« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/et.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Devid Antonio Filoni
- Date: 2010-01-06 14:08:43 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100106140843-tvwgfayof1rue3tt
Tags: upstream-0.4.2+dfsg
Import upstream version 0.4.2+dfsg
- files added:
- icons
- misc
- po
- src
- ui
- vapi
added
removed
po/et.po
1
# po/et.po
2
# Estonian translation for Shotwell
3
# Copyright (C) 2009 Yorba Foundation
4
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: shotwell-0.4.2\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: Lucas Beeler <lucas@yorba.org>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-12-11 18:20-0800\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-12-18 12:59+0300\n"
12
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
13
"Language-Team: Gnome Estonian Translation Team <gnome-et linux ee>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
"X-Poedit-Language: Estonian\n"
19
"X-Poedit-Country: Estonia\n"
20
21
#: src/AppDirs.vala:44
22
msgid "Pictures"
23
msgstr "Pildid"
24
25
#: src/AppWindow.vala:103
26
msgid "Leave _Fullscreen"
27
msgstr "_Välju täisekraanist"
28
29
#: src/AppWindow.vala:104
30
msgid "Leave fullscreen"
31
msgstr "Täisekraanist väljumine"
32
33
#: src/AppWindow.vala:377
34
msgid "_Quit"
35
msgstr "_Lõpeta"
36
37
#: src/AppWindow.vala:378
38
msgid "Quit Shotwell"
39
msgstr "Shotwellist väljumine"
40
41
#: src/AppWindow.vala:383
42
msgid "_About"
43
msgstr "_Lähemalt"
44
45
#: src/AppWindow.vala:384
46
msgid "About Shotwell"
47
msgstr "Shotwellist lähemalt"
48
49
#: src/AppWindow.vala:389
50
msgid "_Fullscreen"
51
msgstr "_Täisekraan"
52
53
#: src/AppWindow.vala:390
54
msgid "Use Shotwell at fullscreen"
55
msgstr "Shotwelli kasutamine täisekraani režiimis"
56
57
#: src/AppWindow.vala:395
58
msgid "_Contents"
59
msgstr "_Abi"
60
61
#: src/AppWindow.vala:396
62
msgid "More information on Shotwell"
63
msgstr "Lähem teave Shotwelli kohta"
64
65
#: src/AppWindow.vala:457
66
msgid "Visit the Yorba web site"
67
msgstr "Külasta Yorba veebilehte"
68
69
#: src/CameraTable.vala:44
70
msgid ""
71
"Shotwell could not initialize a connection to the HAL daemon (hald). This usually means it is not running or not ready. Rebooting may solve this problem.\n"
72
"\n"
73
"Shotwell cannot detect cameras without the HAL daemon."
74
msgstr ""
75
"Shotwell ei suuda alustada ühendust HAL-deemoniga (hald). See tähendab tavaliselt, et hald ei tööta või pole veel valmis. Arvuti taaskäivitus võib selle probleemi lahendada.\n"
76
"\n"
77
"Shotwell ei suuda ilma HAL-deemonita kaameraid tuvastada."
78
79
#: src/CollectionPage.vala:142
80
#: src/SlideshowPage.vala:89
81
msgid "Slideshow"
82
msgstr "Slaidiesitlus"
83
84
#: src/CollectionPage.vala:143
85
msgid "Start a slideshow of these photos"
86
msgstr "Nende fotode slaidiesitluse alustamine"
87
88
#: src/CollectionPage.vala:178
89
msgid "Adjust the size of the thumbnails"
90
msgstr "Pisipiltide suuruse muutmine"
91
92
#: src/CollectionPage.vala:197
93
#: src/EventsDirectoryPage.vala:147
94
#: src/ImportPage.vala:342
95
#: src/ImportPage.vala:1027
96
#: src/PhotoPage.vala:1136
97
#: src/PhotoPage.vala:1576
98
msgid "_File"
99
msgstr "_Fail"
100
101
#: src/CollectionPage.vala:202
102
#: src/PhotoPage.vala:1141
103
msgid "_Export Photos..."
104
msgstr "_Fotode eksportimine..."
105
106
#: src/CollectionPage.vala:203
107
msgid "Export selected photos to disk"
108
msgstr "Valitud fotode eksportimine kettale"
109
110
#: src/CollectionPage.vala:213
111
#: src/EventsDirectoryPage.vala:159
112
#: src/ImportPage.vala:356
113
#: src/PhotoPage.vala:1146
114
msgid "_Edit"
115
msgstr "_Redigeerimine"
116
117
#: src/CollectionPage.vala:217
118
#: src/EventsDirectoryPage.vala:163
119
msgid "Even_ts"
120
msgstr "_Sündmused"
121
122
#: src/CollectionPage.vala:222
123
#: src/EventsDirectoryPage.vala:178
124
#: src/ImportPage.vala:361
125
msgid "Select _All"
126
msgstr "Vali _kõik"
127
128
#: src/CollectionPage.vala:223
129
msgid "Select all the photos in the library"
130
msgstr "Kõigi pildikogu fotode valimine"
131
132
#: src/CollectionPage.vala:228
133
#: src/PhotoPage.vala:1151
134
msgid "Re_move"
135
msgstr "_Eemalda"
136
137
#: src/CollectionPage.vala:229
138
msgid "Remove the selected photos from the library"
139
msgstr "Valitud fotode eemaldamine "
140
141
#: src/CollectionPage.vala:234
142
msgid "_Photos"
143
msgstr "_Fotod"
144
145
#: src/CollectionPage.vala:239
146
msgid "Zoom _In"
147
msgstr "_Suurenda"
148
149
#: src/CollectionPage.vala:240
150
msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
151
msgstr "Pisipiltide suurendamine"
152
153
#: src/CollectionPage.vala:245
154
msgid "Zoom _Out"
155
msgstr "_Vähenda"
156
157
#: src/CollectionPage.vala:246
158
msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
159
msgstr "Pisipiltide vähendamine"
160
161
#: src/CollectionPage.vala:299
162
msgid "_Slideshow"
163
msgstr "_Slaidiesitlus"
164
165
#: src/CollectionPage.vala:300
166
msgid "Play a slideshow"
167
msgstr "Slaidiesitluse alustamine"
168
169
#: src/CollectionPage.vala:304
170
#: src/EventsDirectoryPage.vala:151
171
#: src/ImportPage.vala:366
172
#: src/ImportPage.vala:1037
173
#: src/PhotoPage.vala:1156
174
#: src/PhotoPage.vala:1643
175
msgid "_View"
176
msgstr "_Vaade"
177
178
#: src/CollectionPage.vala:308
179
msgid "Sort _Photos"
180
msgstr "_Fotode järjestus"
181
182
#: src/CollectionPage.vala:318
183
#: src/EventsDirectoryPage.vala:155
184
#: src/ImportPage.vala:370
185
#: src/ImportPage.vala:1041
186
#: src/PhotoPage.vala:1206
187
#: src/PhotoPage.vala:1647
188
msgid "_Help"
189
msgstr "_Abi"
190
191
#: src/CollectionPage.vala:329
192
msgid "Only _Favorites"
193
msgstr "Ainult _lemmikud"
194
195
#: src/CollectionPage.vala:330
196
msgid "Show only your favorite photos"
197
msgstr "Ainult lemmikpiltide kuvamine"
198
199
#: src/CollectionPage.vala:335
200
#: src/ImportPage.vala:331
201
msgid "_Titles"
202
msgstr "_Pealkirjad"
203
204
#: src/CollectionPage.vala:336
205
#: src/ImportPage.vala:332
206
msgid "Display the title of each photo"
207
msgstr "Igale fotole pealkirja näitamine"
208
209
#: src/CollectionPage.vala:341
210
msgid "_Hidden Photos"
211
msgstr "_Varjatud fotod"
212
213
#: src/CollectionPage.vala:342
214
msgid "Show hidden photos"
215
msgstr "Varjatud fotode kuvamine"
216
217
#: src/CollectionPage.vala:353
218
msgid "By _Title"
219
msgstr "_Pealkirja järgi"
220
221
#: src/CollectionPage.vala:354
222
msgid "Sort photos by title"
223
msgstr "Fotode sorteerimine pealkirja järgi"
224
225
#: src/CollectionPage.vala:359
226
msgid "By Exposure _Date"
227
msgstr "_Kuupäeva järgi"
228
229
#: src/CollectionPage.vala:360
230
msgid "Sort photos by exposure date"
231
msgstr "Fotode sorteerimine võttekuupäeva järgi"
232
233
#: src/CollectionPage.vala:371
234
#: src/LibraryWindow.vala:403
235
msgid "_Ascending"
236
msgstr "_Kasvav"
237
238
#: src/CollectionPage.vala:372
239
#: src/LibraryWindow.vala:404
240
msgid "Sort photos in an ascending order"
241
msgstr "Fotod sorditakse kasvavalt"
242
243
#: src/CollectionPage.vala:377
244
#: src/LibraryWindow.vala:410
245
msgid "D_escending"
246
msgstr "_Kahanev"
247
248
#: src/CollectionPage.vala:378
249
#: src/LibraryWindow.vala:411
250
msgid "Sort photos in a descending order"
251
msgstr "Fotod sorditakse kahanevalt"
252
253
#: src/CollectionPage.vala:573
254
#, c-format
255
msgid "A photo source file is missing."
