856
msgid "unavailable"
857
msgstr "nedisponeble"
858
859
#: ../js/ui/status/network.js:555
860
msgid "connection failed"
861
msgstr "konekto fiaskis"
862
863
#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,
864
#. and we cannot access its settings (including the name)
865
#: ../js/ui/status/network.js:635 ../js/ui/status/network.js:1532
866
msgid "Connected (private)"
867
msgstr "Konektite (private)"
868
869
#: ../js/ui/status/network.js:720
870
msgid "Auto Ethernet"
871
msgstr "Eterreto (aŭtomate)"
872
873
#: ../js/ui/status/network.js:795
874
msgid "Auto broadband"
875
msgstr "Movebla larĝkapacita konekto (aŭtomate)"
876
877
#: ../js/ui/status/network.js:798
878
#, fuzzy
879
msgid "Auto dial-up"
880
msgstr "Tertelefonlineo (aŭtomate)"
881
882
#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
883
#: ../js/ui/status/network.js:944 ../js/ui/status/network.js:1544
884
#, c-format
885
msgid "Auto %s"
886
msgstr "%s (aŭtomate)"
887
888
#: ../js/ui/status/network.js:946
889
msgid "Auto bluetooth"
890
msgstr "Bludento (aŭtomate)"
891
892
#: ../js/ui/status/network.js:1546
893
msgid "Auto wireless"
894
msgstr "Sendrate (aŭtomate)"
895
896
#: ../js/ui/status/network.js:1583
897
msgid "More..."
898
msgstr "Plu..."
899
900
#: ../js/ui/status/network.js:1625
901
msgid "Enable networking"
902
msgstr "Enŝalti reton"
903
904
#: ../js/ui/status/network.js:1637
905
msgid "Wired"
906
msgstr "Drate"
907
908
#: ../js/ui/status/network.js:1648
909
msgid "Wireless"
910
msgstr "Sendrate"
911
912
#: ../js/ui/status/network.js:1658
913
msgid "Mobile broadband"
914
msgstr "Movebla larĝkapacita konekto"
915
916
#: ../js/ui/status/network.js:1668
917
msgid "VPN Connections"
918
msgstr "VPN-konektoj"
919
920
#: ../js/ui/status/network.js:1680
921
msgid "Network Settings"
922
msgstr "Ret-agordoj"
923
924
#: ../js/ui/status/network.js:1974
925
#, c-format
926
msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'"
927
msgstr "Vi nun estas konektate al movebla larĝkapacita konekto '%s'"
928
929
#: ../js/ui/status/network.js:1978
930
#, c-format
931
msgid "You're now connected to wireless network '%s'"
932
msgstr "Vi nun estas konektate al sendrata reto '%s'"
933
934
#: ../js/ui/status/network.js:1982
935
#, c-format
936
msgid "You're now connected to wired network '%s'"
937
msgstr "Vi nun estas konektate al drata reto '%s'"
938
939
#: ../js/ui/status/network.js:1986
940
#, c-format
941
msgid "You're now connected to VPN network '%s'"
942
msgstr "Vi nun estas konektate al VPN-reto '%s'"
943
944
#: ../js/ui/status/network.js:1991
945
#, c-format
946
msgid "You're now connected to '%s'"
947
msgstr "Vi nun estas konektate al '%s'."
948
949
#: ../js/ui/status/network.js:1999
950
msgid "Connection established"
951
msgstr "Konekto establitis"
952
953
#: ../js/ui/status/network.js:2125
954
msgid "Networking is disabled"
955
msgstr "Reto estas elŝaltite"
956
957
#: ../js/ui/status/network.js:2250
958
msgid "Network Manager"
959
msgstr "Reta administrilo"
960
961
#: ../js/ui/status/power.js:85
962
msgid "Power Settings"
963
msgstr "Energiagordoj"
964
965
#. 0 is reported when UPower does not have enough data
966
#. to estimate battery life
967
#: ../js/ui/status/power.js:111
968
msgid "Estimating..."
