← Back to branch summary

~jm-leddy/ubuntu/quantal/transmageddon/lowercaseify_gst

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/nb.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Alessio Treglia
  • Date: 2011-12-03 22:27:04 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 7.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111203222704-r27w4kf72dygyobf
Tags: upstream-0.20
Import upstream version 0.20

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/nb.po
1
1
# Norwegian (bokmål dialect) translation of transmageddon.
2
2
# Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
3
 
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2010.
 
3
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2011.
4
4
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
5
5
#
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: transmageddon\n"
9
 
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2010-03-14 11:26+0100\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2010-01-20 00:52+0100\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2011-07-19 11:30+0200\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2011-07-19 11:33+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
13
13
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 
14
"Language: \n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
19
 
19
 
#: ../src/about.py.in:47
 
20
#: ../src/about.py.in:48
20
21
msgid "translator-credits"
21
22
msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
22
23
 
41
42
msgstr "Skriver til %(file)s»"
42
43
 
43
44
#: ../src/presets.py:489
44
 
#, fuzzy, python-format
 
45
#, python-format
45
46
msgid "There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s"
46
 
msgstr "En feil oppsto under start av %s: %s"
 
47
msgstr "En feil oppsto under henting og installering av %(location)s: %(error)s"
47
48
 
48
49
#: ../src/presets.py:506
49
50
msgid "Checking for device preset updates..."
50
 
msgstr ""
 
51
msgstr "Ser etter oppdateringer for enhetsinnstillinger …"
51
52
 
52
53
#: ../src/presets.py:526
53
54
#, python-format
54
55
msgid "Device preset %(name)s is up to date"
55
 
msgstr ""
 
56
msgstr "Forhåndsinnstilling for enhet %(name)s er oppdatert"
56
57
 
57
58
#: ../src/presets.py:530
58
59
#, python-format
59
60
msgid "Found updated device preset %(name)s"
60
 
msgstr ""
 
61
msgstr "Fant oppdatert forhåndsinnstilling for enhet %(name)s"
61
62
 
62
63
#: ../src/presets.py:536 ../src/presets.py:549
63
64
#, python-format
67
68
#: ../src/presets.py:543
68
69
#, python-format
69
70
msgid "Found new device preset %(name)s"
70
 
msgstr ""
 
71
msgstr "Fant ny forhåndsinnstilling for enhet %(name)s"
71
72
 
72
73
#: ../src/presets.py:556
73
74
#, python-format
81
82
 
82
83
#: ../src/presets.py:582
83
84
msgid "All device presets are up to date!"
84
 
msgstr ""
 
85
msgstr "Alle forhåndsinnstillinger for enheter er oppdatert"
85
86
 
86
87
#: ../src/transmageddon.ui.h:1
87
88
msgid "<b>Choose Audio Codec</b>:"
124
125
msgstr "<small>Høyde/bredde på video</small>"
125
126
 
126
127
#: ../src/transmageddon.ui.h:11
127
 
msgid "AA_C"
128
 
msgstr "AA_C"
129
 
 
130
 
#: ../src/transmageddon.ui.h:12
131
 
msgid "AC_3"
132
 
msgstr "AC_3"
133
 
 
134
 
#: ../src/transmageddon.ui.h:13
135
 
msgid "AMR-N_B"
136
 
msgstr "AMR-N_B"
137
 
 
138
 
#: ../src/transmageddon.ui.h:14
139
 
msgid "Celt _Ultra"
140
 
msgstr "Celt _ultra"
141
 
 
142
 
#: ../src/transmageddon.ui.h:15
143
 
msgid "F_LAC"
144
 
msgstr "F_LAC"
145
 
 
146
 
#: ../src/transmageddon.ui.h:16
147
 
msgid "H263_plus"
148
 
msgstr "H263_plus"
149
 
 
150
 
#: ../src/transmageddon.ui.h:17
151
 
msgid "H2_64"
152
 
msgstr "H2_64"
153
 
 
154
 
#: ../src/transmageddon.ui.h:18
155
 
msgid "MPEG_2"
156
 
msgstr "MPEG_2"
157
 
 
158
 
#: ../src/transmageddon.ui.h:19
159
 
msgid "MPEG_4/DivX5"
160
 
msgstr "MPEG_4/DivX5"
161
 
 
162
 
#: ../src/transmageddon.ui.h:20
163
 
msgid "Theo_ra"
164
 
msgstr "Theo_ra"
165
 
 
166
 
#: ../src/transmageddon.ui.h:21
167
128
msgid "Transmageddon"
168
129
msgstr "Transmageddon"
169
130
 
