~jmehne/mnemosyne-proj/po-translations

# German translation for mnemosyne-proj
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the mnemosyne-proj package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mnemosyne-proj\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-06 14:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-04 22:13+0000\n"
"Last-Translator: Julian Mehne <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-02-27 06:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build cd61f0bfc5208dd4b58a15e953892eaabba1e0b8)\n"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:218
msgid "Command line argument is not a *.db file."
msgstr "Kommandozeilenargument ist keine *.db-Datei."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:230
msgid "Another copy of Mnemosyne is still running."
msgstr "Mnemosyne läuft bereits."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:231
msgid "Continuing is impossible and will lead to data loss!"
msgstr "Fortfahren nicht möglich, da Datenverlust droht!"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:314
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:327
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1117
msgid "Error when running plugin:"
msgstr "Fehler beim Ausführen des Plugins:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:342
msgid "Previous drive letter no longer available."
msgstr "Der vorherige Laufwerkskennbuchstabe ist nicht länger verfügbar."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:351
msgid ""
"If you are using a USB key, refer to the instructions on the website so as "
"not to be affected by drive letter changes."
msgstr ""
"Falls die Mnemosyne-Daten auf einem Wechseldatenträger (z.B. USB-Stick) "
"liegen, ist auf der Webseite erklärt, wie mit wechselnden "
"Laufwerksbuchstaben umzugehen ist."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/database.py:357
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/compact_database_dlg.py:71
msgid "Compacting database..."
msgstr "Komprimiere Datenbank …"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:289
msgid "Defragmenting database..."
msgstr "Defragmentiere Datenbank..."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:353
msgid "Unable to load file at"
msgstr "Datei kann nicht geladen werden:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:355
msgid "Unable to load file, query failed."
msgstr "Datei konnte nicht geladen werden, Abfrage fehlgeschlagen."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:367
msgid "Database upgrade failed."
msgstr "Upgrade der Datenbank fehlgeschlagen."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:379
msgid "Unable to load file."
msgstr "Datei konnte nicht geladen werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:415
msgid ""
"Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid "
"data corruption."
msgstr ""
"Um Datenverlust zu verhindern, ist unter Windows das Ablegen von Datenbanken "
"auf Netzlaufwerken nicht möglich."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:444
msgid "Warning: backup creation failed for"
msgstr "Warnung: Erstellung einer Sicherung fehlgeschlagen für"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:608
msgid "Make tag '%s' active in saved set '%s'?"
msgstr "Tag „%s“ im gespeicherten Kartensatz „%s“ aktivieren?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:609
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1158
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:98
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:609
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1158
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:98
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1120
msgid "Missing plugin for card type with id:"
msgstr "Fehlendes Plugin für den Kartentyp mit der ID:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1157
msgid "Make new card type '%s' active in saved set '%s'?"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1400
msgid "No duplicates found."
msgstr "Keine Duplikate gefunden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1403
msgid "Found %d duplicate cards. They have been given the tag 'DUPLICATE'."
msgstr ""
"Es wurden %d Duplikate gefunden. Diese erhielten den Tag 'DUPLICATE'."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1409
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLIKAT"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_logging.py:351
msgid "Merging logs..."
msgstr "Führe Logdateien zusammen..."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_logging.py:384
msgid "Archiving old logs..."
msgstr "Archiviere alte Logdateien..."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:43
msgid "Could not create"
msgstr "... konnte nicht erstellt werden"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:44
msgid ""
"Check your file permissions and make sure the directory is not open in a "
"file browser."
msgstr ""
"Dateiberechtigungen überprüfen und sicher stellen, dass das Verzeichnis "
"nicht in einem Dateibrowser geöffnet ist."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:143
msgid ""
"Media filename rather long. This could cause problems using this file on a "
"different OS."
msgstr ""
"Der Name der Mediendatei ist sehr lang. Das könnte auf anderen "
"Betriebssystemen Probleme verursachen."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:146
msgid ""
"Filename contains '#', which could cause problems on some operating systems."
msgstr ""
"Der Dateiname enthält das #-Zeichen, welches Probleme auf einigen "
"Betriebssystemen verursachen könnte."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:150
msgid "Missing media file!"
msgstr "Fehlende Mediendatei!"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:123
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:234
msgid "Missing plugins for card types."
msgstr "Fehlende Plugins für Kartentypen."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:446
msgid "Deleting same tag twice during sync. Inform the developpers."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:480
msgid "Deleting same fact twice during sync. Inform the developpers."
msgstr ""
"Der selbe Fakt wurde während des Synchronisierungsvorgangs zweifach "
"gelöscht. Bitte informieren Sie die Entwickler"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:712
msgid "Creating same fact view twice during sync. Inform the developpers."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:763
msgid "Creating same card type twice during sync. Inform the developpers."
msgstr ""
"Der selbe Karteikartentyp wurde während des Synchronisierungsvorgangs "
"zweifach gelöscht. Bitte informieren Sie die Entwickler"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/_apsw.py:54
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/_sqlite3.py:51
msgid ""
"Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid "
"data corruption. Mnemosyne will now close."
msgstr ""
"Um Datenvelust vorzubeugen, wird unter Windows das Ablegen einer Datenbank "
"auf einem Netzwerklaufwerk unterbunden. Mnemosyne wird nun beendet."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:43
msgid "Anki2 collections"
msgstr "Anki2-Karteikartensammlungen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:45
msgid "Anki2 collections (*.anki2 *.apkg)"
msgstr "Anki2-Karteikartensammlungen  (*.anki2 *.apkg)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:56
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:205
msgid "Decompressing..."
msgstr "Dekomprimiere..."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:66
msgid "Processing media files..."
msgstr "Verarbeite Mediadateien..."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:85
msgid ""
"Note that while you can edit imported cards, adding new cards to Anki's card "
"types is currently not supported.\n"
"\n"
"Also, in case you run into problems, don't hesitate to contact the "
"developers."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:100
msgid "Copying media files..."
msgstr "Kopiere Mediadateien ..."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:110
msgid "Importing card types..."
msgstr "Importiere Karteikartenarten..."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:213
msgid "Importing notes..."
msgstr "Importiere Notizen..."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:265
msgid "Importing logs..."
msgstr "Importiere Logdateien..."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:291
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1.py:42
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:31
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:37
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:219
msgid "Importing cards..."
msgstr "Importiere Karten …"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:15
msgid "Cuecard .wcu"
msgstr "Cuecard .wcu"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:17
msgid "Cuecard files (*.wcu *.WCU)"
msgstr "Cuecard-Dateien (*.wcu, *.WCU)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:31
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:61
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:57
msgid "Unable to parse file:"
msgstr "Datei kann nicht eingelesen werden:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:43
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:44
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/media_preprocessor.py:63
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:113
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:114
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:180
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:181
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:81
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:82
msgid "MISSING_MEDIA"
msgstr "FEHLENDE_MEDIEN"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/media_preprocessor.py:66
msgid ""
"Warning: media files were missing. These cards have been tagged as "
"MISSING_MEDIA. You must also change 'src_missing' to 'src' in the text of "
"these cards."
msgstr ""
"Warnung: Fehlende Mediendateien. Diesen Karten wurde der Tag FEHLENDE_MEDIEN "
"hinzugefügt. Es muss außerdem im Text dieser Karten „src_missing“ zu „src“ "
"geändert werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1.py:40
msgid "These cards seem to have been imported before. Aborting..."
msgstr ""
"Diese Karten sind anscheinend schon zuvor importiert worden. Abbruch …"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:22
msgid "Mnemosyne 1.x *.mem files"
msgstr "Mnemosyne-1.x-*.mem-Dateien"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:24
msgid "Mnemosyne 1.x *.mem databases (*.mem)"
msgstr "Mnemosyne-1.x-*.mem-Datenbanken (*.mem)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:116
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:64
msgid "Unable to open file."
msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:126
msgid "Importing history..."
msgstr "Verlauf wird importiert …"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:130
msgid "No history found to import."
msgstr "Kein zu importierender Verlauf gefunden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:160
msgid "Ignoring unparsable files:<br/>"
msgstr "Ignoriere nicht lesbare Dateien:<br/>"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:17
msgid "Mnemosyne 1.x *.XML files"
msgstr "Mnemosyne-1.x-*.XML-Dateien"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:19
msgid "Mnemosyne 1.x XML files"
msgstr "Mnemosyne-1.x-XML-Dateien"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:98
msgid ""
"This XML file contains learning data. It's best to import this from a mem "
"file, in order to preserve historical statistics. Continue?"
msgstr ""
"Diese XML-Datei enthält Lerndaten. Es wird empfohlen, diese aus einer MEM-"
"Datei zu importieren, um alte Statistiken zu erhalten. Fortfahren?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:23
msgid "Mnemosyne 2.x *.cards files"
msgstr "Mnemosyne-2.x-*.cards-Dateien"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:25
msgid "Mnemosyne 2.x cards for sharing (*.cards)"
msgstr "Mnemosyne-2.x-Karten zum Teilen (*.cards)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:50
msgid "Extracting cards..."
msgstr "Entpacke Karten..."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:52
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:96
msgid "Exporting cards..."
msgstr "Exportiere Karten …"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:170
msgid "Extracting media files..."
msgstr "Entpacke Multimediadateien"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:172
msgid "Bundling media files..."
msgstr "Bündle Mediendateien …"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:15
msgid "Mnemosyne 2.x *.db files"
msgstr "Mnemosyne-2.x *.db-Dateien"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:17
msgid "Mnemosyne 2.x database for merging (*.db)"
msgstr "Mnemosyne 2.x Datenbank zum Zusammenführen (*.db)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:25
msgid "The configuration database is not used to store cards."
msgstr ""
"Die Konfigurationsdatenbank wird nicht zum Speichern von Karten verwendet"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:39
msgid ""
"It looks like you've imported this database before. Importing it twice will "
"generate duplicate log entries, which will skew your statistics. Do you want "
"to continue?"
msgstr ""
"Es scheint, die Datenbank wurde bereits importiert. Ein erneuter Import wird "
"doppelte Log-Einträge generieren, welche die Statistiken verfälschen. "
"Trotzdem ausführen?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:40
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:40
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:41
msgid "Supermemo for Palm through smconv.pl"
msgstr "Supermemo für Palm über smconv.pl"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:43
msgid "Supermemo for Palm XML files (*.xml *.XML)"
msgstr "„Supermemo for Palm“-XML-Dateien (*.xml *.XML)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:32
msgid "SuperMemo7 text in Q:/A: format"
msgstr "SuperMemo-7-Text im Q:/A:-Format"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:34
msgid "SuperMemo7 text files (*.txt *.TXT)"
msgstr "SuperMemo-7-Textdateien (*.txt, *.TXT)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:65
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:39
msgid "Could not load file."
msgstr "Datei konnte nicht geladen werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:197
msgid "An error occured while parsing."
msgstr "Während der Verarbeitung ist ein Fehler aufgetreten."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:24
msgid "Tab-separated text files"
msgstr "Tabulatorgetrennte Textdateien"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:26
msgid "Tab-separated text files (*.txt *.tsv *.tab)"
msgstr "Tabulator-getrennte Textdateien  (*.txt *.tsv *.tab)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:67
msgid "Badly formed input on line"
msgstr "Fehlerhaftes Eingabeformat in Zeile"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/filters/latex.py:117
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/filters/latex.py:198
msgid "Problem with latex. Are latex and dvipng installed?"
msgstr "Problem mit LaTeX. Sind LaTeX und dvipng installiert?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/log_uploader.py:79
msgid "Uploading"
msgstr "Lade hoch"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/log_uploader.py:83
msgid "done!"
msgstr "Fertig!"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/log_uploader.py:85
msgid "Upload failed"
msgstr "Hochladen fehlgeschlagen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/logger.py:199
msgid "Waiting for uploader thread to stop..."
msgstr "Warte auf Beenden des Hochlade-Threads …"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/logger.py:201
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/compact_database_dlg.py:79
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/export_dlg.py:63
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/import_dlg.py:124
msgid "Done!"
msgstr "Fertig!"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/plugin.py:103
msgid "Cannot deactivate"
msgstr "Kann nicht deaktiviert werden"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/plugin.py:105
msgid ""
"There are cards with this card type (or a clone of it) in the database."
msgstr ""
"Es sind Karten dieses Kartentyps (oder eines Klons) in der Datenbank."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/template/hint.py:17
msgid "Show %s"
msgstr "%s zeigen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:50
msgid "%sy"
msgstr "%s J."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:51
msgid "%smo"
msgstr "%s Mo."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:52
msgid "%sd"
msgstr "%sd"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:53
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:54
msgid "%sm"
msgstr "%smin"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:55
msgid "%ss"
msgstr "%ss"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:18
msgid "You don't remember this card yet."
msgstr "Karte noch nicht im Gedächtnis."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:20
msgid "Like '0', but it's getting more familiar. Show it less often."
msgstr "Wie „0“, wird aber bereits vertrauter. Weniger oft zeigen."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:22
msgid "You've memorised this card now, and might remember it tomorrow."
msgstr "Karte gemerkt, Erinnerung vielleicht morgen noch möglich."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:24
msgid "You've memorised this card now, and should remember it tomorrow."
msgstr "Karte gemerkt, Erinnerung sollte morgen noch möglich sein."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:26
msgid "You've memorised this card now, and might remember it in 2 days."
msgstr "Karte gemerkt, Erinnerung vielleicht noch nach zwei Tagen möglich."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:28
msgid "You've memorised this card now, and should remember it in 2 days."
msgstr "Karte gemerkt, Erinnerung sollte nach zwei Tagen noch möglich sein."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:31
msgid "You've forgotten this card completely."
msgstr "Karte vollständig vergessen."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:33
msgid "You've forgotten this card."
msgstr "Karte vergessen."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:35
msgid "Barely correct answer. The interval was way too long."
msgstr "Antwort kaum richtig. Der Abstand war zu lang."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:37
msgid ""
"Correct answer, but with much effort. The interval was probably too long."
msgstr ""
"Richtige Antwort, aber mit viel Mühe. Der Abstand war wahrscheinlich zu lang."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:39
msgid ""
"Correct answer, with some effort. The interval was probably just right."
msgstr ""
"Richtige Antwort, mit etwas Mühe. Der Abstand war wahrscheinlich gerade "
"richtig."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:41
msgid ""
"Correct answer, but without any difficulties. The interval was probably too "
"short."
msgstr ""
"Richtige Antwort, jedoch ohne jegliche Mühe. Der Abstand war wahrscheinlich "
"zu kurz."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:112
msgid ""
"You have no more work for today. Either add more cards or come back tomorrow."
msgstr ""
"Heute gibt es nichts mehr zu tun. Warten Sie bis morgen oder fügen Sie neue "
"Karten hinzu."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:122
msgid ""
"Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's "
"much better to use the cramming scheduler plugin"
msgstr ""
"„Im Voraus lernen“ sollte sparsam benutzt werden. Um schnell viel Stoff vor "
"einer Prüfung zu lernen, ist es sinnvoller, das Büffeln-Plugin zu benutzen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:140
msgid ""
"You have finished your scheduled reviews. Now, learn as many failed or new "
"cards as you feel like."
msgstr ""
"Alle eingeplanten Karten sind abgearbeitet. Lernen Sie nun so viele neue "
"oder Ihnen zuvor entfallene Karten, wie Sie möchten."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:161
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller_cramming.py:33
msgid "Returns in"
msgstr "Erscheint wieder in"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:162
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller_cramming.py:34
msgid " day(s)."
msgstr " Tag(en)."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:166
msgid "Next repetition: today."
msgstr "Nächste Wiederholung: Heute."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:168
msgid "Next repetition: tomorrow."
msgstr "Nächste Wiederholung: Morgen."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:170
msgid " days."
msgstr " Tagen."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:170
msgid "Next repetition in "
msgstr "Nächste Wiederholung in "

