425
423
msgid "Call back"
428
#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
429
msgid "Open special menus"
432
#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
433
msgid "Swipe up from the bottom edge."
436
#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
437
msgid "This action does different things for different apps"
440
#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
441
msgid "Tap here to finish."
444
#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:80 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
445
#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
446
msgid "Tap here to continue."
449
#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
450
msgid "Open the launcher"
453
#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
454
msgid "Short swipe from the left edge."
457
#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
458
msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
461
#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
462
msgid "You almost got it!"
465
#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
469
#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
470
msgid "To view open apps"
473
#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
474
msgid "Long swipe from the right edge."
477
#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
478
msgid "View all your running tasks."
481
#: qml/Wizard/Page.qml:89
426
#: qml/Stages/SideStage.qml:76
427
msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
430
#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
431
msgid "Swipe up to add a contact"
434
#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
435
msgid "Swipe up for favorite calculations"
438
#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
439
msgid "Swipe up for recent calls"
442
#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
443
msgid "Swipe up to create a message"
446
#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
447
msgid "Swipe up to manage the app"
450
#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
451
msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
454
#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
455
msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
458
#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
459
msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
462
#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
463
msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
466
#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
467
msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
470
#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
471
msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
474
#: qml/Wizard/Page.qml:54
482
475
msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
486
479
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
490
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
491
msgid "Welcome to your Ubuntu device."
494
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
495
msgid "Let’s get started."
498
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:133
499
#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
500
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:60 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
501
#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
505
#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
506
msgid "Add a SIM card and restart your device"
509
#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
510
msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
513
#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
483
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
484
#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
485
#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:144
486
#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
487
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
488
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
492
#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
493
msgid "Connect to Wi‑Fi"
496
#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
500
#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
501
msgid "Available Wi-Fi networks"
504
#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
505
msgid "No available Wi-Fi networks"
508
#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
509
#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
517
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
518
msgid "Lock security"
521
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:79
522
msgid "Please select how you’d like to unlock your device."
525
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:102
526
msgctxt "Label: Type of security method"
530
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
531
msgctxt "Label: Description of security method"
535
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:105
536
msgctxt "Label: Type of security method"
540
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:106
541
msgctxt "Label: Description of security method"
542
msgid "4 digits only"
545
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:108
546
msgctxt "Label: Type of security method"
550
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:109
551
msgctxt "Label: Description of security method"
552
msgid "Numbers and letters"
555
#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
556
msgid "Connect to Wi‑Fi"
559
#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
560
msgid "Available networks…"
563
#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169
564
msgid "No available networks."
567
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
571
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
572
msgid "Let the phone detect your location:"
575
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
576
msgid "Using GPS only (less accurate)"
579
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
580
msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
583
#. Translators: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
584
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
586
"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
590
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
594
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
595
msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
598
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:26
599
msgid "Improving your experience"
602
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:46
604
"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
605
"partners, the makers of the operating system."
608
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:53
610
"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
614
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
618
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
622
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
623
msgid "Your device is now ready to use."
626
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
630
#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
513
#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
514
msgid "Location Services"
517
#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
519
"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
523
#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
525
msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
528
#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
529
msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
530
msgid "terms and conditions"
533
#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
537
#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
538
msgid "Don't use my location"
541
#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
542
msgid "You can change it later in System Settings."
545
#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
549
#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
550
msgid "Enter your city"
553
#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
554
msgid "Personalize Your Device"
557
#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
558
msgid "Preferred Name"
561
#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
565
#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
566
msgctxt "Label: Type of security method"
567
msgid "Create new password"
570
#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
571
msgctxt "Label: Type of security method"
572
msgid "Create passcode (numbers only)"
575
#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
576
msgctxt "Label: Type of security method"
580
#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
581
msgid "Privacy Policy"
584
#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
585
msgid "Help Us Improve"
588
#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
589
msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
592
#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
593
msgid "Privacy policy"
596
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
597
msgid "Welcome to Ubuntu"
600
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
601
msgid "You are ready to use your device now"
604
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
608
#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
631
609
msgid "Terms & Conditions"
634
#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
635
msgid "Confirm passphrase"
638
#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
612
#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
613
msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
616
#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
618
"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
619
"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
620
"current location whenever your position is being found."
623
#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
625
"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
626
"use of service, but not to identify you personally."
629
#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
631
msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
634
#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
635
msgid "Service Terms"
638
#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
639
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
639
640
msgid "Confirm passcode"
642
#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
643
#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
644
msgid "Please try again."
647
#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
648
msgid "Choose your passcode"
651
#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
652
msgid "Passphrase must be 4 characters long"
655
#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
656
#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
661
#. Translators: This is the arrow for "Forward" buttons
662
#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
643
#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
644
msgid "Incorrect passcode."
647
#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
648
msgctxt "Enter the passcode again"
649
msgid "Please re-enter."
652
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
653
msgid "Lock Screen Passcode"
656
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
657
msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
660
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
661
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
662
msgid "Choose passcode"
665
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
666
msgid "Passcode too short"
669
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
670
msgid "Passcodes match"
673
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
674
msgid "Passcodes do not match"
677
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
678
msgid "Passcode must be 4 characters long"
681
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
682
msgid "Lock Screen Password"
685
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
686
msgid "Enter at least 8 characters"
689
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
690
msgid "Choose password"
693
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
694
msgid "Confirm password"
697
#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
698
msgid "No SIM card installed"
701
#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
702
msgid "SIM card added"
705
#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
706
msgid "You must restart the device to access the mobile network."
709
#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
713
#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
714
msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
717
#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
718
msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
721
#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
722
msgid "Passwords match"
725
#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
726
msgid "Passwords do not match"
729
#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
730
msgid "Strong password"
733
#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
734
msgid "Fair password"
737
#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
738
msgid "Weak password"
741
#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
742
msgid "Very weak password"
667
745
#~ msgid "Log out"
668
746
#~ msgstr "Log magh"
748
#~ msgid "Are you sure you want to shut down?"
749
#~ msgstr "Vel oo shickyr dy vel oo laccal dooney?"
670
751
#~ msgid "Reboot"
671
752
#~ msgstr "Aahoshee"
added
removed
po/gv.po
