~jordunn/meenix/Master

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/no.po

Committer: Jordan Dunn
Date: 2011-05-03 04:41:36 UTC
Revision ID: git-v1:3930d52d66daa963d24d8b01eae02868fdbc7188

Updated translations

files added:
po/meenix.pot

po/stamp-po

files modified:
po/ca.po

po/cs.po

po/de.po

po/et.po

po/fi.po

po/gl.po

po/hu.po

po/it.po

po/kn.po

po/ko.po

po/lv.po

po/nl.po

po/no.po

po/pl.po

po/sq.po

po/sv.po

po/vi.po

po/zh_CN.po

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/no.po

141

msgid "No such plugin found.\n"

142

msgstr ""

143

144

#: src/common/outbound.c:2431 src/fe-gtk/plugingui.c:182

144

#: src/common/outbound.c:2431 src/gtk/plugingui.c:182

145

msgid "That plugin is refusing to unload.\n"

146

msgstr ""

147

1130

msgid "Nick of person who changed the topic"

1131

msgstr ""

1132

1133

#: src/common/text.c:684 src/common/text.c:690 src/fe-gtk/chanlist.c:599

1134

#: src/fe-gtk/chanlist.c:700

1133

#: src/common/text.c:684 src/common/text.c:690 src/gtk/chanlist.c:599

1134

#: src/gtk/chanlist.c:700

1135

msgid "Topic"

1136

msgstr "Emne"

1137

1138

#: src/common/text.c:685 src/common/text.c:689 src/common/text.c:1121

1139

#: src/fe-gtk/chanlist.c:597 src/fe-gtk/chanlist.c:691

1140

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:175

1139

#: src/gtk/chanlist.c:597 src/gtk/chanlist.c:691

1140

#: src/gtk/ignoregui.c:175

1141

msgid "Channel"

1142

msgstr "Kanal"

1143

1383

msgid "Channel Name"

1384

msgstr "Navn på kanal"

1385

1386

#: src/common/text.c:923 src/common/text.c:1079 src/fe-gtk/textgui.c:383

1386

#: src/common/text.c:923 src/common/text.c:1079 src/gtk/textgui.c:383

1387

msgid "Text"

1388

msgstr "Tekst"

1389

1395

msgid "Nick of person who invited you"

1396

msgstr ""

1397

1398

#: src/common/text.c:935 src/fe-gtk/chanlist.c:598

1398

#: src/common/text.c:935 src/gtk/chanlist.c:598

1399

msgid "Users"

1400

msgstr "Brukere"

1401

1461

msgid "Pathname"

1462

msgstr "Stinavn"

1463

1464

#: src/common/text.c:1055 src/fe-gtk/dccgui.c:483 src/fe-gtk/dccgui.c:633

1464

#: src/common/text.c:1055 src/gtk/dccgui.c:483 src/gtk/dccgui.c:633

1465

msgid "Position"

1466

msgstr "Posisjon"

1467

1468

#: src/common/text.c:1061 src/fe-gtk/dccgui.c:482 src/fe-gtk/dccgui.c:632

1468

#: src/common/text.c:1061 src/gtk/dccgui.c:482 src/gtk/dccgui.c:632

1469

msgid "Size"

1470

msgstr "Størrelse"

1471

2592

msgid "Zimbabwe"

2593

msgstr ""

2594

2595

#: src/common/util.c:995 src/common/util.c:1005 src/fe-gtk/menu.c:503

2596

#: src/fe-gtk/menu.c:507 src/fe-gtk/menu.c:511 src/fe-gtk/menu.c:515

2597

#: src/fe-gtk/menu.c:519

2595

#: src/common/util.c:995 src/common/util.c:1005 src/gtk/menu.c:503

2596

#: src/gtk/menu.c:507 src/gtk/menu.c:511 src/gtk/menu.c:515

2597

#: src/gtk/menu.c:519

2598

msgid "Unknown"

2599

msgstr ""

2600

2616

msgid "Abort Chat"

2617

msgstr "Om X-Chat"

2618

2619

#: src/common/xchat.c:912 src/fe-gtk/plugingui.c:74

2619

#: src/common/xchat.c:912 src/gtk/plugingui.c:74

2620

msgid "Version"

2621

msgstr "Versjon"

2622

2706

msgid "KickBan"

2707

msgstr "Spark"

2708

2709

#: src/common/xchat.c:939 src/fe-gtk/dccgui.c:528 src/fe-gtk/dccgui.c:669

2709

#: src/common/xchat.c:939 src/gtk/dccgui.c:528 src/gtk/dccgui.c:669

2710

msgid "Info"

2711

msgstr "Info"

2712

2816

msgid "Chat"

2817

msgstr "_X-Chat"

2818

2819

#: src/common/xchat.c:998 src/fe-gtk/banlist.c:314 src/fe-gtk/search.c:117

2820

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:200

2819

#: src/common/xchat.c:998 src/gtk/banlist.c:314 src/gtk/search.c:117

2820

#: src/gtk/urlgrab.c:200

2821

msgid "Clear"

2822

msgstr "Tøm"

2823

2824

#: src/fe-gtk/about.c:102

2824

#: src/gtk/about.c:102

2825

msgid "About X-Chat"

2826

msgstr "Om X-Chat"

2827

2828

#: src/fe-gtk/about.c:124

2828

#: src/gtk/about.c:124

2829

msgid "A multiplatform IRC Client"

2830

msgstr ""

2831

2832

#: src/fe-gtk/ascii.c:131

2832

#: src/gtk/ascii.c:131

2833

msgid "Character Chart"

2834

msgstr "Tegnkart"

2835

2836

#: src/fe-gtk/banlist.c:148 src/fe-gtk/banlist.c:232

2836

#: src/gtk/banlist.c:148 src/gtk/banlist.c:232

2837

msgid "You must select some bans."

2838

msgstr ""

2839

2840

#: src/fe-gtk/banlist.c:248 src/fe-gtk/ignoregui.c:174

2840

#: src/gtk/banlist.c:248 src/gtk/ignoregui.c:174

2841

msgid "Mask"

2842

msgstr "Maske"

2843

2844

#: src/fe-gtk/banlist.c:249 src/fe-gtk/dccgui.c:485

2844

#: src/gtk/banlist.c:249 src/gtk/dccgui.c:485

2845

msgid "From"

2846

msgstr ""

2847

2848

#: src/fe-gtk/banlist.c:250

2848

#: src/gtk/banlist.c:250

2849

msgid "Date"

2850

msgstr ""

2851

2852

#: src/fe-gtk/banlist.c:294

2852

#: src/gtk/banlist.c:294

2853

#, c-format

2854

msgid "X-Chat: Ban List (%s)"

2855

msgstr ""

2856

2857

#: src/fe-gtk/banlist.c:310

2857

#: src/gtk/banlist.c:310

2858

msgid "Unban"

2859

msgstr ""

2860

2861

#: src/fe-gtk/banlist.c:312

2861

#: src/gtk/banlist.c:312

2862

msgid "Crop"

2863

msgstr ""

2864

2865

#: src/fe-gtk/banlist.c:316

2865

#: src/gtk/banlist.c:316

2866

msgid "Refresh"

2867

msgstr ""

2868

2869

#: src/fe-gtk/chanlist.c:120

2869

#: src/gtk/chanlist.c:120

2870

#, c-format

2871

msgid "User and Channel Statistics: %d/%d Users on %d/%d Channels"

2872

msgstr ""

2873

2874

#: src/fe-gtk/chanlist.c:536

2874

#: src/gtk/chanlist.c:536

2875

msgid "I can't save an empty list!"

2876

msgstr ""

2877

2878

#: src/fe-gtk/chanlist.c:539 src/fe-gtk/menu.c:931

2878

#: src/gtk/chanlist.c:539 src/gtk/menu.c:931

2879

msgid "Select an output filename"

2880

msgstr ""

2881

2882

#: src/fe-gtk/chanlist.c:607

2882

#: src/gtk/chanlist.c:607

2883

#, c-format

2884

msgid "X-Chat: Channel List (%s)"

2885

msgstr ""

2886

2887

#: src/fe-gtk/chanlist.c:622

2887

#: src/gtk/chanlist.c:622

2888

msgid "List display options:"

2889

msgstr ""

2890

2891

#: src/fe-gtk/chanlist.c:634

2891

#: src/gtk/chanlist.c:634

2892

msgid "Minimum Users:"

2893

msgstr ""

2894

2895

#: src/fe-gtk/chanlist.c:649

2895

#: src/gtk/chanlist.c:649

2896

msgid "Maximum Users:"

2897

msgstr ""

2898

2899

#: src/fe-gtk/chanlist.c:664

2899

#: src/gtk/chanlist.c:664

2900

msgid "Regex Match:"

2901

msgstr ""

2902

2903

#: src/fe-gtk/chanlist.c:685

2903

#: src/gtk/chanlist.c:685

2904

msgid "Apply Match to:"

2905

msgstr ""

2906

2907

#: src/fe-gtk/chanlist.c:709

2907

#: src/gtk/chanlist.c:709

2908

msgid "Apply"

2909

msgstr "Bruk"

2910

2911

#: src/fe-gtk/chanlist.c:751

2911

#: src/gtk/chanlist.c:751

2912

msgid "Refresh the list"

2913

msgstr ""

2914

2915

#: src/fe-gtk/chanlist.c:753

2915

#: src/gtk/chanlist.c:753

2916

msgid "Save the list"

2917

msgstr "Lagre listen"

2918

2919

#: src/fe-gtk/chanlist.c:755 src/fe-gtk/menu.c:739

2919

#: src/gtk/chanlist.c:755 src/gtk/menu.c:739

2920

msgid "Join Channel"

2921

msgstr ""

2922

2923

#: src/fe-gtk/dccgui.c:126

2923

#: src/gtk/dccgui.c:126

2924

#, c-format

2925

msgid "Send file to %s"

2926

msgstr ""

2927

2928

#: src/fe-gtk/dccgui.c:339

2928

#: src/gtk/dccgui.c:339

2929

#, c-format

2930

msgid ""

2931

" File: %s\n"

2936

"Start Time: %s Max CPS: %d\n"

2937

msgstr ""

2938

2939

#: src/fe-gtk/dccgui.c:372

2939

#: src/gtk/dccgui.c:372

2940

msgid "That file is not resumable."

2941

msgstr ""

2942

2943

#: src/fe-gtk/dccgui.c:376

2943

#: src/gtk/dccgui.c:376

2944

#, c-format

2945

msgid ""

2946

"Cannot access file: %s\n"

2948

"Resuming not possible."

2949

msgstr ""

2950

2951

#: src/fe-gtk/dccgui.c:383

2951

#: src/gtk/dccgui.c:383

2952

msgid ""

2953

"File in download directory is larger than file offered. Resuming not "

2954

"possible."

2955

msgstr ""

2956

2957

#: src/fe-gtk/dccgui.c:387

2957

#: src/gtk/dccgui.c:387

2958

msgid "Cannot resume the same file from two people."