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:216
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/preview_cards_dlg.py:67
msgid "Question: "
msgstr "Frage: "

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:252
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:255
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:258
msgid "Show answer"
msgstr "Antwort zeigen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:262
msgid "Learn ahead of schedule"
msgstr "Im Voraus lernen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:281
msgid "Pick days until next repetition:"
msgstr "Tage bis zur nächsten Wiederholung wählen:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:283
msgid "Grade your answer:"
msgstr "Antwort bewerten:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:228
msgid ""
"You appear to have missed some reviews. Don't worry too much about this "
"backlog, and do as many cards as you feel comfortable with to catch up each "
"day. Mnemosyne will automatically reschedule your cards such that the most "
"urgent ones are shown first."
msgstr ""
"Anscheinend wurden einige Wiederholungen verpasst. Dies ist nicht weiter "
"schlimm, lernen Sie einfach so viele Karten, wie Sie sich wohlfühlen, um "
"jeden Tag ein bisschen aufzuholen. Mnemosyne wird die Karten automatisch so "
"einplanen, dass die dringendsten zuerst erscheinen."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:561
msgid "You've memorised 15 new or failed cards."
msgstr "15 neue oder zuvor falsch beantwortete Karten gelernt."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:562
msgid "If you do this for many days, you could get a big workload later."
msgstr ""
"Wenn dies mehrere Tage wiederholt wird, erhöht sich die Arbeitslast "
"langfristig um einiges."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:608
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:612
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:617
msgid "in"
msgstr "in"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:609
msgid "years"
msgstr "Jahren"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:613
msgid "months"
msgstr "Monaten"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:615
msgid "in 1 month"
msgstr "in einem Monat"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:618
msgid "days"
msgstr "Tagen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:620
msgid "tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:622
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:652
msgid "today"
msgstr "Heute"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:624
msgid "1 day overdue"
msgstr "1 Tag überfällig"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:626
msgid "days overdue"
msgstr "Tage überfällig"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:628
msgid "1 month overdue"
msgstr "1 Monat überfällig"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:631
msgid "months overdue"
msgstr "Monate überfällig"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:634
msgid "years overdue"
msgstr "Jahr überfällig"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:654
msgid "yesterday"
msgstr "Gestern"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:656
msgid "days ago"
msgstr "Tage zuvor"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:658
msgid "1 month ago"
msgstr "einen Monat zuvor"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:661
msgid "months ago"
msgstr "Monate zuvor"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:664
msgid "years ago"
msgstr "Jahre zuvor"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:11
msgid "Cards added"
msgstr "Karten hinzugefügt"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:19
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:19
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:19
msgid "Last week"
msgstr "Letzte Woche"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:20
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:20
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:20
msgid "Last month"
msgstr "Letzter Monat"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:21
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:21
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:21
msgid "Last 3 months"
msgstr "Die letzten drei Monate"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:22
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:22
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:22
msgid "Last 6 months"
msgstr "Die letzten sechs Monate"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:23
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:23
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:23
msgid "Last year"
msgstr "Letztes Jahr"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:38
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:38
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:38
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:58
msgid "Calculating statistics..."
msgstr "Berechne Statistiken …"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:11
msgid "Cards learned"
msgstr "Gelernte Karten"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:12
msgid "Current card"
msgstr "Momentane Karte"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:27
msgid "No current card."
msgstr "Momentan keine Karte."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:29
msgid "Unseen card, no statistics available yet."
msgstr "Karte noch nicht abgefragt, noch keine Statistiken verfügbar."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:31
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:719
msgid "Grade"
msgstr "Bewertung"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:32
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/easiness.py:11
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:720
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:285
msgid "Easiness"
msgstr "Schwierigkeit"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:33
msgid "Learning repetitions"
msgstr "Lernwiederholungen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:35
msgid "Review repetitions"
msgstr "Wiederholungen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:37
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:722
msgid "Lapses"
msgstr "Falsch beantwortet"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:38
msgid "Last repetition"
msgstr "Letzte Wiederholung"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:40
msgid "Next repetition"
msgstr "Nächste Wiederholung"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:42
msgid "Average thinking time (secs)"
msgstr "Durchschnittliche Denkzeit (in Sekunden)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:44
msgid "Total thinking time (secs)"
msgstr "Absolute Denkzeit (in Sekunden)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/easiness.py:17
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/grades.py:17
msgid "All cards"
msgstr "Alle Karten"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/easiness.py:21
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/grades.py:21
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:56
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:72
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:75
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:58
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:161
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:191
msgid "Untagged"
msgstr "Ohne Tags"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/grades.py:11
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:262
msgid "Grades"
msgstr "Bewertung"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:11
msgid "Retention score"
msgstr "Gedächtnisgrad"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:11
msgid "Schedule"
msgstr "Lernplan"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:24
msgid "Next week (active cards only)"
msgstr "Nächste Woche (nur aktivierte Karten)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:25
msgid "Next month (active cards only)"
msgstr "Nächsten Monat (nur aktivierte Karten)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:26
msgid "Next 3 months (active cards only)"
msgstr "Nächsten drei Monate (nur aktiviere Karten)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:27
msgid "Next 6 months (active cards only)"
msgstr "Nächsten sechs Monate (nur aktivierte Karten)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:28
msgid "Next year (active cards only)"
msgstr "Nächstes Jahr (nur aktivierte Karten)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:29
msgid "Last week (all cards)"
msgstr "Letzte Woche (alle Karten)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:30
msgid "Last month (all cards)"
msgstr "Letzten Monat (alle Karten)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:31
msgid "Last 3 months (all cards)"
msgstr "Letzten drei Monate (alle Karten)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:32
msgid "Last 6 months (all cards)"
msgstr "Letzten sechs Monate (alle Karten)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:33
msgid "Last year (all cards)"
msgstr "Letztes Jahr (alle Karten)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/study_modes/cram_all.py:15
msgid "Cram all cards"
msgstr "Pauke alle Karteikarten"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/study_modes/cram_recent.py:15
msgid "Cram recently learned new cards"
msgstr "Pauke kürzlich gelernte Karteikarten"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/study_modes/new_only.py:16
msgid "Study new unlearned cards only"
msgstr "Lerne nur neue, unbekannte Karten."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/study_modes/scheduled_forgotten_new.py:16
msgid "Scheduled -> forgotten -> new"
msgstr "Eingeplant -> entfallen -> neu"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:41
msgid "All tags"
msgstr "Alle Tags"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:99
msgid "Cannot rename a single tag to multiple tags."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich ein einzelnes Tag in mehrere Tags zu überführen."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/upgrades/upgrade1.py:64
msgid ""
"Tried to backup your old 1.x files to %s, but that directory already exists."
msgstr ""
"Versuchte, eine Sicherheitskopie Ihre alten 1.x-Karten in %s zu erstellen, "
"aber ein Ordner mit diesem Namen besteht bereits."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/upgrades/upgrade1.py:115
msgid "Copying files from 1.x..."
msgstr "Kopiere Dateien von 1.x …"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/upgrades/upgrade1.py:155
msgid "Upgrade from Mnemosyne 1.x complete!"
msgstr "Upgrade von Mnemosyne 1.x abgeschlossen!"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/upgrades/upgrade1.py:156
msgid "Mnemosyne 2.x now stores its data here:"
msgstr "Mnemosyne 2.x speichert seine Daten nun hier:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/about_dlg.py:27
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:697
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:60
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:71
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:91
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:97
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:113
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:142
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_after_starting_n_times.py:31
msgid "Mnemosyne"
msgstr "Mnemosyne"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/about_dlg.py:28
msgid "Main author: Peter Bienstman"
msgstr "Hauptentwickler: Peter Bienstman"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/about_dlg.py:29
msgid ""
"Invaluable contributions from many people are acknowledged <a "
"href=\"http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php\">here</a>."
msgstr ""
"Unschätzbare Beitrage vieler Menschen werden <a href=\"http://www.mnemosyne-"
"proj.org/contributing.php\">hier</a> anerkannt."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/about_dlg.py:30
msgid ""
"Go to <a href=\"http://www.mnemosyne-proj.org\">http://www.mnemosyne-"
"proj.org</a> for more information and source code."
msgstr ""
"Für weitergehende Informationen und den Quellcode siehe <a "
"href=\"http://www.mnemosyne-proj.org\">http://www.mnemosyne-proj.org</a>."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:19
msgid ""
"If you find yourself selecting the same tags and card types many types, you "
"can press the button 'Save this set for later use' to give it a name to "
"select it more quickly later."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:20
msgid ""
"Double-click on the name of a saved set to quickly activate it and close the "
"dialog."
msgstr ""
"Ein Doppel-Klick auf den Namen eines gespeicherten Sets  erlaubt dessen "
"schnelle Aktivierung und schließt das Fenster."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:21
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:137
msgid ""
"You can right-click on the name of a saved set to rename or delete it."
msgstr ""
"Per Rechtsklick auf den Namen eines gespeicherten Kartensatzes kann dieser "
"umbenannt oder gelöscht werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:22
msgid ""
"If you single-click the name of a saved set, modifications to the selected "
"tags and card types are not saved to that set unless you press 'Save this "
"set for later use' again. This allows you to make some quick-and-dirty "
"temporary modifications."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:106
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_plugins_dlg.py:100
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:107
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:114
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:228
msgid "This set can never contain any cards!"
msgstr "Dieser Kartensatz enthält keine Karten!"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:121
msgid "Update this set?"
msgstr "Diesen Kartensatz aktualisieren?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:122
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:144
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:581
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:88
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_card_types_dlg.py:102
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:177
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:122
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:144
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:581
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:88
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_card_types_dlg.py:102
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:177
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:143
msgid "Delete this set?"
msgstr "Diesen Kartensatz löschen?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:233
msgid ""
"You can double-click on the name of a saved set to activate it and close the "
"dialog."
msgstr ""
"Sie können auf den Namen eines gesicherten Stapels doppelklicken, um ihn "
"aufzurufen und diesen Dialog zu schließen."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:28
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:28
msgid ""
"You can add multiple tags to a card by separating tags with a comma in the "
"'Tag(s)' input field."
msgstr ""
"Mit einem Komma im „Tags“-Eingabefeld können mehrere Tags zu einer Karte "
"hinzugefügt werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:29
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:29
msgid ""
"You can organise tags in a hierarchy by using :: as separator, e.g. My "
"book::Lesson 1."
msgstr ""
"Tags können hierarchisch organisiert werden, indem „::“ als Trennzeichen "
"verwendet wird, z. B. „Mein Lehrbuch::Lektion 1“."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:30
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:30
msgid ""
"You can add images and sounds to your cards. Right-click on an input field "
"when editing a card to bring up a pop-up menu to do so."
msgstr ""
"Den Karten können Bild- und Ton-Dateien hinzufügt werden. Ein Rechtsklick im "
"Frage- oder Antwortfeld beim Bearbeiten einer Karte öffnet ein "
"entsprechendes Pop-Up-Menü."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:31
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:32
msgid ""
"If for a certain card type cloned from Vocabulary you don't need a "
"pronunciation field, you can hide it by right-clicking on it and using the "
"pop-up menu."
msgstr ""
"Sollte für einen bestimmten Kartentyp, der aus dem „Vokabular“-Typ erzeugt "
"wurde, kein Aussprache-Feld benötigt werden, kann dieses per Rechtsklick "
"über das Pop-Up-Menü verborgen werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:32
msgid ""
"You can use Tab to move between the fields. For 'Add cards', use Ctrl+Enter "
"for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades. For 'Edit card', use "
"Ctrl-Enter to close."
msgstr ""
"Mit der Tab-Taste kann zwischen den Eingabefeldern gewechselt werden. Im "
"„Karten hinzufügen“-Dialog wählt Strg+Enter „Noch zu lernen“, Strg+2 usw. "
"die einzelnen Bewertungen aus. Im „Karte bearbeiten“-Dialog schließt "
"Strg+Enter diesen hingegen."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:33
msgid ""
"If you use 'Edit cards', changes are made to all the sister cards "
"simultaneously."
msgstr ""
"Wenn Sie 'Karte bearbeiten ...' nutzen, werden Änderungen für alle "
"Schwesterkarten übernommen."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:289
msgid "Abandon current card?"
msgstr "Momentane Karte verwerfen?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:289
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:243
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_main.py:48
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:63
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_study.py:51
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:224
msgid "&No"
msgstr "&Nein"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:289
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:243
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_main.py:48
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:63
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_study.py:51
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:224
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:117
msgid "Yet to learn"
msgstr "Noch zu lernen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:333
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:38
msgid "Right-click on a tag name in the card browser to edit or delete it."
msgstr ""
"Ein Tagname kann im Kartenbrowser per Rechtsklick bearbeitet oder gelöscht "
"werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:334
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:39
msgid "Double-click on a card or tag name in the card browser to edit them."
msgstr ""
"Karten und Tagnamen können im Kartenbrowser per Doppelklick bearbeitet "
"werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:335
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:40
msgid ""
"You can reorder columns in the card browser by dragging the header label."
msgstr ""
"Spalten können im Kartenbrowser durch Ziehen der Spaltenüberschriften neu "
"geordnet werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:336
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:41
msgid ""
"You can resize columns in the card browser by dragging between the header "
"labels."
msgstr ""
"Die Größe der Spalten im Kartenbrowser kann durch Ziehen zwischen den "
"Beschriftungen verändert werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:337
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:43
msgid ""
"When editing or previewing cards from the card browser, PageUp/PageDown can "
"be used to move to the previous/next card."
msgstr ""
"Wenn aus dem Kartenbrowser heraus eine Karte bearbeitet oder die Vorschau "
"angezeigt wird, kann mithilfe der „Bild ↑“- und „Bild ↓“-Tasten zur "
"vorhergehenden bzw. nachfolgenden Karte gewechselt werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:338
msgid ""
"You change the relative size of the card list, card type tree and tag tree "
"by dragging the dividers between them."
msgstr ""
"Die relative Größe der Kartenliste, des Kartentyp-Baums und des Tag-Baums "
"kann durch Ziehen der Unterteiler zwischen ihnen verändert werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:339
msgid ""
"In the search box, you can use SQL wildcards like _ (matching a single "
"character) and % (matching one or more characters)."
msgstr ""
"Im Suchfeld können SQL-Wildcards wie _ (ein beliebiges Zeichen) und % (eine "
"beliebige Zeichenkette) verwendet werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:340
msgid "Cards with strike-through text are inactive in the current set."
msgstr ""
"Karten, deren Text durchgestrichen dargestellt ist, sind im derzeitigen Deck "
"inaktiv."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:355
msgid "Show cards from these card types:"
msgstr "Zeige Karten von diesem Typ:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:369
msgid "having any of these tags:"
msgstr "mit mindestens einem dieser Tags:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:378
msgid "containing this text in the cards:"
msgstr "die diesen Text enthalten:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:429
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:433
msgid "&Preview"
msgstr "&Vorschau"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:437
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:129
msgid "&Delete"
msgstr "&Löschen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:442
msgid "Change card &type"
msgstr "Karten&typ ändern"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:446
msgid "&Add tags"
msgstr "T&ags hinzufügen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:449
msgid "&Remove tags"
msgstr "Tags entfe&rnen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:580
msgid "Go ahead with delete? Sister cards will be deleted as well."
msgstr ""
"Mit dem Löschen fortfahren? Schwesterkarten werden ebenfalls gelöscht."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:611
msgid "The selected cards should have the same card type."
msgstr "Die ausgewählten Karten sollten vom selben Kartentyp sein."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:698
msgid "Database error: "
msgstr "Datenbankfehler: "

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:718
msgid "Answer"
msgstr "Antwort"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:718
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:719
msgid "Next rep"
msgstr "Nächste Wiederholung"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:719
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:720
msgid "Last rep"
msgstr "Letzte Wiederholung"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:721
msgid ""
"Learning\n"
"reps"
msgstr ""
"Lern-\n"
"wiederholungen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:722
msgid ""
"Review\n"
"reps"
msgstr "Wiederholungen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:723
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:723
msgid "Modified"
msgstr "Bearbeitet"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:783
msgid ""
"You chose to sort this table. Operations in the card browser could now be "
"slower. Next time you start the card browser, the table will be unsorted "
"again."
msgstr ""
"Sortierung der Tabelle gewählt. Vorgänge im Karten-Browser könnten jetzt "
"langsamer sein. Beim nächsten Start wird die Tabelle wieder unsortiert sein."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:863
msgid "%d cards shown, of which %d active."
msgstr "%d Karten gezeigt, darunter %d aktive."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:84
msgid "Delete these card types?"
msgstr "Diese Kartentypen löschen?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:86
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_card_types_dlg.py:102
msgid "Delete this card type?"
msgstr "Diesen Kartentyp löschen?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:117
msgid "All card types (%d)"
msgstr "Alle Kartentypen (%d)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:22
msgid "Card appearance"
msgstr "Kartenerscheinung"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:34
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:54
msgid "<all card types>"
msgstr "<Alle Kartentypen>"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:56
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:86
msgid "Select font"
msgstr "Schriftart wählen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:91
msgid "Select colour"
msgstr "Farbe wählen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:238
msgid "Reset all card types to default system font?"
msgstr "Alle Kartentypen auf die Standardsystemschriftart zurücksetzen?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:240
msgid "Reset '%s' to default system font?"
msgstr "„%s“ auf die Standardsystemschriftart zurücksetzen?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_main.py:20
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_main.py:48
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:63
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_study.py:51
msgid "Reset current tab to defaults?"
msgstr "Aktuellen Tab zurücksetzen?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:20
msgid "Servers"
msgstr "Server"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:38
msgid "Sync server running on "
msgstr "Sync-Server läuft auf "

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:41
msgid "Sync server NOT running."
msgstr "Sync-Server läuft NICHT."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:43
msgid "Web server running on "
msgstr "Webserver läuft auf "

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:46
msgid "Web server NOT running."
msgstr "Webserver läuft NICHT."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:88
msgid "Sync server now running on "
msgstr "Sync-Server läuft jetzt auf "

