« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/bs.po
- browse files at revision 1325
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1325
- Committer: Ken VanDine
- Date: 2012-03-30 14:04:06 UTC
- mfrom: (1221.1.33 gwibber)
- Revision ID: ken.vandine@canonical.com-20120330140406-h6hsgmdari5gwo6d
Merged translations
added
removed
po/bs.po
8
8
"Project-Id-Version: gwibber\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2012-01-13 12:28+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-11-16 20:20+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-03-16 13:16+0000\n"
12
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18
18
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-14 05:51+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 14664)\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-17 05:16+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 14951)\n"
21
21
22
22
#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:1
23
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:42
23
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:44
24
24
#: ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:1
25
25
msgid "Gwibber"
26
26
msgstr "Gwibber"
56
56
57
57
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:1
58
58
msgid "Autostart service"
59
msgstr ""
59
msgstr "Serivs samopokretanja"
60
60
61
61
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:2
62
62
msgid "Autostart the Gwibber Service"
63
msgstr ""
63
msgstr "Samostalno pokretanje Gwibber servisa"
64
64
65
65
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:3
66
66
msgid "Refresh interval"
67
msgstr ""
67
msgstr "Interval osvježavanja"
68
68
69
69
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:4
70
70
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:8
78
78
79
79
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:6
80
80
msgid "Display notifications for mentions and replies only"
81
msgstr ""
81
msgstr "Prikaži obavještenja samo za pominjanja i odgovore"
82
82
83
83
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:7
84
84
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:4
87
87
88
88
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:8
89
89
msgid "Display notifications for all messages"
90
msgstr ""
90
msgstr "Prikaži obavještenja za sve poruke"
91
91
92
92
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:9
93
93
msgid "Check current presence status"
94
msgstr ""
94
msgstr "Provjera stanja trenutnog prisustva"
95
95
96
96
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:10
97
97
msgid "Check the current presence status"
98
msgstr ""
98
msgstr "Vrši provjeru stanja trenutnog prisustva"
99
99
100
100
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:11
101
101
msgid "Show fullnames in posts"
102
msgstr ""
102
msgstr "Prikaži puna imena u porukama"
103
103
104
104
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:12
105
105
msgid "Append a colon when replying"
106
msgstr ""
106
msgstr "Dodaje „:“ prilikom odgovaranja"
107
107
108
108
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:13
109
109
msgid "Shorten URLS"
110
msgstr ""
110
msgstr "Skraćene adrese"
111
111
112
112
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:14
113
113
msgid "Shorten URLs in posts"
114
msgstr ""
114
msgstr "Skraćene adrese u porukama"
115
115
116
116
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:15
117
117
msgid "URL shortening service"
118
msgstr ""
118
msgstr "Usluga skraćivanja adresa"
119
119
120
120
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:16
121
121
msgid "Preferred URL shortening service"
122
msgstr ""
122
msgstr "Omiljeni servis za skraćivanje URL-ova"
123
123
124
124
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:17
125
125
msgid "Imaging uploading service"
126
msgstr ""
126
msgstr "Usluga slanja slika"
127
127
128
128
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:18
129
129
msgid "Preferred Image uploading service"
130
msgstr ""
130
msgstr "Omiljeni servis za uslugu slanja slika"
131
131
132
132
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:19
133
133
msgid "Log debug messages"
135
135
136
136
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:20
137
137
msgid "Verbose debug logging"
138
msgstr ""
138
msgstr "Opširno zapisivanje uklanjanja grešaka"
139
139
140
140
#: ../client/attachments-item.vala:26
141
141
msgid "Attachments"
142
msgstr ""
142
msgstr "Prilozi"
143
143
144
#: ../client/attachments-item.vala:37 ../lens/src/daemon.vala:128
145
#: ../lens/src/daemon.vala:199 ../gwibber/gwui.py:106
144
#: ../client/attachments-item.vala:37 ../lens/src/daemon.vala:156
145
#: ../lens/src/daemon.vala:227
146
146