170
 
#: ../src/transmageddon.ui.h:22
171
 
msgid "V_orbis"
172
 
msgstr "V_orbis"
173
 
 
174
 
#: ../src/transmageddon.ui.h:23
175
 
msgid "W_indowsMediaAudio 2"
176
 
msgstr "W_indowsMediaAudio 2"
177
 
 
178
 
#: ../src/transmageddon.ui.h:24
179
 
msgid "_Audio passthrough"
180
 
msgstr ""
181
 
 
182
 
#: ../src/transmageddon.ui.h:25
 
131
#: ../src/transmageddon.ui.h:12
183
132
msgid "_Debug"
184
133
msgstr "_Feilsøk"
185
134
 
186
 
#: ../src/transmageddon.ui.h:26
187
 
msgid "_Dirac"
188
 
msgstr "_Dirac"
189
 
 
190
 
#: ../src/transmageddon.ui.h:27
 
135
#: ../src/transmageddon.ui.h:13
191
136
msgid "_Help"
192
137
msgstr "_Hjelp"
193
138
 
194
 
#: ../src/transmageddon.ui.h:28
195
 
msgid "_Speex"
196
 
msgstr "_Speex"
197
 
 
198
 
#: ../src/transmageddon.ui.h:29
 
139
#: ../src/transmageddon.ui.h:14
199
140
msgid "_Transcode"
200
141
msgstr "_Konverter"
201
142
 
202
 
#: ../src/transmageddon.ui.h:30
203
 
msgid "_Video passthrough"
204
 
msgstr ""
205
 
 
206
 
#: ../src/transmageddon.ui.h:31
207
 
msgid "_WindowsMediaVideo2"
208
 
msgstr "_WindowsMediaVideo2"
209
 
 
210
 
#: ../src/transmageddon.ui.h:32
211
 
msgid "_mp3"
212
 
msgstr "_mp3"
213
 
 
214
 
#: ../src/transmageddon.ui.h:33
215
 
msgid "_xvid"
216
 
msgstr "_xvid"
217
 
 
218
 
#: ../src/transmageddon.py:226 ../src/transmageddon.py:490
219
 
#: ../src/transmageddon.py:611 ../src/transmageddon.py:632
220
 
#: ../src/transmageddon.py:640 ../src/transmageddon.py:714
 
143
#: ../src/transmageddon.py:300 ../src/transmageddon.py:648
 
144
#: ../src/transmageddon.py:810 ../src/transmageddon.py:841
 
145
#: ../src/transmageddon.py:932 ../src/transmageddon.py:1012
221
146
msgid "Transcoding Progress"
222
147
msgstr "Fremgang for konvertering"
223
148
 
 
149
#. add i18n "No container"option
 
150
#: ../src/transmageddon.py:334
 
151
msgid "No container (Audio-only)"
 
152
msgstr ""
 
153
 
224
154
#. Populate the rotatation box
225
 
#: ../src/transmageddon.py:245
 
155
#: ../src/transmageddon.py:337
226
156
msgid "No rotation (default)"
227
157
msgstr "Ingen rotering (forvalg)"
228
158
 
229
 
#: ../src/transmageddon.py:245
 
159
#: ../src/transmageddon.py:338
230
160
msgid "Clockwise 90 degrees"
231
161
msgstr "Med klokken 90 grader"
232
162
 
233
 
#: ../src/transmageddon.py:245
 
163
#: ../src/transmageddon.py:339
234
164
msgid "Rotate 180 degrees"
235
165
msgstr "Roter 180 grader"
236
166
 
237
 
#: ../src/transmageddon.py:246
 
167
#: ../src/transmageddon.py:340
238
168
msgid "Counterclockwise 90 degrees"
239
169
msgstr "Mot klokken 90 grader"
240
170
 
241
 
#: ../src/transmageddon.py:246
 
171
#: ../src/transmageddon.py:341
242
172
msgid "Horizontal flip"
243
173
msgstr "Vend horisontalt"
244
174
 
245
 
#: ../src/transmageddon.py:247
 
175
#: ../src/transmageddon.py:342
246
176
msgid "Vertical flip"
247
177
msgstr "Vend vertikalt"
248
178
 
249
 
#: ../src/transmageddon.py:247
 
179
#: ../src/transmageddon.py:343
250
180
msgid "Upper left diagonal flip"
251
181
msgstr ""
252
182
 