256
msgid_plural "%d photo source files missing."
257
msgstr[0] "Ühe foto lähtefail puudub."
258
msgstr[1] "%d foto lähtefail puudub."
259
260
#: src/CollectionPage.vala:639
261
#: src/Dialogs.vala:14
262
#: src/PhotoPage.vala:1326
263
msgid "Export Photo"
264
msgstr "Foto eksportimine"
265
266
#: src/CollectionPage.vala:641
267
#: src/Dialogs.vala:36
268
#: src/Dialogs.vala:54
269
msgid "Export Photos"
270
msgstr "Fotode eksportimine"
271
272
#: src/CollectionPage.vala:662
273
#: src/CollectionPage.vala:696
274
#, c-format
275
msgid "Unable to export photo %s: %s"
276
msgstr "Foto %s eksportimine pole võimalik: %s"
277
278
#: src/CollectionPage.vala:683
279
msgid "Exporting..."
280
msgstr "Eksportimine..."
281
282
#: src/CollectionPage.vala:812
283
msgid "Removing..."
284
msgstr "Eemaldamine..."
285
286
#: src/CollectionPage.vala:834
287
#: src/CollectionPage.vala:852
288
msgid "Rotating..."
289
msgstr "Pööramine..."
290
291
#: src/CollectionPage.vala:834
292
msgid "Undoing Rotate..."
293
msgstr "Pööramise tagasivõtmine..."
294
295
#: src/CollectionPage.vala:852
296
msgid "Undoing Rotate"
297
msgstr "Pööramise tagasivõtmine"
298
299
#: src/CollectionPage.vala:861
300
msgid "Mirroring..."
301
msgstr "Peegeldamine..."
302
303
#: src/CollectionPage.vala:862
304
msgid "Undoing Mirror..."
305
msgstr "Peegeldamise tagasivõtmine..."
306
307
#: src/CollectionPage.vala:1154
308
msgid "Photos"
309
msgstr "Fotod"
310
311
#: src/Commands.vala:380
312
msgid "Reverting..."
313
msgstr "Taastamine..."
314
315
#: src/Commands.vala:380
316
msgid "Undoing Revert..."
317
msgstr "Taastamise tagasivõtmine..."
318
319
#: src/Commands.vala:424
320
msgid "Enhancing..."
321
msgstr "Parendamine..."
322
323
#: src/Commands.vala:424
324
msgid "Undoing Enhance..."
325
msgstr "Parendamise tagasivõtmine..."
326
327
#: src/Commands.vala:590
328
msgid "Creating New Event..."
329
msgstr "Uue sündmuse loomine..."
330
331
#: src/Commands.vala:591
332
msgid "Removing Event..."
333
msgstr "Sündmuse eemaldamine..."
334
335
#: src/Commands.vala:600
336
msgid "Moving Photos to New Event..."
337
msgstr "Fotode tõstmine uue sündmuse juurde..."
338
339
#: src/Commands.vala:601
340
msgid "Setting Photos to Previous Event..."
341
msgstr "Fotode määramine eelmise sündmuse juurde..."
342
343
#: src/Commands.vala:631
344
msgid "Merging..."
345
msgstr "Liitmine..."
346
347
#: src/Commands.vala:632
348
msgid "Unmerging..."
349
msgstr "Lahutamine..."
350
351
#: src/Commands.vala:641
352
msgid "Duplicating photos..."
353
msgstr "Fotode paljundamine..."
354
355
#: src/Commands.vala:641
356
msgid "Removing duplicated photos..."
357
msgstr "Duplikaatfotode eemaldamine..."
358
359
#: src/Commands.vala:652
360
#, c-format
361
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
362
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
363
msgstr[0] "Ühe foto kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu."
364
msgstr[1] "%d foto kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu."
365
366
#: src/Commands.vala:694
367
#: src/Commands.vala:695
368
msgid "Marking as Favorite..."
369
msgstr "Lemmikuks märkimine..."
370
371
#: src/Commands.vala:694
372
#: src/Commands.vala:695
373
msgid "Unmarking as Favorite..."
374
msgstr "Lemmikumärke eemaldamine..."
375
376
#: src/Commands.vala:716
377
#: src/Commands.vala:717
378
msgid "Hiding..."
379
msgstr "Peitmine..."
380
381
#: src/Commands.vala:716
382
#: src/Commands.vala:717
383
msgid "Unhiding..."
384
msgstr "Peidust väljavõtmine..."
385
386
#: src/Dialogs.vala:53
387
#, c-format
388
msgid "%s already exists. Overwrite?"
389
msgstr "%s on juba olemas. Kas kirjutada üle?"