msgid "Images"
147
147
msgstr "Slike"
148
148
149
#: ../client/attachments-item.vala:48 ../lens/src/daemon.vala:130
150
#: ../lens/src/daemon.vala:207 ../gwibber/gwui.py:106
149
#: ../client/attachments-item.vala:49 ../lens/src/daemon.vala:158
150
#: ../lens/src/daemon.vala:235
151
151
msgid "Links"
152
152
msgstr "Veze"
153
153
154
#: ../client/attachments-item.vala:59 ../lens/src/daemon.vala:129
155
#: ../lens/src/daemon.vala:203 ../gwibber/gwui.py:106
154
#: ../client/attachments-item.vala:61 ../lens/src/daemon.vala:157
155
#: ../lens/src/daemon.vala:231
156
156
msgid "Videos"
157
157
msgstr "Video"
158
158
159
#: ../client/home-item.vala:22 ../gwibber/gwui.py:98
159
#: ../client/home-item.vala:22
160
160
msgid "Home"
161
161
msgstr "Lični direktorij"
162
162
163
#: ../client/replies-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:127
164
#: ../lens/src/daemon.vala:195 ../gwibber/gwui.py:106
165
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:730
163
#: ../client/replies-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:155
164
#: ../lens/src/daemon.vala:223 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:781
166
165
msgid "Replies"
167
166
msgstr "Odgovori"
168
167
169
#: ../client/gwibber-client.vala:180 ../gwibber/client.py:341
168
#: ../client/gwibber-client.vala:206
170
169
msgid "_Gwibber"
171
170
msgstr "_Gwibber"
172
171
173
#: ../client/gwibber-client.vala:182
172
#: ../client/gwibber-client.vala:208
174
173
msgid "_View"
175
174
msgstr "_Pogled"
176
175
177
#: ../client/gwibber-client.vala:184 ../gwibber/client.py:342
176
#: ../client/gwibber-client.vala:210
178
177
msgid "_Edit"
179
178
msgstr "_Uredi"
180
179
181
#: ../client/gwibber-client.vala:186 ../gwibber/client.py:343
180
#: ../client/gwibber-client.vala:212
182
181
msgid "_Help"
183
182
msgstr "_Pomoć"
184
183
185
#: ../client/gwibber-client.vala:188 ../gwibber/client.py:345
186
#: ../gwibber/client.py:380
184
#: ../client/gwibber-client.vala:214
187
185
msgid "_Refresh"
188
186
msgstr "_Osvježi"
189
187
190
#: ../client/gwibber-client.vala:190 ../gwibber/client.py:350
188
#: ../client/gwibber-client.vala:216
191
189
msgid "_Quit"
192
msgstr "_Izađi"
190
msgstr "_Izlaz"
193
191
194
#: ../client/gwibber-client.vala:192
192
#: ../client/gwibber-client.vala:218
195
193
msgid "_Sort"
196
msgstr ""
194
msgstr "_Sortiraj"
197
195
198
#: ../client/gwibber-client.vala:194 ../gwibber/client.py:347
199
#: ../gwibber/client.py:384
196
#: ../client/gwibber-client.vala:220
200
197
msgid "_Accounts"
201
198
msgstr "_Računi"
202
199
203
#: ../client/gwibber-client.vala:196 ../gwibber/client.py:348
204
#: ../gwibber/client.py:388
200
#: ../client/gwibber-client.vala:222
205
201
msgid "_Preferences"
206
202
msgstr "_Postavke"
207
203
208
#: ../client/gwibber-client.vala:198 ../gwibber/client.py:349
204
#: ../client/gwibber-client.vala:224
209
205
msgid "_About"
210
msgstr "_O programu"
206
msgstr "_Informacije"
211
207
212
#: ../client/gwibber-client.vala:202
208
#: ../client/gwibber-client.vala:228
213
209
msgid "_Ascending"
214
msgstr ""
210
msgstr "_Rastuće"
215
211
216
#: ../client/gwibber-client.vala:204
212
#: ../client/gwibber-client.vala:230
217
213
msgid "_Descending"
218
msgstr ""
214
msgstr "_Opadajuće"
219
215
220
#: ../client/gwibber-client.vala:294
216
#: ../client/gwibber-client.vala:317
221
217
msgid ""
222
218
"Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
223
219
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
233
229
"Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
234
230
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
235
231
msgstr ""
232
"Gwibber je slobodan softver; možete ga prosljeđivati i/ili mijenjati pod "
233
"uslovima GNU Opće javne licence koju je objavila Zadužbina slobodnog "
234
"softvera; bilo verzije 2 licence, ili (po vašem izboru) bilo koje novije "
235
"verzije.\n"
236
"\n"
237
"Gwibber se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE "
238
"GARANCIJE; čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VRIJEDNOSTI ili "
239
"PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMJENI. Pogledajte GNU Opću javnu licencu za više "
240
"detalja.\n"
241
"\n"
242
"Trebali ste da primite primjerak GNU Opće javne licence uz Gwibber; ako "
243
"niste, pišite Zadužbini slobodnog softvera na adresu: „Free Software "
244
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 "
245
"USA“"
236
246
237
#: ../client/gwibber-client.vala:333 ../lens/src/daemon.vala:124
247
#: ../client/gwibber-client.vala:384 ../lens/src/daemon.vala:152
238
248
msgid "Stream"
239
msgstr ""
249
msgstr "Tok"
240
250
241
#: ../client/gwibber-client.vala:333
251
#: ../client/gwibber-client.vala:384
