« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ja.po
- browse files at revision 700
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 700
- Committer: Luca Invernizzi
- Date: 2010-03-22 06:25:40 UTC
- mfrom: (688.1.8)
- Revision ID: invernizzi.l@gmail.com-20100322062540-ct2mirmxq26ctrq0
Translations updated
added
removed
po/ja.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: gtg\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: Luca Falavigna <dktrkranz@ubuntu.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-01-18 00:09+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-12-05 13:29+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 11:40+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-03-12 14:53+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
13
13
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-17 23:32+0000\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-14 05:03+0000\n"
18
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
20
20
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:83 GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:89
21
msgid "Synchronize with RTM"
22
msgstr "RTM と同期する"
23
24
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:152
25
msgid "Synchronization started"
26
msgstr "同期を開始する"
27
28
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:165
29
msgid "Trying to access, please stand by..."
30
msgstr "アクセスします、お待ちください…"
31
32
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:183
33
msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
34
msgstr "Remember The Milk に接続できませんでした"
35
36
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:197
37
msgid "<b>Authentication failed</b>.Please retry."
38
msgstr "<b>認証に失敗しました</b>。もう一度試してください。"
39
40
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:202
41
msgid ""
42
"Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
43
"now. When done, press OK"
44
msgstr "現在開いているブラウザで Remember The Milk の認証を行ってください。完了したら OK を押してください"
45
46
#: GTG/plugins/rtm_sync/gtk.glade.h:1
47
msgid "Authentication"
48
msgstr "認証"
49
50
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:67
21
#: GTG/taskeditor/__init__.py:31 GTG/taskbrowser/__init__.py:36
22
msgid "Mark as done"
23
msgstr "完了にする"
24
25
#: GTG/taskeditor/__init__.py:32 GTG/taskbrowser/__init__.py:38
26
msgid "Mark as not done"
27
msgstr "未完了にする"
28
29
#: GTG/taskeditor/__init__.py:33 GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:3
30
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:40 GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:14
31
msgid "Dismiss"
32
msgstr "片付ける"
33
34
#: GTG/taskeditor/__init__.py:34 GTG/taskbrowser/__init__.py:42
35
msgid "Undismiss"
36
msgstr "片付けたのを元に戻す"
37
38
#: GTG/taskeditor/__init__.py:35
39
msgid "Keep as Note"
40
msgstr "ノートとして保存"
41
42
#: GTG/taskeditor/__init__.py:36
43
msgid "Make a Task"
44
msgstr "タスクを作成する"
45
46
#: GTG/taskeditor/__init__.py:38
47
msgid "Mark this task as done"
48
msgstr "このタスクを完了にする"
49
50
#: GTG/taskeditor/__init__.py:39 GTG/taskeditor/__init__.py:41
51
msgid "Mark this task as to be done"
52
msgstr "このタスクを未完了にする"
53
54
#: GTG/taskeditor/__init__.py:40
55
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
56
msgstr "このタスクをもうやらないことにする"
57
58
#: GTG/taskeditor/__init__.py:42
59
msgid "Permanently remove this task"
60
msgstr "このタスクを完全に消去する"
61
62
#: GTG/taskeditor/__init__.py:43
63
msgid "Insert a subtask in this task"
64
msgstr "このタスクにサブタスクを挿入する"
65
66
#: GTG/taskeditor/__init__.py:44
67
msgid "Insert a tag in this task"
68
msgstr "このタスクにタグを挿入する"
69
70
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:1
71
msgid "Closed on"
72
msgstr ""
73
74
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:2 GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:13
75
msgid "Delete"
76
msgstr "削除"
77
78
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:4
79
msgid "Due for"
80
msgstr ""
81
82
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:5
83
msgid "Insert subtask"
84
msgstr "サブタスクを挿入"
85
86
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:6
87
msgid "Insert tag"
88
msgstr "タグを挿入"
89
90
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:7
91
msgid "Later"
92
msgstr "後でやる"
93
94
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:8
95
msgid "Mark Done"
96
msgstr "完了にする"
97
98
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:9
99
msgid "Now"
100
msgstr "今すぐ"
101
102
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:10
103
msgid "Soon"
104
msgstr "そろそろ"
105
106
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:11
107
msgid "Starting on"
108
msgstr ""
109
110
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:12
111
msgid "Task"
112
msgstr "タスク"
113
114
#: GTG/taskeditor/editor.py:321
115
#, python-format
116
msgid "Completed %(days)d day late"
117
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
118
msgstr[0] ""
119
msgstr[1] ""
120
121
#: GTG/taskeditor/editor.py:324
122
#, python-format
123
msgid "Completed %(days)d day early"
124
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
125
msgstr[0] ""
126
msgstr[1] ""
127
128
#: GTG/taskeditor/editor.py:330
129
msgid "Due tomorrow !"
130
msgstr "明日まで !"
131
132
#: GTG/taskeditor/editor.py:332
133
#, python-format
134
msgid "%(days)d day left"
135
msgid_plural "%(days)d days left"
136
msgstr[0] ""
137
msgstr[1] ""
138
139
#: GTG/taskeditor/editor.py:334
140
msgid "Due today !"
141
msgstr "今日まで !"
142
143
#: GTG/taskeditor/editor.py:336
144
msgid "Due yesterday"
145
msgstr "昨日まで"
146
147
#: GTG/taskeditor/editor.py:339
148
#, python-format
149
msgid "Was %(days)d day ago"
150
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
151
msgstr[0] ""
152
msgstr[1] ""
153
154
#: GTG/viewmanager/deletion.glade.h:1
155
msgid "Confirm task deletion"
156
msgstr "タスク削除の確認"
157
158
#: GTG/viewmanager/preferences.glade.h:1
159
msgid "<b>Dependencies</b>"
160
msgstr ""
161
162
#: GTG/viewmanager/preferences.glade.h:2
163
msgid "<b>General</b>"
164
msgstr ""
165
166
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:5
167
msgid "<b>Task Browser</b>"
168
msgstr ""
169
170
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:6
171
msgid "<b>Task Editor</b>"
172
msgstr ""
173
174
#: GTG/viewmanager/preferences.glade.h:5
175
msgid "Active _Plugins:"
176
msgstr ""
177
178
#: GTG/viewmanager/preferences.glade.h:6
179
msgid "Behaviour"
180
msgstr ""
181
182
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:16
183
msgid "Check spelling"
184
msgstr ""
185
186
#: GTG/viewmanager/preferences.glade.h:8
187
msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
188
msgstr ""
189
190
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:33
191
msgid "Hide closed tasks older than"
192
msgstr ""
193
194
#: GTG/viewmanager/preferences.glade.h:10
195
msgid "Plugins"
196
msgstr ""
197
198
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:47
199
msgid "Show task text preview"
200
msgstr ""
201
202
#: GTG/viewmanager/preferences.glade.h:12
203
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
204
msgstr ""
205
206
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:49
207
msgid "Storage"
208
msgstr ""
209
210
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:54
211
msgid "Task _Backends:"
212
msgstr ""
213
214
#: GTG/viewmanager/preferences.glade.h:15
215
msgid "_About Plugin"
216
msgstr ""
217
218
#: GTG/viewmanager/delete_dialog.py:58
219
msgid ""
220
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
221
msgstr ""
222
223
#: GTG/viewmanager/delete_dialog.py:59
224
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
225
msgstr ""
226
227
#: GTG/viewmanager/delete_dialog.py:60
228
msgid "Keep selected task"
229
msgstr ""
230
231
#: GTG/viewmanager/delete_dialog.py:61
232
msgid "Permanently remove task"
233
msgstr ""
234
235
#: GTG/viewmanager/delete_dialog.py:63
236
msgid ""
237
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
238
msgstr ""
239
240
#: GTG/viewmanager/delete_dialog.py:64
241
msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
242
msgstr ""
243
244
#: GTG/viewmanager/delete_dialog.py:65
245
msgid "Keep selected tasks"
246
msgstr ""
247
248
#: GTG/viewmanager/delete_dialog.py:66
249
msgid "Permanently remove tasks"
250
msgstr ""
251
252
#: GTG/gtg.py:84
253
msgid "gtg is already running!"