390
391
#: src/Dialogs.vala:123
392
msgid "_Quality:"
393
msgstr "_Kvaliteet:"
394
395
#: src/Dialogs.vala:126
396
msgid "_Scaling constraint:"
397
msgstr "_Skaleerimise tegur:"
398
399
#: src/Dialogs.vala:129
400
msgid " _pixels"
401
msgstr " _pikslit"
402
403
#: src/Dialogs.vala:261
404
#, c-format
405
msgid "%d more photo not imported.\n"
406
msgid_plural "%d more photos not imported.\n"
407
msgstr[0] "Veel %d foto jäi importimata.\n"
408
msgstr[1] "Veel %d fotot jäid importimata.\n"
409
410
#: src/Dialogs.vala:286
411
#, c-format
412
msgid "1 photo successfully imported.\n"
413
msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
414
msgstr[0] "1 foto importimine edukas.\n"
415
msgstr[1] "%d foto importimine edukas.\n"
416
417
#: src/Dialogs.vala:297
418
#, c-format
419
msgid "1 photo already in library was not imported.\n"
420
msgid_plural "%d photos already in library were not imported.\n"
421
msgstr[0] "1 juba kogusse kuuluv foto jäeti importimata.\n"
422
msgstr[1] "%d juba kogusse kuuluvat fotot jäeti importimata.\n"
423
424
#: src/Dialogs.vala:312
425
#, c-format
426
msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error.\n"
427
msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error.\n"
428
msgstr[0] "1 foto importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu.\n"
429
msgstr[1] "%d foto importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu.\n"
430
431
#: src/Dialogs.vala:326
432
#, c-format
433
msgid "1 unsupported photo skipped.\n"
434
msgid_plural "%d unsupported photos skipped.\n"
435
msgstr[0] "1 mittetoetatud foto jäeti vahele.\n"
436
msgstr[1] "%d mittetoetatud fotot jäeti vahele.\n"
437
438
#: src/Dialogs.vala:340
439
#, c-format
440
msgid "1 photo skipped due to user cancel.\n"
441
msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel.\n"
442
msgstr[0] "1 foto jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele.\n"
443
msgstr[1] "%d fotot jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele.\n"
444
445
#: src/Dialogs.vala:357
446
msgid "No photos imported.\n"
447
msgstr "Ühtegi fotot ei imporditud.\n"
448
449
#: src/Dialogs.vala:372
450
msgid "Import Complete"
451
msgstr "Importimine lõpetatud"
452
453
#: src/Dialogs.vala:390
454
#: src/Resources.vala:111
455
msgid "Rename Event"
456
msgstr "Ümbernimetamine"
457
458
#: src/Dialogs.vala:392
459
msgid "Name:"
460
msgstr "Nimi:"
461
462
#: src/Dialogs.vala:427
463
msgid ""
464
"This will remove the selected photos from your Shotwell library. Would you also like to delete the files from disk?\n"
465
"\n"
466
"This action cannot be undone."
467
msgstr ""
468
"See eemaldab valitud fotod Shotwelli kogust. Kas need tuleks kustutada ka kettalt?\n"
469
"\n"
470
"Kustutamist pole võimalik tagasi võtta."
471
472
#: src/Dialogs.vala:428
473
msgid ""
474
"This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to delete the file from disk?\n"
475
"\n"
476
"This action cannot be undone."
477
msgstr ""
478
"See eemaldab valitud fotod Shotwelli kogust. Kas need tuleks kustutada ka kettalt?\n"
479
"\n"
480
"Kustutamist pole võimalik tagasi võtta."
481
482
#: src/Dialogs.vala:432
483
msgid "Only _Remove"
484
msgstr "Ainult _eemalda"
485
486
#: src/Dialogs.vala:434
487
msgid "Remove"
488
msgstr "Eemalda"
489
490
#: src/Dialogs.vala:487
491
#, c-format
492
msgid "%d%%"
493
msgstr "%d%%"
494
495
#: src/Dialogs.vala:518
496
msgid "Generating Events..."
497
msgstr "Sündmuse loomine..."
498
499
#: src/Dimensions.vala:16
500
#: src/FlickrConnector.vala:488
501
msgid "Original size"
502
msgstr "Originaalsuurus"
503
504
#: src/Dimensions.vala:19
505
msgid "Width or height"
506
msgstr "Laius või kõrgus"
507
508
#: src/Dimensions.vala:22
509
msgid "Width"
510
msgstr "Laius"
511
512
#: src/Dimensions.vala:25
513
msgid "Height"
514
msgstr "Kõrgus"
515
516
#: src/EditingTools.vala:410
517
msgid "Crop"
518
msgstr "Kärbi"
519
520
#: src/EditingTools.vala:411
521
msgid "Crop the photo's size"
522
msgstr "Foto suuruse kärpimine"
523
524
#: src/EditingTools.vala:486
525
msgid "Return to current photo dimensions"
526
msgstr "Tagasipöördumine foto praeguste mõõtmete juurde"
527
528
#: src/EditingTools.vala:489
529
msgid "Set the crop for this photo"
530
msgstr "Selle foto kärpimise määramine"
531
532
#: src/EditingTools.vala:502
533
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
534
msgstr "Kärperistküliku pööramine püstiseks või rõhtseks"
535
536
#: src/EditingTools.vala:564
537
msgid "Unconstrained"
538
msgstr "Piiranguteta"
539
540
#: src/EditingTools.vala:565
541
msgid "Square"
542
msgstr "Ruut"
543
544
#: src/EditingTools.vala:566
545
msgid "Screen"
546
msgstr "Monitor"
547
548
#: src/EditingTools.vala:567
549
msgid "Original Size"
550
msgstr "Originaalsuurus"
551
552
#: src/EditingTools.vala:568
553
#: src/EditingTools.vala:571
554
#: src/EditingTools.vala:579
555
#: src/EditingTools.vala:587
556
msgid "-"
557
msgstr "-"
558
559
#: src/EditingTools.vala:569
560
msgid "SD Video (4 : 3)"
561
msgstr "SD-video (4 : 3)"
562
563
#: src/EditingTools.vala:570
564
msgid "HD Video (16 : 9)"
565
msgstr "HD-video (16 : 9)"
566
567
#: src/EditingTools.vala:572
568
msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
569
msgstr "Visiitkaart USA (2\" x 3\")"
570
571
#: src/EditingTools.vala:573
572
msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
573
msgstr "Märkekaart (3\" x 5\")"
574
575
#: src/EditingTools.vala:574
576
msgid "4 x 6 in."
577
msgstr "4\" x 6\""
578
579
#: src/EditingTools.vala:575
580
msgid "5 x 7 in."
581
msgstr "5\" x 7\""
582
583
#: src/EditingTools.vala:576
584
msgid "8 x 10 in."
585
msgstr "8\" x 10\""
586
587
#: src/EditingTools.vala:577
588
msgid "11 x 14 in."
589
msgstr "11\" x 14\""
590
591
#: src/EditingTools.vala:578
592
msgid "16 x 20 in."