242
252
msgid "STREAM"
243
msgstr ""
253
msgstr "TOK"
244
254
245
#: ../client/gwibber-client.vala:378
255
#: ../client/gwibber-client.vala:429
246
256
msgid "— Gwibber Client"
247
msgstr ""
257
msgstr "— Gwibber klijent"
248
258
249
#. This list is defined just to get the strings in the template for translation
250
#: ../client/messages-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:126
251
#: ../lens/src/daemon.vala:191 ../gwibber/gwui.py:106
252
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:718
259
#: ../client/messages-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:154
260
#: ../lens/src/daemon.vala:219 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:770
253
261
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:20
254
262
msgid "Messages"
255
263
msgstr "Poruke"
256
264
257
265
#: ../client/private-item.vala:23
258
266
msgid "Private Messages"
259
msgstr ""
267
msgstr "Privatne poruke"
260
268
261
269
#: ../client/gwibber-preferences.vala:36
262
270
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:2
263
271
msgid "Broadcast Messaging Preferences"
264
272
msgstr "Podešavanja emisionog dopisivanja"
265
273
266
#: ../client/public-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:132
267
#: ../lens/src/daemon.vala:215
274
#: ../client/public-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:160
275
#: ../lens/src/daemon.vala:243
268
276
msgid "Public"
269
msgstr ""
277
msgstr "Javno"
270
278
271
279
#: ../client/searches-item.vala:34
272
280
msgid "Searches"
273
msgstr ""
281
msgstr "Pretrage"
274
282
275
#: ../client/searches-item.vala:134
283
#: ../client/searches-item.vala:151
276
284
msgid "Saved Searches"
277
msgstr ""
285
msgstr "Sačuvane pretrage"
278
286
279
287
#: ../client/tab-bar.vala:25
280
288
msgid "New Message"
281
msgstr ""
289
msgstr "Nova poruka"
282
290
283
291
#: ../client/users-item.vala:39
284
292
msgid "Users"
285
msgstr ""
293
msgstr "Korisnici"
286
294
287
#: ../libgwibber/utils.vala:85
295
#: ../libgwibber/utils.vala:89
288
296
msgid "a few seconds ago"
289
msgstr ""
297
msgstr "prije nekoliko sekundi"
290
298
291
#: ../libgwibber/utils.vala:87
299
#: ../libgwibber/utils.vala:91
292
300
#, c-format
293
301
msgid "%i minute ago"
294
302
msgid_plural "%i minutes ago"
295
msgstr[0] ""
296
msgstr[1] ""
303
msgstr[0] "Prije %i minut"
304
msgstr[1] "Prije %i minuta"
305
msgstr[2] "Prije %i minuta"
297
306
298
#: ../libgwibber/utils.vala:89
307
#: ../libgwibber/utils.vala:93
299
308
#, c-format
300
309
msgid "%i hour ago"
301
310
msgid_plural "%i hours ago"
302
msgstr[0] ""
303
msgstr[1] ""
311
msgstr[0] "Prije %i sat"
312
msgstr[1] "Prie %i sata"
313
msgstr[2] "Prije %i sati"
304
314
305
#: ../libgwibber/utils.vala:90
315
#: ../libgwibber/utils.vala:94
306
316
#, c-format
307
317
msgid "%i day ago"
308
318
msgid_plural "%i days ago"
309
msgstr[0] ""
310
msgstr[1] ""
319
msgstr[0] "Prije %i dan"
320
msgstr[1] "Prije %i dana"
321
msgstr[2] "Prije %i dana"
311
322
312
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:337
323
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:343
313
324
msgid "Send with:"
314
325
msgstr "Za slanje koristi:"
315
326
316
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:364 ../libgwibber-gtk/entry.vala:489
317
#: ../gwibber/client.py:233 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55
327
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:371 ../libgwibber-gtk/entry.vala:485
328
#: ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55
318
329
msgid "Send"
319
330
msgstr "Pošalji"
320
331
321
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:401 ../libgwibber-gtk/entry.vala:440
332
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:397 ../libgwibber-gtk/entry.vala:436
322
333
#: ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:110 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:127
323
334
msgid "Disabled"
324
msgstr ""
335
msgstr "Onemogućeno"
325
336
326
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:667
337
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:764
327
338
#, c-format
328
339
msgid "%i person liked this"
329
340
msgid_plural "%i people liked this"
330
msgstr[0] ""
331
msgstr[1] ""
341
msgstr[0] "%i osoba voli ovo"
342
msgstr[1] "%i osobe vole ovo"
343
msgstr[2] "%i osoba voli ovo"
332
344
333
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:726
334
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:731
345
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:846
346
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:851
335
347
msgid "in reply to"
336
348
msgstr "u odgovoru na"
337
349
338
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:741