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:94
msgid "Sync server stopped."
msgstr "Sync-Server angehalten."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:100
msgid "Web server now running on"
msgstr "Webserver läuft jetzt auf"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:108
msgid "Web server stopped."
msgstr "Webserver angehalten."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_study.py:19
msgid "Study"
msgstr "Lernen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:41
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:55
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:81
msgid "<none>"
msgstr "<keine>"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:61
msgid "No duplicate in new fact keys allowed."
msgstr ""
"Zwei Felder des alten Kartentyps können nicht demselben Feld des neuen "
"Kartentyps zugeordnet werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:72
msgid "A required field is missing."
msgstr "Ein notwendiges Feld fehlt."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/criterion_wdgt_default.py:34
msgid "Activate cards from these card types:"
msgstr "Karten des folgenden Kartentypus aufrufen:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/criterion_wdgt_default.py:84
msgid ""
"Cards you (de)activate now will not be stored in the previously selected set "
"unless you click 'Save this set for later use' again. This allows you to "
"make some quick-and-dirty modifications."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_M_sided_card_template_wdgt.py:83
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:193
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:211
msgid ""
"Changing the number of clozes in Anki cards is currently not supported."
msgstr ""
"Das Ändern der Anzahl der Lückentexte in Anki-Karteikarten wird noch nicht "
"unterstützt."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:102
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:115
msgid "You are not allowed to cancel the merging."
msgstr "Das Zusammenführen kann nicht abgebrochen werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:224
msgid "Abandon changes to current card?"
msgstr "Änderungen an aktueller Karte verwerfen?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/export_metadata_dlg.py:60
msgid "Import cards"
msgstr "Karten importieren"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/import_dlg.py:112
msgid "File does not exist."
msgstr "Datei nicht vorhanden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_card_types_dlg.py:72
msgid ""
"Here, you can make clones of existing card types. This allows you to format "
"cards in this type independently from cards in the original type. E.g. you "
"can make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font "
"specifically for this card type without disturbing your other cards."
msgstr ""
"Hier können Klone von bestehenden Kartentypen erstellt werden. Dies erlaubt "
"es, Karten dieses Types unabhängig von Karten des Originaltypes zu "
"formatieren. Zum Beispiel kann ein Klon „Thai“ des Typs „Vokabular“ erstellt "
"werden und diesem eine spezielle Thai-Schriftart zugewiesen werden, ohne das "
"die anderen Karten des Typs „Vokabular“ verändert werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_plugins_dlg.py:97
msgid "Are you sure you want to delete the plugin"
msgstr "Soll das Plugin wirklich gelöscht"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_plugins_dlg.py:98
msgid "and not just deactivate it?"
msgstr "oder nur deaktivieren werden?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_plugins_dlg.py:100
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/prefill_tag_behaviour_plugin.py:13
msgid "Prefill tag behaviour"
msgstr "Kartentyp-spezifische Tags"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/prefill_tag_behaviour_plugin.py:15
msgid ""
"When creating new cards, Mnemosyne normally prefills the 'Tag(s)' field with "
"the last value you used, regardless of card type.\n"
"\n"
"With this plugin, Mnemosyne will for each card type remember the last tag "
"you used, such that e.g. Chinese cards get a prefilled tag like \"My Chinese "
"textbook::Chapter 10\", whereas Front-to-Back cards get \"European "
"Capitals\"."
msgstr ""
"Beim Erstellen neuer Karten wird das Tags-Feld normalerweise unabhängig vom "
"Kartentyp mit dem zuletzt benutzten Wert gefüllt.\n"
"\n"
"Mit diesem Plugin erinnert sich Mnemosyne für jeden Kartentyp an den zuletzt "
"benutzten Tag, sodass z. B. chinesische Karten den Tag „Mein Chinesisch-"
"Lehrbuch::Kapitel 10“ bekommen, wohingegen Vorder-auf-Rückseite-Karten den "
"Tag „Hauptstädte Europas“ erhalten."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:74
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:201
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:208
msgid "Unable to start sync server."
msgstr "Starten des Sychronisationsservers nicht möglich."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:202
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:188
msgid "There still seems to be an old server running on the requested port."
msgstr "Es scheint noch ein alter Server auf dem betroffenen Port zu laufen."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:203
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:189
msgid "Terminate that process and try again."
msgstr "Bitte diesen Prozess beenden und nochmals versuchen."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:209
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:195
msgid "You don't have the permission to use the requested port."
msgstr "Fehlende Berechtigung zur Benutzung des betroffenen Ports."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:64
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:187
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:194
msgid "Unable to start web server."
msgstr "Webserver kann nicht gestartet werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:77
msgid "Remote review in progress..."
msgstr "Fern-Wiederholung läuft..."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:29
msgid "Insert &image"
msgstr "B&ild einfügen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:30
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Strg+I"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:31
msgid "Insert &sound"
msgstr "&Ton einfügen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:32
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Strg+S"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:33
msgid "Insert vi&deo"
msgstr "Vi&deo einfügen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:34
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Strg+D"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:35
msgid "Insert &Flash"
msgstr "&Flash einfügen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:36
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Strg+F"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:40
msgid "&Hide pronunciation field for this card type"
msgstr "Aussprac&he-Feld bei diesem Kartentyp verstecken"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt.py:487
msgid "Scheduled: %d "
msgstr "Vorgemerkt: %d "

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt.py:488
msgid "Not memorised: %d "
msgstr "Nicht gelernt: %d "

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt.py:489
msgid "Active: %d "
msgstr "Aktiv: %d "

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:15
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:38
msgid "&Wrong"
msgstr "&Falsch"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:21
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:39
msgid "&Right"
msgstr "&Richtig"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:55
msgid "Wrong:"
msgstr "Falsch:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:56
msgid "Unseen:"
msgstr "Noch nicht gesehen:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:57
msgid "Active:"
msgstr "Aktiv:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_dlg.py:100
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:118
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:257
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:280
msgid "No stats available."
msgstr "Keine Statistiken verfügbar."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:189
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:208
msgid "Number of cards scheduled"
msgstr "Anzahl an eingeplanten Karten"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:220
msgid "Retention score (%)"
msgstr "Gedächtnisgrad (%)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:232
msgid "Number of cards added"
msgstr "Anzahl neuer Karten"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:243
msgid "Number of new cards learned"
msgstr "Anzahl der neu gelernten Karten"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:261
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:284
msgid "Number of cards"
msgstr "Anzahl an Karten"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:264
msgid "Not seen"
msgstr "Ungesehen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/sync_dlg.py:125
msgid ""
"Here, you can sync this machine with a remote server. Of course, that remote "
"computer needs to have a server running, which can be started from the "
"configuration screen on that remote machine.\n"
"\n"
"However, if you want to sync a mobile device with this machine here, you "
"shouldn't use the menu option you just selected. In that case, this computer "
"needs to be the server. So, first enable a sync server here, and then start "
"the sync from the mobile device."
msgstr ""
"Hier kann dieser Rechner mit einem anderen Gerät synchronisiert werden. "
"Dafür muss auf dem anderen Rechner ein Server laufen, welcher über "
"Mnemosynes Einstellungen gestartet werden kann.\n"
"\n"
"Wenn jedoch ein mobiles Gerät mit diesem Rechner synchronisiert werden soll, "
"wird eine andere Vorgehensweise benötigt. In diesem Fall übernimmt dieser "
"Rechner die Rolle des Servers. Deshalb muss zuerst auf diesem Rechner der "
"Synchronisationsserver gestartet und danach die Synchronisation vom mobilen "
"Gerät aus in Gang gesetzt werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:121
msgid "&Rename"
msgstr "&Umbenennen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:173
msgid "Delete these tags? Cards with these tags will not be deleted."
msgstr "Diese Tags löschen? Karten mit diesen Tags werden nicht gelöscht."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:175
msgid "Delete this tag? Cards with this tag will not be deleted."
msgstr "Diesen Tag löschen? Karten mit diesem Tag werden nicht gelöscht."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:17
msgid "For optimal results, it's best to do your repetitions every day."
msgstr ""
"Für optimale Ergebnisse ist es am besten, wenn die Wiederholungen jeden Tag "
"gemacht werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:18
msgid ""
"You don't need to finish all your daily scheduled repetitions in a single "
"session."
msgstr ""
"Die eingeplanten Wiederholungen müssen nicht in einer einzigen Sitzung "
"gemacht werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:19
msgid ""
"If you've been away for a few days, don't worry about your backlog. Do as "
"many cards as you feel like to catch up, the rest will be automatically "
"rescheduled to the future in the most optimal way."
msgstr ""
"Wenn die Übungen für ein ein paar Tage nicht gemacht werden konnten, ist der "
"entstandene Lernrückstand kein Grund zur Sorge. Am besten holen Sie so viele "
"Karten nach, wie Sie möchten, die restlichen werden automatisch neu "
"eingeplant."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:20
msgid ""
"Sister cards are cards which are based on the same information, e.g. a front-"
"to-back card and the corresponding back-to-front card. Mnemosyne will avoid "
"scheduling these on the same day."
