← Back to branch summary

~kaihengfeng/gnome-settings-daemon/add-brightness-limit-mechanism

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/po-up/zh_HK.po

  • Committer: Iain Lane
  • Date: 2015-01-05 15:52:57 UTC
  • mfrom: (483.1.2 ubuntu)
  • Revision ID: iain.lane@canonical.com-20150105155257-znmdk4z84unhj3bs
Tags: 3.14.2-2ubuntu1
Merge lp:~noskcaj/gnome-settings-daemon/3.14

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
debian/po-up/zh_HK.po
 
1
# Chinese (Hong Kong) translation of gnome-control-center.
 
2
# Copyright (C) 1999, 2001-07 Free Software Foundation, Inc.
 
3
# GNOME 1.x:
 
4
# S.J. Luo <crystal@mickey.ee.nctu.edu.tw>, 1999.
 
5
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2002.
 
6
# GNOME 2.x:
 
7
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2003, 2005.
 
8
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-07.
 
9
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008, 2010.
 
10
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
 
11
#
 
12
msgid ""
 
13
msgstr ""
 
14
"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon 3.3.5\n"
 
15
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
16
"POT-Creation-Date: 2014-12-01 23:12+0100\n"
 
17
"PO-Revision-Date: 2014-03-09 11:59+0800\n"
 
18
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 
19
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
 
20
"Language: zh_TW\n"
 
21
"MIME-Version: 1.0\n"
 
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
24
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
25
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
 
26
 
 
27
#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
 
28
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:510
 
29
msgid ""
 
30
"You will need to restart this computer before the hardware will work "
 
31
"correctly."
 
32
msgstr "你需要重新啟動這臺電腦硬件才能正常運作。"
 
33
 
 
34
#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
 
35
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:513
 
36
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:541
 
37
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:569
 
38
msgid "Additional software was installed"
 
39
msgstr "已安裝額外的軟件"
 
40
 
 
41
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:515
 
42
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:543
 
43
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:571
 
44
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:863
 
45
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1714
 
46
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1850
 
47
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1919
 
48
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1980
 
49
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:2615
 
50
msgid "Software Updates"
 
51
msgstr "軟件更新"
 
52
 
 
53
#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
 
54
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:538
 
55
msgid ""
 
56
"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
 
57
"correctly."
 
58
msgstr "你需要移除並重新插入這項硬件才能正常運作。"
 
59
 
 
60
#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
 
61
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:566
 
62
msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
 
63
msgstr "你的硬件已設定好，現在已可以使用。"
 
64
 
 
65
#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
 
66
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:847
 
67
msgid ""
 
68
"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
 
69
"correctly."
 
70
msgstr "需要額外的韌體才能讓這臺電腦的硬件正常運作。"
 
71
 
 
72
#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
 
73
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:861
 
74
msgid "Additional firmware required"
 
75
msgstr "需要額外的韌體"
 
76
 
 
77
#. TRANSLATORS: button label
 
78
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:868
 
79
msgid "Install firmware"
 
80
msgstr "安裝韌體"
 
81
 
 
82
#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
 
83
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:871
 
84
msgid "Ignore devices"
 
85
msgstr "忽略裝置"
 
86
 
 
87
#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
 
88
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1475
 
89
msgid "Failed To Update"
 
90
msgstr "更新失敗"
 
91
 
 
92
#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
 
93
#. * as a previous transaction was unfinished
 
94
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1481
 
95
msgid "A previous update was unfinished."
 
96
msgstr "上一個更新尚未完成。"
 
97
 
 
98
#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
 
99
#. * something with no network available
 
100
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1491
 
101
msgid "Network access was required but not available."
 
102
msgstr "需要網絡存取但無法使用。"
 
103
 
 
104
#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
 
105
#. *
 
106
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1500
 
107
msgid "An update was not signed in the correct way."
 
108
msgstr "有更新沒有以正確的方式簽署。"
 
109
 
 
110
#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
 
111
#. * probably cannot comprehend. Package management systems
 
112
#. * really are teh suck.
 
113
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1510
 
114
msgid "The update could not be completed."
 