339
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:746
350
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:861
351
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:866
340
352
msgid "shared by"
341
msgstr ""
353
msgstr "podijelio je"
342
354
343
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:150 ../gwibber/actions.py:37
355
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:143
344
356
msgid "_Reply"
345
357
msgstr "O_dgovori"
346
358
347
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:189
359
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:227 ../libgwibber-gtk/action-box.vala:234
348
360
msgid "_Like"
349
msgstr ""
361
msgstr "_Dopada mi se"
350
362
351
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:227 ../gwibber/actions.py:127
363
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:277
352
364
msgid "Liked"
353
365
msgstr "Volim ovo"
354
366
355
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:227
367
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:278
356
368
#, c-format
357
369
msgid "Liked post from %s"
358
msgstr ""
370
msgstr "Dopala mi se objava korisnika %s"
359
371
360
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:239
372
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:297
361
373
msgid "Re_tweet"
362
msgstr ""
374
msgstr "Re_twitaj"
363
375
364
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:243
376
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:301
365
377
msgid "Re_peat"
366
msgstr ""
378
msgstr "_Ponovi"
367
379
368
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:248
380
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:308
369
381
msgid "Shared"
370
msgstr ""
382
msgstr "Dijeljeno"
371
383
372
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:248
384
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:308
373
385
#, c-format
374
386
msgid "Shared post from %s"
375
msgstr ""
387
msgstr "Dijeljena poruka sa %s"
376
388
377
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:257
389
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:323
378
390
msgid "View User _Profile"
379
msgstr ""
391
msgstr "Pregledaj _profil korisnika"
380
392
381
#: ../lens/src/daemon.vala:63 ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:3
393
#: ../lens/src/daemon.vala:66 ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:3
382
394
msgid "Enter name or content you would like to search for"
383
msgstr ""
395
msgstr "Unesite naziv ili sadržaj za traženje"
384
396
385
#: ../lens/src/daemon.vala:131 ../lens/src/daemon.vala:211
386
#: ../gwibber/gwui.py:106 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:742
397
#: ../lens/src/daemon.vala:159 ../lens/src/daemon.vala:239
398
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:792
387
399
msgid "Private"
388
400
msgstr "Privatno"
389
401
390
#: ../lens/src/daemon.vala:167
402
#: ../lens/src/daemon.vala:195
391
403
msgid "Account"
392
msgstr ""
404
msgstr "Račun"
393
405
394
406
#: ../gwibber/actions.py:56
395
407
msgid "View reply t_hread"
458
470
"\n"
459
471
"Izvor: %(url)s"
460
472
461
#: ../gwibber/client.py:169
473
#: ../gwibber/client.py:171
462
474
msgid "Social broadcast messages"
463
475
msgstr "Poruke društvenog emitovanja"
464
476
465
#: ../gwibber/client.py:230
477
#: ../gwibber/client.py:232
466
478
msgid "Upload image"
467
msgstr ""
479
msgstr "Dodaj sliku"
468
480
469
#: ../gwibber/client.py:234
481
#: ../gwibber/client.py:236
470
482
msgid "Post to all enabled services"
471
msgstr ""
483
msgstr "Postavi na sve omogućene servise"
472
484
473
#: ../gwibber/client.py:346
485
#: ../gwibber/client.py:348
474
486
msgid "_Search"
475
487
msgstr "_Traži"
476
488
477
#: ../gwibber/client.py:352
489
#: ../gwibber/client.py:354
478
490
msgid "_New Stream"
479
491
msgstr "_Novi tok"
480
492
481
#: ../gwibber/client.py:353
493
#: ../gwibber/client.py:355
482
494
msgid "_Close Window"
483
495
msgstr "_Zatvori prozor"
484
496
485
#: ../gwibber/client.py:354
497
#: ../gwibber/client.py:356
486
498
msgid "_Close Stream"
487
499
msgstr "_Zatvori tok"
488
500
489
#: ../gwibber/client.py:356
501
#: ../gwibber/client.py:358
490
502
msgid "Get Help Online..."
491
503
msgstr "Potražite pomoć na Internetu..."
492
504
493
#: ../gwibber/client.py:357
505
#: ../gwibber/client.py:359
494
506
msgid "Translate This Application..."
495
507
msgstr "Prevedite ovu aplikaciju..."
496
508
497
#: ../gwibber/client.py:358
509
#: ../gwibber/client.py:360
498
510
msgid "Report A Problem..."
499
511
msgstr "Prijavite problem..."
500
512
501
#: ../gwibber/client.py:580
513
#: ../gwibber/client.py:582
502
514
msgid "Select file to upload"
503
msgstr ""
515