2959

msgstr ""

2960

2961

#: src/fe-gtk/dccgui.c:474

2961

#: src/gtk/dccgui.c:474

2962

msgid "MIME Type"

2963

msgstr ""

2964

2965

#: src/fe-gtk/dccgui.c:480 src/fe-gtk/dccgui.c:630 src/fe-gtk/dccgui.c:753

2966

#: src/fe-gtk/notifygui.c:110

2965

#: src/gtk/dccgui.c:480 src/gtk/dccgui.c:630 src/gtk/dccgui.c:753

2966

#: src/gtk/notifygui.c:110

2967

msgid "Status"

2968

msgstr ""

2969

2970

#: src/fe-gtk/dccgui.c:481 src/fe-gtk/dccgui.c:631 src/fe-gtk/plugingui.c:75

2970

#: src/gtk/dccgui.c:481 src/gtk/dccgui.c:631 src/gtk/plugingui.c:75

2971

msgid "File"

2972

msgstr ""

2973

2974

#: src/fe-gtk/dccgui.c:484 src/fe-gtk/dccgui.c:635

2974

#: src/gtk/dccgui.c:484 src/gtk/dccgui.c:635

2975

msgid "ETA"

2976

msgstr ""

2977

2978

#: src/fe-gtk/dccgui.c:494

2978

#: src/gtk/dccgui.c:494

2979

msgid "X-Chat: File Receive List"

2980

msgstr ""

2981

2982

#: src/fe-gtk/dccgui.c:522 src/fe-gtk/dccgui.c:668 src/fe-gtk/dccgui.c:783

2982

#: src/gtk/dccgui.c:522 src/gtk/dccgui.c:668 src/gtk/dccgui.c:783

2983

msgid "Abort"

2984

msgstr ""

2985

2986

#: src/fe-gtk/dccgui.c:524 src/fe-gtk/dccgui.c:784

2986

#: src/gtk/dccgui.c:524 src/gtk/dccgui.c:784

2987

msgid "Accept"

2988

msgstr ""

2989

2990

#: src/fe-gtk/dccgui.c:526

2990

#: src/gtk/dccgui.c:526

2991

msgid "Resume"

2992

msgstr ""

2993

2994

#: src/fe-gtk/dccgui.c:530

2994

#: src/gtk/dccgui.c:530

2995

msgid "Open"

2996

msgstr ""

2997

2998

#: src/fe-gtk/dccgui.c:634

2998

#: src/gtk/dccgui.c:634

2999

msgid "Ack"

3000

msgstr ""

3001

3002

#: src/fe-gtk/dccgui.c:636

3002

#: src/gtk/dccgui.c:636

3003

msgid "To"

3004

msgstr "Til"

3005

3006

#: src/fe-gtk/dccgui.c:646

3006

#: src/gtk/dccgui.c:646

3007

msgid "X-Chat: File Send List"

3008

msgstr ""

3009

3010

#: src/fe-gtk/dccgui.c:754

3010

#: src/gtk/dccgui.c:754

3011

msgid "To/From"

3012

msgstr ""

3013

3014

#: src/fe-gtk/dccgui.c:755

3014

#: src/gtk/dccgui.c:755

3015

msgid "Recv"

3016

msgstr ""

3017

3018

#: src/fe-gtk/dccgui.c:756

3018

#: src/gtk/dccgui.c:756

3019

msgid "Sent"

3020

msgstr ""

3021

3022

#: src/fe-gtk/dccgui.c:757

3022

#: src/gtk/dccgui.c:757

3023

msgid "StartTime"

3024

msgstr ""

3025

3026

#: src/fe-gtk/dccgui.c:767

3026

#: src/gtk/dccgui.c:767

3027

msgid "X-Chat: DCC Chat List"

3028

msgstr ""

3029

3030

#: src/fe-gtk/editlist.c:139

3030

#: src/gtk/editlist.c:139

3031

msgid "*NEW*"

3032

msgstr ""

3033

3034

#: src/fe-gtk/editlist.c:140

3034

#: src/gtk/editlist.c:140

3035

msgid "EDIT ME"

3036

msgstr ""

3037

3038

#: src/fe-gtk/editlist.c:305 src/fe-gtk/plugingui.c:73

3038

#: src/gtk/editlist.c:305 src/gtk/plugingui.c:73

3039

msgid "Name"

3040

msgstr ""

3041

3042

#: src/fe-gtk/editlist.c:306

3042

#: src/gtk/editlist.c:306

3043

msgid "Command"

3044

msgstr "Kommando"

3045

3046

#: src/fe-gtk/editlist.c:333

3046

#: src/gtk/editlist.c:333

3047

msgid "Move Up"

3048

msgstr ""

3049

3050

#: src/fe-gtk/editlist.c:337

3050

#: src/gtk/editlist.c:337

3051

msgid "Move Dn"

3052

msgstr ""

3053

3054

#: src/fe-gtk/editlist.c:345

3054

#: src/gtk/editlist.c:345

3055

msgid "Cancel"

3056

msgstr "Avbryt"

3057

3058

#: src/fe-gtk/editlist.c:349 src/fe-gtk/textgui.c:464 src/fe-gtk/urlgrab.c:204

3058

#: src/gtk/editlist.c:349 src/gtk/textgui.c:464 src/gtk/urlgrab.c:204

3059

msgid "Save"

3060

msgstr ""

3061

3062

#: src/fe-gtk/editlist.c:357

3062

#: src/gtk/editlist.c:357

3063

msgid "Add New"

3064

msgstr ""

3065

3066

#: src/fe-gtk/editlist.c:361 src/fe-gtk/fkeys.c:746 src/fe-gtk/ignoregui.c:378

3066

#: src/gtk/editlist.c:361 src/gtk/fkeys.c:746 src/gtk/ignoregui.c:378

3067

msgid "Delete"

3068

msgstr ""

3069

3070

#: src/fe-gtk/editlist.c:369

3070

#: src/gtk/editlist.c:369

3071

msgid "Sort"

3072

msgstr ""

3073

3074

#: src/fe-gtk/editlist.c:373

3074

#: src/gtk/editlist.c:373

3075

msgid "Help"

3076

msgstr "Hjelp"

3077

3078

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:143

3078

#: src/gtk/fe-gtk.c:143

3079

#, fuzzy

3080

msgid "Options"

3081

msgstr "Alternativer for kanal"

3082

3083

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:144

3083

#: src/gtk/fe-gtk.c:144

3084

msgid "DIRECTORY"

3085

msgstr ""

3086

3087

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:145

3087

#: src/gtk/fe-gtk.c:145

3088

msgid "use a different config dir"

3089

msgstr ""

3090

3091

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:146

3091

#: src/gtk/fe-gtk.c:146

3092

msgid "don't auto connect"

3093

msgstr ""

3094

3095

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:147

3095

#: src/gtk/fe-gtk.c:147

3096

msgid "don't auto load any plugins"

3097

msgstr ""

3098

3099

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:148

3099

#: src/gtk/fe-gtk.c:148

3100

msgid "show version information"

3101

msgstr ""

3102

3103

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:214

3103

#: src/gtk/fe-gtk.c:214

3104

#, c-format

3105

msgid ""

3106

"Failed to open font:\n"

3108

"%s"

3109

msgstr ""

3110

3111

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:617

3111

#: src/gtk/fe-gtk.c:617

3112

msgid "Search buffer is empty.\n"

3113

msgstr "Søk i buffer er tomt.\n"

3114

3115

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:694

3115

#: src/gtk/fe-gtk.c:694

3116

#, c-format

3117

msgid "%d bytes"

3118

msgstr ""

3119

3120

#: src/fe-gtk/fkeys.c:153

3120

#: src/gtk/fkeys.c:153

3121

msgid ""

3122

"The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into "

3123

"the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text "

3127

"text run then enter \\\\"

3128

msgstr ""

3129

3130

#: src/fe-gtk/fkeys.c:155

3130

#: src/gtk/fkeys.c:155

3131

msgid ""

3132

"The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 "

3133

"to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the "

3134

"switch will be relative to the current position"

3135

msgstr ""

3136

3137

#: src/fe-gtk/fkeys.c:157

3137

#: src/gtk/fkeys.c:157

3138

msgid ""

3139

"The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the "

3140

"entry where the key sequence was pressed at the current cursor position"

3141

msgstr ""

3142

3143

#: src/fe-gtk/fkeys.c:159

3143

#: src/gtk/fkeys.c:159

3144

msgid ""

3145

"The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page. If Data "

3146

"1 is set to anything the page scrolls up, else it scrolls down"

3147

msgstr ""

3148

3149

#: src/fe-gtk/fkeys.c:161

3149

#: src/gtk/fkeys.c:161

3150

msgid ""

3151

"The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to "

3152

"the contents of Data 1"

3153

msgstr ""

3154

3155

#: src/fe-gtk/fkeys.c:163

3155

#: src/gtk/fkeys.c:163

3156

msgid ""

3157

"The Last Command command sets the entry to contain the last command entered "

3158

"- the same as pressing up in a shell"

3159

msgstr ""

3160

3161

#: src/fe-gtk/fkeys.c:165

3161

#: src/gtk/fkeys.c:165

3162

msgid ""

3163

"The Next Command command sets the entry to contain the next command entered "

3164

"- the same as pressing down in a shell"

3165

msgstr ""

3166

3167

#: src/fe-gtk/fkeys.c:167

3167

#: src/gtk/fkeys.c:167

3168

msgid ""

3169

"This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname "

3170

"or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the "

3171

"last nick, not the next"

3172

msgstr ""

3173

3174

#: src/fe-gtk/fkeys.c:169

3174

#: src/gtk/fkeys.c:169

3175

msgid ""

3176

"This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set "

3177

"to anything it will scroll up, else it scrolls down"

3178

msgstr ""

3179

3180

#: src/fe-gtk/fkeys.c:171

3180

#: src/gtk/fkeys.c:171

3181

msgid ""

3182

"This command checks the last word entered in the entry against the replace "

3183

"list and replaces it if it finds a match"

3184

msgstr ""

3185

3186

#: src/fe-gtk/fkeys.c:173

3186

#: src/gtk/fkeys.c:173

3187

msgid "This command moves the front tab left by one"

3188

msgstr ""

3189

3190

#: src/fe-gtk/fkeys.c:175

3190

#: src/gtk/fkeys.c:175

3191

msgid "This command moves the front tab right by one"

3192

msgstr ""

3193

3194

#: src/fe-gtk/fkeys.c:177

3194

#: src/gtk/fkeys.c:177

3195

msgid "This command moves the current tab family to the left"

3196

msgstr ""

3197

3198

#: src/fe-gtk/fkeys.c:179

3198

#: src/gtk/fkeys.c:179

3199

msgid "This command moves the current tab family to the right"

3200

msgstr ""

3201

3202

#: src/fe-gtk/fkeys.c:181

3202

#: src/gtk/fkeys.c:181

3203

msgid "Push input line into history but doesn't send to server"

3204

msgstr ""

3205

3206

#: src/fe-gtk/fkeys.c:193

3206

#: src/gtk/fkeys.c:193

3207

msgid "There was an error loading key bindings configuration"

3208

msgstr ""

3209

3210

#: src/fe-gtk/fkeys.c:434 src/fe-gtk/fkeys.c:435 src/fe-gtk/fkeys.c:436

3211

#: src/fe-gtk/fkeys.c:437 src/fe-gtk/fkeys.c:719 src/fe-gtk/fkeys.c:725

3212

#: src/fe-gtk/fkeys.c:730 src/fe-gtk/maingui.c:804 src/fe-gtk/maingui.c:825

3213

#: src/fe-gtk/maingui.c:979 src/fe-gtk/maingui.c:1018

3214

#: src/fe-gtk/maingui.c:2360

3210

#: src/gtk/fkeys.c:434 src/gtk/fkeys.c:435 src/gtk/fkeys.c:436

3211

#: src/gtk/fkeys.c:437 src/gtk/fkeys.c:719 src/gtk/fkeys.c:725

3212

#: src/gtk/fkeys.c:730 src/gtk/maingui.c:804 src/gtk/maingui.c:825

3213

#: src/gtk/maingui.c:979 src/gtk/maingui.c:1018

3214

#: src/gtk/maingui.c:2360

3215

msgid "<none>"