593
msgstr "16\" x 20\""
594
595
#: src/EditingTools.vala:580
596
msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
597
msgstr "Visiitkaart (9 x 13 cm)"
598
599
#: src/EditingTools.vala:581
600
msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
601
msgstr "Postkaart (10 x 15 cm)"
602
603
#: src/EditingTools.vala:582
604
msgid "13 x 18 cm"
605
msgstr "13 x 18 cm"
606
607
#: src/EditingTools.vala:583
608
msgid "18 x 24 cm"
609
msgstr "18 x 24 cm"
610
611
#: src/EditingTools.vala:584
612
msgid "20 x 30 cm"
613
msgstr "20 x 30 cm"
614
615
#: src/EditingTools.vala:585
616
msgid "24 x 40 cm"
617
msgstr "24 x 40 cm"
618
619
#: src/EditingTools.vala:586
620
msgid "30 x 40 cm"
621
msgstr "30 x 40 cm"
622
623
#: src/EditingTools.vala:588
624
msgid "Custom"
625
msgstr "Muu"
626
627
#: src/EditingTools.vala:1670
628
msgid "Red-eye"
629
msgstr "Punasilmsus"
630
631
#: src/EditingTools.vala:1671
632
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
633
msgstr "Foto punasilmsuse vähendamine või kaotamine"
634
635
#: src/EditingTools.vala:1676
636
#: src/Properties.vala:266
637
msgid "Size:"
638
msgstr "Suurus:"
639
640
#: src/EditingTools.vala:1691
641
msgid "Close the red-eye tool"
642
msgstr "Punasilmsuse eemaldaja sulgemine"
643
644
#: src/EditingTools.vala:1694
645
msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
646
msgstr "Punasilmsuse eemaldamine valitud piirkonnast"
647
648
#: src/EditingTools.vala:1980
649
msgid "Adjust"
650
msgstr "Kohenda"
651
652
#: src/EditingTools.vala:1981
653
msgid "Adjust the photo's color and tone"
654
msgstr "Foto värvide ja tonaalsuse kohendamine"
655
656
#: src/EditingTools.vala:2003
657
msgid "_Reset"
658
msgstr "_Lähtesta"
659
660
#: src/EditingTools.vala:2016
661
#: src/Properties.vala:275
662
msgid "Exposure:"
663
msgstr "Säritus:"
664
665
#: src/EditingTools.vala:2024
666
msgid "Saturation:"
667
msgstr "Küllastus:"
668
669
#: src/EditingTools.vala:2032
670
msgid "Tint:"
671
msgstr "Värvus:"
672
673
#: src/EditingTools.vala:2041
674
msgid "Temperature:"
675
msgstr "Temperatuur:"
676
677
#: src/EditingTools.vala:2049
678
msgid "Shadows:"
679
msgstr "Varjud:"
680
681
#: src/EditingTools.vala:2101
682
msgid "Reset Colors"
683
msgstr "Värvide lähtestamine"
684
685
#: src/EditingTools.vala:2101
686
msgid "Reset all color adjustments to original"
687
msgstr "Kõigi värvikohenduste tühistamine"
688
689
#: src/EditingTools.vala:2403
690
msgid "Temperature"
691
msgstr "Temperatuur"
692
693
#: src/EditingTools.vala:2409
694
msgid "Tint"
695
msgstr "Värvus"
696
697
#: src/EditingTools.vala:2415
698
msgid "Saturation"
699
msgstr "Küllastus"
700
701
#: src/EditingTools.vala:2421
702
msgid "Exposure"
703
msgstr "Säritus"
704
705
#: src/EditingTools.vala:2427
706
msgid "Shadows"
707
msgstr "Varjud"
708
709
#: src/EditingTools.vala:2437
710
msgid "Contrast Expansion"
711
msgstr "Kontrastsuse suurendamine"
712
713
#: src/EventsDirectoryPage.vala:179
714
msgid "Select all the events in the directory"
715
msgstr "Kõigi kataloogis asuvate sündmuste valimine"
716
717
#: src/EventsDirectoryPage.vala:377
718
msgid "Events"
719
msgstr "Sündmused"
720
721
#: src/EventsDirectoryPage.vala:427
722
#: src/LibraryWindow.vala:182
723
msgid "%Y"
724
msgstr "%Y"
725
726
#: src/EventsDirectoryPage.vala:427
727
#: src/LibraryWindow.vala:182
728
msgid "%B"
729
msgstr "%B"
730
731
#: src/Event.vala:352
732
#, c-format
733
msgid "Event %lld"
734
msgstr "Sündmus %lld"
735
736
#: src/FacebookConnector.vala:13
737
msgid "Shotwell Connect"
738
msgstr "Shotwelli ühendus"
739
740
#: src/FacebookConnector.vala:16
741
msgid ""
742
"You are not currently logged in to Facebook.\n"
743
"\n"
744
"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process."
745
msgstr ""
746
"Sa ei ole praegu Facebooki sisse logitud.\n"
747
"\n"
748
"Kui sul pole Facebooki kontot, võid sisselogimise käigus selle luua."
749
750
#: src/FacebookConnector.vala:18
751
msgid ""
752
"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.\n"
753
"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
754
msgstr ""
755
"Sa oled pärast Shotwelli käivitamist korra juba Facebooki sisse ja jälle välja loginud.\n"
756
"Fotode avaldamiseks Facebookis tuleb Shotwelli kinni ja uuesti käima panna ning siis võib uuesti proovida."
757
758
#: src/FacebookConnector.vala:55
759
msgid "Publish to an e_xisting album:"
760
msgstr "_Olemasolevasse albumisse avaldamine:"
761
762
#: src/FacebookConnector.vala:58
763
msgid "Create a _new album named:"
764
msgstr "Luuakse _uus album nimega:"
765
766
#: src/FacebookConnector.vala:73
767
#: src/FlickrConnector.vala:426
768
msgid "_Publish"
769
msgstr "_Avalda"
770
771
#: src/FacebookConnector.vala:75
772
#: src/FlickrConnector.vala:424
773
msgid "_Logout"
774
msgstr "_Logi välja"
775
776
#: src/FacebookConnector.vala:103
777
#, c-format
778
msgid ""
779
"You are logged in to Facebook as %s.\n"
780
"Where would you like to publish the selected photos?"
781
msgstr ""
782
"Sa oled Facebooki sisse logitud kasutajana %s.\n"
783
"Kas tahad valitud fotod avaldada?"
784
785
#: src/FlickrConnector.vala:13
786
msgid ""
787
"You are not currently logged in to Flickr.\n"
788
"\n"
789
"You must have already signed up for a Flickr account to complete the login process. During login you will have to specifically authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
790
msgstr ""
791
"Sa ei ole praegu Flickr-isse sisse logitud.\n"
792
"\n"
793
"Sisselogimiseks peab sul Flickri konto juba olemas olema. Sisselogimise käigus pead eraldi lubama Shotwelli ühenduse Flickri kontosse. "
794
795
#: src/FlickrConnector.vala:15
796
msgid ""
797
"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
798
"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
799
msgstr ""
800
"Sa oled pärast Shotwelli käivitamist korra juba Flickr-isse sisse ja jälle välja loginud.\n"
801
"Fotode avaldamiseks Flickr-is tuleb Shotwelli kinni ja uuesti käima panna ning siis võib uuesti proovida."
802
803
#: src/FlickrConnector.vala:366
804
#, c-format
805
msgid ""
806
"You are logged into Flickr as %s.\n"
807
"\n"
808
msgstr ""
809
"Sa oled Flickr-isse sisse logitud kasutajana %s.\n"
810
"\n"
811
812
#: src/FlickrConnector.vala:369
813
msgid "Your free Flickr account limits how much data you can "
814
msgstr "Sinu tasuta Flickri konto maht on piiratud, kui palju sa saad"
815
816
#: src/FlickrConnector.vala:373
817
msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
818
msgstr "Sinu Flickr Pro konto võimaldab üles laadida piiramatult pilte."
819
820
#: src/FlickrConnector.vala:398
821
msgid "Photos _visible to:"
822
msgstr "Fotod on _nähtavad kellele:"
823
824
#: src/FlickrConnector.vala:399
825
msgid "Photo _size:"
826
msgstr "Foto _suurus:"
827
828
#: src/FlickrConnector.vala:461
829
msgid "Everyone"
830
msgstr "Kõik"
831
832
#: src/FlickrConnector.vala:462
833
msgid "Friends & family only"
834
msgstr "Ainult sõbrad ja pere"
835
836
#: src/FlickrConnector.vala:463
837
msgid "Just me"
838
msgstr "Ainult mina"
839
840
#: src/FlickrConnector.vala:486
841
msgid "Medium (500 x 375 pixels)"
842
msgstr "Keskmine (500 x 375 pikslit)"
843
844
#: src/FlickrConnector.vala:487
845
msgid "Large (1024 x 768 pixels)"
846
msgstr "Suur (1024 x 768 pikslit)"
847
848
#: src/image_util.vala:214
849
#, c-format
850
msgid "Low (%d%%)"
851
msgstr "Madal (%d%%)"
852
853
#: src/image_util.vala:217
854
#, c-format
855
msgid "Medium (%d%%)"
856
msgstr "Keskmine (%d%%)"
857
858
#: src/image_util.vala:220
859
#, c-format
860
msgid "High (%d%%)"
861
msgstr "Kõrge (%d%%)"
862
863
#: src/image_util.vala:223
864
#, c-format
865
msgid "Maximum (%d%%)"
866
msgstr "Parim (%d%%)"
867
868
#: src/ImportPage.vala:229
869
#: src/ImportPage.vala:230
870
msgid "Camera"
871
msgstr "Kaamera"
872
873
#: src/ImportPage.vala:258
874
msgid "Hide photos already imported"
875
msgstr "Juba imporditud fotod varjatakse"
876
877
#: src/ImportPage.vala:259
878
msgid "Only display photos that have not been imported"
879
msgstr "Kuvatakse ainult importimata jäänud fotosid"
880
881
#: src/ImportPage.vala:347
882
msgid "Import _Selected"
883
msgstr "_Impordi valitud"
884
885
#: src/ImportPage.vala:352
886
msgid "Import _All"
887
msgstr "Impordi _kõik"
888
889
#: src/ImportPage.vala:362
890
msgid "Select all the photos for importing"
891
msgstr "Kõigi fotode märkimine importimiseks"
892
893
#: src/ImportPage.vala:464
894
msgid "Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?"