254
msgstr "GTG は既に起動しています!"
255
256
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtmProxy.py:171
257
msgid "saving critical object failed"
258
msgstr ""
259
260
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncEngine.py:87
261
msgid "Downloading task list..."
262
msgstr "タスクリストをダウンロードしています…"
263
264
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncEngine.py:88
265
msgid "Downloading..."
266
msgstr ""
267
268
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncEngine.py:123
269
msgid "Adding tasks to rtm.."
270
msgstr "タスクを RTM に追加しています…"
271
272
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncEngine.py:133
51
273
msgid "Adding tasks to gtg.."
52
274
msgstr "GTG にタスクを追加しています…"
53
275
54
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:70 GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:82
55
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:191
56
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:202
57
msgid "Adding "
58
msgstr "追加中 "
59
60
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:79
61
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:187
62
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:198
63
msgid "Adding tasks to rtm.."
64
msgstr "タスクを RTM に追加しています…"
65
66
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:100
67
msgid "Synchronization failed."
68
msgstr "同期に失敗しました。"
69
70
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:103
71
msgid "Downloading task list..."
72
msgstr "タスクリストをダウンロードしています…"
73
74
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:109
75
msgid "Analyzing tasks..."
76
msgstr "タスクを確認しています…"
77
78
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:120
79
msgid "Running first synchronization..."
80
msgstr "初回の同期作業を実施しています…"
81
82
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:126
83
msgid "Analyzing last sync..."
84
msgstr "前回の同期を確認中…"
85
86
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:158
276
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncEngine.py:143
87
277
msgid "Deleting tasks from rtm.."
88
278
msgstr "RTM からタスクを消去しています…"
89
279
90
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:166
91
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:178
92
msgid "Deleting "
93
msgstr "削除中 "
94
95
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:171
280
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncEngine.py:154
96
281
msgid "Deleting tasks from gtg.."
97
282
msgstr "GTG からタスクを削除しています…"
98
283
99
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:209
100
msgid "Updating remaining tasks.."
101
msgstr "既存のタスクを更新中…"
284
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncEngine.py:164
285
msgid "Updating changed tasks.."
286
msgstr ""
102
287
103
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:223
104
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:226
288
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncEngine.py:189
289
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncEngine.py:194
290
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncEngine.py:197
291
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncEngine.py:200
105
292
msgid "Updating "
106
293
msgstr "更新中 "
107
294
108
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:231
295
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncEngine.py:208
109
296
msgid "Saving current state.."
110
297
msgstr "現在の状態を保存中…"
111
298
112
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:237
299
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncEngine.py:215
113
300
msgid "Synchronization completed."
114
301
msgstr "同期が完了しました。"
115
302
303
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncEngine.py:238
304
msgid "Adding "
305
msgstr "追加中 "
306
307
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncEngine.py:247
308
msgid "Deleting "
309
msgstr "削除中 "
310
116
311
#FIXME
117
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:243
312
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncEngine.py:277
118
313
msgid "Closing in one second"
119
314
msgstr "すぐに終了します"
120
315
121
#: GTG/plugins/rtm_sync/utility.py:57
122
msgid "saving critical object failed"
123
msgstr ""
124
125
316
#: GTG/plugins/rtm_sync/pyrtm/rtm.py:55
126
317
msgid "Invalid state"
127
318
msgstr "不正な状態"
128
319
320
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:77 GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:82
321
msgid "Synchronize with RTM"
322
msgstr "RTM と同期する"
323
324
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:143
325
msgid "Synchronization started"
326
msgstr "同期を開始する"
327
328
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:156
329
msgid "Trying to access, please stand by..."
330
msgstr "アクセスします、お待ちください…"
331
332
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:174
333
msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
334
msgstr "Remember The Milk に接続できませんでした"
335
336
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:189
337
msgid "Authentication failed."
338
msgstr ""
339
340
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:189
341
msgid "Please retry."
342
msgstr ""
343
344
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:193
345
msgid ""
346
"Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
347
"now. When done, press OK"
348
msgstr "現在開いているブラウザで Remember The Milk の認証を行ってください。完了したら OK を押してください"
349
350
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:40
351
msgid "Start task in Hamster"
352
msgstr ""
353
354
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:156
355
msgid "Start in Hamster"
356
msgstr ""
357
358
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:158
359
msgid "Start a new activity in Hamster Time"
360
msgstr ""
361
362
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
363
msgid "Start a new activity in Hamster Time "
364
msgstr ""
365
366
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:188
367
msgid "_View Main Window"
368
msgstr ""
369
370
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:196
371
msgid "Add _New Task"
372
msgstr ""
373
374
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:82
375
msgid ""
376
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
377
"in GTG"
378
msgstr ""
379
380
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:127
381
msgid "Add Tomboy note"
382
msgstr "Tomboy のノートを追加する"
383
384
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:195
385
msgid ""
386
" was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
387
"Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
388
msgstr ""
389
390
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
391
msgid "That note does not exist!"
392
msgstr "ノートが存在しません!"
393
394
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
395
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
396
msgstr "ノートが存在しません。新しいノートを作成しますか?"
397
398
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
399
msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
400
msgstr "この Tomboy のノートはもはや存在していません。作成しますか?"
401
129
402
#FIXME
130
403
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
131
404
msgid "<b>Location Determination Method</b>"
170
443
msgid "Use network"
171
444
msgstr "ネットワークを使う"
172
445
173
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:56
174
msgid "_View Main Window"
175
msgstr ""
176
177
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:69
178
msgid "Add _New Task"
179
msgstr ""
180
181
#: GTG/plugins/helloworld/hello_world.glade.h:1
182
msgid "Hello World"
183
msgstr "Hello World"
184
185
#: GTG/plugins/helloworld/hello_world.glade.h:2
186
msgid "Hello World Plugin"
187
msgstr "Hello World プラグイン"
188
189
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.glade.h:1
190
msgid "Insert Note"
191
msgstr "ノートを挿入する"
192
193
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.glade.h:2
194
msgid "Insert the title of the tomboy note "
195
msgstr "Tomboy のノートのタイトルを挿入する "
196
197
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:80
198
msgid ""
199
"Tomboy not found. Please install it or disable the Tomboy plugin in GTG"
200
msgstr "Tomboy が見つかりません。インストールするか、GTG の Tomboy プラグインを無効にしてください"
201
202
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:125
203
msgid "Add Tomboy note"
204
msgstr "Tomboy のノートを追加する"
205
206
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:220
207
msgid "That note does not exist!"
208
msgstr "ノートが存在しません!"
