1
# translation of gnome-control-center.HEAD.he.po to Hebrew
2
# translation of gnome-control-center.gnome-2-0.he.po to Hebrew
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
5
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002,2003.
7
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
8
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2013, 2014.
12
"Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.he\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14
"POT-Creation-Date: 2014-12-01 23:12+0100\n"
15
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 18:42+0200\n"
16
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
17
"Language-Team: עברית <>\n"
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
23
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
25
#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
26
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:510
28
"You will need to restart this computer before the hardware will work "
30
msgstr "יהיה עליך להפעיל מחדש את המחשב לפני שהחומרה תתחיל לעבוד כראוי."
32
#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
33
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:513
34
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:541
35
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:569
36
msgid "Additional software was installed"
37
msgstr "הותקנה תכנה נוספת"
39
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:515
40
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:543
41
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:571
42
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:863
43
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1714
44
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1850
45
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1919
46
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1980
47
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:2615
48
msgid "Software Updates"
51
#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
52
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:538
54
"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
56
msgstr "יהיה עליך לנתק ואז לחבר מחדש את רכיב החומרה לפני שיעבוד כראוי."
58
#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
59
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:566
60
msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
61
msgstr "החומרה שלך הוגדרה וכעת היא מוכנה לשימוש."
63
#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
64
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:847
66
"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
68
msgstr "נדרשת קושחה נוספת כדי לגרום לחומרה שבמחשב זה לתפקד כראוי."
70
#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
71
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:861
72
msgid "Additional firmware required"
73
msgstr "נדרשת קושחה נוספת"
75
#. TRANSLATORS: button label
76
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:868
77
msgid "Install firmware"
80
#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
81
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:871
82
msgid "Ignore devices"
83
msgstr "התעלמות מהתקנים"
85
#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
86
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1475
87
msgid "Failed To Update"
90
#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
91
#. * as a previous transaction was unfinished
92
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1481
93
msgid "A previous update was unfinished."
94
msgstr "עדכון קודם לא הסתיים."
96
#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
97
#. * something with no network available
98
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1491
99
msgid "Network access was required but not available."
100
msgstr "נדרשה גישה לרשת אך לא היה חיבור זמין."
102
#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
104
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1500
105
msgid "An update was not signed in the correct way."
106
msgstr "עדכון לא נחתם בדרך הנכונה."
108
#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
109
#. * probably cannot comprehend. Package management systems
110
#. * really are teh suck.
111
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1510
112
msgid "The update could not be completed."
113
msgstr "לא ניתן היה להשלים את העדכון."
115
#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
116
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1515
117
msgid "The update was cancelled."
118
msgstr "העדכון בוטל."
120
#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
121
#. * the updates were prepared
122
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1521
123
msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
124
msgstr "עדכון בלתי מקוון נתבקש אך אף אחת מהחבילות אינה זקוקה לעדכון."
126
#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
127
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1525
128
msgid "No space was left on the drive."
129
msgstr "לא נותר עוד מקום בכונן."
131
#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
132
#. * way, usually this message will come from source distros
134
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1533
135
msgid "An update failed to install correctly."
136
msgstr "התקנה של עדכון נכשלה."
138
#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
139
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1538
140
msgid "The offline update failed in an unexpected way."
141
msgstr "העדכון הבלתי מקוון כשל בדרך בלתי צפויה."
143
#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
144
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
145
#. * but google might know what they mean
146
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1547
147
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
148
msgstr "להלן רישום מפורט של שגיאות ממנהל החבילות:"
150
#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
151
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1709
152
msgid "Distribution upgrades available"
153
msgstr "ישנם עדכונים להפצה"
155
#. TRANSLATORS: don't install updates now
156
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1719
157
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1855
158
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1924
162
#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
163
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1724
164
msgid "More information"
167
#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
168
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1832
169
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1901
171
msgid_plural "Updates"
175
#. TRANSLATORS: message when there are security updates
176
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1835
177
msgid "An important software update is available"
178
msgid_plural "Important software updates are available"
179
msgstr[0] "ישנו עדכון תכנה חשוב הזמין להורדה"
180
msgstr[1] "ישנם עדכונים תכנה חשובים הזמינים להורדה"
182
#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
183
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1860
184
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1929
185
msgid "Install updates"
186
msgstr "התקנת העדכונים"
188
#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
189
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1904
190
msgid "A software update is available."
191
msgid_plural "Software updates are available."
192
msgstr[0] "ישנו עדכון תכנה זמין."
193
msgstr[1] "ישנם עדכוני תכנה זמינים."
195
#. TRANSLATORS: the updates mechanism
196
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1967
200
#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
201
#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
202
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1971
203
msgid "Unable to access software updates"
204
msgstr "לא ניתן לגשת לעדכוני תכנה"
206
#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
207
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1974
211
#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
212
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:2348
213
msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
214
msgstr "העברה שלא ניתן להפריע לה בזמן שהיא מתבצעת"
216
#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
217
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:2568
218
msgid "Software Update Installed"
219
msgid_plural "Software Updates Installed"
220
msgstr[0] "הותקן עדכון תכנה"
221
msgstr[1] "הותקנו עדכוני תכנה"
223
#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
224
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:2573
225
msgid "An important OS update has been installed."
226
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
227
msgstr[0] "הותקן עדכון חשוב למערכת ההפעלה."
228
msgstr[1] "הותקנו עדכונים חשובים למערכת ההפעלה."
230
#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
231
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:2596
232
msgid "Software Updates Failed"
233
msgstr "עדכוני תכנה נכשלו"
235
#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
236
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:2599
237
msgid "An important OS update failed to be installed."
238
msgstr "התקנה של עדכון חשוב למערכת ההפעלה נכשלה."
240
#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
241
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:2621
245
#. TRANSLATORS: button: clear notification
246
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:2625
added
removed
debian/po-up/he.po