115
msgstr "更新無法完成。"
 
116
 
 
117
#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
 
118
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1515
 
119
msgid "The update was cancelled."
 
120
msgstr "更新已被取消。"
 
121
 
 
122
#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
 
123
#. * the updates were prepared
 
124
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1521
 
125
msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
 
126
msgstr "已要求離線更新但沒有更新所需的套件。"
 
127
 
 
128
#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
 
129
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1525
 
130
msgid "No space was left on the drive."
 
131
msgstr "該磁碟已無剩餘空間。"
 
132
 
 
133
#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
 
134
#. * way, usually this message will come from source distros
 
135
#. * like gentoo
 
136
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1533
 
137
msgid "An update failed to install correctly."
 
138
msgstr "無法正確的安裝更新。"
 
139
 
 
140
#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
 
141
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1538
 
142
msgid "The offline update failed in an unexpected way."
 
143
msgstr "離線更新以未預期的方式失敗。"
 
144
 
 
145
#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
 
146
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
 
147
#. * but google might know what they mean
 
148
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1547
 
149
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
 
150
msgstr "來自套件管理程式的詳細錯誤如下："
 
151
 
 
152
#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
 
153
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1709
 
154
msgid "Distribution upgrades available"
 
155
msgstr "有發行版本升級可用"
 
156
 
 
157
#. TRANSLATORS: don't install updates now
 
158
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1719
 
159
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1855
 
160
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1924
 
161
msgid "Not Now"
 
162
msgstr "現在不要"
 
163
 
 
164
#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
 
165
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1724
 
166
msgid "More information"
 
167
msgstr "更多資訊"
 
168
 
 
169
#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
 
170
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1832
 
171
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1901
 
172
msgid "Update"
 
173
msgid_plural "Updates"
 
174
msgstr[0] "更新"
 
175
 
 
176
#. TRANSLATORS: message when there are security updates
 
177
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1835
 
178
msgid "An important software update is available"
 
179
msgid_plural "Important software updates are available"
 
180
msgstr[0] "有重要軟件更新可用"
 
181
 
 
182
#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
 
183
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1860
 
184
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1929
 
185
msgid "Install updates"
 
186
msgstr "安裝更新"
 
187
 
 
188
#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
 
189
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1904
 
190
msgid "A software update is available."
 
191
msgid_plural "Software updates are available."
 
192
msgstr[0] "有軟件更新可用。"
 
193
 
 
194
#. TRANSLATORS: the updates mechanism
 
195
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1967
 
196
msgid "Updates"
 
197
msgstr "更新"
 
198
 
 
199
#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
 
200
#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
 
201
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1971
 
202
msgid "Unable to access software updates"
 
203
msgstr "無法存取軟件更新"
 
204
 
 
205
#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
 
206
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:1974
 
207
msgid "Try again"
 
208
msgstr "再試一次"
 
209
 
 
210
#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
 
211
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:2348
 
212
msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
 
213
msgstr "有無法中斷的處理正在執行"
 
214
 
 
215
#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
 
216
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:2568
 
217
msgid "Software Update Installed"
 
218
msgid_plural "Software Updates Installed"
 
219
msgstr[0] "軟件更新已安裝"
 
220
 
 
221
#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
 
222
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:2573
 
223
msgid "An important OS update has been installed."
 
224
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
 
225
msgstr[0] "重要的 OS 更新已安裝。"
 
226
 
 
227
#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
 
228
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:2596
 
229
msgid "Software Updates Failed"
 
230
msgstr "軟件更新失敗"
 
231
 
 
232
#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
 
233
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:2599
 
234
msgid "An important OS update failed to be installed."
 
235
msgstr "重要的 OS 更新無法安裝。"
 
236
 
 
237
#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
 
238
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:2621
 
239
msgid "Show details"
 
240
msgstr "顯示詳細資訊"
 
241
 
 
242
#. TRANSLATORS: button: clear notification
 
243
#: ../patches/01_reinstate_updates_plugin.patch:2625
 
244
msgid "OK"
 
245
msgstr "確定"