209
210
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:225
211
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
212
msgstr "ノートが存在しません。新しいノートを作成しますか?"
213
214
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:251
215
msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
216
msgstr "この Tomboy のノートはもはや存在していません。作成しますか?"
217
218
#: GTG/plugins/export/export.py:213
446
#: GTG/plugins/export/export.py:301
219
447
msgid "Template not found"
220
448
msgstr "テンプレートが見つかりません"
221
449
222
#: GTG/plugins/export/export.py:214
450
#: GTG/plugins/export/export.py:302
223
451
msgid "Can't load the template file"
224
452
msgstr "テンプレートファイルを読み込めません"
225
453
226
#: GTG/plugins/export/export.py:243
454
#: GTG/plugins/export/export.py:331
227
455
msgid "Choose where to save your list"
228
456
msgstr "リストをどこに保存するかを選んでください"
229
457
230
#: GTG/core/plugins/__init__.py:32
231
msgid "The plugin can not be loaded"
232
msgstr ""
233
234
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
235
msgid "Some python modules are missing"
236
msgstr ""
237
238
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
239
msgid "Please install the following python modules:"
240
msgstr ""
241
242
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
243
msgid "Some remote dbus objects are missing."
244
msgstr ""
245
246
#: GTG/core/plugins/__init__.py:37
247
msgid "Please start the following applications:"
248
msgstr ""
249
250
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
251
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
252
msgstr ""
253
254
#: GTG/core/plugins/__init__.py:40
255
msgid "Please install or start the following components:"
256
msgstr ""
257
258
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
259
msgid "Unknown error while loading the plugin."
260
msgstr ""
261
262
#: GTG/core/plugins/__init__.py:43
263
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
264
msgstr ""
265
266
#: GTG/core/plugins/pluginmanager.glade.h:1
267
msgid "<b>No Plugin Selected</b>"
268
msgstr "<b>プラグインが選択されていません</b>"
269
270
#: GTG/core/plugins/pluginmanager.glade.h:2
271
msgid "Authors: "
272
msgstr "作者: "
273
274
#: GTG/core/plugins/pluginmanager.glade.h:3
275
msgid "Description:"
276
msgstr "説明:"
277
278
#: GTG/core/plugins/pluginmanager.glade.h:4
279
msgid "Plugin Manager"
280
msgstr "プラグインマネージャ"
281
282
#: GTG/core/plugins/pluginmanager.glade.h:5
283
msgid "Version: "
284
msgstr "バージョン: "
285
286
#: GTG/core/task.py:47
287
msgid "My new task"
288
msgstr "新しいタスク"
289
290
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:7
291
msgid "Getting started with GTG"
292
msgstr "GTG をはじめよう"
293
294
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:8
295
msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
296
msgstr "新しいタスクマネージャ、Getting Things Gnome! へようこそ"
297
298
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:10
299
msgid ""
300
"In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
301
"to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
302
"automatically saved."
303
msgstr ""
304
"GTG "
305
"では、すべてがタスクです。太平洋をまたぐ橋を架けることに始まり、電球の取り替えやパーティを開くことまで、全てがタスクです。タスクを編集すると、タスクは自動"
306
"的に保存されます。"
307
308
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:12
309
msgid ""
310
"Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
311
"the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
312
msgstr ""
313
"タスクが完了したら、"完了にする" ボタンを押します。タスクがもう必要ない時には、単に "片付ける" "
314
"ボタンを押します。"
315
316
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:14
317
msgid ""
318
"A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
319
"description. Simply click on the following link:"
320
msgstr "一つのタスクは、本文中にリンクとして表示されている複数のサブタスクから構成されています。ちょっと以下のリンクをクリックしてみてください:"
321
322
#FIXME: pane"l"?
323
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:18
324
msgid ""
325
"Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
326
"the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
327
"closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
328
"View menu."
329
msgstr ""
330
"一旦、上記のサブタスクを読んだら、"完了にする" を選んでください。タスクを実行したくない場合は、"片付ける" "
331
"を選んでください。完了した、あるいは片付けられたタスクは "終了したタスク" "
332
"パネル中に保存され、デフォルトでは表示されませんが、"表示" メニューで簡単に有効にできます。"
333
334
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:20
335
msgid ""
336
"If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
337
"closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
338
"need to do the subtask anymore."
339
msgstr ""
340
"現在のタスクを終了するのを選んだ場合、サブタスクも自動的に閉じられます。我々はまさにこのように考えており、特定のタスクを完了したのならば、そのサブタスクは"
341
"もうする必要が無いのです。"
342
343
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:22
344
msgid "Other stuff you should read:"
345
msgstr "読む必要がある他の項目:"
346
347
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:28
348
msgid ""
349
"We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
350
"for improvement using: "
351
msgstr "GTG を気に入ってくれることを願っています。改善のため、バグ報告やアイデアを以下から我々に送ってください: "
352
353
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:31
354
msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
355
msgstr "GTG を試してくれてありがとう :-)"
356
357
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:36
358
msgid "Learn how to use subtasks"
359
msgstr "サブタスクの使い方を学ぶ"
360
361
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
362
msgid ""
363
"In the task description (this window), if you begin a line with "-"
364
"", it will be considered as a "subtask", something that needs "
365
"to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
366
"subtask" on the next line and press enter."
367
msgstr ""
368
"タスクの本文中 (このウィンドウ) にて "-" で行を始めると、それはタスクを完了するために実行が必要な "
369
""サブタスク" として扱われます。次の行で "- サブタスクのテスト" と書いて Enter "
370
"を押してみてください。"
371
372
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:39
373
msgid "You can also use the "insert subtask" button."
374
msgstr ""サブタスクを挿入" ボタンも使えます。"
375
376
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:41
377
msgid ""
378
"Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
379
msgstr "タスクとサブタスクはタスクリスト中でドラッグ＆ドロップすることで再構成できます。"
380
381
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:43
382
msgid ""
383
"Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
384
"never be after its parent's due date."
385
msgstr "サブタスクに関する考え方: 例えば、サブタスクの締切日は親タスクの締切日より後にはできません。"
386
387
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:45
388
msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
389
msgstr "また、親タスクを完了すると、すべてのサブタスクが完了とされます。"
390
391
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:50
392
msgid "Learn how to use tags"
393
msgstr "タグの使い方を学ぶ"
394
395
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:51
396
msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
397
msgstr "タグは "@" で始まる簡単な単語です。"
398
399
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:53
400
msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
401
msgstr "ここで @ を最初に付けて単語を入力してみてください。"
402
403
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:55
404
msgid "It becomes yellow, it's a tag."
405
msgstr "黄色で表示されます。これがタグです。"
406
407
#FIXME
408
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:57
409
msgid ""
410
"Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
411
"sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
412
"tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
413
"can have."
414
msgstr ""
415
"タグはタスクを整理するのに便利です。表示メニューで全てのタグを表示するサイドバーを有効にできます。これによって、指定したタグに割り振られたタスクを簡単に見"
416
"ることが可能です。タスクに付けるタグの数には制限はありません。"
417
418
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:59
419
msgid ""
420
"You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
421
"if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
422
"@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
423
"added to the task)."
424
msgstr ""
425
426
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:61
427
msgid ""
428
"If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
429
"will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
430
"way."