3216

msgstr ""

3217

3218

#: src/fe-gtk/fkeys.c:683

3218

#: src/gtk/fkeys.c:683

3219

msgid "Mod"

3220

msgstr ""

3221

3222

#: src/fe-gtk/fkeys.c:684 src/fe-gtk/fkeys.c:779

3222

#: src/gtk/fkeys.c:684 src/gtk/fkeys.c:779

3223

msgid "Key"

3224

msgstr ""

3225

3226

#: src/fe-gtk/fkeys.c:685

3226

#: src/gtk/fkeys.c:685

3227

msgid "Action"

3228

msgstr ""

3229

3230

#: src/fe-gtk/fkeys.c:694

3230

#: src/gtk/fkeys.c:694

3231

msgid "X-Chat: Edit Key Bindings"

3232

msgstr "X-Chat: Rediger tastaturbindinger"

3233

3234

#: src/fe-gtk/fkeys.c:741

3234

#: src/gtk/fkeys.c:741

3235

msgid "Add new"

3236

msgstr "Legg til ny"

3237

3238

#: src/fe-gtk/fkeys.c:772

3238

#: src/gtk/fkeys.c:772

3239

msgid "Shift"

3240

msgstr ""

3241

3242

#: src/fe-gtk/fkeys.c:774

3242

#: src/gtk/fkeys.c:774

3243

msgid "Alt"

3244

msgstr ""

3245

3246

#: src/fe-gtk/fkeys.c:776

3246

#: src/gtk/fkeys.c:776

3247

msgid "Ctrl"

3248

msgstr ""

3249

3250

#: src/fe-gtk/fkeys.c:783

3250

#: src/gtk/fkeys.c:783

3251

msgid "Data 1"

3252

msgstr ""

3253

3254

#: src/fe-gtk/fkeys.c:786

3254

#: src/gtk/fkeys.c:786

3255

msgid "Data 2"

3256

msgstr ""

3257

3258

#: src/fe-gtk/fkeys.c:829

3258

#: src/gtk/fkeys.c:829

3259

msgid "Error opening keys config file\n"

3260

msgstr ""

3261

3262

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1000

3262

#: src/gtk/fkeys.c:1000

3263

#, c-format

3264

msgid ""

3265

"Unknown keyname %s in key bindings config file\n"

3266

"Load aborted, please fix %s/keybindings.conf\n"

3267

msgstr ""

3268

3269

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1038

3269

#: src/gtk/fkeys.c:1038

3270

#, c-format

3271

msgid ""

3272

"Unknown action %s in key bindings config file\n"

3273

"Load aborted, Please fix %s/keybindings\n"

3274

msgstr ""

3275

3276

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1059

3276

#: src/gtk/fkeys.c:1059

3277

#, c-format

3278

msgid ""

3279

"Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:\n"

3282

"Load aborted, Please fix %s/keybindings\n"

3283

msgstr ""

3284

3285

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1128

3285

#: src/gtk/fkeys.c:1128

3286

#, c-format

3287

msgid ""

3288

"Key bindings config file is corrupt, load aborted\n"

3289

"Please fix %s/keybindings.conf\n"

3290

msgstr ""

3291

3292

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:146

3292

#: src/gtk/gtkutil.c:146

3293

msgid "Cannot write to that file."

3294

msgstr ""

3295

3296

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:148

3296

#: src/gtk/gtkutil.c:148

3297

msgid "Cannot read that file."

3298

msgstr ""

3299

3300

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:116 src/fe-gtk/ignoregui.c:279

3300

#: src/gtk/ignoregui.c:116 src/gtk/ignoregui.c:279

3301

msgid "That mask already exists."

3302

msgstr ""

3303

3304

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:176 src/fe-gtk/maingui.c:1473

3304

#: src/gtk/ignoregui.c:176 src/gtk/maingui.c:1473

3305

msgid "Private"

3306

msgstr ""

3307

3308

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:177

3308

#: src/gtk/ignoregui.c:177

3309

msgid "Notice"

3310

msgstr ""

3311

3312

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:178

3312

#: src/gtk/ignoregui.c:178

3313

msgid "CTCP"

3314

msgstr "CTCP"

3315

3316

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:179

3316

#: src/gtk/ignoregui.c:179

3317

msgid "DCC"

3318

msgstr ""

3319

3320

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:180

3320

#: src/gtk/ignoregui.c:180

3321

msgid "Invite"

3322

msgstr "Inviter"

3323

3324

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:181

3324

#: src/gtk/ignoregui.c:181

3325

msgid "Unignore"

3326

msgstr ""

3327

3328

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:299

3328

#: src/gtk/ignoregui.c:299

3329

msgid "Enter mask to ignore:"

3330

msgstr ""

3331

3332

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:346

3332

#: src/gtk/ignoregui.c:346

3333

msgid "X-Chat: Ignore list"

3334

msgstr ""

3335

3336

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:353

3336

#: src/gtk/ignoregui.c:353

3337

msgid "Ignore Stats:"

3338

msgstr ""

3339

3340

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:361

3340

#: src/gtk/ignoregui.c:361

3341

msgid "Channel:"

3342

msgstr "Kanal:"

3343

3344

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:362

3344

#: src/gtk/ignoregui.c:362

3345

msgid "Private:"

3346

msgstr "Privat:"

3347

3348

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:363

3348

#: src/gtk/ignoregui.c:363

3349

msgid "Notice:"

3350

msgstr ""

3351

3352

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:364

3352

#: src/gtk/ignoregui.c:364

3353

msgid "CTCP:"

3354

msgstr "CTCP:"

3355

3356

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:365

3356

#: src/gtk/ignoregui.c:365

3357

msgid "Invite:"

3358

msgstr "Inviter:"

3359

3360

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:376 src/fe-gtk/menu.c:1236

3360

#: src/gtk/ignoregui.c:376 src/gtk/menu.c:1236

3361

msgid "New"

3362

msgstr "Ny"

3363

3364

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:380

3364

#: src/gtk/ignoregui.c:380

3365

#, fuzzy

3366

msgid "Delete All"

3367

msgstr "Test alle"

3368

3369

#: src/fe-gtk/maingui.c:477

3369

#: src/gtk/maingui.c:477

3370

#, c-format

3371

msgid "Topic for %s is: %s"

3372

msgstr ""

3373

3374

#: src/fe-gtk/maingui.c:481

3374

#: src/gtk/maingui.c:481

3375

msgid "No topic is set"

3376

msgstr ""

3377

3378

#: src/fe-gtk/maingui.c:878

3378

#: src/gtk/maingui.c:878

3379

msgid "No other tabs open, quit xchat?"

3380

msgstr ""

3381

3382

#: src/fe-gtk/maingui.c:924

3382

#: src/gtk/maingui.c:924

3383

msgid "Insert color code"

3384

msgstr ""

3385

3386

#: src/fe-gtk/maingui.c:966 src/fe-gtk/menu.c:1258

3386

#: src/gtk/maingui.c:966 src/gtk/menu.c:1258

3387

msgid "Close Tab"

3388

msgstr "Lukk fane"

3389

3390

#: src/fe-gtk/maingui.c:969 src/fe-gtk/menu.c:1388

3390

#: src/gtk/maingui.c:969 src/gtk/menu.c:1388

3391

msgid "Detach Tab"

3392

msgstr ""

3393

3394

#: src/fe-gtk/maingui.c:984

3394

#: src/gtk/maingui.c:984

3395

#, fuzzy

3396

msgid "Beep on message"

3397

msgstr "Pip ved private meldinger"

3398

3399

#: src/fe-gtk/maingui.c:987

3399

#: src/gtk/maingui.c:987

3400

#, fuzzy

3401

msgid "Show join/part messages"

3402

msgstr "Pip ved private meldinger"

3403

3404

#: src/fe-gtk/maingui.c:989

3404

#: src/gtk/maingui.c:989

3405

msgid "Color paste"

3406

msgstr "Lim inn farge"

3407

3408

#: src/fe-gtk/maingui.c:999

3408

#: src/gtk/maingui.c:999

3409

msgid "Go to"

3410

msgstr ""

3411

3412

#: src/fe-gtk/maingui.c:1191

3412

#: src/gtk/maingui.c:1191

3413

msgid "Some file transfers still active, quit xchat?"

3414

msgstr ""

3415

3416

#: src/fe-gtk/maingui.c:1341 src/fe-gtk/maingui.c:1447

3416

#: src/gtk/maingui.c:1341 src/gtk/maingui.c:1447

3417

msgid "User limit must be a number!\n"

3418

msgstr ""

3419

3420

#: src/fe-gtk/maingui.c:1469

3420

#: src/gtk/maingui.c:1469

3421

msgid "Topic Protection"

3422

msgstr ""

3423

3424

#: src/fe-gtk/maingui.c:1470

3424

#: src/gtk/maingui.c:1470

3425

msgid "No outside messages"

3426

msgstr ""

3427

3428

#: src/fe-gtk/maingui.c:1471

3428

#: src/gtk/maingui.c:1471

3429

msgid "Secret"

3430

msgstr ""

3431

3432

#: src/fe-gtk/maingui.c:1472

3432

#: src/gtk/maingui.c:1472

3433

msgid "Invite Only"

3434

msgstr ""

3435

3436

#: src/fe-gtk/maingui.c:1474

3436

#: src/gtk/maingui.c:1474

3437

msgid "Moderated"

3438

msgstr ""

3439

3440

#: src/fe-gtk/maingui.c:1475

3440

#: src/gtk/maingui.c:1475

3441

#, fuzzy

3442

msgid "Ban List"

3443

msgstr "Python liste"

3444

3445

#: src/fe-gtk/maingui.c:1477

3445

#: src/gtk/maingui.c:1477

3446

msgid "Keyword"

3447

msgstr ""

3448

3449

#: src/fe-gtk/maingui.c:1489

3449

#: src/gtk/maingui.c:1489

3450

msgid "User Limit"

3451

msgstr "Brukergrense"

3452

3453

#: src/fe-gtk/maingui.c:1505

3453

#: src/gtk/maingui.c:1505

3454

msgid "Close this tab/window"

3455

msgstr ""

3456

3457

#: src/fe-gtk/maingui.c:1602

3457

#: src/gtk/maingui.c:1602

3458

msgid "Show/Hide userlist"

3459

msgstr "Vis/skjul brukerliste"

3460

3461

#: src/fe-gtk/maingui.c:1712

3461

#: src/gtk/maingui.c:1712

3462

msgid ""

3463

"Unable to set transparent background!\n"

3464

"\n"

3466

"manager that is not currently supported.\n"

3467

msgstr ""

3468

3469

#: src/fe-gtk/maingui.c:1905

3469

#: src/gtk/maingui.c:1905

3470

msgid "Enter new nickname:"

3471

msgstr "Oppgi nytt kallenavn:"

3472

3473

#: src/fe-gtk/menu.c:141

3473

#: src/gtk/menu.c:141

3474

msgid "Host unknown"

3475

msgstr "Ukjent vert"

3476

3477

#: src/fe-gtk/menu.c:502

3477

#: src/gtk/menu.c:502

3478

#, c-format

3479

msgid "User: %s"

3480

msgstr "Bruker: %s"

3481

3482

#: src/fe-gtk/menu.c:506

3482

#: src/gtk/menu.c:506

3483

#, c-format

3484

msgid "Country: %s"

3485

msgstr ""

3486

3487

#: src/fe-gtk/menu.c:510

3487

#: src/gtk/menu.c:510

3488

#, c-format

3489

msgid "Realname: %s"

3490

msgstr ""

3491

3492

#: src/fe-gtk/menu.c:514

3492

#: src/gtk/menu.c:514

3493

#, c-format

3494

msgid "Server: %s"

3495

msgstr "Tjener: %s"

3496

3497

#: src/fe-gtk/menu.c:518

3497

#: src/gtk/menu.c:518

3498

#, c-format

3499

msgid "Last Msg: %s"

3500

msgstr ""

3501

3502

#: src/fe-gtk/menu.c:603

3502

#: src/gtk/menu.c:603

3503

msgid "Menu Bar"

3504

msgstr ""

3505

3506

#: src/fe-gtk/menu.c:604

3506

#: src/gtk/menu.c:604

3507

msgid "Topic Bar"

3508

msgstr ""

3509

3510

#: src/fe-gtk/menu.c:608

3510

#: src/gtk/menu.c:608

3511

msgid "User List"

3512

msgstr "Brukerliste"

3513

3514

#: src/fe-gtk/menu.c:611

3514

#: src/gtk/menu.c:611

3515

#, fuzzy

3516

msgid "Mode Buttons"

3517

msgstr "Dialogknapper..."