msgstr ""
"Schwesterkarten sind Karten, die auf denselben Informationen basieren, z. B. "
"eine Vorder-auf-Rückseite-Karte und die entsprechende Rück-auf-Vorderseite-"
"Karte. Mnemosyne versucht zu vermeiden, diese am selben Tag einzuplanen."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:21
msgid ""
"The 'Work on at most X non-memorised cards at the same time' setting "
"determines how many cards you are trying to (re)learn at the same time. It "
"does <b>not</b> tell you how many new cards you need to learn per day. You "
"are the judge of that: you can learn more cards or less cards, depending on "
"how you feel."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:22
msgid ""
"In summary, try to do your repetitions every day, but don't worry too much "
"about getting the 'Scheduled' counter to zero, and certainly not about "
"getting the 'Not memorised' counter to zero."
msgstr ""
"Im Großen und Ganzen sollten Sie versuchen, die Übungen jeden Tag zu machen. "
"Machen Sie sich jedoch nicht all zu viele Sorgen darüber, den „Vorgemerkt“-"
"Zähler auf Null zu bekommen und auf keinen Fall darüber, den „Nicht gelernt“-"
"Zähler auf Null zu bringen."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:23
msgid ""
"Grade 1 cards are different from grade 0 cards in the sense that they show "
"up less often."
msgstr ""
"Karten mit der Bewertung 1 unterscheiden sich von Karten mit der Bewertung 0 "
"in der Weise, dass sie weniger oft angezeigt werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:24
msgid ""
"Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's "
"much better to use the cramming scheduler plugin."
msgstr ""
"„Im Voraus lernen“ sollte sparsam benutzt werden. Um schnell viel Stoff vor "
"einer Prüfung zu lernen, ist es sinnvoller, das Büffeln-Plugin zu benutzen."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:25
msgid ""
"You can use keyboard shortcuts to do your repetitions. Enter, Return or "
"Space stand for the default action. The number keys can be used for grading."
msgstr ""
"Für die Übungen können Tastaturkürzel verwendet werden. Enter- und Leertaste "
"stehen für die Standardeingaben (z. B. „Antwort anzeigen“ oder „Bewertung "
"4“). Die Zifferntasten können zum Bewerten benutzt werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:26
msgid ""
"You can select which cards you wish to study in the '(De)activate cards' "
"menu option."
msgstr ""
"Die zu lernenden Karten können im „Karten (de)aktivieren“-Dialog ausgewählt "
"werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:27
msgid ""
"It is recommended to put all your cards in a single database and use tag to "
"organise them. Using '(De)activate cards' is much more convenient than "
"having to load and unload several databases."
msgstr ""
"Es wird empfohlen, alle Karten in einer einzelnen Datenbank zu speichern und "
"Tags zur Organisation zu verwenden. „Karten (de)aktivieren“ zu benutzen ist "
"sehr viel bequemer als ständig verschiedene Datenbanken zu laden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:31
msgid ""
"You can make clones of existing card types. This allows you to format cards "
"in this type independently from cards in the original type. E.g. you can "
"make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font "
"specifically for this card type without disturbing your other cards."
msgstr ""
"Von bestehenden Kartentypen können „Klone“ erstellt werden. Dies erlaubt es, "
"Karten dieses Typs unabhängig von Karten des Originaltyps zu formatieren. "
"Zum Beispiel kann ein Klon „Thai“ des Typs „Vokabular“ erstellt werden und "
"diesem eine spezielle Thai-Schriftart zugewiesen werden, ohne dass die "
"anderen Karten des Typs „Vokabular“ verändert werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:33
msgid ""
"You can use basic HTML tags in your cards to control their appearance. "
"However, if you want all the fields in a certain card type to look the same, "
"it's easier to use the 'Set card appearance' menu option."
msgstr ""
"Um das Erscheinungsbild der Karten anzupassen, können einfache HTML-Tags "
"verwendet werden. Wenn jedoch alle Felder eines bestimmten Kartentyps gleich "
"aussehen sollen, ist es einfacher, dies in den Einstellungen unter "
"„Kartenerscheinung“ festzulegen."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:34
msgid ""
"Using 'File - Sync', you can sync this machine with a remote server. Of "
"course, that remote computer needs to have a server running, which can be "
"started from the configuration screen on that remote machine."
msgstr ""
"Über „Datei – Synchronisieren“ kann dieser Rechner mit einem anderen Gerät "
"synchronisiert werden. Dafür muss auf dem anderen Rechner ein Server laufen, "
"welcher über Mnemosynes Einstellungen gestartet werden kann."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:35
msgid ""
" If you want to sync a mobile device with this computer, don't use 'File - "
"Sync', but first enable a sync server in the configuration dialog, and then "
"start the sync from the mobile device."
msgstr ""
" Soll jedoch ein mobiles Gerät mit diesem Rechner synchronisiert werden, "
"sollte nicht „Datei – Sychronisieren“ verwendet werden, sondern der "
"Sychronisationsserver im Einstellungsdialog aktiviert und dann der "
"Sychronisationsvorgang von dem mobilen Gerät aus in Gang gesetzt werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:36
msgid ""
"In the 'Activate cards' dialog, you can right-click on a saved set to rename "
"or delete it."
msgstr ""
"Im „Karten (de)aktivieren“-Dialog kann ein gespeicherter Kartensatz per "
"Rechtsklick umbenannt oder gelöscht werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:37
msgid ""
"In the 'Activate cards' dialog, you can double-click on a saved set to "
"activate it and close the dialog."
msgstr ""
"Im 'Karten aufrufen'-Dialog können Sie gesicherte Stapel doppelklicken, um "
"sie aufzurufen und diesen Dialog zu schließen."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:42
msgid ""
"In the card browser, cards with strike-through text are inactive in the "
"current set."
msgstr ""
"Karten, die im Kartenbrowser mit durchgestrichenem Text angezeit werden, "
"sind im gerade ausgewählten Deck inaktiv."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:44
msgid ""
"In the search box of the card browser, you can use SQL wildcards like _ "
"(matching a single character) and % (matching one or more characters)."
msgstr ""
"Im Suchfeld von 'Karten durchsuchen' (Card Browser) können SQL-Wildcards wie "
"_ (ein beliebiges Zeichen) und % (beliebige Zeichenkette) verwendet werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:45
msgid ""
"In the 'Add cards' dialog, use Tab to move between different fields, "
"Ctrl+Enter for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades."
msgstr ""
"Im „Karten hinzufügen“-Dialog kann mit Tab zwischen den verschiedenen "
"Eingabefeldern gewechselt werden. Strg + Enter wählt „Noch zu lernen“, Strg "
"+ 2 etc. die einzelnen Bewertungen aus."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:46
msgid ""
"In the 'Edit card' dialog, use Tab to move between different fields and "
"Ctrl+Enter to close the dialog and accept the changes."
msgstr ""
"Die Tab-Taste kann im \"Bearbeite Karte\"-Fenster genutzt werden um zwischen "
"den einzelnen Eingabefeldern zu hin- und her zu springen. Strg+Enter "
"bestätigt die Änderungen und schließt  das Fenster."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:47
msgid ""
"Double-click on the name of a saved set in '(De)activate cards' to quickly "
"activate it and close the dialog."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:48
msgid ""
"If you single-click the name of a saved set in '(De)activate cards', "
"modifications to the selected tags and card types are not saved to that set "
"unless you press 'Save this set for later use' again. This allows you to "
"make some quick-and-dirty temporary modifications."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:49
msgid ""
"Mnemosyne can use LaTeX to render mathematical formulas, e.g. "
"<$>x^2+y^2=z^2</$>. (For this, you need LaTeX and dvipng installed.)"
msgstr ""
"Mnemosyne kann mithilfe von LaTeX mathematische Formeln setzen, z. B. "
"<$>x^2+y^2=z^2</$>. (Hierfür müssen LaTeX und dvipng installiert sein.)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:50
msgid ""
"The best way to backup your data is to copy your mnemosyne data directory "
"and move it to a different drive. Mnemosyne keeps automatic backups, but "
"that won't help you if that drive dies..."
msgstr ""
"Die beste Methode zur Datensicherung ist, das Mnemosyne-Datenverzeichnis auf "
"einen anderen Datenträger zu kopieren. Mnemosyne erstellt automatische "
"Sicherungen, dies schützt jedoch nicht vor Datenverlust durch "
"Hardwareversagen …"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:51
msgid ""
"You can sort the cards in the 'Browse cards' dialog by by clicking on a "
"column title. Clicking again changes the sort order."
msgstr ""
"Karten können im „Karten durchsuchen“-Dialog durch Klicken auf einen "
"Spaltentitel sortiert werden. Nochmaliges Klicken kehrt die "
"Sortierungsreihenfolge um."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:52
msgid ""
"If you want more fine-grained control over LaTeX's behaviour, see the "
"explanation of the <$$>...</$$> and <latex>...</latex> tags on Mnemosyne's "
"website."
msgstr ""
"Wenn tiefergehende Kontrolle beim Satz von LaTeX-Formeln gewünscht ist, wird "
"die Lektüre der Dokumentation zu den <$$>...</$$>- und <latex>...</latex>-"
"Tags auf der Mnemosyne-Webseite nahegelegt."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:53
msgid "For optimal performance, keep your drives defragmented."
msgstr ""
"Für optimale Leistung wird empfohlen, die Festplatten regelmäßig zu "
"defragmentieren."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:54
msgid "For optimal performance, do not put your database on a network drive."
msgstr ""
"Für optimale Leistung sollte die Datenbank nicht auf einer "
"Netzwerkfestplatte abgelegt werden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:55
msgid ""
"For optimal performance, run 'File - Compact' from time to time, especially "
"after deleting many cards."
msgstr ""
"Für optimale Leistung sollte „Datei – Komprimieren“ von Zeit zu Zeit "
"ausgeführt werden, insbesondere dann, wenn viele Karten gelöscht wurden."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:56
msgid ""
"Advanced users can customise more of Mnemosyne by editing the config.py file "
"in their mnemosyne directory. They can also install additional plugins to "
"customise Mnemosyne even further."
msgstr ""
"Fortgeschrittene Benutzer können Mnemosyne noch mehr anpassen, indem sie die "
"config.py-Datei in ihrem Mnemosyne-Verzeichnis bearbeiten. Ebenfalls können "
"zusätzliche Plugins installiert werden, um Mnemosyne noch mehr zu erweitern."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:57
msgid ""
"You can follow the development of Mnemosyne at <a "
"href=\"https://plus.google.com/b/112456861177827156549/112456861177827156549/"
"posts\">Google+</a>."
msgstr ""
"Sie können die Entwicklung von Mnemosyne auf <a "
"href=\"https://plus.google.com/b/112456861177827156549/112456861177827156549/"
"posts\">Google+</a> verfolgen."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:58
msgid ""
"You can request new features and vote for exisiting requests at <a "
"href=\"https://mnemosyne.uservoice.com/\">uservoice</a>. This helps the "
"developers decide what to work on next."
msgstr ""
"Sie können neue Funktionen auf der Seite <a "
"href=\"https://mnemosyne.uservoice.com/\">Benutzerwünsche</a> eintragen und "
"dort auch darüber abstimmen. Dies hilft den Entwicklern zu entscheiden, an "
"was sie als nächstes arbeiten wollen."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/web_server/review_wdgt.py:32
msgid "Answer:"
msgstr "Antwort:"