431
msgstr "サイドバーのタグ上で右クリックした場合、色も設定する事ができます。もし望むなら、さらにカラフルなタスクリストを持つことが可能です。"
432
433
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:63
434
msgid ""
435
"A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
436
"tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
437
"subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
438
"will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
439
"subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
440
"subtask. It will never be changed by the parent."
441
msgstr ""
442
"新しいタグは現在のタスクにのみ追加されます。再帰的ではなく、タグはサブタスクには適用されません。しかし、新しいサブタスクを作成した時には、このサブタスクは"
443
"最適な初期デフォルト値として親のタスクのタグを引き継ぎます "
444
"(サブタスクを作成後、すぐに親タスクにタグを追加した場合もそうなります)。もちろん、いつでもこの中の特定のサブタスクのタグを変更できます。親タスクによって"
445
"変わることは、全くありません。"
446
447
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:68
448
msgid "Learn how to use the Workview"
449
msgstr ""作業の表示" の使い方を学ぶ"
450
451
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:69
452
msgid ""
453
"If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
454
"displayed."
455
msgstr ""作業の表示" ボタンを押すと、実行可能なタスクのみが表示されます。"
456
457
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:71
458
msgid ""
459
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
460
msgstr "実行可能なタスクとは何でしょうか? これは、すぐに直接実行可能なタスクです。"
461
462
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:73
463
msgid ""
464
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
465
"already over."
466
msgstr "すでに "開始可能"、すなわち開始日が過ぎているタスクです。"
467
468
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:75
469
msgid ""
470
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
471
"directly."
472
msgstr "サブタスクが無いタスクです。つまり、このタスクは直接実行できます。"
473
474
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:77
475
msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
476
msgstr "この様に "作業の表示" は、すぐにやる必要があるタスクのみを表示します。"
477
478
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:79
479
msgid ""
480
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
481
"hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
482
"if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
483
"like to do but are not particularly urgent."
484
msgstr ""
485
"タグを使っている場合、サイドバーのタグの上で右クリックして、"作業の表示" "
486
"で特定のタグに割り当てたタスクを隠すことができます。やろうと思っているが特に急ぎではないタスクに "いつかやる" "
487
"のようなタグを使っている場合、これはとても便利です。"
488
489
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:85
490
msgid "Reporting bugs"
491
msgstr "バグを報告する"
492
493
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:86
494
msgid ""
495
"GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
496
"will encounter some bugs."
497
msgstr "GTG は、まだまだα版のソフトウェアです。我々はこのソフトウェアが好きで毎日使っていますが、あなたはバグに遭遇するかもしれません。"
498
499
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:88
500
msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
501
msgstr "Lauchpad のページでバグを報告してください:"
502
503
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:91
504
msgid ""
505
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
506
"welcome."
507
msgstr "このソフトウェアを良くするには、あなたが必要です。どのような貢献やアイデアも歓迎します。"
508
509
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:93
510
msgid ""
511
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
512
"your problem really quickly."
513
msgstr "GTG で何か問題がある場合、手助けしたり非常に素早く問題を解決したりできるかもしれません。"
514
515
#: GTG/gtg.py:80
516
msgid "gtg is already running!"
517
msgstr "GTG は既に起動しています!"
518
519
#: GTG/taskbrowser/browser.py:212
520
msgid "All tasks"
521
msgstr "全てのタスク"
522
523
#: GTG/taskbrowser/browser.py:219
524
msgid "Tasks with no tags"
525
msgstr "タグが無いタスク"
526
527
#: GTG/taskbrowser/browser.py:728
528
msgid "no active tasks"
529
msgstr ""
530
531
#: GTG/taskbrowser/browser.py:730
532
msgid "1 active task"
533
msgstr ""
534
535
#: GTG/taskbrowser/browser.py:732
536
#, python-format
537
msgid "%s active tasks"
538
msgstr ""
539
540
#: GTG/taskbrowser/browser.py:742
541
msgid "monday"
542
msgstr "月曜"
543
544
#: GTG/taskbrowser/browser.py:742
545
msgid "tuesday"
546
msgstr "火曜"
547
548
#: GTG/taskbrowser/browser.py:742
549
msgid "wednesday"
550
msgstr "水曜"
551
552
#: GTG/taskbrowser/browser.py:743
553
msgid "thursday"
554
msgstr "木曜"
555
556
#: GTG/taskbrowser/browser.py:743
557
msgid "friday"
558
msgstr "金曜"
559
560
#: GTG/taskbrowser/browser.py:743
561
msgid "saturday"
562
msgstr "土曜"
563
564
#: GTG/taskbrowser/browser.py:744
565
msgid "sunday"
566
msgstr "日曜"
567
568
#: GTG/taskbrowser/browser.py:753
569
msgid "today"
570
msgstr "今日"
571
572
#: GTG/taskbrowser/browser.py:760
573
msgid "tomorrow"
574
msgstr "明日"
575
576
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1297
577
msgid "tags"
578
msgstr "タグ"
579
580
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1297
581
msgid "tag"
582
msgstr ""
583
584
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1303
585
msgid "defer"
586
msgstr "延期"
587
588
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1308
589
msgid "due"
590
msgstr "予定"
591
592
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:32 GTG/taskeditor/__init__.py:28
593
msgid "Mark as done"
594
msgstr "完了にする"
595
596
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:33
458
#: GTG/plugins/evolution_sync/evolutionSync.py:33
459
msgid "Synchronize with Evolution"
460
msgstr ""
461
462
#: GTG/tools/dates.py:51
463
msgid "Tomorrow"
464
msgstr ""
465
466
#: GTG/tools/dates.py:53
467
msgid "Today"
468
msgstr ""
469
470
#: GTG/tools/dates.py:55
471
msgid "Yesterday"
472
msgstr ""
473
474
#: GTG/tools/dates.py:58
475
#, python-format
476
msgid "%(days)d day ago"
477
msgid_plural "%(days)d days ago"
478
msgstr[0] ""
479
msgstr[1] ""
480
481
#: GTG/tools/dates.py:60
482
#, python-format
483
msgid "In %(days)d day"
484
msgid_plural "In %(days)d days"
485
msgstr[0] ""
486
msgstr[1] ""
487
488
#: GTG/tools/dates.py:98 GTG/tools/dates.py:140
489
msgid "now"
490
msgstr "今すぐ"
491
492
#: GTG/tools/dates.py:99 GTG/tools/dates.py:142
493
msgid "soon"
494
msgstr "そろそろ"
495
496
#: GTG/tools/dates.py:100 GTG/tools/dates.py:144
497
msgid "later"
498
msgstr "後でやる"
499
500
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:37
597
501
msgid "Mark the selected task as done"
598
502
msgstr "選択したタスクを完了にする"
599
503
600
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:34 GTG/taskeditor/__init__.py:29
601
msgid "Mark as not done"
602
msgstr "未完了にする"
603
604
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:35 GTG/taskbrowser/__init__.py:39
504
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:39 GTG/taskbrowser/__init__.py:43
605
505
msgid "Mark the selected task as to be done"
606
506
msgstr "選択したタスクをやることにする"
607
507
608
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:36 GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:18
609
#: GTG/taskeditor/__init__.py:30 GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:4
610
msgid "Dismiss"
611
msgstr "片付ける"
612
613
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:37
508
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:41
614
509
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
615
510
msgstr "選択したタスクをもうやらないことにする"
616
511
617
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:38 GTG/taskeditor/__init__.py:31
618
msgid "Undismiss"
619
msgstr "片付けたのを元に戻す"
620
621
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:40
512
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:44
622
513
msgid "Permanently remove the selected task"
623
514
msgstr "選択したタスクを完全に消去する"
624
515
625
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:41
516
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:45
626
517
msgid "Edit the selected task"
627
518
msgstr "選択したタスクを編集する"
628
519
629
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:42 GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:15
520
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:46 GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:11
630
521
msgid "Create a new task"
631
522
msgstr "新しいタスクを作成する"
632
523
633
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:43
524
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:47
634
525
msgid "Create a new subtask"
635
526
msgstr "新しいサブタスクの作成"
636
527
637
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:44
528
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:48
638
529
msgid "Display only the currently actionable tasks"
639
530
msgstr ""
640
531
641
#: GTG/taskbrowser/tasktree.py:392 GTG/taskbrowser/tasktree.py:547
642
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:44 GTG/taskbrowser/tagtree.py:315
532
#: GTG/taskbrowser/tagtree.py:348 GTG/taskbrowser/tasktree.py:353
533
#: GTG/taskbrowser/tasktree.py:521 GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:38
643
534
msgid "Tags"
644
535
msgstr "タグ"
645
536
646