msgstr "Odaberite datoteku za dodavanje"
504
516
505
517
#: ../gwibber/gwui.py:118 ../gwibber/gwui.py:155
506
518
msgid "Sent"
528
540
529
541
#: ../gwibber/error.py:71
530
542
msgid "Gwibber Error"
531
msgstr ""
543
msgstr "Gwibber greška"
532
544
533
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:277
534
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:296
545
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:295
546
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:314
535
547
msgid "Update Status"
536
msgstr ""
548
msgstr "Osvježi status"
537
549
538
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:302
550
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:320
539
551
msgid "Refresh"
540
552
msgstr "Osvježi"
541
553
542
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:307
554
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:325
543
555
msgid "Accounts"
544
556
msgstr "Računi"
545
557
546
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:312
558
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:330
547
559
msgid "Preferences"
548
560
msgstr "Podešavanja"
549
561
550
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:317
562
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:335
551
563
msgid "Quit"
552
564
msgstr "Izađi"
553
565
554
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:853
566
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:900
555
567
msgid "has shared a photo"
556
568
msgstr "ima dijeljenu fotografiju"
557
569
558
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:855
570
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:902
559
571
msgid "has shared a link"
560
572
msgstr "ima dijeljenu poveznicu"
561
573
562
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:857
574
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:904
563
575
msgid "has shared a video"
564
576
msgstr "ima dijeljeni video"
565
577
566
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:36
578
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:38
567
579
#, python-format
568
580
msgid ""
569
581
"There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, "
572
584
"Došlo je do %(kind)s pogreške kod servisa %(service)s za korisnički račun "
573
585
"%(account)s, greška je bila %(error)s"
574
586
575
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:45
587
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:47
576
588
#, python-format
577
589
msgid "Authentication error from %(service)s for account %(account)s"
578
590
msgstr ""
579
591
"Greška pri autentifikaciji na servisu %(service)s za korisnički račun "
580
592
"%(account)s"
581
593
582
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:49
594
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:51
583
595
msgid "Gwibber Authentication Error"
584
596
msgstr "Gwibber autentifikacijska greška"
585
597
586
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:52
598
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:54
587
599
#, python-format
588
600
msgid "There was a network error communicating with %(message)s"
589
601
msgstr "Došlo je do mrežne greške pri komunikaciji s %(message)s"
590
602
591
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:53
603
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:55
592
604
msgid "Gwibber Network Error"
593
605
msgstr "Gwibber mrežna greška"
594
606
595
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:101
596
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:103
607
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:105
608
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:107
597
609
msgid "Failed to find account"
598
msgstr ""
610
msgstr "Račun nije pronađen"
599
611
600
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:72
601
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:88
602
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:260
603
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:138
612
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:75
613
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:91
614
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:369
615
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:186
604
616
msgid "Authentication failed"
605
msgstr ""
617
msgstr "Autentifikacija nije uspjela"
606
618
607
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:74
619
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:77
608
620
msgid "Authentication failed, please re-authorize"
609
msgstr ""
621
msgstr "Potvrđivanje identiteta nije uspjelo, molim ponovite autentifikaciju"
610
622
611
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:92
623