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:23
msgid ""
"pygettext -- Python equivalent of xgettext(1)\n"
"\n"
"Many systems (Solaris, Linux, Gnu) provide extensive tools that ease the\n"
"internationalization of C programs. Most of these tools are independent of\n"
"the programming language and can be used from within Python programs.\n"
"Martin von Loewis' work[1] helps considerably in this regard.\n"
"\n"
"There's one problem though; xgettext is the program that scans source code\n"
"looking for message strings, but it groks only C (or C++). Python\n"
"introduces a few wrinkles, such as dual quoting characters, triple quoted\n"
"strings, and raw strings. xgettext understands none of this.\n"
"\n"
"Enter pygettext, which uses Python's standard tokenize module to scan\n"
"Python source code, generating .pot files identical to what GNU xgettext[2]\n"
"generates for C and C++ code. From there, the standard GNU tools can be\n"
"used.\n"
"\n"
"A word about marking Python strings as candidates for translation. GNU\n"
"xgettext recognizes the following keywords: gettext, dgettext, dcgettext,\n"
"and gettext_noop. But those can be a lot of text to include all over your\n"
"code. C and C++ have a trick: they use the C preprocessor. Most\n"
"internationalized C source includes a #define for gettext() to _() so that\n"
"what has to be written in the source is much less. Thus these are both\n"
"translatable strings:\n"
"\n"
"    gettext(\"Translatable String\")\n"
"    _(\"Translatable String\")\n"
"\n"
"Python of course has no preprocessor so this doesn't work so well.  Thus,\n"
"pygettext searches only for _() by default, but see the -k/--keyword flag\n"
"below for how to augment this.\n"
"\n"
" [1] http://www.python.org/workshops/1997-10/proceedings/loewis.html\n"
" [2] http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html\n"
"\n"
"NOTE: pygettext attempts to be option and feature compatible with GNU\n"
"xgettext where ever possible. However some options are still missing or are\n"
"not fully implemented. Also, xgettext's use of command line switches with\n"
"option arguments is broken, and in these cases, pygettext just defines\n"
"additional switches.\n"
"\n"
"Usage: pygettext [options] inputfile ...\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -a\n"
"    --extract-all\n"
"        Extract all strings.\n"
"\n"
"    -d name\n"
"    --default-domain=name\n"
"        Rename the default output file from messages.pot to name.pot.\n"
"\n"
"    -E\n"
"    --escape\n"
"        Replace non-ASCII characters with octal escape sequences.\n"
"\n"
"    -D\n"
"    --docstrings\n"
"        Extract module, class, method, and function docstrings.  These do\n"
"        not need to be wrapped in _() markers, and in fact cannot be for\n"
"        Python to consider them docstrings. (See also the -X option).\n"
"\n"
"    -h\n"
"    --help\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"    -k word\n"
"    --keyword=word\n"
"        Keywords to look for in addition to the default set, which are:\n"
"        %(DEFAULTKEYWORDS)s\n"
"\n"
"        You can have multiple -k flags on the command line.\n"
"\n"
"    -K\n"
"    --no-default-keywords\n"
"        Disable the default set of keywords (see above).  Any keywords\n"
"        explicitly added with the -k/--keyword option are still recognized.\n"
"\n"
"    --no-location\n"
"        Do not write filename/lineno location comments.\n"
"\n"
"    -n\n"
"    --add-location\n"
"        Write filename/lineno location comments indicating where each\n"
"        extracted string is found in the source.  These lines appear before\n"
"        each msgid.  The style of comments is controlled by the -S/--style\n"
"        option.  This is the default.\n"
"\n"
"    -o filename\n"
"    --output=filename\n"
"        Rename the default output file from messages.pot to filename.  If\n"
"        filename is `-' then the output is sent to standard out.\n"
"\n"
"    -p dir\n"
"    --output-dir=dir\n"
"        Output files will be placed in directory dir.\n"
"\n"
"    -S stylename\n"
"    --style stylename\n"
"        Specify which style to use for location comments.  Two styles are\n"
"        supported:\n"
"\n"
"        Solaris  # File: filename, line: line-number\n"
"        GNU      #: filename:line\n"
"\n"
"        The style name is case insensitive.  GNU style is the default.\n"
"\n"
"    -v\n"
"    --verbose\n"
"        Print the names of the files being processed.\n"
"\n"
"    -V\n"
"    --version\n"
"        Print the version of pygettext and exit.\n"
"\n"
"    -w columns\n"
"    --width=columns\n"
"        Set width of output to columns.\n"
"\n"
"    -x filename\n"
"    --exclude-file=filename\n"
"        Specify a file that contains a list of strings that are not be\n"
"        extracted from the input files.  Each string to be excluded must\n"
"        appear on a line by itself in the file.\n"
"\n"
"    -X filename\n"
"    --no-docstrings=filename\n"
"        Specify a file that contains a list of files (one per line) that\n"
"        should not have their docstrings extracted.  This is only useful in\n"
"        conjunction with the -D option above.\n"
"\n"
"If `inputfile' is -, standard input is read.\n"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:178
msgid ""
"# SOME DESCRIPTIVE TITLE.\n"
"# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION\n"
"# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.\n"
"#\n"
"msgid \"\"\n"
"msgstr \"\"\n"
"\"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\\n\"\n"
"\"POT-Creation-Date: %(time)s\\n\"\n"
"\"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\\n\"\n"
"\"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\\n\"\n"
"\"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\\n\"\n"
"\"MIME-Version: 1.0\\n\"\n"
"\"Content-Type: text/plain; charset=%(charset)s\\n\"\n"
"\"Content-Transfer-Encoding: %(encoding)s\\n\"\n"
"\"Generated-By: pygettext.py %(version)s\\n\"\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:422
msgid "*** %(file)s:%(lineno)s: Seen unexpected token \"%(token)s\""
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:474
msgid "# File: %(filename)s, line: %(lineno)d"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:482
msgid " %(filename)s:%(lineno)d"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:559
msgid "Invalid value for --style: %s"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:567
msgid "pygettext.py (xgettext for Python) %s"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:573
msgid "--width argument must be an integer: %s"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:600
msgid "Can't read --exclude-file: %s"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:620
msgid "Reading standard input"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:625
msgid "Working on %s"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:662
msgid "*** Seen unexpected token \"%(token)s\""
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:663
msgid "morethanonestring"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/tests/benchmark_pyqt.py:30
msgid "data directory"
msgstr "Datenverzeichnis"