#: GTG/taskbrowser/tasktree.py:407 GTG/taskbrowser/tasktree.py:571
537
#: GTG/taskbrowser/tasktree.py:368 GTG/taskbrowser/tasktree.py:545
647
538
msgid "Title"
648
539
msgstr "タイトル"
649
540
650
#: GTG/taskbrowser/tasktree.py:420
651
msgid "Due date"
652
msgstr "締切日"
653
654
#: GTG/taskbrowser/tasktree.py:432
655
msgid "Days left"
656
msgstr "残り日数"
657
658
#: GTG/taskbrowser/tasktree.py:559
541
#: GTG/taskbrowser/tasktree.py:382
542
msgid "Start date"
543
msgstr ""
544
545
#: GTG/taskbrowser/tasktree.py:394
546
msgid "Due"
547
msgstr ""
548
549
#: GTG/taskbrowser/tasktree.py:533
659
550
msgid "Closing date"
660
551
msgstr "終了日"
661
552
668
559
"Getting Things Gnome! は GNOME デスクトップ環境用のタスク管理ツールです。"
669
560
670
561
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:3
671
msgid ""
672
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want delete these "
673
"tasks?</span>\n"
674
"\n"
675
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
676
msgstr ""
677
678
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:6
679
562
msgid "About GTG!"
680
563
msgstr "GTG! について"
681
564
682
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:7
565
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:4
683
566
msgid "Add Tag"
684
567
msgstr ""
685
568
686
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:8
569
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:5
687
570
msgid "Add Tag..."
688
571
msgstr ""
689
572
690
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:9
573
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:6
691
574
msgid "Add a Tag..."
692
575
msgstr ""
693
576
694
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:10
577
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:7
695
578
msgid "Add a subtask"
696
579
msgstr "サブタスクを追加"
697
580
698
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:11
581
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:8
699
582
msgid "Apply to subtasks"
700
583
msgstr ""
701
584
702
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:12
585
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:9
703
586
msgid "Cancel"
704
587
msgstr ""
705
588
706
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:13
707
msgid "Confirm task deletion"
708
msgstr "タスク削除の確認"
709
710
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:14
589
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:10
711
590
msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
712
591
msgstr "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
713
592
714
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:16
593
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:12
715
594
msgid "D_ismiss"
716
595
msgstr "片付ける(_i)"
717
596
718
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:17 GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:3
719
msgid "Delete"
720
msgstr "削除"
721
722
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:19
597
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:15
723
598
msgid "Edit"
724
599
msgstr "編集"
725
600
726
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:20
601
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:16
727
602
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
728
603
msgstr ""
729
604
730
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:21
605
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:17
731
606
msgid "GTG website"
732
607
msgstr "GTG ウェブサイト"
733
608
734
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:22
609
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:18
735
610
msgid "Getting Things Gnome!"
736
611
msgstr "Getting Things Gnome!"
737
612
738
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:23
613
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:19
739
614
msgid ""
740
615
"Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
741
616
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
762
637
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
763
638
"1301, USA.)"
764
639
765
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:28
640
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:24
766
641
msgid ""
767
642
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
768
643
"commas."
769
644
msgstr ""
770
645
771
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:30
646
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:26
772
647
msgid "Mark as Done"
773
648
msgstr "完了にする"
774
649
775
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:31
650
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:27
776
651
msgid "Mark as Not Done"
777
652
msgstr "未完了にする"
778
653
779
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:32
654
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:28
780
655
msgid "Mark as _Done"
781
656
msgstr "完了にする(_D)"
782
657
783
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:33
784
msgid "New Note"
785
msgstr "新しいノート"
786
787
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:34
658
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:29
788
659
msgid "New Subtask"
789
660
msgstr "新しいサブタスク"
790
661
791
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:35
662
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:30
792
663
msgid "New Task"
793
664
msgstr "新しいタスク"
794
665
795
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:36
666
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:31
796
667
msgid "New _Subtask"
797
668
msgstr "新しいサブタスク(_S)"
798
669
799
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:37
670
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:32
800
671
msgid "New _Task"
801
672
msgstr "新しいタスク(_T)"
802
673
803
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:38
804
msgid "Permanently _remove tasks"
805
msgstr ""
806
807
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:39
808
msgid "Plugin _Preferences"
809
msgstr "プラグイン設定(_P)"
810
811
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:40
674
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:33
812
675
msgid "Redo"
813
676
msgstr "やり直し"
814
677
815
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:41
678
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:34
679
msgid "Reset Color"
680
msgstr ""
681
682
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:35
816
683
msgid "T_oolbar"
817
684
msgstr "ツールバー(_o)"
818
685
819
686
#FIXME: 確認必要
820
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:42
687
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:36
821
688
msgid "Tag is displayed in the workview"
822
689
msgstr "作業の表示でタグを表示する"
823
690
824
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:43
691
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:37
825
692
msgid "TagName"
826
693
msgstr ""
827
694
828
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:45
695
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:39
829
696
msgid "Und_ismiss"
830
697
msgstr "片付けたのを元に戻す(_i)"
831
698
832
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:46
699
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:40
833
700
msgid "Undo"
834
701
msgstr "元に戻す"
835
702
836
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:47
837
msgid "View Notes"
838
msgstr "ノートを見る"
839
840
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:48
703
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:41
841
704
msgid "Work View"
842
705
msgstr "作業の表示"
843
706
844
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:49
707
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:42
845
708
msgid "_Background Colors"
846
709
msgstr "背景色(_B)"
847
710
848
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:50
711
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:43
849
712
msgid "_Closed Tasks Pane"
850
713
msgstr "終了したタスクをパネルで表示(_C)"
851
714
852
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:51
715
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:44
853
716
msgid "_Edit"
854
717
msgstr "編集(_E)"
855
718
856
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:52
719
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:45
857
720
msgid "_Help"
858
721
msgstr "ヘルプ(_H)"
859
722
860
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:53
861
msgid "_Keep selected tasks"
862
msgstr ""
863
864
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:54
723
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:46
865
724
msgid "_Plugins"
866
725
msgstr "プラグイン(_P)"
867
726
868
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:55
727
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:47
869
728
msgid "_Quick Add Entry"
870
729
msgstr "すぐにエントリを追加(_Q)"
871
730
872
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:56
731
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:48
732
msgid "_Schedule for..."