895
msgstr "Shotwell kaamerale ligipääsemiseks selle failisüsteemist lahti haakima. Kas jätkata?"
896
897
#: src/ImportPage.vala:470
898
msgid "Unmount"
899
msgstr "Haagi lahti"
900
901
#: src/ImportPage.vala:475
902
msgid "Please unmount the camera."
903
msgstr "Palun haagi kaamera lahti."
904
905
#: src/ImportPage.vala:480
906
msgid "The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again."
907
msgstr "Mingi teine rakendus on lukustanud kaamera kasutuse. Shotwell pääseb kaamerale ligi alles siis, kui lukk on lahti. Palun sulge kõik teised rakendused, mis võiksid kaamerat kasutada ja proovi siis uuesti."
908
909
#: src/ImportPage.vala:490
910
msgid "Please close any other application using the camera."
911
msgstr "Palun sulge kõik teised rakendused, mis kaamerat kasutavad."
912
913
#: src/ImportPage.vala:495
914
#, c-format
915
msgid ""
916
"Unable to fetch previews from the camera:\n"
917
"%s"
918
msgstr ""
919
"Kaamerast ei suudetud hankida eelvaatepilte:\n"
920
"%s"
921
922
#: src/ImportPage.vala:513
923
msgid "Unmounting..."
924
msgstr "Lahtihaakimine..."
925
926
#: src/ImportPage.vala:532
927
msgid "Unable to unmount camera. Try dismounting the camera from the file manager."
928
msgstr "Kaamera lahtihaakimine pole võimalik. Proovi kaamera failihaldurist lahti haakida."
929
930
#: src/ImportPage.vala:559
931
msgid "Fetching photo information"
932
msgstr "Foto teabe hankimine"
933
934
#: src/ImportPage.vala:748
935
#, c-format
936
msgid "Fetching preview for %s"
937
msgstr "%s eelvaate hankimine"
938
939
#: src/ImportPage.vala:797
940
#, c-format
941
msgid "Error while fetching previews from %s: %s"
942
msgstr "Viga eelvaadete hankimisel kohast %s: %s"
943
944
#: src/ImportPage.vala:838
945
#, c-format
946
msgid "Unable to lock camera: %s"
947
msgstr "Kaamera lukustamine pole võimalik: %s"
948
949
#: src/ImportPage.vala:913
950
#, c-format
951
msgid "Delete this photo from camera?"
952
msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
953
msgstr[0] "Kas kustutada see foto kaamerast?"
954
msgstr[1] "Kas kustutada need %d fotot kaamerast?"
955
956
#: src/ImportPage.vala:917
957
msgid "Keep"
958
msgstr "Säilita"
959
960
#: src/ImportPage.vala:946
961
#, c-format
962
msgid "Unable to delete %d photo from the camera due to errors."
963
msgid_plural "Unable to delete %d photos from the camera due to errors."
964
msgstr[0] "%d foto kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu."
965
msgstr[1] "%d foto kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu."
966
967
#: src/ImportPage.vala:993
968
msgid "Importing..."
969
msgstr "Importimine..."
970
971
#: src/ImportPage.vala:1003
972
#: src/ImportPage.vala:1033
973
msgid "Stop importing photos"
974
msgstr "Fotode importimise lõpetamine"
975
976
#: src/ImportPage.vala:1032
977
msgid "_Stop Import"
978
msgstr "_Katkesta importimine"
979
980
#: src/ImportPage.vala:1102
981
#, c-format
982
msgid "Imported %s"
983
msgstr "Imporditud %s"
984
985
#: src/LibraryWindow.vala:367
986
msgid "_Import From Folder..."
987
msgstr "_Importimine kataloogist..."
988
989
#: src/LibraryWindow.vala:368
990
msgid "Import photos from disk to library"
991
msgstr "Failide importimine kettalt"
992
993
#: src/LibraryWindow.vala:373
994
msgid "Sort _Events"
995
msgstr "_Sündmuste sortimine"
996
997
#: src/LibraryWindow.vala:384
998
msgid "_Basic Information"
999
msgstr "Peamine _teave"
1000
1001
#: src/LibraryWindow.vala:385
1002
msgid "Display basic information for the selection"
1003
msgstr "Valiku kohta põhiteabe kuvamine"
1004
1005
#: src/LibraryWindow.vala:390
1006
msgid "E_xtended Information"
1007
msgstr "Laiem _teave"
1008
1009
#: src/LibraryWindow.vala:391
1010
msgid "Display extended information for the selection"
1011
msgstr "Valiku kohta laiema teabe kuvamine"
1012
1013
#: src/LibraryWindow.vala:508
1014
#, c-format
1015
msgid "_Copy files to %s photo library"
1016
msgstr "_Kopeeri failid %s fotokogusse"
1017
1018
#: src/LibraryWindow.vala:511
1019
msgid "Import From Folder"
1020
msgstr "Importimine kataloogist"
1021
1022
#: src/LibraryWindow.vala:722
1023
#, c-format
1024
msgid "Shotwell can copy or move the photos into your %s directory, or it can link to the photos without duplicating them."
1025
msgstr "Shotwell võib fotod kopeerida või liigutada kataloogi %s, või linkida fotodele ilma neist duplikaate loomata."
1026
1027
#: src/LibraryWindow.vala:728
1028
msgid "Copy into Library"
1029
msgstr "Kogusse kopeerimine"
1030
1031
#: src/LibraryWindow.vala:729
1032
msgid "Create Links"
1033
msgstr "Linkide loomine"
1034
1035
#: src/LibraryWindow.vala:730
1036
msgid "Import to Library"
1037
msgstr "Importimine kogusse"
1038
1039
#: src/LibraryWindow.vala:950
1040
msgid "Cameras"
1041
msgstr "Kaamerad"
1042
1043
#: src/main.vala:79
1044
#, c-format
1045
msgid "Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s. This version is %s. Please use the latest version of Shotwell."
1046
msgstr "Sinu fotokogu andmebaas ei ühildu selle Shotwelli versiooniga. Tundub, et see loodi Shotwelli versiooniga %s. See on aga versioon %s. Kasuta Shotwelli kõige värskemat versiooni."
1047
1048
#: src/main.vala:84
1049
#, c-format
1050
msgid "Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s to %s. For more information please check the Shotwell Wiki at %s"
1051
msgstr "Shotwell ei suutnud sinu fotokogu uuendada versioonilt %s versioonile %s. Rohkem teavet on Shotwelli vikis aadressil %s"
1052
1053
#: src/main.vala:89
1054
#, c-format
1055
msgid "Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s. This version is %s. Please clear your library by deleting %s and re-import your photos."
1056
msgstr "Sinu fotokogu andmebaas ei ühildu selle Shotwelli versiooniga. Tundub, et see loodi Shotwelli versiooniga %s. See on aga versioon %s. Tühjenda oma kogu kustutades faili %s ja impordi oma fotod uuesti."