3518

3519

#: src/fe-gtk/menu.c:617

3519

#: src/gtk/menu.c:617

3520

#, fuzzy

3521

msgid "User List Buttons"

3522

msgstr "Brukerlisteknapper..."

3523

3524

#: src/fe-gtk/menu.c:743

3524

#: src/gtk/menu.c:743

3525

msgid "Part Channel"

3526

msgstr ""

3527

3528

#: src/fe-gtk/menu.c:745

3528

#: src/gtk/menu.c:745

3529

msgid "Cycle Channel"

3530

msgstr ""

3531

3532

#: src/fe-gtk/menu.c:768

3532

#: src/gtk/menu.c:768

3533

msgid "X-Chat: User menu"

3534

msgstr "X-Chat: Brukermeny"

3535

3536

#: src/fe-gtk/menu.c:777

3536

#: src/gtk/menu.c:777

3537

msgid "Edit This Menu..."

3538

msgstr "Rediger denne menyen..."

3539

3540

#: src/fe-gtk/menu.c:879

3540

#: src/gtk/menu.c:879

3541

msgid ""

3542

"*WARNING*\n"

3543

"Auto accepting DCC to your home directory\n"

3545

"Someone could send you a .bash_profile"

3546

msgstr ""

3547

3548

#: src/fe-gtk/menu.c:1001

3548

#: src/gtk/menu.c:1001

3549

msgid "Settings saved."

3550

msgstr "Innstillinger lagret."

3551

3552

#: src/fe-gtk/menu.c:1038

3552

#: src/gtk/menu.c:1038

3553

msgid ""

3554

"User Commands - Special codes:\n"

3555

"\n"

3570

"&2 would be \"john hello\"."

3571

msgstr ""

3572

3573

#: src/fe-gtk/menu.c:1053

3573

#: src/gtk/menu.c:1053

3574

msgid ""

3575

"Userlist Buttons - Special codes:\n"

3576

"\n"

3583

"%t = time/date\n"

3584

msgstr ""

3585

3586

#: src/fe-gtk/menu.c:1062

3586

#: src/gtk/menu.c:1062

3587

msgid ""

3588

"Dialog Buttons - Special codes:\n"

3589

"\n"

3596

"%t = time/date\n"

3597

msgstr ""

3598

3599

#: src/fe-gtk/menu.c:1071

3599

#: src/gtk/menu.c:1071

3600

msgid ""

3601

"CTCP Replies - Special codes:\n"

3602

"\n"

3611

"\n"

3612

msgstr ""

3613

3614

#: src/fe-gtk/menu.c:1081

3614

#: src/gtk/menu.c:1081

3615

#, c-format

3616

msgid ""

3617

"URL Handlers - Special codes:\n"

3623

"shell instead of X-Chat"

3624

msgstr ""

3625

3626

#: src/fe-gtk/menu.c:1090

3626

#: src/gtk/menu.c:1090

3627

msgid "X-Chat: User Defined Commands"

3628

msgstr ""

3629

3630

#: src/fe-gtk/menu.c:1097

3630

#: src/gtk/menu.c:1097

3631

#, fuzzy

3632

msgid "X-Chat: Userlist Popup menu"

3633

msgstr "Brukerlliste popup.."

3634

3635

#: src/fe-gtk/menu.c:1104

3635

#: src/gtk/menu.c:1104

3636

msgid "X-Chat: Replace"

3637

msgstr "X-Chat: Erstatt"

3638

3639

#: src/fe-gtk/menu.c:1111

3639

#: src/gtk/menu.c:1111

3640

msgid "X-Chat: URL Handlers"

3641

msgstr "X-Chat: URL-håndterere"

3642

3643

#: src/fe-gtk/menu.c:1130

3643

#: src/gtk/menu.c:1130

3644

msgid "X-Chat: Userlist buttons"

3645

msgstr "X-Chat: Brukerlisteknapper"

3646

3647

#: src/fe-gtk/menu.c:1137

3647

#: src/gtk/menu.c:1137

3648

msgid "X-Chat: Dialog buttons"

3649

msgstr ""

3650

3651

#: src/fe-gtk/menu.c:1144

3651

#: src/gtk/menu.c:1144

3652

msgid "X-Chat: CTCP Replies"

3653

msgstr "X-Chat: CTCP-svar"

3654

3655

#: src/fe-gtk/menu.c:1232

3655

#: src/gtk/menu.c:1232

3656

msgid "_X-Chat"

3657

msgstr "_X-Chat"

3658

3659

#: src/fe-gtk/menu.c:1233

3659

#: src/gtk/menu.c:1233

3660

msgid "Server List..."

3661

msgstr "Liste over tjenere..."

3662

3663

#: src/fe-gtk/menu.c:1237

3663

#: src/gtk/menu.c:1237

3664

msgid "Server Tab..."

3665

msgstr "Tjenerfane..."

3666

3667

#: src/fe-gtk/menu.c:1238

3667

#: src/gtk/menu.c:1238

3668

msgid "Channel Tab..."

3669

msgstr "Kanalfane..."

3670

3671

#: src/fe-gtk/menu.c:1239

3671

#: src/gtk/menu.c:1239

3672

msgid "Server Window..."

3673

msgstr "Tjenervindu..."

3674

3675

#: src/fe-gtk/menu.c:1240

3675

#: src/gtk/menu.c:1240

3676

msgid "Channel Window..."

3677

msgstr "Kanalvindu..."

3678

3679

#: src/fe-gtk/menu.c:1245 src/fe-gtk/menu.c:1247

3679

#: src/gtk/menu.c:1245 src/gtk/menu.c:1247

3680

#, fuzzy

3681

msgid "Load Plugin or Script..."

3682

msgstr "Last tillegg..."

3683

3684

#: src/fe-gtk/menu.c:1251

3684

#: src/gtk/menu.c:1251

3685

msgid "New Shell Tab..."

3686

msgstr "Ny fane for skall..."

3687

3688

#: src/fe-gtk/menu.c:1260

3688

#: src/gtk/menu.c:1260

3689

msgid "Quit"

3690

msgstr "Avslutt"

3691

3692

#: src/fe-gtk/menu.c:1262

3692

#: src/gtk/menu.c:1262

3693

msgid "_IRC"

3694

msgstr "_IRC"

3695

3696

#: src/fe-gtk/menu.c:1263

3696

#: src/gtk/menu.c:1263

3697

msgid "Invisible"

3698

msgstr "Usynlig"

3699

3700

#: src/fe-gtk/menu.c:1264

3700

#: src/gtk/menu.c:1264

3701

msgid "Receive Wallops"

3702

msgstr "Motta Wallops"

3703

3704

#: src/fe-gtk/menu.c:1265

3704

#: src/gtk/menu.c:1265

3705

msgid "Receive Server Notices"

3706

msgstr "Motta tjenermeldinger"

3707

3708

#: src/fe-gtk/menu.c:1267

3708

#: src/gtk/menu.c:1267

3709

msgid "Marked Away"

3710

msgstr "Merket som borte"

3711

3712

#: src/fe-gtk/menu.c:1269

3712

#: src/gtk/menu.c:1269

3713

#, fuzzy

3714

msgid "Auto Rejoin when Kicked"

3715

msgstr "Automatisk inlogging ved kick"

3716

3717

#: src/fe-gtk/menu.c:1270

3717

#: src/gtk/menu.c:1270

3718

#, fuzzy

3719

msgid "Auto Reconnect to Server"

3720

msgstr "Koble til igjen automatisk"

3721

3722

#: src/fe-gtk/menu.c:1271

3722

#: src/gtk/menu.c:1271

3723

msgid "Never-give-up ReConnect"

3724

msgstr "Aldri-gi-opp gjenoppkobling"

3725

3726

#: src/fe-gtk/menu.c:1273

3726

#: src/gtk/menu.c:1273

3727

msgid "Auto Open Dialog Windows"

3728

msgstr "Åpne dialogvindu automatisk"

3729

3730

#: src/fe-gtk/menu.c:1274

3730

#: src/gtk/menu.c:1274

3731

#, fuzzy

3732

msgid "Auto Accept Direct Chat"

3733

msgstr "Godta DCC-snakk automatisk"

3734

3735

#: src/fe-gtk/menu.c:1275

3735

#: src/gtk/menu.c:1275

3736

#, fuzzy

3737

msgid "Auto Accept Files"

3738

msgstr "Godta DCC-send automatisk"

3739

3740

#: src/fe-gtk/menu.c:1277

3740

#: src/gtk/menu.c:1277

3741

msgid "_Server"

3742

msgstr "_Tjener"

3743

3744

#: src/fe-gtk/menu.c:1279

3744

#: src/gtk/menu.c:1279

3745

msgid "S_ettings"

3746

msgstr "_Innstillinger"

3747

3748

#: src/fe-gtk/menu.c:1280

3748

#: src/gtk/menu.c:1280

3749

msgid "Preferences..."

3750

msgstr "Brukervalg..."

3751

3752

#: src/fe-gtk/menu.c:1282

3752

#: src/gtk/menu.c:1282

3753

msgid "Lists"

3754

msgstr "Lister"

3755

3756

#: src/fe-gtk/menu.c:1283

3756

#: src/gtk/menu.c:1283

3757

#, fuzzy

3758

msgid "Auto Replace..."

3759

msgstr "Erstatt-popup..."

3760

3761

#: src/fe-gtk/menu.c:1284

3761

#: src/gtk/menu.c:1284

3762

msgid "CTCP Replies..."

3763

msgstr "CTCP-svar..."

3764

3765

#: src/fe-gtk/menu.c:1285

3765

#: src/gtk/menu.c:1285

3766

msgid "Dialog Buttons..."

3767

msgstr "Dialogknapper..."

3768

3769

#: src/fe-gtk/menu.c:1286

3769

#: src/gtk/menu.c:1286

3770

msgid "Key Bindings..."

3771

msgstr "Tastaturbindinger..."

3772

3773

#: src/fe-gtk/menu.c:1287

3773

#: src/gtk/menu.c:1287

3774

#, fuzzy

3775

msgid "Text Events..."

3776

msgstr "Hendelsestekster..."