733
msgstr ""
734
735
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:49
873
736
msgid "_Tags Sidebar"
874
737
msgstr "サイドバーにタグ表示(_T)"
875
738
876
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:57
739
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:50
877
740
msgid "_Tasks"
878
741
msgstr "タスク(_T)"
879
742
880
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:58
743
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:51
881
744
msgid "_View"
882
745
msgstr "表示(_V)"
883
746
884
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:59
747
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:52
885
748
msgid "_Work View"
886
749
msgstr "作業の表示(_W)"
887
750
888
#: GTG/taskeditor/__init__.py:32 GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:7
889
msgid "Keep as Note"
890
msgstr "ノートとして保存"
891
892
#: GTG/taskeditor/__init__.py:33
893
msgid "Make a Task"
894
msgstr "タスクを作成する"
895
896
#: GTG/taskeditor/__init__.py:35
897
msgid "Mark this task as done"
898
msgstr "このタスクを完了にする"
899
900
#: GTG/taskeditor/__init__.py:36 GTG/taskeditor/__init__.py:38
901
msgid "Mark this task as to be done"
902
msgstr "このタスクを未完了にする"
903
904
#: GTG/taskeditor/__init__.py:37
905
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
906
msgstr "このタスクをもうやらないことにする"
907
908
#: GTG/taskeditor/__init__.py:39
909
msgid "Permanently remove this task"
910
msgstr "このタスクを完全に消去する"
911
912
#: GTG/taskeditor/__init__.py:40
913
msgid "Insert a subtask in this task"
914
msgstr "このタスクにサブタスクを挿入する"
915
916
#: GTG/taskeditor/__init__.py:41
917
msgid "Insert a tag in this task"
918
msgstr "このタスクにタグを挿入する"
919
920
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:1
921
msgid "<span weight=\"bold\">Due for</span>"
922
msgstr "<span weight=\"bold\">締切日</span>"
923
924
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:2
925
msgid "<span weight=\"bold\">Starting on</span>"
926
msgstr "<span weight=\"bold\">開始日</span>"
927
928
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:5
929
msgid "Insert subtask"
930
msgstr "サブタスクを挿入"
931
932
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:6
933
msgid "Insert tag"
934
msgstr "タグを挿入"
935
936
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:8
937
msgid "Later"
938
msgstr "後でやる"
939
940
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:9
941
msgid "Mark Done"
942
msgstr "完了にする"
943
944
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:10
945
msgid "Now"
946
msgstr "今すぐ"
947
948
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:11
949
msgid "Soon"
950
msgstr "そろそろ"
951
952
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:12
953
msgid "Task"
954
msgstr "タスク"
955
956
#: GTG/taskeditor/editor.py:308
957
msgid "Due tomorrow !"
958
msgstr "明日まで !"
959
960
#: GTG/taskeditor/editor.py:310
961
#, python-format
962
msgid "%s days left"
963
msgstr "残り %s 日"
964
965
#: GTG/taskeditor/editor.py:312
966
msgid "Due today !"
967
msgstr "今日まで !"
968
969
#: GTG/taskeditor/editor.py:314
970
msgid "Due yesterday"
971
msgstr "昨日まで"
972
973
#: GTG/taskeditor/editor.py:316
974
#, python-format
975
msgid "Was %s days ago"
976
msgstr "は %s 日前"
977
978
#: GTG/tools/dates.py:95
979
msgid "now"
980
msgstr "今すぐ"
981
982
#: GTG/tools/dates.py:97
983
msgid "soon"
984
msgstr "そろそろ"
985
986
#: GTG/tools/dates.py:99
987
msgid "later"
988
msgstr "後でやる"
751
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:53
752
msgid "_tomorrow"
753
msgstr ""
754
755
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:54
756
msgid "next _month"
757
msgstr ""
758
759
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:55
760
msgid "next _week"
761
msgstr ""
762
763
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:56
764
msgid "next _year"
765
msgstr ""
766
767
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:57
768
msgid "t_oday"
769
msgstr ""
770
771
#: GTG/taskbrowser/browser.py:571
772
msgid "no active tasks"
773
msgstr ""
774
775
#: GTG/taskbrowser/browser.py:573
776
#, python-format
777
msgid "%(tasks)d active task"
778
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
779
msgstr[0] ""
780
msgstr[1] ""
781
782
#: GTG/taskbrowser/browser.py:584
783
msgid "monday"
784
msgstr "月曜"
785
786
#: GTG/taskbrowser/browser.py:584
787
msgid "tuesday"
788
msgstr "火曜"
789
790
#: GTG/taskbrowser/browser.py:584
791
msgid "wednesday"
792
msgstr "水曜"
793
794
#: GTG/taskbrowser/browser.py:585
795
msgid "thursday"
796
msgstr "木曜"
797
798
#: GTG/taskbrowser/browser.py:585
799
msgid "friday"
800
msgstr "金曜"
801
802
#: GTG/taskbrowser/browser.py:585
803
msgid "saturday"
804
msgstr "土曜"
805
806
#: GTG/taskbrowser/browser.py:586
807
msgid "sunday"
808
msgstr "日曜"
809
810
#: GTG/taskbrowser/browser.py:595
811
msgid "today"
812
msgstr "今日"
813
814
#: GTG/taskbrowser/browser.py:599
815
msgid "tomorrow"
816
msgstr "明日"
817
818
#: GTG/taskbrowser/browser.py:603
819
msgid "next week"
820
msgstr ""
821
822
#: GTG/taskbrowser/browser.py:607
823
msgid "next month"
824
msgstr ""
825
826
#: GTG/taskbrowser/browser.py:611
827
msgid "next year"
828
msgstr ""
829
830
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1013
831
msgid "tags"
832
msgstr "タグ"
833
834
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1013
835
msgid "tag"
836
msgstr ""
837
838
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1019
839
msgid "defer"
840
msgstr "延期"
841
842
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1024
843
msgid "due"
844
msgstr "予定"
845
846
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:8
847
msgid "Getting started with GTG"
848
msgstr "GTG をはじめよう"
849
850
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:9
851
msgid ""
852
"Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager.\n"
853
"\n"
854
"In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
855
"to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
856
"automatically saved.\n"
857
"\n"
858
"Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
859
"the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss".\n"
860
"\n"
861
"A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
862
"description. Simply click on the following link:\n"
863
"<subtask>1@1</subtask>\n"
864
"Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
865
"the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
866
"closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
867
"View menu.\n"
868
"\n"
869
"If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
870
"closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
871
"need to do the subtask anymore.\n"
872
"Other stuff you should read:\n"
873
" <subtask>2@1</subtask>\n"
874
" <subtask>3@1</subtask>\n"
875
" <subtask>4@1</subtask>\n"
876
" <subtask>5@1</subtask>\n"
877
" <subtask>6@1</subtask>\n"
878
"\n"
879
"We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
880
"for improvement using:\n"
881
" https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
882
"\n"
883
"Thank you for trying out GTG :-)"
884
msgstr ""
885
886
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
887
msgid "Learn how to use subtasks"
888
msgstr "サブタスクの使い方を学ぶ"
889
890
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:36
891
msgid ""
892
"In the task description (this window), if you begin a line with "-"
893
"", it will be considered as a "subtask", something that needs "
894
"to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
895
"subtask" on the next line and press enter.\n"
896
"\n"
897
"You can also use the "insert subtask" button.\n"
898
"\n"
899
"Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list.\n"
900
"\n"
901
"Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
902
"never be after its parent's due date.\n"
903
"\n"
904
"Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
905
msgstr ""
906
907
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:49
908
msgid "Learn how to use tags"
909
msgstr "タグの使い方を学ぶ"
910
911
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:50
912
msgid ""
913
"A tag is a simple word that begins with "@".\n"
914
"\n"
915
"Try to type a word beginning with @ here:\n"
916
"\n"
917
"It becomes yellow, it's a tag.\n"
918
"\n"
919
"Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
920
"sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
921
"tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
922
"can have.\n"
923
"\n"
924
"You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
925
"if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
926
"@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
927
"added to the task).\n"
928
"\n"
929
"If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
930
"will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
931
"way.\n"
932
"\n"
933
"A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
934
"tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
935
"subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
936
"will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
937
"subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
938
"subtask. It will never be changed by the parent."