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:95
612
624
msgid "Session invalid"
613
msgstr ""
625
msgstr "Neispravna sesija"
614
626
615
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:96
616
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:265
617
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:143
627
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:99
628
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:374
629
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:191
618
630
msgid "Unknown failure"
619
msgstr ""
631
msgstr "Nepoznata greška"
620
632
621
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:78
622
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:148
633
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:77
634
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:171
623
635
#, python-format
624
636
msgid "%s has been authorized by Facebook"
625
637
msgstr "Facebook je autorizovao %s"
626
638
627
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:94
628
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:73
629
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:61
630
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:63
631
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:49
632
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:65
639
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:98
640
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:81
641
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:65
642
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:69
643
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:48
644
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:68
633
645
msgid "<p>Please wait...</p>"
634
646
msgstr "<p>Molim sačekajte...</p>"
635
647
636
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:163
648
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:162
637
649
msgid "Facebook authorization failed. Please try again."
638
650
msgstr "Facebook ovlašćenje nije uspjelo. Molim pokušajte ponovo."
639
651
640
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:213
641
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:214
642
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:211
643
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:212
652
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:216
653
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:217
654
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:217
655
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:218
644
656
msgid "Account needs to be re-authorized"
645
msgstr ""
657
msgstr "Račun je potrebno ponovo autentificirati"
646
658
647
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:246
648
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:279
649
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:243
659
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:249
660
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:388
661
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:249
650
662
#, python-format
651
663
msgid "%s failed"
652
msgstr ""
664
msgstr "%s nije uspjelo"
653
665
654
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:46
655
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:209
666
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:49
667
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:217
656
668
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:47
657
669
#, python-format
658
670
msgid "%s has been authorized by %s"
659
671
msgstr "%s je autorizovan od strane %s"
660
672
661
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:226
662
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:146
663
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:150
664
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:170
665
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:212
666
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:123
667
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:132
668
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:136
673
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:185
674
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:156
675
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:162
676
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:184
677
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:122
678
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:133
679
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:137
669
680
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:156
670
681
msgid "Authorization failed. Please try again."
671
682
msgstr "Autorizacija nije uspjela. Molim pokušajte ponovo."