969
msgstr "Taksado…"
970
971
#: ../js/ui/status/power.js:118
972
#, c-format
973
msgid "%d hour remaining"
974
msgid_plural "%d hours remaining"
975
msgstr[0] "%d horo restas"
976
msgstr[1] "%d horoj restas"
977
978
#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
979
#: ../js/ui/status/power.js:121
980
#, c-format
981
msgid "%d %s %d %s remaining"
982
msgstr "%d %s %d %s restas"
983
984
#: ../js/ui/status/power.js:123
985
msgid "hour"
986
msgid_plural "hours"
987
msgstr[0] "horo"
988
msgstr[1] "horoj"
989
990
#: ../js/ui/status/power.js:123
991
msgid "minute"
992
msgid_plural "minutes"
993
msgstr[0] "minuto"
994
msgstr[1] "minutoj"
995
996
#: ../js/ui/status/power.js:126
997
#, c-format
998
msgid "%d minute remaining"
999
msgid_plural "%d minutes remaining"
1000
msgstr[0] "%d minuto restas"
1001
msgstr[1] "%d minutoj restas"
1002
1003
#: ../js/ui/status/power.js:228
1004
msgid "AC adapter"
1005
msgstr ""
1006
1007
#: ../js/ui/status/power.js:230
1008
msgid "Laptop battery"
1009
msgstr "Tekkomputila akumulatoro"
1010
1011
#: ../js/ui/status/power.js:232
1012
msgid "UPS"
1013
msgstr "NEP"
1014
1015
#: ../js/ui/status/power.js:234
1016
msgid "Monitor"
1017
msgstr "Ekrano"
1018
1019
#: ../js/ui/status/power.js:236
1020
msgid "Mouse"
1021
msgstr "Muso"
1022
1023
#: ../js/ui/status/power.js:238
1024
msgid "Keyboard"
1025
msgstr "Klavaro"
1026
1027
#: ../js/ui/status/power.js:240
1028
msgid "PDA"
1029
msgstr "Poŝkomputilo"
1030
1031
#: ../js/ui/status/power.js:242
1032
msgid "Cell phone"
1033
msgstr "Poŝtelefono"
1034
1035
#: ../js/ui/status/power.js:244
1036
#, fuzzy
1037
msgid "Media player"
1038
msgstr "Ludilaparato"
1039
1040
#: ../js/ui/status/power.js:246
1041
msgid "Tablet"
1042
msgstr ""
1043
1044
#: ../js/ui/status/power.js:248
1045
msgid "Computer"
1046
msgstr "Komputilo"
1047
1048
#: ../js/ui/status/power.js:250 ../src/shell-app-system.c:1088
1049
msgid "Unknown"
1050
msgstr "Nekonate"
1051
1052
#: ../js/ui/status/volume.js:45
1053
msgid "Volume"
1054
msgstr "Laŭteco"
1055
1056
#: ../js/ui/status/volume.js:58
1057
msgid "Microphone"
1058
msgstr "Mikrofono"
1059
1060
#: ../js/ui/telepathyClient.js:330
1061
#, c-format
1062
msgid "%s is online."
1063
msgstr "%s estas konektite."
1064
1065
#: ../js/ui/telepathyClient.js:335
1066
#, c-format
1067
msgid "%s is offline."
1068
msgstr "%s estas malkonektite."
1069
1070
#: ../js/ui/telepathyClient.js:338
1071
#, c-format
1072
msgid "%s is away."
1073
msgstr "%s estas for."
1074
1075
#: ../js/ui/telepathyClient.js:341
1076
#, c-format
1077
msgid "%s is busy."
1078
msgstr "%s estas okupate."
1079
1080
#. Translators: this is a time format string followed by a date.
1081
#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
1082
#. locale, without seconds.
1083
#: ../js/ui/telepathyClient.js:479
1084
#, no-c-format
1085
msgid "Sent at %X on %A"
1086
msgstr "Sendite je la %A je la %X "
1087
1088
#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
1089
#. IM name.
1090
#: ../js/ui/telepathyClient.js:524
1091
#, c-format
1092
msgid "%s is now known as %s"
1093
msgstr "%s estas konata kiel %s"
1094
1095
#. Translators: this is the text displayed
1096
#. in the search entry when no search is
1097
#. active; it should not exceed ~30
1098
#. characters.
1099
#: ../js/ui/viewSelector.js:122
1100
msgid "Type to search..."