253
 
#: ../src/transmageddon.py:248
 
183
#: ../src/transmageddon.py:344
254
184
msgid "Upper right diagnonal flip"
255
185
msgstr ""
256
186
 
257
 
#: ../src/transmageddon.py:353
 
187
#: ../src/transmageddon.py:365 ../src/transmageddon.py:947
 
188
msgid "No Presets"
 
189
msgstr ""
 
190
 
 
191
#: ../src/transmageddon.py:454
258
192
#, python-format
259
193
msgid "%(min)d:%(sec)02d"
260
194
msgstr "%(min)d.%(sec)02d"
261
195
 
262
 
#: ../src/transmageddon.py:359
263
 
msgid "Estimated time remaining: "
264
 
msgstr "Estimert gjenværende tid: "
265
 
 
266
 
#: ../src/transmageddon.py:361 ../src/transmageddon.py:393
267
 
#: ../src/transmageddon.py:614
268
 
msgid "Pass "
269
 
msgstr "Runde "
270
 
 
271
 
#: ../src/transmageddon.py:378
272
 
msgid "File saved to "
273
 
msgstr "Fil lagret til "
274
 
 
275
 
#: ../src/transmageddon.py:387
 
196
#: ../src/transmageddon.py:486 ../src/transmageddon.py:489
 
197
#, python-format
 
198
msgid "File saved to %(dir)s"
 
199
msgstr "Fil lagret til %(dir)s"
 
200
 
 
201
#: ../src/transmageddon.py:499
276
202
msgid "Done Transcoding"
277
203
msgstr "Konvertering fullført"
278
204
 
279
 
#: ../src/transmageddon.py:395
 
205
#: ../src/transmageddon.py:510
 
206
#, python-format
 
207
msgid "Pass %(count)d Complete"
 
208
msgstr ""
 
209
 
 
210
#: ../src/transmageddon.py:513
280
211
msgid "Start next pass"
281
212
msgstr "Start neste runde"
282
213
 
283
 
#: ../src/transmageddon.py:537
 
214
#: ../src/transmageddon.py:557
 
215
msgid "No Audio"
 
216
msgstr "Ingen lyd"
 
217
 
 
218
#. add a 'No Video option'
 
219
#: ../src/transmageddon.py:582 ../src/transmageddon.py:911
 
220
msgid "No Video"
 
221
msgstr "Ingen video"
 
222
 
 
223
#: ../src/transmageddon.py:717
284
224
msgid "Plugins not found, choose different codecs."
285
225
msgstr ""
286
226
 
287
 
#: ../src/transmageddon.py:545
 
227
#: ../src/transmageddon.py:725
288
228
msgid "Codec installation aborted."
289
 
msgstr ""
 
229
msgstr "Installasjon av kodek avbrutt."
290
230
 
291
 
#: ../src/transmageddon.py:553
 
231
#: ../src/transmageddon.py:733
292
232
msgid "Missing plugin installation failed: "
293
 
msgstr ""
294
 
 
295
 
#: ../src/transmageddon.py:609
296
 
msgid "Writing "
297
 
msgstr "Skriver "
298
 
 
299
 
#: ../src/transmageddon.py:716
 
233
msgstr "Installasjon av manglende tillegg feilet: "
 
234
 
 
235
#: ../src/transmageddon.py:808
 
236
#, python-format
 
237
msgid "Writing %(filename)s"
 
238
msgstr "Skriver %(filename)s»"
 
239
 
 
240
#: ../src/transmageddon.py:813
 
241
#, fuzzy, python-format
 
242
msgid "Pass %(count)d Progress"
 
243
msgstr "Fremgang for konvertering"
 
244
 
 
245
#: ../src/transmageddon.py:920
 
246
msgid "Video passthrough"
 
247
msgstr ""
 
248
 
 
249
#: ../src/transmageddon.py:925
 
250
msgid "Audio passthrough"
 
251
msgstr ""
 
252
 
 
253
#: ../src/transmageddon.py:1014
300
254
msgid "No audio parser, passthrough not available"
301
255
msgstr ""
302
256
 
303
 
#: ../src/transmageddon.py:723
 
257
#: ../src/transmageddon.py:1019
304
258
msgid "No video parser, passthrough not available"
305
259
msgstr ""
306
260
 
307
 
#: ../src/transmageddon.py:730
 
261
#: ../src/transmageddon.py:1024
308
262
msgid "Uknown error"
309
263
msgstr "Ukjent feil"
310
264