#: ../tools/mnemosynebot/tests/test_translator.py:25
msgid "foo"
msgstr "foo"

#: ../tools/mnemosynebot/tests/test_translator.py:32
msgid "This is a test."
msgstr "Dies ist ein Test."

#~ msgid "Front-to-back and back-to-front"
#~ msgstr "Vorder-auf-Rückseite und Rück-auf-Vorderseite"

#~ msgid "Front"
#~ msgstr "Vorderseite"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Rückseite"

#~ msgid "Front-to-back"
#~ msgstr "Vorder-auf-Rückseite"

#~ msgid "Back-to-front"
#~ msgstr "Rück-auf-Vorderseite"

#~ msgid "Cloze deletion"
#~ msgstr "Lückentext"

#~ msgid "Cloze"
#~ msgstr "Lücken"

#~ msgid ""
#~ "A card type blanking out certain fragments in a text.\n"
#~ "\n"
#~ "E.g., the text \"The capital of [France] is [Paris]\", will give cards with "
#~ "questions \"The capital of France is [...].\" and \"The capital of [...] is "
#~ "Paris\".\n"
#~ "\n"
#~ "Editing the text will automatically update all sister cards.\n"
#~ "\n"
#~ "You can also specify hints, e.g. [cloze:hint] will show\n"
#~ " [hint] in the question as opposed to [...]."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Kartentyp zum Ausblenden von Teilen eines Textes.\n"
#~ "\n"
#~ "Beispielsweise erzeugt der Text „Die Hauptstadt von [Frankreich] ist "
#~ "[Paris].“ die beiden Karten mit den Fragen „Die Hauptstadt von Frankreich "
#~ "ist […].“ und „Die Hauptstadt von […] ist Paris.“\n"
#~ "\n"
#~ "Änderungen am Text bewirken, dass automatisch alle Schwesterkarten "
#~ "aktualisiert werden.\n"
#~ "\n"
#~ "Es können außerdem Hinweise festgelegt werden, z. B. wird durch "
#~ "[Lücke:Hinweis] in der Frage [Hinweis] anstatt […] angezeigt."

#~ msgid "Front-to-back only"
#~ msgstr "Nur Vorder-auf-Rückseite"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Landkarte"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Ort"

#~ msgid "Blank map"
#~ msgstr "Leere Landkarte"

#~ msgid "Marked map"
#~ msgstr "Markierte Landkarte"

#~ msgid "Recognition"
#~ msgstr "Erkennung"

#~ msgid ""
#~ "A card type for learning locations on a map.\n"
#~ "\n"
#~ "Displays the answer map on top of the question map, rather than below it as "
#~ "a second map."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Kartentyp, um Orte auf einer Landkarte zu lernen.\n"
#~ "\n"
#~ "Die Antwortkarte wird anstatt der Fragekarte angezeigt, und nicht unter "
#~ "dieser als zweite Karte."

#~ msgid "Sentence"
#~ msgstr "Satz"

#~ msgid "Pronunciation"
#~ msgstr "Aussprache"

#~ msgid "Meaning"
#~ msgstr "Bedeutung"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Bemerkungen"

#~ msgid ""
#~ "A card type using sentences to study foreign languages.\n"
#~ "\n"
#~ "Apart from simple recognition of the sentence, you can also add production "
#~ "cards using close deletion.\n"
#~ "E.g. if in the sentence field you write \"La [casa:house] es [grande:big]\", "
#~ "you'll get cards with questions like \"La [house] es grande\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Kartentyp, der Sätze zum Lernen von Fremdsprachen verwendet.\n"
#~ "\n"
#~ "Neben dem einfachen Erkennen eines Satzes können auch Produktionskarten "
#~ "mittels eines Lückentexts erstellt werden.\n"
#~ "Wenn z. B. im Satz-Eingabefeld „La [casa:Haus] es [grande:groß]“ steht, "
#~ "entstehen Karten mit Fragen wie „La [Haus] es grande“."

#~ msgid "Vocabulary"
#~ msgstr "Vokabeln"

#~ msgid "Foreign word or phrase"
#~ msgstr "Fremdsprachiges Wort oder Ausdruck"

#~ msgid "Error in config.py:"
#~ msgstr "Fehler in der config.py:"

#~ msgid "Identical card is already in database."
#~ msgstr "Eine identische Karte befindet sich bereits in der Datenbank."

#~ msgid "&Add anyway"
#~ msgstr "&Trotzdem hinzufügen"

#~ msgid "&Do not add"
#~ msgstr "&Nicht hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "There is already data present for this card:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt bereits Daten für diese Karte:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "&Merge and edit"
#~ msgstr "&Zusammenführen und bearbeiten"

#~ msgid "Can't preserve history when converting between these card types."
#~ msgstr ""
#~ "Der Verlauf kann bei der Umwandlung zwischen diesen Kartentypen nicht "
#~ "erhalten werden."

#~ msgid "The learning history of the cards will be reset."
#~ msgstr "Der Lernverlauf dieser Karten wird zurückgesetzt."

#~ msgid "This will delete cards and their history."
#~ msgstr "Hierdurch werden diese Karten und ihre Verläufe gelöscht."

#~ msgid "Are you sure you want to do this,"
#~ msgstr "Ist dies wirklich erwünscht oder sollen die"

#~ msgid "and not just deactivate cards in the 'Activate cards' dialog?"
#~ msgstr "Karten nur im „Karten (de)aktivieren“-Menü deaktiviert werden?"

#~ msgid "&Proceed and delete"
#~ msgstr "&Fortfahren und löschen"

#~ msgid "All sister cards"
#~ msgstr "Alle Schwesterkarten"

#~ msgid "Current card only"
#~ msgstr "Nur aktuelle Karte"

#~ msgid "Converting cards..."
#~ msgstr "Wandle Karten um …"

#~ msgid "Starred"
#~ msgstr "Markiert"

#~ msgid "Delete this card?"
#~ msgstr "Diese Karte löschen?"

#~ msgid "Delete this card and 1 sister card?"
#~ msgstr "Diese Karte und eine Schwesterkarte löschen?"

#~ msgid "Delete this card and"
#~ msgstr "Diese Karte und"

#~ msgid "sister cards?"
#~ msgstr "Schwesterkarten löschen?"

#~ msgid "Deleting cards..."
#~ msgstr "Lösche Karten …"

#~ msgid "Checking for unused tags..."
#~ msgstr "Prüfe auf ungenutzte Tags …"

#~ msgid "Card type name already exists."
#~ msgstr "Ein Kartentyp dieses Namens existiert bereits."

#~ msgid "Card type %s is in use or is a system card type, cannot delete it."
#~ msgstr ""
#~ "Der Kartentyp %s ist in Gebrauch oder ein Systemkartentyp und kann deshalb "
#~ "nicht gelöscht werden."

#~ msgid "Card type %s has clones, cannot delete it."
#~ msgstr "Der Kartentyp %s hat Klone und kann deshalb nicht gelöscht werden."

#~ msgid "Cannot rename a system card type."
#~ msgstr "Ein Systemkartentyp kann nicht umbenannt werden."

#~ msgid "This card type name is already in use."
#~ msgstr "Dieser Kartentypname wird schon verwendet."

#~ msgid ""
#~ "It is recommended to put all your cards in a single database. Using tags to "
#~ "determine which cards to study is much more convenient than having to load "
#~ "and unload several databases."
#~ msgstr ""
#~ "Es wird empfohlen, alle Karten in einer einzigen Datenbank abzuspeichern. "
#~ "Die Benutzung von Tags zur Auswahl von zu lernenden Karten ist sehr viel "
#~ "komfortabler als mehrere Datenbanken separat zu verwalten."

#~ msgid "Mnemosyne databases"
#~ msgstr "Mnemosyne-Datenbanken"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Neu"

#~ msgid "Creating new database..."
#~ msgstr "Erzeuge neue Datenbank …"

#~ msgid ""
#~ "'*.cards' files are not separate databases, but need to be imported in your "
#~ "current database through 'File - Import'."
#~ msgstr ""
#~ "'*.cards'-Dateien sind keine eigenständigen Datenbanken, sondern müssen "
#~ "durch 'Datei - Import ...'  in die aktuelle Datenbank imortiert werden."

#~ msgid ""
#~ "Do you want to replace your current database with one restored from this "
#~ "backup?\n"
#~ "Note that this will result in conflicts during the next sync, which need to "
#~ "be resolved by a full sync."
#~ msgstr ""
#~ "Möchten Sie Ihre aktuelle Datenbank durch die aus diesem Backup "
#~ "wiederhergestellte ersetzen?\n"
#~ "Dieses wird zu Konflikten bei der nächsten Synchronisierung führen, weshalb "
#~ "eine vollständige Synchronisierung notwendig ist."

#~ msgid ""
#~ "Your database will be autosaved before exiting. Also, it is saved every "
#~ "couple of repetitions, as set in the configuration options."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Datenbank wird beim Schließen des Programms automatisch gespeichert. "
#~ "Außerdem wird nach allen paar Wiederholungen gespeichert (über "
#~ "'Einstellungen - Einstellungen ... - Allgemein' konfigurierbar)."

#~ msgid "Database saved."
#~ msgstr "Datenbank gespeichert."

#~ msgid "Image files"
#~ msgstr "Bilddateien"

#~ msgid "Insert image"
#~ msgstr "Bild einfügen"

#~ msgid "Sound files"
#~ msgstr "Klangdateien"

#~ msgid "Insert sound"
#~ msgstr "Klang einfügen"

#~ msgid "Video files"
#~ msgstr "Videodateien"

#~ msgid "Insert video"
#~ msgstr "Video einfügen"

#~ msgid "Flash files"
#~ msgstr "Flash-Dateien"

#~ msgid "Insert Flash"
#~ msgstr "Flash-Datei einfügen"

#~ msgid ""
#~ "This will tag all the cards in a given card type which have the same "
#~ "question. That way you can reformulate them to make the answer unambiguous. "
#~ "Note that this will not tag duplicates in different card types, e.g. card "
#~ "types for 'French' and 'Spanish'."
#~ msgstr ""
#~ "Es werden alle Karten eines gegebenen Kartentyps mit identischen Frage-"
#~ "Formulierungen markieren. Damit können sie Fragestellungen anschließend "
#~ "umformulieren um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden. Beachten Sie, dass Duplikate "
#~ "in verschieden Kartentypen, zum Beispiel Kartentypen für 'Französisch' und "
#~ "'Spanisch', nicht berücksichtigt werden."