3777

3778

#: src/fe-gtk/menu.c:1288

3778

#: src/gtk/menu.c:1288

3779

msgid "URL Handlers..."

3780

msgstr "URL-håndterere..."

3781

3782

#: src/fe-gtk/menu.c:1289

3782

#: src/gtk/menu.c:1289

3783

msgid "User Commands..."

3784

msgstr "Brukerkommandoer..."

3785

3786

#: src/fe-gtk/menu.c:1290

3786

#: src/gtk/menu.c:1290

3787

msgid "Userlist Buttons..."

3788

msgstr "Brukerlisteknapper..."

3789

3790

#: src/fe-gtk/menu.c:1291

3790

#: src/gtk/menu.c:1291

3791

msgid "Userlist Popup..."

3792

msgstr "Brukerliste popup..."

3793

3794

#: src/fe-gtk/menu.c:1296

3794

#: src/gtk/menu.c:1296

3795

msgid "Reload Settings"

3796

msgstr "Gjenles innstillinger"

3797

3798

#: src/fe-gtk/menu.c:1298

3798

#: src/gtk/menu.c:1298

3799

msgid "Save Settings now"

3800

msgstr "Lagre instillinger nå"

3801

3802

#: src/fe-gtk/menu.c:1299

3802

#: src/gtk/menu.c:1299

3803

msgid "Save Settings on exit"

3804

msgstr "Lagre innstillinger når du avslutter"

3805

3806

#: src/fe-gtk/menu.c:1302

3806

#: src/gtk/menu.c:1302

3807

msgid "_Window"

3808

msgstr "_Vindu"

3809

3810

#: src/fe-gtk/menu.c:1303

3810

#: src/gtk/menu.c:1303

3811

msgid "Ban List..."

3812

msgstr ""

3813

3814

#: src/fe-gtk/menu.c:1304

3814

#: src/gtk/menu.c:1304

3815

msgid "Channel List..."

3816

msgstr "Kanalliste..."

3817

3818

#: src/fe-gtk/menu.c:1305

3818

#: src/gtk/menu.c:1305

3819

msgid "Character Chart..."

3820

msgstr "Tegnkart..."

3821

3822

#: src/fe-gtk/menu.c:1306

3822

#: src/gtk/menu.c:1306

3823

msgid "Direct Chat..."

3824

msgstr ""

3825

3826

#: src/fe-gtk/menu.c:1307

3826

#: src/gtk/menu.c:1307

3827

msgid "File Receive..."

3828

msgstr ""

3829

3830

#: src/fe-gtk/menu.c:1308

3830

#: src/gtk/menu.c:1308

3831

msgid "File Send..."

3832

msgstr ""

3833

3834

#: src/fe-gtk/menu.c:1309

3834

#: src/gtk/menu.c:1309

3835

msgid "Ignore List..."

3836

msgstr "Ignorer-liste..."

3837

3838

#: src/fe-gtk/menu.c:1310

3838

#: src/gtk/menu.c:1310

3839

msgid "Notify List..."

3840

msgstr "Meldingsliste..."

3841

3842

#: src/fe-gtk/menu.c:1311

3842

#: src/gtk/menu.c:1311

3843

#, fuzzy

3844

msgid "Plugins and Scripts..."

3845

msgstr "Liste over tillegg..."

3846

3847

#: src/fe-gtk/menu.c:1312

3847

#: src/gtk/menu.c:1312

3848

msgid "Raw Log..."

3849

msgstr "Rå logg..."

3850

3851

#: src/fe-gtk/menu.c:1313

3851

#: src/gtk/menu.c:1313

3852

msgid "URL Grabber..."

3853

msgstr "URL-henter..."

3854

3855

#: src/fe-gtk/menu.c:1315

3855

#: src/gtk/menu.c:1315

3856

msgid "C_lear Text"

3857

msgstr ""

3858

3859

#: src/fe-gtk/menu.c:1316

3859

#: src/gtk/menu.c:1316

3860

#, fuzzy

3861

msgid "Search Text..."

3862

msgstr "Søk i buffer.."

3863

3864

#: src/fe-gtk/menu.c:1317

3864

#: src/gtk/menu.c:1317

3865

msgid "Save Text..."

3866

msgstr "Lagre tekst..."

3867

3868

#: src/fe-gtk/menu.c:1319

3868

#: src/gtk/menu.c:1319

3869

msgid "_Help"

3870

msgstr "_Hjelp"

3871

3872

#: src/fe-gtk/menu.c:1320

3872

#: src/gtk/menu.c:1320

3873

#, fuzzy

3874

msgid "_Contents"

3875

msgstr "Innhold"

3876

3877

#: src/fe-gtk/menu.c:1321

3877

#: src/gtk/menu.c:1321

3878

#, fuzzy

3879

msgid "_About"

3880

msgstr "Om"

3881

3882

#: src/fe-gtk/menu.c:1390

3882

#: src/gtk/menu.c:1390

3883

msgid "Attach Tab"

3884

msgstr ""

3885

3886

#: src/fe-gtk/notifygui.c:109

3886

#: src/gtk/notifygui.c:109

3887

msgid "User"

3888

msgstr "Bruker"

3889

3890

#: src/fe-gtk/notifygui.c:111

3890

#: src/gtk/notifygui.c:111

3891

msgid "Server"

3892

msgstr "Tjener"

3893

3894

#: src/fe-gtk/notifygui.c:112

3894

#: src/gtk/notifygui.c:112

3895

msgid "Last Seen"

3896

msgstr "Sist sett"

3897

3898

#: src/fe-gtk/notifygui.c:149

3898

#: src/gtk/notifygui.c:149

3899

msgid "Offline"

3900

msgstr "Frakoblet"

3901

3902

#: src/fe-gtk/notifygui.c:169

3902

#: src/gtk/notifygui.c:169

3903

msgid "Never"

3904

msgstr "Aldri"

3905

3906

#: src/fe-gtk/notifygui.c:187

3906

#: src/gtk/notifygui.c:187

3907

msgid "Online"

3908

msgstr "Tilkoblet"

3909

3910

#: src/fe-gtk/notifygui.c:277

3910

#: src/gtk/notifygui.c:277

3911

msgid "Enter nickname to add:"

3912

msgstr ""

3913

3914

#: src/fe-gtk/notifygui.c:293

3914

#: src/gtk/notifygui.c:293

3915

msgid "X-Chat: Notify List"

3916

msgstr ""

3917

3918

#: src/fe-gtk/notifygui.c:306 src/fe-gtk/servlistgui.c:712

3918

#: src/gtk/notifygui.c:306 src/gtk/servlistgui.c:712

3919

msgid "Add"

3920

msgstr "Legg til"

3921

3922

#: src/fe-gtk/notifygui.c:308

3922

#: src/gtk/notifygui.c:308

3923

msgid "Remove"

3924

msgstr "Fjern"

3925

3926

#: src/fe-gtk/plugingui.c:76 src/fe-gtk/textgui.c:387

3926

#: src/gtk/plugingui.c:76 src/gtk/textgui.c:387

3927

msgid "Description"

3928

msgstr "Beskrivelse"

3929

3930

#: src/fe-gtk/plugingui.c:151

3930

#: src/gtk/plugingui.c:151

3931

msgid "Select a Plugin or Script to load"

3932

msgstr ""

3933

3934

#: src/fe-gtk/plugingui.c:219

3934

#: src/gtk/plugingui.c:219

3935

#, fuzzy

3936

msgid "X-Chat: Plugins and Scripts"

3937

msgstr "X-Chat tillegg"

3938

3939

#: src/fe-gtk/plugingui.c:225

3939

#: src/gtk/plugingui.c:225

3940

msgid "_Load..."

3941

msgstr "_Last..."

3942

3943

#: src/fe-gtk/plugingui.c:228

3943

#: src/gtk/plugingui.c:228

3944

msgid "_UnLoad"

3945

msgstr "Last _ut"

3946

3947

#: src/fe-gtk/plugingui.c:232

3947

#: src/gtk/plugingui.c:232

3948

#, fuzzy

3949

msgid "_Close"

3950

msgstr "Lukk"

3951

3952

#: src/fe-gtk/rawlog.c:78

3952

#: src/gtk/rawlog.c:78

3953

msgid "Save rawlog"

3954

msgstr ""

3955

3956

#: src/fe-gtk/rawlog.c:94

3956

#: src/gtk/rawlog.c:94

3957

#, c-format

3958

msgid "X-Chat: Rawlog (%s)"

3959

msgstr ""

3960

3961

#: src/fe-gtk/rawlog.c:123

3961

#: src/gtk/rawlog.c:123

3962

msgid "Clear rawlog"

3963

msgstr ""

3964

3965

#: src/fe-gtk/rawlog.c:126

3965

#: src/gtk/rawlog.c:126

3966

msgid "Save rawlog..."

3967

msgstr ""

3968

3969

#: src/fe-gtk/search.c:47

3969

#: src/gtk/search.c:47

3970

msgid "The window you opened this Search for doesn't exist anymore."

3971

msgstr ""

3972

3973

#: src/fe-gtk/search.c:91

3973

#: src/gtk/search.c:91

3974

msgid "X-Chat: Search"

3975

msgstr "X-Chat: Søk"

3976

3977

#: src/fe-gtk/search.c:100

3977

#: src/gtk/search.c:100

3978

msgid "Find:"

3979

msgstr "Finn:"

3980

3981

#: src/fe-gtk/search.c:114

3981

#: src/gtk/search.c:114

3982

msgid "Find"

3983

msgstr "Finn"

3984

3985

#: src/fe-gtk/search.c:119

3985

#: src/gtk/search.c:119

3986

msgid "Close"

3987

msgstr "Lukk"

3988

3989

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:161

3989

#: src/gtk/servlistgui.c:161

3990

#, c-format

3991

msgid "Settings for %s"

3992

msgstr "Innstillinger for %s"

3993

3994

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:202 src/fe-gtk/servlistgui.c:275

3994

#: src/gtk/servlistgui.c:202 src/gtk/servlistgui.c:275

3995

msgid "New Network"

3996

msgstr "Nytt nettverk"

3997

3998

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:370

3998

#: src/gtk/servlistgui.c:370

3999

#, c-format

4000

msgid "Really remove network \"%s\" and all its servers?"