1057
1058
#: src/main.vala:94
1059
#, c-format
1060
msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %d"
1061
msgstr "Shotwelli andmebaasi kontrollimisel esines tundmatu viga: %d"
1062
1063
#: src/PhotoPage.vala:109
1064
msgid "Previous photo"
1065
msgstr "Eelmine foto"
1066
1067
#: src/PhotoPage.vala:114
1068
msgid "Next photo"
1069
msgstr "Järgmine foto"
1070
1071
#: src/PhotoPage.vala:701
1072
msgid "Photo source file is missing."
1073
msgstr "Foto lähtefail on puudu."
1074
1075
#: src/PhotoPage.vala:880
1076
#, c-format
1077
msgid "Photo source file missing: %s"
1078
msgstr "Foto lähtefail on puudu: %s"
1079
1080
#: src/PhotoPage.vala:1142
1081
msgid "Export photo to disk"
1082
msgstr "Foto eksportimine kettale"
1083
1084
#: src/PhotoPage.vala:1152
1085
msgid "Remove the photo from your library"
1086
msgstr "Foto eemaldamine kogust"
1087
1088
#: src/PhotoPage.vala:1160
1089
#: src/PhotoPage.vala:1597
1090
msgid "_Photo"
1091
msgstr "_Foto"
1092
1093
#: src/PhotoPage.vala:1165
1094
#: src/PhotoPage.vala:1602
1095
msgid "_Previous Photo"
1096
msgstr "_Eelmine foto"
1097
1098
#: src/PhotoPage.vala:1166
1099
#: src/PhotoPage.vala:1603
1100
msgid "Previous Photo"
1101
msgstr "Eelmine foto"
1102
1103
#: src/PhotoPage.vala:1171
1104
#: src/PhotoPage.vala:1608
1105
msgid "_Next Photo"
1106
msgstr "_Järgmine foto"
1107
1108
#: src/PhotoPage.vala:1172
1109
#: src/PhotoPage.vala:1609
1110
msgid "Next Photo"
1111
msgstr "Järgmine foto"
1112
1113
#: src/PhotoPage.vala:1341
1114
#, c-format
1115
msgid "Unable to export %s: %s"
1116
msgstr "%s eksportimine pole võimalik: %s"
1117
1118
#: src/PhotoPage.vala:1581
1119
msgid "_Save"
1120
msgstr "_Salvesta"
1121
1122
#: src/PhotoPage.vala:1582
1123
msgid "Save photo"
1124
msgstr "Foto salvestamine"
1125
1126
#: src/PhotoPage.vala:1587
1127
msgid "Save _As..."
1128
msgstr "Salvesta _kui..."
1129
1130
#: src/PhotoPage.vala:1588
1131
msgid "Save photo with a different name"
1132
msgstr "Foto salvestamine uue nimega"
1133
1134
#: src/PhotoPage.vala:1592
1135
msgid "Edit"
1136
msgstr "Muuda"
1137
1138
#: src/PhotoPage.vala:1655
1139
#, c-format
1140
msgid "%s does not exist."
1141
msgstr "%s ei ole olemas."
1142
1143
#: src/PhotoPage.vala:1657
1144
#, c-format
1145
msgid "%s is not a file."
1146
msgstr "%s ei ole fail."
1147
1148
#: src/PhotoPage.vala:1659
1149
#, c-format
1150
msgid ""
1151
"%s does not support the file format of\n"
1152
"%s."
1153
msgstr ""
1154
"%s ei toeta järgnevat failivormingut\n"
1155
"%s."
1156
1157
#: src/PhotoPage.vala:1726
1158
#, c-format
1159
msgid "Lose changes to %s?"
1160
msgstr "Kas kaotada pildile %s tehtud muudatused?"
1161
1162
#: src/PhotoPage.vala:1749
1163
#, c-format
1164
msgid "Error while saving to %s: %s"
1165
msgstr "Tõrge salvestamisel faili %s: %s"
1166
1167
#: src/PhotoPage.vala:1776
1168
#: src/PhotoPage.vala:1785
1169
msgid "Save As"
1170
msgstr "Salvestamine nimega"
1171
1172
#: src/Photo.vala:20
1173
msgid "Success"
1174
msgstr "Õnnestus"
1175
1176
#: src/Photo.vala:23
1177
msgid "File error"
1178
msgstr "Failitõrge"
1179
1180
#: src/Photo.vala:26
1181
msgid "Unable to decode file"
1182
msgstr "Faili dekodeerimine pole võimalik"
1183
1184
#: src/Photo.vala:29
1185
msgid "Database error"
1186
msgstr "Andmebaasi viga"
1187
1188
#: src/Photo.vala:32
1189
msgid "User aborted import"
1190
msgstr "Kasutaja katkestatud importimine"
1191
1192
#: src/Photo.vala:35
1193
msgid "Not a file"
1194
msgstr "Pole fail"
1195
1196
#: src/Photo.vala:38
1197
msgid "File already exists in database"
1198
msgstr "Fail on andmebaasis juba olemas"
1199
1200
#: src/Photo.vala:41
1201
msgid "Unsupported file format"
1202
msgstr "Toetamata failivorming"
1203
1204
#: src/Photo.vala:46
1205
#, c-format
1206
msgid "Bad import result (%d)"
1207
msgstr "Vigane importimise tulem (%d)"
1208
1209
# Locale-specific time format string, conforming to POSIX time-formatting conventions. See the manpage for strftime for a list of applicable format specifiers and their meanings. Translators should localize this string to reflect the time formatting conventions of their language, country, and region.