#~ msgid "Install plugin"
#~ msgstr "Plugin installieren"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugins"

#~ msgid "No plugin found!"
#~ msgstr "Kein Plugin gefunden!"

#~ msgid "For instructions on how to download Mnemosyne's source,"
#~ msgstr "Anweisungen zum Herunterladen der Quelldateien von Mnemosyne"

#~ msgid "go to http://www.mnemosyne-proj.org"
#~ msgstr "sind unter http://www.mnemosyne-proj.org verfügbar"

#~ msgid "Cramming"
#~ msgstr "Büffeln"

#~ msgid "About Mnemosyne"
#~ msgstr "Über Mnemosyne"

#~ msgid "Alt+C"
#~ msgstr "Alt+C"

#~ msgid "(De)activate cards"
#~ msgstr "Karten (de)aktivieren"

#~ msgid "Saved sets:"
#~ msgstr "Gespeicherte Kartensätze:"

#~ msgid "&Save this set for later use"
#~ msgstr "Diesen Kartensatz für später &speichern"

#~ msgid "Add cards"
#~ msgstr "Karten hinzufügen"

#~ msgid "Card type:"
#~ msgstr "Kartentyp:"

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Tags:"

#~ msgid "Select initial grade:"
#~ msgstr "Anfangsbewertung auswählen:"

#~ msgid "You have yet to learn this."
#~ msgstr "Diese Karte muss noch gelernt werden."

#~ msgid "&Yet to learn"
#~ msgstr "Noch zu &lernen"

#~ msgid "You know this, but just barely."
#~ msgstr "Sie kennen diese Karte, aber nur gerade so."

#~ msgid "&2"
#~ msgstr "&2"

#~ msgid "You know this, but not very well."
#~ msgstr "Sie kennen diese Karte, aber nicht gerade gut."

#~ msgid "&3"
#~ msgstr "&3"

#~ msgid "You know this."
#~ msgstr "Sie kennen diese Karte."

#~ msgid "&4"
#~ msgstr "&4"

#~ msgid "You know this very well."
#~ msgstr "Sie kennen diese Karte sehr gut."

#~ msgid "&5"
#~ msgstr "&5"

#~ msgid "&Exit"
#~ msgstr "B&eenden"

#~ msgid "Add tags"
#~ msgstr "Tags hinzufügen"

#~ msgid "Browse cards"
#~ msgstr "Karten durchsuchen"

#~ msgid "Select one or more cards and right-click for more actions."
#~ msgstr ""
#~ "Eine oder mehrere Karten auswählen und rechts klicken für weitere Optionen."

#~ msgid "XXX cards selected, of which XXX active"
#~ msgstr "XXX Karten ausgewählt, von denen XXX aktiv sind."

#~ msgid "Card set name"
#~ msgstr "Name des Kartensatzes"

#~ msgid "Card set name:"
#~ msgstr "Name des Kartensatzes:"

#~ msgid "Change card type"
#~ msgstr "Kartentyp ändern"

#~ msgid "New card type:"
#~ msgstr "Neuer Kartentyp:"

#~ msgid "Clone card type"
#~ msgstr "Kartentyp klonen"

#~ msgid "Cloned from:"
#~ msgstr "Geklont aus:"

#~ msgid "Clone name:"
#~ msgstr "Name des Klons:"

#~ msgid "Compact database"
#~ msgstr "Datenbank komprimieren"

#~ msgid "Delete unused media files"
#~ msgstr "Nicht genutzte Mediendateien löschen"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "&Defaults"
#~ msgstr "Stan&dard"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formular"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Hintergrund:"

#~ msgid "Set colour"
#~ msgstr "Farbe wählen"

#~ msgid "Alignment:"
#~ msgstr "Ausrichtung:"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Links"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Zentriert"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Rechts"

#~ msgid "Increase size of non-latin characters by"
#~ msgstr "Größe von nicht-lateinischen Zeichen um"

#~ msgid "points."
#~ msgstr "Punkt erhöhen."

#~ msgid ""
#~ "(This setting will be overridden in card types cloned from 'Vocabulary'.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Diese Einstellung wird bei Klonen des Vokabeln-Kartentyps überschrieben.)"

#~ msgid "in random order"
#~ msgstr "in zufälliger Reihenfolge"

#~ msgid "earliest scheduled first"
#~ msgstr "zuerst eingeplante zuerst"

#~ msgid "lastest scheduled first"
#~ msgstr "zuletzt eingeplante zuerst"

#~ msgid "most lapses first"
#~ msgstr "mit den meisten Fehlern zuerst"

#~ msgid "Show new cards for the first time"
#~ msgstr "Zeige neue Karten zum ersten Mal"

#~ msgid "in the order they were added"
#~ msgstr "in der Reihenfolge, in der sie hinzugefügt wurden"

#~ msgid "Review memorised cards"
#~ msgstr "Wiederhole gelernte Karten"

#~ msgid "most urgent first"
#~ msgstr "dringendste zuerst"

#~ msgid "Autosave after"
#~ msgstr "Automatisches Speichern nach"

#~ msgid "Allow other devices to sync with this computer"
#~ msgstr "Anderen Geräten erlauben, sich mit diesem Rechner zu synchronisieren"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Passwort:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Benutzername:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Check for changed media files on server"
#~ msgstr "Auf geänderte Mediendateien auf dem Server prüfen"

#~ msgid "Sync server status"
#~ msgstr "Sync-Server Status"

#~ msgid "Allow remote review through a web browser"
#~ msgstr "Fern-Wiederholung durch einen Webbrowser erlauben"

#~ msgid "Port:         "
#~ msgstr "Port:         "

#~ msgid "Web server status"
#~ msgstr "Webserver Status"

#~ msgid "Convert card type data"
#~ msgstr "Kartentyp-Daten konvertieren"

#~ msgid "Set the correspondence between data in the old and the new card type:"
#~ msgstr "Felder des alten Kartentyps dem neuen Kartentyp zuordnen:"

#~ msgid "Old:"
#~ msgstr "Alt:"

#~ msgid "New:"
#~ msgstr "Neu:"

#~ msgid "not having any of these tags:"
#~ msgstr "mit keinem dieser Tags:"

#~ msgid "Delete media"
#~ msgstr "Mediendateien löschen"

#~ msgid "Delete these unused media files?"
#~ msgstr "Sollen diese ungenutzten Medien-Dateien gelöscht werden?"

#~ msgid "Edit card"
#~ msgstr "Karte bearbeiten"

#~ msgid "Export to file"
#~ msgstr "In Datei exportieren"

#~ msgid "File format:"
#~ msgstr "Dateiformat:"

#~ msgid "File to export to:"
#~ msgstr "Datei zum Exportieren auswählen:"

#~ msgid "&Browse"
#~ msgstr "&Durchsuchen"

#~ msgid "(Only active cards will be exported, without learning data.)"
#~ msgstr "(Nur aktive Karten ohne Lerndaten werden exportiert.)"

#~ msgid "Alt+O"
#~ msgstr "Alt+O"

#~ msgid "Export cards"
#~ msgstr "Karten exportieren"

#~ msgid "Author name:"
#~ msgstr "Name des Autors:"

#~ msgid "Author email:"
#~ msgstr "E-Mail-Adresse des Autors:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Datum:"

#~ msgid "Revision:"
#~ msgstr "Revision"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Notizen:"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Assistent"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Einführung"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Mnemosyne, a flash card program named both after the Greek "
#~ "goddess of Memory and a type of butterfly.\n"
#~ "\n"
#~ "Mnemosyne makes it more efficient to study, focusing on the cards you're "
#~ "most likely to forget and not wasting your time on things you know well.\n"
#~ "\n"
#~ "For that, Mnemosyne decides when to show you the cards, and you'll need to "
#~ "rate how well you remember them.\n"
#~ "\n"
#~ "Let's look at the meaning of these ratings now."
#~ msgstr ""
#~ "Willkommen in Mnemosyne, einem Lernkartenprogramm, welches sowohl nach der "
#~ "griechischen Göttin der Erinnerung und einer Schmetterlingsart benannt "
#~ "wurde.\n"
#~ "\n"
#~ "Mnemosyne macht Lernen effektiver, indem es sich auf die Karten "
#~ "konzentriert, die Sie am wahrscheinlichsten vergessen werden, und nicht Ihre "
#~ "Zeit mit Dingen, die Sie kennen, vergeudet.\n"
#~ "\n"
#~ "Um dies zu erreichen, entscheidet Mnemosyne, wann es Ihnen die Karten zeigt, "
#~ "und Sie bewerten, wie gut Sie sich an die Antwort erinnern.\n"
#~ "\n"
#~ "Im Folgenden wird Ihnen die Bedeutung der einzelnen Bewertungen erklärt."

#~ msgid "Memorising new cards"
#~ msgstr "Das Einprägen neuer Karten"

#~ msgid "Reviewing previously memorised cards"
#~ msgstr "Das Wiederholen vorher gelernter Karten"

#~ msgid ""
#~ "If you study these cards again tomorrow, the 'Scheduled' counter will tell "
#~ "you how many previously memorised cards you need to review. These are grade "
#~ "2 to 5 cards.\n"
#~ "\n"
#~ "If a card reappears too soon, and you're able to remember it without any "
#~ "effort, rate the card a 5. The interval to see this card again will be a lot "
#~ "longer.\n"
#~ "\n"
#~ "If the interval is just right, so that you remember it, albeit with some "
#~ "effort, use grade 4.\n"
#~ "\n"
#~ "If, however, it takes you significant effort to remember the answer, and you "
#~ "think the interval was too long, then rate the card 3 or even 2.\n"
#~ "\n"
#~ "If you fail to remember it altogether, rate it either 0 or 1, and after you "
#~ "have finished reviewing all the scheduled cards, it will appear repeatedly "
#~ "until you think you'll be able to remember it again for a few days."
#~ msgstr ""
#~ "Der „Vorgemerkt“-Zähler sagt Ihnen, wie viele Karten für heute zum "
#~ "Wiederholen eingeplant sind. Dies sind Karten, die eine Bewertung von 2 bis "
#~ "5 erhalten haben.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn eine Karte zu zeitig wieder erscheint und Sie sich ohne jegliche Mühe "
#~ "an die Antwort erinnern können, bewerten Sie die Karte mit „5“. Das "
#~ "Intervall, bis Sie diese Karte wieder sehen, wird stark vergrößert.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn das Intervall gerade richtig war, so dass Sie sich an die Lösung mit "
#~ "etwas Mühe erinnern können, dann geben Sie die Bewertung „4“.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie jedoch erhebliche Mühe haben, sich an die Antwort zu erinnern, und "
#~ "Sie der Meinung sind, dass das Intervall zu lang war, dann bewerten Sie die "
#~ "Karte mit „3“ oder sogar „2“.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie sich überhaupt nicht mehr an die Lösung erinnern können, bewerten "
#~ "Sie die Karte entweder mit „0“ oder „1“. Nachdem Sie alle eingeplanten "
#~ "Karten wiederholt haben, wird diese Karte so lange wiederholt angezeigt, bis "
#~ "Sie der Meinung sind, dassSie für ein paar Tage an die Antwort erinnern "
#~ "können."