4001

msgstr ""

4002

4003

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:407 src/fe-gtk/servlistgui.c:437

4003

#: src/gtk/servlistgui.c:407 src/gtk/servlistgui.c:437

4004

#, c-format

4005

msgid "_Remove \"%s\""

4006

msgstr ""

4007

4008

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:414

4008

#: src/gtk/servlistgui.c:414

4009

msgid "_Add new server"

4010

msgstr ""

4011

4012

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:444

4012

#: src/gtk/servlistgui.c:444

4013

#, c-format

4014

msgid "Move \"%s\" _down"

4015

msgstr ""

4016

4017

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:451

4017

#: src/gtk/servlistgui.c:451

4018

#, c-format

4019

msgid "Move \"%s\" _up"

4020

msgstr ""

4021

4022

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:462

4022

#: src/gtk/servlistgui.c:462

4023

msgid "_Add new network"

4024

msgstr ""

4025

4026

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:826

4026

#: src/gtk/servlistgui.c:826

4027

msgid "Global User Info"

4028

msgstr ""

4029

4030

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:834

4030

#: src/gtk/servlistgui.c:834

4031

msgid "Nick Names:"

4032

msgstr ""

4033

4034

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:853 src/fe-gtk/servlistgui.c:1056

4034

#: src/gtk/servlistgui.c:853 src/gtk/servlistgui.c:1056

4035

msgid "User Name:"

4036

msgstr "Brukernavn:"

4037

4038

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:866 src/fe-gtk/servlistgui.c:1058

4038

#: src/gtk/servlistgui.c:866 src/gtk/servlistgui.c:1058

4039

msgid "Real Name:"

4040

msgstr "Virkelig navn:"

4041

4042

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:908

4042

#: src/gtk/servlistgui.c:908

4043

msgid "C_onnect"

4044

msgstr ""

4045

4046

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:916

4046

#: src/gtk/servlistgui.c:916

4047

msgid "Connect in a _new tab"

4048

msgstr ""

4049

4050

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:976

4050

#: src/gtk/servlistgui.c:976

4051

msgid "Servers"

4052

msgstr "Tjenere"

4053

4054

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1014

4054

#: src/gtk/servlistgui.c:1014

4055

msgid "Character Set:"

4056

msgstr "Tegnsett:"

4057

4058

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1054

4058

#: src/gtk/servlistgui.c:1054

4059

msgid "Nick Name:"

4060

msgstr "Kallenavn:"

4061

4062

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1059

4062

#: src/gtk/servlistgui.c:1059

4063

msgid "Server Password:"

4064

msgstr "Passord for tjener:"

4065

4066

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1061

4066

#: src/gtk/servlistgui.c:1061

4067

msgid "Join Channels:"

4068

msgstr "Bli med i kanaler:"

4069

4070

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1063

4070

#: src/gtk/servlistgui.c:1063

4071

msgid "Channels to join, separated by commas, but not spaces!"

4072

msgstr ""

4073

4074

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1064

4074

#: src/gtk/servlistgui.c:1064

4075

msgid "Connect Command:"

4076

msgstr "Kommando ved tilkobling:"

4077

4078

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1066

4078

#: src/gtk/servlistgui.c:1066

4079

msgid ""

4080

"Command to execute after connecting. Can be used to authenticate to NickServ"

4081

msgstr ""

4082

4083

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1074

4083

#: src/gtk/servlistgui.c:1074

4084

msgid "Cycle until connected"

4085

msgstr ""

4086

4087

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1075

4087

#: src/gtk/servlistgui.c:1075

4088

msgid "Use global user info"

4089

msgstr ""

4090

4091

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1076

4091

#: src/gtk/servlistgui.c:1076

4092

msgid "Use secure SSL"

4093

msgstr ""

4094

4095

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1077

4095

#: src/gtk/servlistgui.c:1077

4096

#, fuzzy

4097

msgid "Auto connect at startup"

4098

msgstr "Koble til igjen automatisk"

4099

4100

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1078

4100

#: src/gtk/servlistgui.c:1078

4101

msgid "Use a proxy server"

4102

msgstr "Bruk en proxy-tjener"

4103

4104

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1079

4104

#: src/gtk/servlistgui.c:1079

4105

msgid "Accept invalid cert."

4106

msgstr ""

4107

4108

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1088

4108

#: src/gtk/servlistgui.c:1088

4109

msgid "Settings for Selected Network"

4110

msgstr ""

4111

4112

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1128

4112

#: src/gtk/servlistgui.c:1128

4113

msgid "Edit mode"

4114

msgstr ""

4115

4116

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1135

4116

#: src/gtk/servlistgui.c:1135

4117

msgid "Networks"

4118

msgstr ""

4119

4120

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1180

4120

#: src/gtk/servlistgui.c:1180

4121

msgid "No server list on startup"

4122

msgstr "Ingen tjenerliste ved oppstart"

4123

4124

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1207

4124

#: src/gtk/servlistgui.c:1207

4125

msgid "X-Chat: Server List"

4126

msgstr "X-Chat: tjenerliste"

4127

4128

#: src/fe-gtk/setup.c:80

4128

#: src/gtk/setup.c:80

4129

msgid "Font:"

4130

msgstr "Skrifttype:"

4131

4132

#: src/fe-gtk/setup.c:81

4132

#: src/gtk/setup.c:81

4133

msgid "Background image:"

4134

msgstr "Bakgrunnsbilde:"

4135

4136

#: src/fe-gtk/setup.c:82

4136

#: src/gtk/setup.c:82

4137

msgid "Time stamp format:"

4138

msgstr ""

4139

4140

#: src/fe-gtk/setup.c:83

4140

#: src/gtk/setup.c:83

4141

msgid "See strftime manpage for details."

4142

msgstr ""

4143

4144

#: src/fe-gtk/setup.c:84

4144

#: src/gtk/setup.c:84

4145

msgid "Time stamp text"

4146

msgstr "Merk all tekst med tid"

4147

4148

#: src/fe-gtk/setup.c:85

4148

#: src/gtk/setup.c:85

4149

msgid "Transparent background"

4150

msgstr "Gjennomsiktig bakgrunn"

4151

4152

#: src/fe-gtk/setup.c:86

4152

#: src/gtk/setup.c:86

4153

msgid "Indent nicks"

4154

msgstr "Juster kallenavn"

4155

4156

#: src/fe-gtk/setup.c:87

4156

#: src/gtk/setup.c:87

4157

msgid "Tint transparency"

4158

msgstr "Gjennomsiktighet for toning"

4159

4160

#: src/fe-gtk/setup.c:88

4160

#: src/gtk/setup.c:88

4161

msgid "Colored nicks"

4162

msgstr "Fargede kallenavn"

4163

4164

#: src/fe-gtk/setup.c:89

4164

#: src/gtk/setup.c:89

4165

msgid "Strip mIRC color"

4166

msgstr "Fjern mIRC-farger"

4167

4168

#: src/fe-gtk/setup.c:90

4168

#: src/gtk/setup.c:90

4169

msgid "Scrollback lines:"

4170

msgstr ""

4171

4172

#: src/fe-gtk/setup.c:91

4172

#: src/gtk/setup.c:91

4173

msgid "Tint red:"

4174

msgstr ""

4175

4176

#: src/fe-gtk/setup.c:92

4176

#: src/gtk/setup.c:92

4177

msgid "Tint green:"

4178

msgstr "Grønn toning:"

4179

4180

#: src/fe-gtk/setup.c:93

4180

#: src/gtk/setup.c:93

4181

msgid "Tint blue:"

4182

msgstr "Blå toning:"

4183

4184

#: src/fe-gtk/setup.c:99

4184

#: src/gtk/setup.c:99

4185

#, c-format

4186

msgid "Interpret %nnn as an ASCII value"

4187

msgstr ""

4188

4189

#: src/fe-gtk/setup.c:100

4189

#: src/gtk/setup.c:100

4190

msgid "Automatic nick completion"

4191

msgstr ""

4192

4193

#: src/fe-gtk/setup.c:101

4193

#: src/gtk/setup.c:101

4194

msgid "Interpret %C, %B as Color, Bold etc"

4195

msgstr ""

4196

4197

#: src/fe-gtk/setup.c:102 src/fe-gtk/setup.c:134

4197

#: src/gtk/setup.c:102 src/gtk/setup.c:134

4198

msgid "Use the Text box font and colors"

4199

msgstr ""

4200

4201

#: src/fe-gtk/setup.c:103

4201

#: src/gtk/setup.c:103

4202

#, fuzzy

4203

msgid "Nick completion suffix:"

4204

msgstr "Fullføring av kallenavn"

4205

4206

#: src/fe-gtk/setup.c:109

4206

#: src/gtk/setup.c:109

4207

msgid "Off"

4208

msgstr ""

4209

4210

#: src/fe-gtk/setup.c:110

4210

#: src/gtk/setup.c:110

4211

msgid "Graph"

4212

msgstr ""

4213

4214

#: src/fe-gtk/setup.c:111

4214

#: src/gtk/setup.c:111

4215

msgid "Info text"

4216

msgstr "Infotekst"

4217

4218

#: src/fe-gtk/setup.c:112

4218

#: src/gtk/setup.c:112

4219

msgid "Both"

4220

msgstr "Begge"

4221

4222

#: src/fe-gtk/setup.c:118

4222

#: src/gtk/setup.c:118

4223

msgid "A-Z, Ops first"

4224

msgstr "A-Å, operatører først"

4225

4226

#: src/fe-gtk/setup.c:119

4226

#: src/gtk/setup.c:119

4227

msgid "A-Z"

4228

msgstr "A-Å"

4229

4230

#: src/fe-gtk/setup.c:120

4230

#: src/gtk/setup.c:120

4231

msgid "Z-A, Ops last"

4232

msgstr "Å-A, operatører sist"

4233

4234

#: src/fe-gtk/setup.c:121

4234

#: src/gtk/setup.c:121

4235

msgid "Z-A"

4236

msgstr "Å-A"

4237

4238

#: src/fe-gtk/setup.c:122

4238

#: src/gtk/setup.c:122

4239

msgid "Unsorted"

4240

msgstr "Usortert"

4241

4242

#: src/fe-gtk/setup.c:128

4242

#: src/gtk/setup.c:128

4243

msgid "Lag meter:"

4244

msgstr ""

4245

4246

#: src/fe-gtk/setup.c:129

4246

#: src/gtk/setup.c:129

4247

msgid "Throttle meter:"

4248

msgstr ""

4249

4250

#: src/fe-gtk/setup.c:130

4250

#: src/gtk/setup.c:130

4251

msgid "Userlist sorted by:"

4252

msgstr "Brukerliste sortert etter:"

4253

4254

#: src/fe-gtk/setup.c:131

4254

#: src/gtk/setup.c:131

4255

msgid "Double-click command:"

4256

msgstr "Dobbelklikk-kommando:"

4257

4258

#: src/fe-gtk/setup.c:132

4258

#: src/gtk/setup.c:132

4259

msgid "Show hostnames in userlist"

4260

msgstr "Vis vertsnavn i brukerlisten"

4261

4262

#: src/fe-gtk/setup.c:133

4262

#: src/gtk/setup.c:133

4263

msgid "Userlist buttons enabled"

4264

msgstr "Brukerliste-knapper aktivert"

4265

4266

#: src/fe-gtk/setup.c:135

4266

#: src/gtk/setup.c:135

4267

#, fuzzy

4268

msgid "Resizable userlist"

4269

msgstr "Vis/skjul brukerliste"

4270

4271

#: src/fe-gtk/setup.c:136

4271

#: src/gtk/setup.c:136

4272

msgid "Track away-status on channels smaller than:"

4273

msgstr ""

4274

4275

#: src/fe-gtk/setup.c:142

4275

#: src/gtk/setup.c:142

4276

msgid "Windows"

4277

msgstr "Vinduer"

4278

4279

#: src/fe-gtk/setup.c:143 src/fe-gtk/setup.c:845

4279

#: src/gtk/setup.c:143 src/gtk/setup.c:845

4280

msgid "Tabs"

4281

msgstr "Faner"

4282

4283

#: src/fe-gtk/setup.c:149

4283

#: src/gtk/setup.c:149

4284

msgid "Bottom"

4285

msgstr "Bunn"

4286

4287

#: src/fe-gtk/setup.c:150

4287

#: src/gtk/setup.c:150

4288

msgid "Top"

4289

msgstr "Topp"

4290

4291

#: src/fe-gtk/setup.c:151

4291

#: src/gtk/setup.c:151

4292

msgid "Left"

4293

msgstr ""

4294

4295

#: src/fe-gtk/setup.c:152

4295

#: src/gtk/setup.c:152

4296

msgid "Right"

4297

msgstr ""

4298

4299

#: src/fe-gtk/setup.c:153

4299

#: src/gtk/setup.c:153

4300

msgid "Hidden"

4301

msgstr "Skjult"

4302

4303

#: src/fe-gtk/setup.c:159

4303

#: src/gtk/setup.c:159

4304

msgid "Show tabs at:"

4305

msgstr ""

4306

4307

#: src/fe-gtk/setup.c:160

4307

#: src/gtk/setup.c:160

4308

msgid "Open channels in:"

4309

msgstr ""

4310

4311

#: src/fe-gtk/setup.c:161

4311

#: src/gtk/setup.c:161

4312

msgid "Open dialogs in:"

4313

msgstr "Åpne dialoger i:"

4314

4315

#: src/fe-gtk/setup.c:162

4315

#: src/gtk/setup.c:162

4316

msgid "Open utilities in:"

4317

msgstr ""

4318

4319

#: src/fe-gtk/setup.c:162

4319

#: src/gtk/setup.c:162

4320

#, fuzzy

4321

msgid "Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?"