1101
msgstr "Tajpi por serĉi…"
1102
1103
#: ../js/ui/viewSelector.js:142 ../src/shell-util.c:250
1104
msgid "Search"
1105
msgstr "Serĉi"
1106
1107
#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:42
1108
#, c-format
1109
msgid "%s has finished starting"
1110
msgstr "Starto de %s finiĝis"
1111
1112
#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:44
1113
#, c-format
1114
msgid "'%s' is ready"
1115
msgstr "'%s' prestas"
1116
1117
#. translators:
1118
#. * The number of sound outputs on a particular device
1119
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1098
1120
#, c-format
1121
msgid "%u Output"
1122
msgid_plural "%u Outputs"
1123
msgstr[0] "%u eligo"
1124
msgstr[1] "%u eligoj"
1125
1126
#. translators:
1127
#. * The number of sound inputs on a particular device
1128
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1108
1129
#, c-format
1130
msgid "%u Input"
1131
msgid_plural "%u Inputs"
1132
msgstr[0] "%u enigo"
1133
msgstr[1] "%u enigoj"
1134
1135
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1406
1136
msgid "System Sounds"
1137
msgstr "Sistemsonoj"
1138
1139
#: ../src/main.c:445
1140
msgid "Print version"
1141
msgstr "Presi version"
1142
1143
#: ../src/shell-app.c:454
1144
#, c-format
1145
msgid "Failed to launch '%s'"
1146
msgstr "Fiaskis lanĉi '%s'"
1147
1148
#: ../src/shell-mobile-providers.c:80
1149
msgid "United Kingdom"
1150
msgstr "Britio"
1151
1152
#: ../src/shell-mobile-providers.c:526
1153
msgid "Default"
1154
msgstr "Defaŭlte"
1155
1156
#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:334
1157
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
1158
msgstr "La dialogo de la aŭtentokontrolo firmiĝitis de la uzanto"
1159
1160
#: ../src/shell-util.c:89
1161
msgid "Home Folder"
1162
msgstr "Hejma dosierujo"
1163
1164
#. Translators: this is the same string as the one found in
1165
#. * nautilus
1166
#: ../src/shell-util.c:104
1167
msgid "File System"
1168
msgstr "Dosiersistemo"
1169
1170
#. Translators: the first string is the name of a gvfs
1171
#. * method, and the second string is a path. For
1172
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
1173
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
1174
#.
1175
#: ../src/shell-util.c:300
1176
#, c-format
1177
msgid "%1$s: %2$s"
1178
msgstr "%1$s: %2$s"
1179
1180
#~ msgid "Less than a minute ago"
1181
#~ msgstr "Vor weniger als einer Minute"
1182
1183
#~ msgid "%d minute ago"
1184
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
1185
#~ msgstr[0] "Vor %d Minute"
1186
#~ msgstr[1] "Vor %d Minuten"
1187
1188
#~ msgid "%d hour ago"
1189
#~ msgid_plural "%d hours ago"
1190
#~ msgstr[0] "Vor %d Stunde"
1191
#~ msgstr[1] "Vor %d Stunden"
1192
1193
#~ msgid "%d day ago"
1194
#~ msgid_plural "%d days ago"
1195
#~ msgstr[0] "Vor %d Tag"
1196
#~ msgstr[1] "Vor %d Tagen"
1197
1198
#~ msgid "%d week ago"
1199
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
1200
#~ msgstr[0] "Vor %d Woche"
1201
#~ msgstr[1] "Vor %d Wochen"
1202
1203
#~ msgid "Shut Down"
1204
#~ msgstr "Ausschalten"
1205
1206
#~ msgid "Click Shut Down to quit these applications and shut down the system."
1207
#~ msgstr ""
1208
#~ "Klicken Sie auf »Ausschalten«, um diese Anwendungen zu beenden und das "
1209
#~ "System auszuschalten."
1210
1211
#~ msgid "The system will shut down automatically in %d seconds."
1212
#~ msgstr "Das System wird sich automatisch in %d Sekunden ausschalten."
1213
1214
#~ msgid "Shutting down the system."
1215
#~ msgstr "Ausschalten des Systems."
1216
1217
#~ msgid "Confirm"
1218
#~ msgstr "Bestätigen"
1219
1220
#~| msgid "Cancel"
1221
#~ msgid "Panel"
1222
#~ msgstr "Panel"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1