1210
#: src/Properties.vala:35
1211
msgid "%I:%M %p"
1212
msgstr "%H:%M"
1213
1214
#: src/Properties.vala:47
1215
msgid "Today"
1216
msgstr "Täna"
1217
1218
#: src/Properties.vala:49
1219
msgid "Yesterday"
1220
msgstr "Eile"
1221
1222
#: src/Properties.vala:221
1223
msgid "Title:"
1224
msgstr "Pealkiri:"
1225
1226
#: src/Properties.vala:224
1227
msgid "Items:"
1228
msgstr "Kirjed:"
1229
1230
#: src/Properties.vala:227
1231
#, c-format
1232
msgid "%d Event"
1233
msgid_plural "%d Events"
1234
msgstr[0] "%d sündmus"
1235
msgstr[1] "%d sündmust"
1236
1237
#: src/Properties.vala:234
1238
#, c-format
1239
msgid "%d Photo"
1240
msgid_plural "%d Photos"
1241
msgstr[0] "%d foto"
1242
msgstr[1] "%d fotot"
1243
1244
#: src/Properties.vala:248
1245
msgid "Date:"
1246
msgstr "Kuupäev:"
1247
1248
#: src/Properties.vala:252
1249
msgid "Time:"
1250
msgstr "Kellaaeg:"
1251
1252
#: src/Properties.vala:255
1253
#: src/Properties.vala:260
1254
msgid "From:"
1255
msgstr "Kellelt:"
1256
1257
#: src/Properties.vala:256
1258
#: src/Properties.vala:261
1259
msgid "To:"
1260
msgstr "Kellele:"
1261
1262
#: src/Properties.vala:356
1263
msgid "Location:"
1264
msgstr "Asukoht:"
1265
1266
#: src/Properties.vala:358
1267
msgid "File size:"
1268
msgstr "Faili suurus:"
1269
1270
#: src/Properties.vala:361
1271
msgid "Original Dimensions"
1272
msgstr "Originaalmõõtmed"
1273
1274
#: src/Properties.vala:364
1275
msgid "Camera Make:"
1276
msgstr "Kaamera tootja:"
1277
1278
#: src/Properties.vala:367
1279
msgid "Camera Model:"
1280
msgstr "Kaamera mudel:"
1281
1282
#: src/Properties.vala:370
1283
msgid "Flash:"
1284
msgstr "Välk:"
1285
1286
#: src/Properties.vala:372
1287
msgid "Focal Length:"
1288
msgstr "Fookuskaugus:"
1289
1290
#: src/Properties.vala:375
1291
msgid "GPS Latitude:"
1292
msgstr "GPS-i laiuskraadid:"
1293
1294
#: src/Properties.vala:378
1295
msgid "GPS Longitude:"
1296
msgstr "GPS-i pikkuskraadid:"
1297
1298
#: src/Properties.vala:381
1299
msgid "Artist:"
1300
msgstr "Autor:"
1301
1302
#: src/Properties.vala:383
1303
msgid "Copyright:"
1304
msgstr "Autoriõigus:"
1305
1306
#: src/Properties.vala:385
1307
msgid "Software:"
1308
msgstr "Tarkvara:"
1309
1310
#: src/Properties.vala:397
1311
msgid "Extended Information"
1312
msgstr "Laiendatud teave"
1313
1314
#: src/Resources.vala:14
1315
msgid "Photo Organizer"
1316
msgstr "Fotode korrastaja"
1317
1318
#: src/Resources.vala:15
1319
msgid "Photo Viewer"
1320
msgstr "Fotovaatur"
1321
1322
#: src/Resources.vala:17
1323
msgid "Copyright 2009 Yorba Foundation"
1324
msgstr "Copyright 2009 Yorba Foundation"
1325
1326
#: src/Resources.vala:80
1327
msgid "Rotate _Right"
1328
msgstr "Pööra _paremale"
1329
1330
#: src/Resources.vala:81
1331
#: src/Resources.vala:86
1332
msgid "Rotate"
1333
msgstr "Pööra"
1334
1335
#: src/Resources.vala:82
1336
msgid "Rotate Right"
1337
msgstr "Paremale pööramine"
1338
1339
#: src/Resources.vala:83
1340
msgid "Rotate the photos right"
1341
msgstr "Fotode pööramine paremale"
1342
1343
#: src/Resources.vala:85
1344
msgid "Rotate _Left"
1345
msgstr "Pööra _vasakule"
1346
1347
#: src/Resources.vala:87
1348
msgid "Rotate Left"
1349
msgstr "Vasakule pööramine"
1350
1351
#: src/Resources.vala:88
1352
msgid "Rotate the photos left"
1353
msgstr "Fotode pööramine vasakule"
1354
1355
#: src/Resources.vala:90
1356
msgid "_Mirror"
1357
msgstr "_Peegelda"
1358
1359
#: src/Resources.vala:91
1360
msgid "Mirror"
1361
msgstr "Peegeldus"
1362
1363
#: src/Resources.vala:92
1364
msgid "Make mirror images of the photos"
1365
msgstr "Valitud fotode peeglisse pööramine"
1366
1367
#: src/Resources.vala:94
1368
msgid "_Enhance"
1369
msgstr "_Parenda"
1370
1371
#: src/Resources.vala:95
1372
msgid "Enhance"
1373
msgstr "Parenda"
1374
1375
#: src/Resources.vala:96
1376
msgid "Automatically improve the photo's appearance"
1377
msgstr "Foto väljanägemise automaatne parendamine"
1378
1379
#: src/Resources.vala:98
1380
msgid "Re_vert to Original"
1381
msgstr "_Taasta originaal"
1382
1383
#: src/Resources.vala:99
1384
msgid "Revert to Original"
1385
msgstr "Originaali taastamine"
1386
1387
#: src/Resources.vala:100
1388
msgid "Revert to the original photo"
1389
msgstr "Originaalfoto taastamine"
1390
1391
#: src/Resources.vala:102
1392
msgid "_Undo"
1393
msgstr "_Võta tagasi"
1394
1395
#: src/Resources.vala:103
1396
msgid "Undo"
1397
msgstr "Võta tagasi"
1398
1399
#: src/Resources.vala:104
1400
msgid "Undo the last action"
1401
msgstr "Viimase tegevuse tagasivõtmine"
1402
1403
#: src/Resources.vala:106
1404
msgid "_Redo"
1405
msgstr "_Võta tagasi"
1406
1407
#: src/Resources.vala:107
1408
msgid "Redo"
1409
msgstr "Võta tagasi"
1410
1411
#: src/Resources.vala:108
1412
msgid "Redo the last undone action"
1413
msgstr "Viimase tühistatud tegevuse uuesti tegemine"
1414
1415
#: src/Resources.vala:110
1416
msgid "Re_name Event..."
1417
msgstr "Muuda sündmuse _nime..."
1418
1419
#: src/Resources.vala:112
1420
msgid "Rename the selected event"
1421
msgstr "Valitud sündmuse ümbernimetamine"
1422
1423
#: src/Resources.vala:114
1424
msgid "Make _Key Photo for Event"
1425
msgstr "Tee sündmuse _võtmefotoks"
1426
1427
#: src/Resources.vala:115
1428
msgid "Make Key Photo for Event"
1429
msgstr "Sündmuse võtmefoto valimine"
1430
1431
#: src/Resources.vala:116
1432
msgid "Make the selected photo the thumbnail for the event"
1433
msgstr "Valitud foto määramine selle sündmuse pisipildiks"
1434
1435
#: src/Resources.vala:118
1436
msgid "_New Event"
1437
msgstr "_Uus sündmus"
1438
1439
#: src/Resources.vala:119
1440
msgid "New Event"
1441
msgstr "Uus sündmus"
1442
1443
#: src/Resources.vala:120
1444
msgid "Create new event from the selected photos"
1445
msgstr "Uue sündmuse loomine valitud fotodest"
1446
1447
#: src/Resources.vala:122
1448
msgid "Move Photos"
1449
msgstr "Fotode liigutamine"
1450
1451
#: src/Resources.vala:123
1452
msgid "Move photos to an event"
1453
msgstr "Foto tõstmine sündmusesse"
1454
1455
#: src/Resources.vala:125
1456
msgid "_Merge Events"
1457
msgstr "_Sündmuste ühendamine"
1458
1459
#: src/Resources.vala:126
1460
msgid "Merge"
1461
msgstr "Ühenda"
1462
1463
#: src/Resources.vala:127
1464
msgid "Merge into a single event"
1465
msgstr "Ühenda ühte sündmusesse"
1466
1467
#: src/Resources.vala:129
1468
msgid "Mark as _Favorite"
1469
msgstr "Märgi _lemmikuks"
1470
1471
#: src/Resources.vala:130
1472
msgid "Mark as Favorite"
1473
msgstr "Lemmikuks märkimine"
1474
1475
#: src/Resources.vala:131
1476
msgid "Mark the photo as one of your favorites"
1477
msgstr "Ühe foto märkimine lemmikuks"
1478
1479
#: src/Resources.vala:133
1480
msgid "Unmark as _Favorite"
1481
msgstr "Eemalda _lemmiku märge"
1482
1483
#: src/Resources.vala:134
1484
msgid "Unmark as Favorite"
1485
msgstr "Lemmikutest eemaldamine"
1486
1487
#: src/Resources.vala:135
1488
msgid "Unmark the photo as one of your favorites"
1489
msgstr "Foto eemaldamine lemmikute seast"
1490
1491
#: src/Resources.vala:137
1492
msgid "_Hide"
1493
msgstr "_Peida"
1494
1495
#: src/Resources.vala:138
1496
msgid "Hide"
1497
msgstr "Peida"
1498
1499
#: src/Resources.vala:139
1500
msgid "Hide the selected photos"
1501
msgstr "Valitud fotode varjamine"
1502
1503
#: src/Resources.vala:141
1504
msgid "Un_hide"
1505
msgstr "_Peidust väljavõtmine"
1506
1507
#: src/Resources.vala:142
1508
msgid "Unhide"
1509
msgstr "Peidust väljavõtmine"
1510
1511
#: src/Resources.vala:143
1512
msgid "Unhide the selected photos"
1513
msgstr "Valitud fotode nähtavale toomine"
1514
1515
#: src/Resources.vala:145
1516
msgid "_Duplicate"
1517
msgstr "_Loo duplikaat"
1518
1519
#: src/Resources.vala:146
1520
msgid "Duplicate"
1521
msgstr "Loo duplikaat"
1522
1523
#: src/Resources.vala:147
1524
msgid "Make a duplicate of the photo"
1525
msgstr "Fotost duplikaadi tegemine"
1526
1527
#: src/Resources.vala:149
1528
msgid "_Publish Photos..."