4322

msgstr "Bruk faner for DCC, Ignore, Notify etc vinduer."

4323

4324

#: src/fe-gtk/setup.c:163

4324

#: src/gtk/setup.c:163

4325

#, fuzzy

4326

msgid "Open tab for server messages"

4327

msgstr "Bruk en separat fane/vindu for tjenermeldinger"

4328

4329

#: src/fe-gtk/setup.c:164

4329

#: src/gtk/setup.c:164

4330

msgid "Open tab for server notices"

4331

msgstr ""

4332

4333

#: src/fe-gtk/setup.c:165

4333

#: src/gtk/setup.c:165

4334

#, fuzzy

4335

msgid "Pop new tabs to front"

4336

msgstr "Nye faner frem"

4337

4338

#: src/fe-gtk/setup.c:166

4338

#: src/gtk/setup.c:166

4339

msgid "Shorten tabs to:"

4340

msgstr ""

4341

4342

#: src/fe-gtk/setup.c:166

4342

#: src/gtk/setup.c:166

4343

msgid "letters."

4344

msgstr "bokstaver."

4345

4346

#: src/fe-gtk/setup.c:172

4346

#: src/gtk/setup.c:172

4347

msgid "Download files to:"

4348

msgstr ""

4349

4350

#: src/fe-gtk/setup.c:173

4350

#: src/gtk/setup.c:173

4351

msgid "Move completed files to:"

4352

msgstr ""

4353

4354

#: src/fe-gtk/setup.c:174

4354

#: src/gtk/setup.c:174

4355

#, fuzzy

4356

msgid "DCC IP address:"

4357

msgstr "IP-adresse"

4358

4359

#: src/fe-gtk/setup.c:175

4359

#: src/gtk/setup.c:175

4360

msgid "Claim you are at this address when offering files."

4361

msgstr ""

4362

4363

#: src/fe-gtk/setup.c:176

4363

#: src/gtk/setup.c:176

4364

#, fuzzy

4365

msgid "First DCC send port:"

4366

msgstr "Første port for DCC-sending:"

4367

4368

#: src/fe-gtk/setup.c:177

4368

#: src/gtk/setup.c:177

4369

#, fuzzy

4370

msgid "Last DCC send port:"

4371

msgstr "Siste port for DCC-sending:"

4372

4373

#: src/fe-gtk/setup.c:178

4373

#: src/gtk/setup.c:178

4374

msgid "(Leave ports at zero for full range)."

4375

msgstr ""

4376

4377

#: src/fe-gtk/setup.c:179

4377

#: src/gtk/setup.c:179

4378

#, fuzzy

4379

msgid "Auto open DCC send list"

4380

msgstr "Åpne DCC-send vindu automatisk"

4381

4382

#: src/fe-gtk/setup.c:180

4382

#: src/gtk/setup.c:180

4383

msgid "Convert spaces to underscore"

4384

msgstr ""

4385

4386

#: src/fe-gtk/setup.c:181

4386

#: src/gtk/setup.c:181

4387

msgid "In filenames, before sending"

4388

msgstr ""

4389

4390

#: src/fe-gtk/setup.c:182

4390

#: src/gtk/setup.c:182

4391

#, fuzzy

4392

msgid "Auto open DCC chat list"

4393

msgstr "Åpne DCC-prat vindu automatisk"

4394

4395

#: src/fe-gtk/setup.c:183

4395

#: src/gtk/setup.c:183

4396

#, fuzzy

4397

msgid "Save nickname in filenames"

4398

msgstr "Bruk avsenders kallenavn i innkommende filnavn"

4399

4400

#: src/fe-gtk/setup.c:184

4400

#: src/gtk/setup.c:184

4401

#, fuzzy

4402

msgid "Auto open DCC receive list"

4403

msgstr "Åpne DCC-motta vindu automatisk"

4404

4405

#: src/fe-gtk/setup.c:185

4405

#: src/gtk/setup.c:185

4406

msgid "Get my IP from IRC server"

4407

msgstr ""

4408

4409

#: src/fe-gtk/setup.c:186

4409

#: src/gtk/setup.c:186

4410

msgid ""

4411

"/WHOIS yourself to find your real address. Use this if you have a 192.168.*."

4412

"* address!"

4413

msgstr ""

4414

4415

#: src/fe-gtk/setup.c:187

4415

#: src/gtk/setup.c:187

4416

msgid "Max. send CPS:"

4417

msgstr ""

4418

4419

#: src/fe-gtk/setup.c:188 src/fe-gtk/setup.c:190

4419

#: src/gtk/setup.c:188 src/gtk/setup.c:190

4420

msgid "Max. speed for one transfer"

4421

msgstr ""

4422

4423

#: src/fe-gtk/setup.c:189

4423

#: src/gtk/setup.c:189

4424

msgid "Max. receive CPS:"

4425

msgstr ""

4426

4427

#: src/fe-gtk/setup.c:191

4427

#: src/gtk/setup.c:191

4428

msgid "Max. global send CPS:"

4429

msgstr ""

4430

4431

#: src/fe-gtk/setup.c:192 src/fe-gtk/setup.c:194

4431

#: src/gtk/setup.c:192 src/gtk/setup.c:194

4432

msgid "Max. speed for all traffic"

4433

msgstr ""

4434

4435

#: src/fe-gtk/setup.c:193

4435

#: src/gtk/setup.c:193

4436

msgid "Max. global receive CPS:"

4437

msgstr ""

4438

4439

#: src/fe-gtk/setup.c:195

4439

#: src/gtk/setup.c:195

4440

msgid "(Leave at zero for full speed file transfers)."

4441

msgstr ""

4442

4443

#: src/fe-gtk/setup.c:201

4443

#: src/gtk/setup.c:201

4444

#, fuzzy

4445

msgid "Default quit message:"

4446

msgstr "Sluttmelding:"

4447

4448

#: src/fe-gtk/setup.c:202

4448

#: src/gtk/setup.c:202

4449

#, fuzzy

4450

msgid "Default part message:"

4451

msgstr "Sluttmelding:"

4452

4453

#: src/fe-gtk/setup.c:203

4453

#: src/gtk/setup.c:203

4454

#, fuzzy

4455

msgid "Default away message:"

4456

msgstr "Annonsér bortemeldinger"

4457

4458

#: src/fe-gtk/setup.c:205

4458

#: src/gtk/setup.c:205

4459

msgid "(Can be a text file relative to ~/.xchat2/)."

4460

msgstr ""

4461

4462

#: src/fe-gtk/setup.c:207

4462

#: src/gtk/setup.c:207

4463

msgid "(Can be a text file relative to config dir)."

4464

msgstr ""

4465

4466

#: src/fe-gtk/setup.c:209

4466

#: src/gtk/setup.c:209

4467

#, fuzzy

4468

msgid "Extra words to highlight on:"

4469

msgstr "Ord som skal utheves:"

4470

4471

#: src/fe-gtk/setup.c:210

4471

#: src/gtk/setup.c:210

4472

#, fuzzy

4473

msgid "(Separate multiple words with commas)."

4474

msgstr "(separér med komma)"

4475

4476

#: src/fe-gtk/setup.c:211

4476

#: src/gtk/setup.c:211

4477

msgid "Show away once"

4478

msgstr "Vis borte én gang"

4479

4480

#: src/fe-gtk/setup.c:211

4480

#: src/gtk/setup.c:211

4481

msgid "Show identical away messages only once"

4482

msgstr ""

4483

4484

#: src/fe-gtk/setup.c:212

4484

#: src/gtk/setup.c:212

4485

#, fuzzy

4486

msgid "Beep on private messages"

4487

msgstr "Pip ved private meldinger"

4488

4489

#: src/fe-gtk/setup.c:213

4489

#: src/gtk/setup.c:213

4490

#, fuzzy

4491

msgid "Automatically unmark away"

4492

msgstr "Åpne DCC-prat vindu automatisk"

4493

4494

#: src/fe-gtk/setup.c:213

4494

#: src/gtk/setup.c:213

4495

msgid "Unmark yourself as away before sending messages"

4496

msgstr ""

4497

4498

#: src/fe-gtk/setup.c:214

4498

#: src/gtk/setup.c:214

4499

#, fuzzy

4500

msgid "Beep on channel messages"

4501

msgstr "Pip ved private meldinger"

4502

4503

#: src/fe-gtk/setup.c:215

4503

#: src/gtk/setup.c:215

4504

#, fuzzy

4505

msgid "Announce away messages"

4506

msgstr "Annonsér bortemeldinger"

4507

4508

#: src/fe-gtk/setup.c:215

4508

#: src/gtk/setup.c:215

4509

#, fuzzy

4510

msgid "Announce your away messages to all channels"

4511

msgstr "Annonsér don bortemelding til kanal(ene) du er i"

4512

4513

#: src/fe-gtk/setup.c:216

4513

#: src/gtk/setup.c:216

4514

#, fuzzy

4515

msgid "Beep on highlighted messages"

4516

msgstr "Pip ved private meldinger"

4517

4518

#: src/fe-gtk/setup.c:217

4518

#: src/gtk/setup.c:217

4519

msgid "Display MODEs in raw form"

4520

msgstr ""

4521

4522

#: src/fe-gtk/setup.c:218

4522

#: src/gtk/setup.c:218

4523

msgid "Whois on notify"

4524

msgstr ""

4525

4526

#: src/fe-gtk/setup.c:218

4526

#: src/gtk/setup.c:218

4527

msgid "Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list"

4528

msgstr ""

4529

4530

#: src/fe-gtk/setup.c:219

4530

#: src/gtk/setup.c:219

4531

#, fuzzy

4532

msgid "Hide join/part messages"

4533

msgstr "Pip ved private meldinger"

4534

4535

#: src/fe-gtk/setup.c:219

4535

#: src/gtk/setup.c:219

4536

#, fuzzy

4537

msgid "Hide channel join/part messages by default"

4538

msgstr "Pip ved private meldinger"

4539

4540

#: src/fe-gtk/setup.c:220

4540

#: src/gtk/setup.c:220

4541

#, fuzzy

4542

msgid "Auto reconnect delay:"

4543

msgstr "Pause før automatisk gjenoppkobling"

4544

4545

#: src/fe-gtk/setup.c:226

4545

#: src/gtk/setup.c:226

4546

#, fuzzy

4547

msgid "Log filename mask:"

4548

msgstr "Maske for loggnavn:"

4549

4550

#: src/fe-gtk/setup.c:227

4550

#: src/gtk/setup.c:227

4551

#, c-format

4552

msgid "(%s=Server %c=Channel %n=Network)."