939
msgstr ""
940
941
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:67
942
msgid "Learn how to use the Workview"
943
msgstr ""作業の表示" の使い方を学ぶ"
944
945
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:68
946
msgid ""
947
"If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
948
"displayed.\n"
949
"\n"
950
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
951
"\n"
952
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
953
"already over.\n"
954
"\n"
955
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
956
"directly.\n"
957
"\n"
958
"Thus, the workview will only show you tasks you should do right now.\n"
959
"\n"
960
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
961
"hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
962
"if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
963
"like to do but are not particularly urgent."
964
msgstr ""
965
966
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:83
967
msgid "Learn how to use Plugins"
968
msgstr ""
969
970
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:84
971
msgid ""
972
"GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality.\n"
973
"\n"
974
"Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
975
"Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks.\n"
976
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
977
"clicking Preferences. You will then see a tab labeled Plugins."
978
msgstr ""
979
980
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:93
981
msgid "Reporting bugs"
982
msgstr "バグを報告する"
983
984
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:94
985
msgid ""
986
"GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
987
"will encounter some bugs.\n"
988
"\n"
989
"Please, report them on our Launchpad page:\n"
990
"https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
991
"\n"
992
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
993
"welcome.\n"
994
"\n"
995
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
996
"your problem really quickly."
997
msgstr ""
998
999
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:107
1000
msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
1001
msgstr ""
1002
1003
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:108
1004
msgid ""
1005
"The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
1006
"hide it in the View menu.\n"
1007
"For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
1008
"return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
1009
"is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create.\n"
1010
"You can also create a task with attributes like tags, due date or defer date "
1011
"in the quickadd entry.\n"
1012
"For that the syntax is :\n"
1013
"\n"
1014
"tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using "
1015
"comma as separator\n"
1016
"\n"
1017
"due:date or defer:date : This way you can apply a due date or a defer date. "
1018
"date can be yyyy-mm-dd (for exemple 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or "
1019
"mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current one) or today or "
1020
"tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday)\n"
1021
"\n"
1022
"Attributes which are added in this way apply but do not appear in the "
1023
"title.\n"
1024
"If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
1025
msgstr ""
1026
1027
#: GTG/core/plugins/__init__.py:32
1028
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
1029
msgstr ""
1030
1031
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
1032
msgid "The plugin can not be loaded"
1033
msgstr ""
1034
1035
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
1036
msgid "Some python modules are missing"
1037
msgstr ""
1038
1039
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
1040
msgid "Please install the following python modules:"
1041
msgstr ""
1042
1043
#: GTG/core/plugins/__init__.py:37
1044
msgid "Some remote dbus objects are missing."
1045
msgstr ""
1046
1047
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
1048
msgid "Please start the following applications:"
1049
msgstr ""
1050
1051
#: GTG/core/plugins/__init__.py:40
1052
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
1053
msgstr ""
1054
1055
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
1056
msgid "Please install or start the following components:"
1057
msgstr ""
1058
1059
#: GTG/core/plugins/__init__.py:43
1060
msgid "Unknown error while loading the plugin."
1061
msgstr ""
1062
1063
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
1064
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
1065
msgstr ""
1066
1067
#: GTG/core/task.py:53
1068
msgid "My new task"
1069
msgstr "新しいタスク"
1070
1071
#: GTG/core/tagstore.py:52
1072
msgid "All tasks"
1073
msgstr "全てのタスク"
1074
1075
#: GTG/core/tagstore.py:59
1076
msgid "Tasks with no tags"
1077
msgstr "タグが無いタスク"
1078
1079
#, python-format
1080
#~ msgid "%s days left"
1081
#~ msgstr "残り %s 日"
1082
1083
#, python-format
1084
#~ msgid "Was %s days ago"
1085
#~ msgstr "は %s 日前"
1086
1087
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Due for</span>"
1088
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">締切日</span>"
1089
1090
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Starting on</span>"
1091
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">開始日</span>"
1092
1093
#~ msgid "New Note"
1094
#~ msgstr "新しいノート"
1095
1096
#~ msgid "Plugin _Preferences"
1097
#~ msgstr "プラグイン設定(_P)"
1098
1099
#~ msgid "View Notes"
1100
#~ msgstr "ノートを見る"
1101
1102
#~ msgid "Due date"
1103
#~ msgstr "締切日"
1104
1105
#~ msgid "Days left"
1106
#~ msgstr "残り日数"
1107
1108
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
1109
#~ msgstr "新しいタスクマネージャ、Getting Things Gnome! へようこそ"
1110
1111
#~ msgid ""
1112
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
1113
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
1114
#~ "automatically saved."
1115
#~ msgstr ""
1116
#~ "GTG "
1117
#~ "では、すべてがタスクです。太平洋をまたぐ橋を架けることに始まり、電球の取り替えやパーティを開くことまで、全てがタスクです。タスクを編集すると、タスクは自動"
1118
#~ "的に保存されます。"
1119
1120
#~ msgid ""
1121
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
1122
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
1123
#~ msgstr ""
1124
#~ "タスクが完了したら、"完了にする" ボタンを押します。タスクがもう必要ない時には、単に "片付ける" "
1125
#~ "ボタンを押します。"
1126
1127
#~ msgid ""
1128
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
1129
#~ "description. Simply click on the following link:"
1130
#~ msgstr "一つのタスクは、本文中にリンクとして表示されている複数のサブタスクから構成されています。ちょっと以下のリンクをクリックしてみてください:"
1131
1132
#FIXME: pane"l"?
1133
#~ msgid ""
1134
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
1135
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
1136
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
1137
#~ "View menu."
1138
#~ msgstr ""
1139
#~ "一旦、上記のサブタスクを読んだら、"完了にする" を選んでください。タスクを実行したくない場合は、"片付ける" "
1140
#~ "を選んでください。完了した、あるいは片付けられたタスクは "終了したタスク" "
1141
#~ "パネル中に保存され、デフォルトでは表示されませんが、"表示" メニューで簡単に有効にできます。"
1142
1143
#~ msgid ""
1144
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
1145
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
1146
#~ "need to do the subtask anymore."