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistiken"

#~ msgid ""
#~ "If you're into statistics, Mnemosyne keeps detailed logs of your revisions.\n"
#~ "\n"
#~ "Not only that, but if you want, Mnemosyne can upload transparently a "
#~ "completely anonymous version of these logs to a central site for analysis, "
#~ "so that you can help making the scheduling algorithm better. In this way, "
#~ "you also contribute to scientific research on long-term memory.\n"
#~ "\n"
#~ "Uncheck the following box if you do not want to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Für den Fall, dass Sie sich für Statistiken interessieren, hält Mnemosyne "
#~ "detaillierte Aufzeichnungen über ihre Wiederholungen bereit.\n"
#~ "\n"
#~ "Darüber hinaus kann Mnemosyne, wenn Sie es möchten, völlig transparent eine "
#~ "anonymisierte Version dieser Berichte auf einen zentralen Server zur Analyse "
#~ "hochladen. Dadurch helfen Sie bei der Verbesserung des Algorithmus, der für "
#~ "die Einplanung der Karten zuständig ist, und tragen außerem zur "
#~ "wissenschaftlichen Forschung über das Langzeitgedächtnis bei."

#~ msgid "Upload anonymous logs (can be changed later)"
#~ msgstr ""
#~ "Hochladen anonymisierter Berichte erlauben (kann später geändert werden)"

#~ msgid "Ready to start"
#~ msgstr "Startklar"

#~ msgid ""
#~ "Now you're ready to start!\n"
#~ "\n"
#~ "Add new cards by clicking on the icon with the 'plus' sign in the top left.\n"
#~ "\n"
#~ "Remember, there is no need to worry about saving your work, this will be "
#~ "done automatically.\n"
#~ "\n"
#~ "For best results, it's suggested to do your revisions every day, although "
#~ "Mnemosyne will try to cope if you've missed a few days.\n"
#~ "\n"
#~ "For more documentation, see http://www.mnemosyne-proj.org.\n"
#~ "\n"
#~ "Happy learning!"
#~ msgstr ""
#~ "Nun sind Sie startklar!\n"
#~ "\n"
#~ "Neue Karten können durch Klicken auf das Plus-Zeichen oben links hinzugefügt "
#~ "werden.\n"
#~ "\n"
#~ "Sie brauchen sich keine Sorgen über das Abspeichern machen, dies wird "
#~ "automatisch erledigt.\n"
#~ "\n"
#~ "Für optimale Ergebnisse wird empfohlen, die Wiederholungen jeden Tag zu "
#~ "machen, obwohl Mnemosyne sich kümmert, wenn Sie ein paar Tage verpasst "
#~ "haben.\n"
#~ "\n"
#~ "Weiterführende Dokumentation ist unter http://www.mnemosyne-proj.org "
#~ "verfügbar.\n"
#~ "\n"
#~ "Frohes Lernen!"

#~ msgid "Import from file"
#~ msgstr "Aus Datei importieren"

#~ msgid "File to import from:"
#~ msgstr "Zu importierende Datei:"

#~ msgid "Add additional tag(s) to cards:"
#~ msgstr "Zusätzliche Tags den Karten hinzufügen:"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Einstellungen"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Hilfe"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Datei"

#~ msgid "&Cards"
#~ msgstr "&Karten"

#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "Werkzeugleiste"

#~ msgid "(De)a&ctivate cards..."
#~ msgstr "Karten (de)ak&tivieren …"

#~ msgid "&Add cards..."
#~ msgstr "K&arten hinzufügen …"

#~ msgid "Ctrl+A"
#~ msgstr "Strg+A"

#~ msgid "&Configure Mnemosyne..."
#~ msgstr "&Einstellungen …"

#~ msgid "&Delete current card"
#~ msgstr "Karte &löschen"

#~ msgid "Del"
#~ msgstr "Entfernen-Taste"

#~ msgid "&Edit current card..."
#~ msgstr "Karte b&earbeiten …"

#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Strg+E"

#~ msgid "&Browse cards..."
#~ msgstr "Karten &durchsuchen …"

#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Strg+B"

#~ msgid "&Export..."
#~ msgstr "&Export …"

#~ msgid "E&xit"
#~ msgstr "Be&enden"

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Neu …"

#~ msgid "Ctrl+N"
#~ msgstr "Strg+N"

#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Öffnen …"

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Strg+O"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Speichern"

#~ msgid "Save &as..."
#~ msgstr "Speichern &unter …"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Über Mnemosyne"

#~ msgid "&Import..."
#~ msgstr "&Import …"

#~ msgid "&Getting started"
#~ msgstr "&Einführung"

#~ msgid "Show s&tatistics..."
#~ msgstr "&Statistiken zeigen …"

#~ msgid "Ctrl+T"
#~ msgstr "Strg+T"

#~ msgid "&Tip of the day"
#~ msgstr "&Tipp des Tages"

#~ msgid "Manage &plugins..."
#~ msgstr "&Plugins verwalten …"

#~ msgid "Manage plugins"
#~ msgstr "Plugins verwalten"

#~ msgid "&Manage card types..."
#~ msgstr "Kartentypen &verwalten …"

#~ msgid "S&ync..."
#~ msgstr "S&ynchronisierung …"

#~ msgid "Ctrl+Y"
#~ msgstr "Strg+Y"

#~ msgid "Compact..."
#~ msgstr "Datenbank &komprimieren …"

#~ msgid "Find duplicate questions"
#~ msgstr "Finde Fragen-Duplikate"

#~ msgid "Card type manager"
#~ msgstr "Kartentypen verwalten"

#~ msgid "&New clone"
#~ msgstr "&Neuer Klon"

#~ msgid "Installed plugins (active and inactive):"
#~ msgstr "Installierte Plugins (aktivierte und deaktivierte):"

#~ msgid "Plugin description:"
#~ msgstr "Plugin-Beschreibung:"

#~ msgid "&Install new plugin"
#~ msgstr "Neues Plugin &installieren"

#~ msgid "&Delete plugin"
#~ msgstr "Plugin &löschen"

#~ msgid "Preview cards"
#~ msgstr "Vorschau"

#~ msgid "Question:"
#~ msgstr "Frage:"

#~ msgid "&Previous sister card"
#~ msgstr "&Vorherige Schwesterkarte"

#~ msgid "&Next sister card"
#~ msgstr "&Nächste Schwesterkarte"

#~ msgid "Remove tags"
#~ msgstr "Tags entfernen"

#~ msgid "Tags to remove:"
#~ msgstr "Zu entfernende Tags:"

#~ msgid "Rename card type"
#~ msgstr "Kartentyp umbenennen"

#~ msgid "Enter new card type name:"
#~ msgstr "Neuen Kartentypnamen eingeben:"

#~ msgid "Rename tag"
#~ msgstr "Tag umbenennen"

#~ msgid "Enter new tag name:"
#~ msgstr "Neuen Tagnamen eingeben:"

#~ msgid "Show &answer"
#~ msgstr "&Antwort zeigen"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "Sync with server"
#~ msgstr "Synchronisierung"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Check for changed media files on client"
#~ msgstr "Auf geänderte Mediendateien auf dem Client prüfen"

#~ msgid "Tip of the day"
#~ msgstr "Tipp des Tages"

#~ msgid "<b>Did you know...?</b>"
#~ msgstr "<b>Wussten Sie schon …?</b>"

#~ msgid "&Show tips on startup"
#~ msgstr "Tipps beim &Start anzeigen"

#~ msgid "Alt+S"
#~ msgstr "Alt+S"

#~ msgid "&Previous"
#~ msgstr "&Vorheriger"

#~ msgid "Alt+P"
#~ msgstr "Alt+P"

#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Nächster"

#~ msgid "Alt+N"
#~ msgstr "Alt+N"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Schließen"

#~ msgid "Average grades of scheduled cards"
#~ msgstr "Durchschnittsbewertung der eingeplanten Karten"

#~ msgid "The configuration database cannot be used to store cards."
#~ msgstr ""
#~ "Die Konfigurationsdatenbank kann nicht zum Speichern von Karten verwendet "
#~ "werden"

#~ msgid ""
#~ "Card data not correctly formatted for conversion.\n"
#~ "\n"
#~ "Skipping "
#~ msgstr ""
#~ "Inkorrektes Datenformat.\n"
#~ "Die Verarbeitungn dieser Karte wird übersprungen. "

#~ msgid "No need to do database maintenance more than once per month."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist nicht erforderlich, die Wartung der Datenbank öfter als einmal im "
#~ "Monat durchzuführen"

#~ msgid ""
#~ "This card has different tags than its sister cards. Update tags for current "
#~ "card only or for all sister cards?"
#~ msgstr ""
#~ "Die aktuelle Karte hat andere Tags als ihre Geschwisterkarten.\r\n"
#~ "Soll nur diese Karte aktualisiert werden, oder auch alle Geschwisterkarten?"

#~ msgid ""
#~ "This will add a tag 'Starred' to the current card, so that you can find it "
#~ "back easily, e.g. to edit it on a desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Dies wird der Karte ein Tag \"Starred\" hinzufügen, damit man sie schnell "
#~ "wiederfinden kann, z.B. um sie auf einem Desktop-PC bearbeiten zukönnen"

#~ msgid "repetitions."
#~ msgstr "Wiederholungen"

#~ msgid ""
#~ "(Note: archiving and defragmenting happens automatically every few months.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Beachte: Die Archivierung und Defragmentierung findet automatisch alle paar "
#~ "Monate statt)"

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "Grafische Benutzeroberfläche"

#~ msgid "Show question and answer"
#~ msgstr "Zeige Fragen und Antworten"

#~ msgid ""
#~ "About to archive old logs to improve running speed. Depending on the size of "
#~ "your database and the speed of your device, this can take 10 minutes or "
#~ "more. Please leave Mnemosyne running in the foreground."
#~ msgstr ""
#~ "Alte Logdateien werden nun archiviert um die Ausführungsgeschwindigkeit zu "
#~ "verbessern. Abhängig von der Größe der Datenbank und der Leistungsfähigkeit "
#~ "des Gerätes kann dies 10 Minuten oder länger dauern. Menomsyne sollte dafür "
#~ "weiterhin im Vordergrund ausgeführt werden."

#~ msgid "OK, proceed"
#~ msgstr "OK, fortfahren."

#~ msgid "Vocabulary (decorated)"
#~ msgstr "Vokabular (ausgeschmückt)"

#~ msgid "Production"
#~ msgstr "Reproduktion"

#~ msgid "M-sided"
#~ msgstr "M-seitig"

#~ msgid "backups."
#~ msgstr "Datensicherungen."

#~ msgid "Keep at most"
#~ msgstr "Behalte maximal"

#~ msgid "Defragment database (only needed after deleting many cards)"
#~ msgstr ""
#~ "Defragmentiere Datenbank (nur notwendig nachdem sehr viele Karten gelöscht "
#~ "wurden)"

#~ msgid "Archive statistics older than 1 year"
#~ msgstr "Archiviere Statistiken, die älter als ein Jahr sind"

#~ msgid "in two boxes with fixed size"
#~ msgstr "in zwei Feldern vorgegebener Größe"

#~ msgid "in two boxes with adaptive size"
#~ msgstr "in zwei Feldern dynamischer Größe"

#~ msgid "in a single box, top-aligned"
#~ msgstr "in einem einzelnen Feld, nach oben hin ausgerichtet"

#~ msgid "'Recent cards' are cards with at most"
#~ msgstr "\"Kürzlich hinzugefügte Karten\" sind Karten mit maximal"

#~ msgid "GUI language:"
#~ msgstr "Sprache grafischen Oberfläche"

#~ msgid "non-memorised cards at the same time."
#~ msgstr "nicht eingeprägte Karten zur gleichen Zeit."

#~ msgid "Work on at most"
#~ msgstr "Nutze maximal"

#~ msgid "Upload anonymous science logs."
#~ msgstr "Lade anonymisierte Forschungslogdateien hoch."