4553

msgstr ""

4554

4555

#: src/fe-gtk/setup.c:228

4555

#: src/gtk/setup.c:228

4556

msgid "Log timestamp format:"

4557

msgstr ""

4558

4559

#: src/fe-gtk/setup.c:229

4559

#: src/gtk/setup.c:229

4560

msgid "(See strftime manpage for details)."

4561

msgstr ""

4562

4563

#: src/fe-gtk/setup.c:230

4563

#: src/gtk/setup.c:230

4564

#, fuzzy

4565

msgid "Enable logging of conversations"

4566

msgstr "Slå på logging av samtaler til disk"

4567

4568

#: src/fe-gtk/setup.c:231

4568

#: src/gtk/setup.c:231

4569

#, fuzzy

4570

msgid "Insert timestamps in logs"

4571

msgstr "Alltid bruk tidsstempel på logger"

4572

4573

#: src/fe-gtk/setup.c:237

4573

#: src/gtk/setup.c:237

4574

msgid "(Disabled)"

4575

msgstr "(Slått av)"

4576

4577

#: src/fe-gtk/setup.c:238

4577

#: src/gtk/setup.c:238

4578

msgid "Wingate"

4579

msgstr "Wingate"

4580

4581

#: src/fe-gtk/setup.c:239

4581

#: src/gtk/setup.c:239

4582

msgid "Socks4"

4583

msgstr "Socks4"

4584

4585

#: src/fe-gtk/setup.c:240

4585

#: src/gtk/setup.c:240

4586

msgid "Socks5"

4587

msgstr "Socks5"

4588

4589

#: src/fe-gtk/setup.c:241

4589

#: src/gtk/setup.c:241

4590

msgid "HTTP"

4591

msgstr ""

4592

4593

#: src/fe-gtk/setup.c:247

4593

#: src/gtk/setup.c:247

4594

msgid "Address to bind to:"

4595

msgstr ""

4596

4597

#: src/fe-gtk/setup.c:248

4597

#: src/gtk/setup.c:248

4598

msgid "(Only useful for computers with multiple addresses)."

4599

msgstr ""

4600

4601

#: src/fe-gtk/setup.c:249

4601

#: src/gtk/setup.c:249

4602

#, fuzzy

4603

msgid "Proxy server"

4604

msgstr "Proxy-tjener:"

4605

4606

#: src/fe-gtk/setup.c:250

4606

#: src/gtk/setup.c:250

4607

#, fuzzy

4608

msgid "Hostname:"

4609

msgstr "Vertsnavn"

4610

4611

#: src/fe-gtk/setup.c:251

4611

#: src/gtk/setup.c:251

4612

#, fuzzy

4613

msgid "Username:"

4614

msgstr "Brukernavn:"

4615

4616

#: src/fe-gtk/setup.c:252

4616

#: src/gtk/setup.c:252

4617

#, fuzzy

4618

msgid "Password:"

4619

msgstr "Passord for tjener:"

4620

4621

#: src/fe-gtk/setup.c:253

4621

#: src/gtk/setup.c:253

4622

#, fuzzy

4623

msgid "Port:"

4624

msgstr "Port"

4625

4626

#: src/fe-gtk/setup.c:254

4626

#: src/gtk/setup.c:254

4627

msgid "Type:"

4628

msgstr ""

4629

4630

#: src/fe-gtk/setup.c:256

4630

#: src/gtk/setup.c:256

4631

msgid "Authenticate to the proxy server (only HTTP)"

4632

msgstr ""

4633

4634

#: src/fe-gtk/setup.c:479

4634

#: src/gtk/setup.c:479

4635

msgid "Select an Image File"

4636

msgstr ""

4637

4638

#: src/fe-gtk/setup.c:506

4638

#: src/gtk/setup.c:506

4639

msgid "Select font"

4640

msgstr "Velg skrift"

4641

4642

#: src/fe-gtk/setup.c:576

4642

#: src/gtk/setup.c:576

4643

msgid "Browse..."

4644

msgstr "Bla gjennom..."

4645

4646

#: src/fe-gtk/setup.c:720

4646

#: src/gtk/setup.c:720

4647

msgid "Select color"

4648

msgstr "Velg farge"

4649

4650

#: src/fe-gtk/setup.c:786

4650

#: src/gtk/setup.c:786

4651

msgid "mIRC colors:"

4652

msgstr "mIRC-farger:"

4653

4654

#: src/fe-gtk/setup.c:794

4654

#: src/gtk/setup.c:794

4655

msgid "Foreground:"

4656

msgstr "Forgrunn:"

4657

4658

#: src/fe-gtk/setup.c:795

4658

#: src/gtk/setup.c:795

4659

msgid "Background:"

4660

msgstr "Bakgrunn:"

4661

4662

#: src/fe-gtk/setup.c:797

4662

#: src/gtk/setup.c:797

4663

msgid "Mark fore:"

4664

msgstr ""

4665

4666

#: src/fe-gtk/setup.c:798

4666

#: src/gtk/setup.c:798

4667

msgid "Mark back:"

4668

msgstr ""

4669

4670

#: src/fe-gtk/setup.c:800

4670

#: src/gtk/setup.c:800

4671

msgid "New Data:"

4672

msgstr ""

4673

4674

#: src/fe-gtk/setup.c:801

4674

#: src/gtk/setup.c:801

4675

msgid "New Message:"

4676

msgstr "Ny melding:"

4677

4678

#: src/fe-gtk/setup.c:802

4678

#: src/gtk/setup.c:802

4679

msgid "Highlight:"

4680

msgstr "Uthev:"

4681

4682

#: src/fe-gtk/setup.c:803

4682

#: src/gtk/setup.c:803

4683

msgid "Away User:"

4684

msgstr ""

4685

4686

#: src/fe-gtk/setup.c:841

4686

#: src/gtk/setup.c:841

4687

msgid "Interface"

4688

msgstr "Grensesnitt"

4689

4690

#: src/fe-gtk/setup.c:842

4690

#: src/gtk/setup.c:842

4691

msgid "Text box"

4692

msgstr "Tekstboks"

4693

4694

#: src/fe-gtk/setup.c:843

4694

#: src/gtk/setup.c:843

4695

msgid "Input box"

4696

msgstr "Inndataboks"

4697

4698

#: src/fe-gtk/setup.c:844

4698

#: src/gtk/setup.c:844

4699

msgid "User list"

4700

msgstr "Brukerliste"

4701

4702

#: src/fe-gtk/setup.c:846

4702

#: src/gtk/setup.c:846

4703

msgid "Colors"

4704

msgstr "Farger"

4705

4706

#: src/fe-gtk/setup.c:848

4706

#: src/gtk/setup.c:848

4707

msgid "Chatting"

4708

msgstr "Prating"

4709

4710

#: src/fe-gtk/setup.c:849

4710

#: src/gtk/setup.c:849

4711

msgid "General"

4712

msgstr "Generelt"

4713

4714

#: src/fe-gtk/setup.c:850

4714

#: src/gtk/setup.c:850

4715

msgid "Logging"

4716

msgstr "Logging"

4717

4718

#: src/fe-gtk/setup.c:852

4718

#: src/gtk/setup.c:852

4719

msgid "Network"

4720

msgstr "Nettverk"

4721

4722

#: src/fe-gtk/setup.c:853

4722

#: src/gtk/setup.c:853

4723

msgid "Network setup"

4724

msgstr "Nettverksoppsett"

4725

4726

#: src/fe-gtk/setup.c:854

4726

#: src/gtk/setup.c:854

4727

msgid "File transfers"

4728

msgstr "Filoverføringer"

4729

4730

#: src/fe-gtk/setup.c:959

4730

#: src/gtk/setup.c:959

4731

msgid "Categories"

4732

msgstr "Kategorier"

4733

4734

#: src/fe-gtk/setup.c:1085

4734

#: src/gtk/setup.c:1085

4735

msgid "Some settings were changed that require a restart to take full effect."

4736

msgstr ""

4737

4738

#: src/fe-gtk/setup.c:1112

4738

#: src/gtk/setup.c:1112

4739

msgid "X-Chat: Preferences"

4740

msgstr "X-Chat: Brukervalg"

4741

4742

#: src/fe-gtk/textgui.c:184

4742

#: src/gtk/textgui.c:184

4743

msgid "There was an error parsing the string"

4744

msgstr ""

4745

4746

#: src/fe-gtk/textgui.c:192

4746

#: src/gtk/textgui.c:192

4747

#, c-format

4748

msgid "This signal is only passed %d args, $%d is invalid"

4749

msgstr ""

4750

4751

#: src/fe-gtk/textgui.c:304 src/fe-gtk/textgui.c:326

4751

#: src/gtk/textgui.c:304 src/gtk/textgui.c:326

4752

msgid "Print Texts File"

4753

msgstr ""

4754

4755

#: src/fe-gtk/textgui.c:382

4755

#: src/gtk/textgui.c:382

4756

msgid "Event"

4757

msgstr ""

4758

4759

#: src/fe-gtk/textgui.c:384

4759

#: src/gtk/textgui.c:384

4760

msgid "Sound"

4761

msgstr "Lyd"

4762

4763

#: src/fe-gtk/textgui.c:386

4763

#: src/gtk/textgui.c:386

4764

msgid "$ Number"

4765

msgstr ""

4766

4767

#: src/fe-gtk/textgui.c:396

4767

#: src/gtk/textgui.c:396

4768

msgid "Edit Events"

4769

msgstr "Rediger hendelser"

4770

4771

#: src/fe-gtk/textgui.c:434

4771

#: src/gtk/textgui.c:434

4772

msgid "Sound file: "

4773

msgstr "Lydfil: "

4774

4775

#: src/fe-gtk/textgui.c:469

4775

#: src/gtk/textgui.c:469

4776

msgid "Save As"

4777

msgstr "Lagre som"

4778

4779

#: src/fe-gtk/textgui.c:474

4779

#: src/gtk/textgui.c:474

4780

msgid "Load From"

4781

msgstr "Last fra"

4782

4783

#: src/fe-gtk/textgui.c:479

4783

#: src/gtk/textgui.c:479

4784

msgid "Test All"

4785

msgstr "Test alle"

4786

4787

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:97

4787

#: src/gtk/urlgrab.c:97

4788

msgid "URL"

4789

msgstr ""

4790

4791

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:147

4791

#: src/gtk/urlgrab.c:147

4792

msgid "Select a file to save to"

4793

msgstr "Velg en fil å lagre til"

4794

4795

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:187

4795

#: src/gtk/urlgrab.c:187

4796

msgid "X-Chat: URL Grabber"

4797

msgstr "X-Chat: URL-henter"

4798

4799

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:200

4799

#: src/gtk/urlgrab.c:200

4800

#, fuzzy

4801

msgid "Clear list"

4802

msgstr "Brukerliste"

4803

4804

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:202

4804

#: src/gtk/urlgrab.c:202

4805

msgid "Copy selected URL"

4806

msgstr ""

4807

4808

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:202

4808

#: src/gtk/urlgrab.c:202

4809

msgid "Copy"

4810

msgstr ""

4811

4812

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:204

4812

#: src/gtk/urlgrab.c:204

4813

msgid "Save list to a file"

4814

msgstr ""

4815

4816

#: src/fe-gtk/userlistgui.c:108

4816

#: src/gtk/userlistgui.c:108

4817

#, c-format

4818

msgid "%d ops, %d total"

4819

msgstr ""

Older »