1529
msgstr "_Fotode avaldamine..."
1530
1531
#: src/Resources.vala:150
1532
msgid "Publish"
1533
msgstr "Avalda"
1534
1535
#: src/Resources.vala:151
1536
msgid "Publish the selected photos to various websites"
1537
msgstr "Avalda valitud fotod erinevatel veebilehtedel"
1538
1539
#: src/SlideshowPage.vala:55
1540
#: src/SlideshowPage.vala:120
1541
msgid "Settings"
1542
msgstr "Sätted"
1543
1544
#: src/SlideshowPage.vala:57
1545
msgid "Delay:"
1546
msgstr "Viivitus:"
1547
1548
#: src/SlideshowPage.vala:58
1549
msgid "seconds"
1550
msgstr "sekundit"
1551
1552
#: src/SlideshowPage.vala:99
1553
msgid "Back"
1554
msgstr "Tagasi"
1555
1556
#: src/SlideshowPage.vala:100
1557
msgid "Go to the previous photo"
1558
msgstr "Liikumine eelmisele fotole"
1559
1560
#: src/SlideshowPage.vala:106
1561
#: src/SlideshowPage.vala:210
1562
msgid "Pause"
1563
msgstr "Paus"
1564
1565
#: src/SlideshowPage.vala:107
1566
#: src/SlideshowPage.vala:211
1567
msgid "Pause the slideshow"
1568
msgstr "Slaidiesitluse peatamine"
1569
1570
#: src/SlideshowPage.vala:113
1571
msgid "Next"
1572
msgstr "Järgmine"
1573
1574
#: src/SlideshowPage.vala:114
1575
msgid "Go to the next photo"
1576
msgstr "Liikumine järgmisele fotole"
1577
1578
#: src/SlideshowPage.vala:121
1579
msgid "Change slideshow settings"
1580
msgstr "Slaidiesitluse sätete muutmine"
1581
1582
#: src/SlideshowPage.vala:173
1583
msgid "All photo source files are missing."
1584
msgstr "Kõik lähtefailid puuduvad."
1585
1586
#: src/SlideshowPage.vala:206
1587
msgid "Play"
1588
msgstr "Esita"
1589
1590
#: src/SlideshowPage.vala:207
1591
msgid "Continue the slideshow"
1592
msgstr "Slaidiesitluse jätkamine"
1593
1594
# Locale-specific date format string, conforming to POSIX date-formatting conventions. See the manpage for strftime for a list of applicable format specifiers and their meanings. Translators should localize this string to reflect the date formatting conventions of their language, country, and region.
1595
#: src/util.vala:365
1596
msgid "%a %b %d, %Y"
1597
msgstr "%a, %e. %b %Y"
1598
1599
#: src/WebConnectors.vala:319
1600
msgid "_Login"
1601
msgstr "_Logi sisse"
1602
1603
#: src/WebConnectors.vala:411
1604
msgid "Preparing photos for upload"
1605
msgstr "Fotode ettevalmistamine üleslaadimiseks"
1606
1607
#: src/WebConnectors.vala:482
1608
#, c-format
1609
msgid "Uploading photo %d of %d"
1610
msgstr "%d. foto %d-st üleslaadimine"
1611
1612
#: src/WebConnectors.vala:523
1613
msgid "The selected photos were successfully published."
1614
msgstr "Valitud fotode avaldamine oli edukas."
1615
1616
#: src/WebConnectors.vala:551
1617
msgid "Publish Photos"
1618
msgstr "Fotode avaldamine"
1619
1620
#: src/WebConnectors.vala:560
1621
msgid "Publish photos _to:"
1622
msgstr "Fotod _avaldatakse:"
1623
1624
#: src/WebConnectors.vala:626
1625
msgid "_Close"
1626
msgstr "_Sulge"
1627
1628
#: src/WebConnectors.vala:630
1629
msgid "_Cancel"
1630
msgstr "_Loobu"
1631
1632
#: src/WebConnectors.vala:663
1633
#, c-format
1634
msgid "Publishing to %s can't continue because the service could not be contacted."
1635
msgstr "Avaldamist keskkonnas %s pole võimalik jätkata, kuna teenusega ei saadud ühendust."
1636
1637
#: src/WebConnectors.vala:666
1638
#, c-format
1639
msgid "Publishing to %s can't continue because communication with the service failed."
1640
msgstr "Avaldamist keskkonnas %s pole võimalik jätkata, kuna side teenusega nurjus."
1641
1642
#: src/WebConnectors.vala:669
1643
#, c-format
1644
msgid "Publishing to %s can't continue due to a protocol error."
1645
msgstr "Avaldamist keskkonnas %s pole võimalik jätkata protokollivea tõttu"
1646
1647
#: src/WebConnectors.vala:671
1648
#, c-format
1649
msgid "Publishing to %s can't continue because the service returned an error."
1650
msgstr "Avaldamist keskkonnas %s pole võimalik jätkata, kuna teenus tagastas vea."
1651
1652
#: src/WebConnectors.vala:673
1653
#, c-format
1654
msgid "Publishing to %s can't continue because the service returned a bad response."
1655
msgstr "Avaldamist keskkonnas %s pole võimalik jätkata, kuna saadi vigane vastus."
1656
1657
#: src/WebConnectors.vala:676
1658
#, c-format
1659
msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred."
1660
msgstr "Avaldamist keskkonnas %s pole võimalik jätkata, kuna esines viga."
1661
1662
#: src/WebConnectors.vala:680
1663
msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
1664
msgstr "Et proovida avaldamist mõnda teise keskkonda, vali see ülalasuvast menüüst."
1665
1666
#~ msgid "Rotate the selected photos counterclockwise"
1667
#~ msgstr "Valitud fotode pööramine vastupäeva"
1668
#~ msgid "Revert to original photo"
1669
#~ msgstr "Originaalfoto taastamine"
1670
#~ msgid "%d photo source files missing."
1671
#~ msgstr "%d foto lähtefaili on puudu."
1672
#~ msgid "1 more photo not imported.\n"
1673
#~ msgstr "Veel 1 foto jäi importimata.\n"
1674
#~ msgid "%d photos already in library were not imported.\n"
1675
#~ msgstr "%d juba kogusse kuuluvat fotot jäeti importimata.\n"
1676
#~ msgid "%d photos failed to import due to file or hardware error.\n"
1677
#~ msgstr "%d foto importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu.\n"
1678
#~ msgid "%d unsupported photos skipped.\n"
1679
#~ msgstr "%d mittetoetatud fotot jäeti vahele.\n"
1680
#~ msgid "%d photos skipped due to user cancel.\n"
1681
#~ msgstr "%d fotot jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele.\n"
1682
#~ msgid "Delete these %d photos from camera?"
1683
#~ msgstr "Kas kustutada need %d fotot kaamerast?"
1684
#~ msgid "%d Events"
1685
#~ msgstr "%d sündmust"
1686
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1