1147
#~ msgstr ""
1148
#~ "現在のタスクを終了するのを選んだ場合、サブタスクも自動的に閉じられます。我々はまさにこのように考えており、特定のタスクを完了したのならば、そのサブタスクは"
1149
#~ "もうする必要が無いのです。"
1150
1151
#~ msgid "Other stuff you should read:"
1152
#~ msgstr "読む必要がある他の項目:"
1153
1154
#~ msgid ""
1155
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
1156
#~ "for improvement using: "
1157
#~ msgstr "GTG を気に入ってくれることを願っています。改善のため、バグ報告やアイデアを以下から我々に送ってください: "
1158
1159
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
1160
#~ msgstr "GTG を試してくれてありがとう :-)"
1161
1162
#~ msgid ""
1163
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
1164
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
1165
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
1166
#~ "subtask" on the next line and press enter."
1167
#~ msgstr ""
1168
#~ "タスクの本文中 (このウィンドウ) にて "-" で行を始めると、それはタスクを完了するために実行が必要な "
1169
#~ ""サブタスク" として扱われます。次の行で "- サブタスクのテスト" と書いて Enter "
1170
#~ "を押してみてください。"
1171
1172
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
1173
#~ msgstr ""サブタスクを挿入" ボタンも使えます。"
1174
1175
#~ msgid ""
1176
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
1177
#~ msgstr "タスクとサブタスクはタスクリスト中でドラッグ＆ドロップすることで再構成できます。"
1178
1179
#~ msgid ""
1180
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
1181
#~ "never be after its parent's due date."
1182
#~ msgstr "サブタスクに関する考え方: 例えば、サブタスクの締切日は親タスクの締切日より後にはできません。"
1183
1184
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
1185
#~ msgstr "また、親タスクを完了すると、すべてのサブタスクが完了とされます。"
1186
1187
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
1188
#~ msgstr "タグは "@" で始まる簡単な単語です。"
1189
1190
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
1191
#~ msgstr "ここで @ を最初に付けて単語を入力してみてください。"
1192
1193
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
1194
#~ msgstr "黄色で表示されます。これがタグです。"
1195
1196
#FIXME
1197
#~ msgid ""
1198
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
1199
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
1200
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
1201
#~ "can have."
1202
#~ msgstr ""
1203
#~ "タグはタスクを整理するのに便利です。表示メニューで全てのタグを表示するサイドバーを有効にできます。これによって、指定したタグに割り振られたタスクを簡単に見"
1204
#~ "ることが可能です。タスクに付けるタグの数には制限はありません。"
1205
1206
#~ msgid ""
1207
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
1208
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
1209
#~ "way."
1210
#~ msgstr "サイドバーのタグ上で右クリックした場合、色も設定する事ができます。もし望むなら、さらにカラフルなタスクリストを持つことが可能です。"
1211
1212
#~ msgid ""
1213
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
1214
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
1215
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
1216
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
1217
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
1218
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
1219
#~ msgstr ""
1220
#~ "新しいタグは現在のタスクにのみ追加されます。再帰的ではなく、タグはサブタスクには適用されません。しかし、新しいサブタスクを作成した時には、このサブタスクは"
1221
#~ "最適な初期デフォルト値として親のタスクのタグを引き継ぎます "
1222
#~ "(サブタスクを作成後、すぐに親タスクにタグを追加した場合もそうなります)。もちろん、いつでもこの中の特定のサブタスクのタグを変更できます。親タスクによって"
1223
#~ "変わることは、全くありません。"
1224
1225
#~ msgid ""
1226
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
1227
#~ "displayed."
1228
#~ msgstr ""作業の表示" ボタンを押すと、実行可能なタスクのみが表示されます。"
1229
1230
#~ msgid ""
1231
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
1232
#~ msgstr "実行可能なタスクとは何でしょうか? これは、すぐに直接実行可能なタスクです。"
1233
1234
#~ msgid ""
1235
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
1236
#~ "already over."
1237
#~ msgstr "すでに "開始可能"、すなわち開始日が過ぎているタスクです。"
1238
1239
#~ msgid ""
1240
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
1241
#~ "directly."
1242
#~ msgstr "サブタスクが無いタスクです。つまり、このタスクは直接実行できます。"
1243
1244
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
1245
#~ msgstr "この様に "作業の表示" は、すぐにやる必要があるタスクのみを表示します。"
1246
1247
#~ msgid ""
1248
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
1249
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
1250
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
1251
#~ "like to do but are not particularly urgent."
1252
#~ msgstr ""
1253
#~ "タグを使っている場合、サイドバーのタグの上で右クリックして、"作業の表示" "
1254
#~ "で特定のタグに割り当てたタスクを隠すことができます。やろうと思っているが特に急ぎではないタスクに "いつかやる" "
1255
#~ "のようなタグを使っている場合、これはとても便利です。"
1256
1257
#~ msgid ""
1258
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
1259
#~ "will encounter some bugs."
1260
#~ msgstr "GTG は、まだまだα版のソフトウェアです。我々はこのソフトウェアが好きで毎日使っていますが、あなたはバグに遭遇するかもしれません。"
1261
1262
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
1263
#~ msgstr "Lauchpad のページでバグを報告してください:"
1264
1265
#~ msgid ""
1266
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
1267
#~ "welcome."
1268
#~ msgstr "このソフトウェアを良くするには、あなたが必要です。どのような貢献やアイデアも歓迎します。"
1269
1270
#~ msgid ""
1271
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
1272
#~ "your problem really quickly."
1273
#~ msgstr "GTG で何か問題がある場合、手助けしたり非常に素早く問題を解決したりできるかもしれません。"
1274
1275
#~ msgid "<b>No Plugin Selected</b>"
1276
#~ msgstr "<b>プラグインが選択されていません</b>"
1277
1278
#~ msgid "Authors: "
1279
#~ msgstr "作者: "
1280
1281
#~ msgid "Description:"
1282
#~ msgstr "説明:"
1283
1284
#~ msgid "Plugin Manager"
1285
#~ msgstr "プラグインマネージャ"
1286
1287
#~ msgid "Version: "
1288
#~ msgstr "バージョン: "
1289
1290
#~ msgid ""
1291
#~ "Tomboy not found. Please install it or disable the Tomboy plugin in GTG"
1292
#~ msgstr "Tomboy が見つかりません。インストールするか、GTG の Tomboy プラグインを無効にしてください"
1293
1294
#~ msgid "Insert Note"
1295
#~ msgstr "ノートを挿入する"
1296
1297
#~ msgid "Insert the title of the tomboy note "
1298
#~ msgstr "Tomboy のノートのタイトルを挿入する "
1299
1300
#~ msgid "Hello World"
1301
#~ msgstr "Hello World"
1302
1303
#~ msgid "Hello World Plugin"
1304
#~ msgstr "Hello World プラグイン"
1305
1306
#~ msgid "<b>Authentication failed</b>.Please retry."
1307
#~ msgstr "<b>認証に失敗しました</b>。もう一度試してください。"
1308
1309
#~ msgid "Synchronization failed."
1310
#~ msgstr "同期に失敗しました。"
1311
1312
#~ msgid "Analyzing tasks..."
1313
#~ msgstr "タスクを確認しています…"
1314
1315
#~ msgid "Running first synchronization..."
1316
#~ msgstr "初回の同期作業を実施しています…"
1317
1318
#~ msgid "Analyzing last sync..."
1319
#~ msgstr "前回の同期を確認中…"
1320
1321
#~ msgid "Updating remaining tasks.."
1322
#~ msgstr "既存のタスクを更新中…"
1323
1324
#~ msgid "Authentication"
1325
#~ msgstr "認証"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1