672
683
673
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:67
674
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:40
684
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:69
685
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:43
675
686
msgid "Failed to find credentials"
676
msgstr ""
687
msgstr "Uvjeranja nisu pronađena"
677
688
678
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:269
679
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:273
680
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:147
681
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:151
689
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:378
690
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:382
691
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:195
692
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:199
682
693
msgid "Request failed"
683
msgstr ""
694
msgstr "Zahtjev nije uspio"
684
695
685
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:44
686
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:158
696
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:43
697
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:170
687
698
#, python-format
688
699
msgid "%s has been authorized by Twitter"
689
700
msgstr "Twitter je autorizirao %s"
690
701
691
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:100
692
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:93
702
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:140
703
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:110
704
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:94
693
705
msgid "Verifying"
694
706
msgstr "Provjeravam"
695
707
696
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:153
697
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:139
708
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:167
709
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:165
710
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:140
698
711
msgid "Successful"
699
712
msgstr "Uspješno"
700
713
701
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:196
714
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:201
702
715
#, python-format
703
716
msgid "%s has been authorized by Identi.ca"
704
717
msgstr "%s je autorizovan pomoću Identi.ca"
705
718
706
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:37
707
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:111
719
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:36
720
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:110
708
721
#, python-format
709
722
msgid "%s has been authorized by Buzz"
710
723
msgstr "Buzz je autorizovao %s"
711
724
712
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:48
713
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:144
725
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:47
726
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:145
714
727
#, python-format
715
728
msgid "%s has been authorized by Foursquare"
716
msgstr ""
729
msgstr "%s ima autentifikaciju od Foursquarea"
717
730
718
#: ../gwibber/util.py:113
731
#: ../gwibber/util.py:114
719
732
#, python-format
720
733
msgid "%(year)d year ago"
721
734
msgid_plural "%(year)d years ago"
723
736
msgstr[1] "prije %(year)d godine"
724
737
msgstr[2] "prije %(year)d godina"
725
738
726
#: ../gwibber/util.py:116
739
#: ../gwibber/util.py:117
727
740
#, python-format
728
741
msgid "%(day)d day ago"
729
742
msgid_plural "%(day)d days ago"
731
744
msgstr[1] "prije %(day)d dana"
732
745
msgstr[2] "prije %(day)d dana"
733
746
734
#: ../gwibber/util.py:119
747
#: ../gwibber/util.py:120
735
748
#, python-format
736
749
msgid "%(hour)d hour ago"
737
750
msgid_plural "%(hour)d hours ago"
739
752
msgstr[1] "prije %(hour)d sata"
740
753
msgstr[2] "prije %(hour)d sati"
741
754
742
#: ../gwibber/util.py:122
755
#: ../gwibber/util.py:123
743
756
#, python-format
744
757
msgid "%(minute)d minute ago"
745
758
msgid_plural "%(minute)d minutes ago"
747
760
msgstr[1] "prije %(minute)d minuta"
748
761
msgstr[2] "prije %(minute)d minuta"
749
762
750
#: ../gwibber/util.py:125
763
#: ../gwibber/util.py:126
751
764
msgid "Just now"
752
765
msgstr "Upravo sada"
753
766
754
#: ../gwibber/util.py:126
767
#: ../gwibber/util.py:127
755
768
#, python-format
756
769
msgid "%(sec)d second ago"
757
770
msgid_plural "%(sec)d seconds ago"
761
774
762
775
#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:2
763
776
msgid "Add…"
764
msgstr ""
777
msgstr "Dodaj..."
765
778
766
779
#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:3
767
780
msgid "Remove"
768
msgstr ""
781
msgstr "Ukloni"
769
782
770
783
#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:4
771
784
msgid "_Add"
829
842
830
843
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:15
831
844
msgid "Image uploading service: "
832
msgstr ""
845
msgstr "Usluga slanja slika: "
833
846
834
847
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:16
835
848
msgid "<b>Photos</b>"
836
msgstr ""
849
msgstr "<b>Fotografije</b>"
837
850
838
851
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:17
839
852
msgid "Append colon to username when replying"
1065
1078
1066
1079
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:2
1067
1080
msgid "Authorize with foursquare"
1068
msgstr ""
1081
msgstr "Ovlasti pomoću foursquarea"
1069
1082
1070
1083
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:3
1071
1084
msgid "Foursquare authorized"
1072
msgstr ""
1085
msgstr "Ovlašten pomoću Foursquarea"
1073
1086
1074
1087
#: ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:2
1075
1088
msgid "Social Network"
1076
msgstr ""
1089
msgstr "Društvena mreža"
1090
1091
#~ msgid "person liked this"
1092
#~ msgstr "osoba voli ovo"
1093
1094
#~ msgid "people liked this"
1095
#~ msgstr "osobe vole ovo"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1