← Back to branch summary

~ken-vandine/gwibber/lp_938667

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/de.po

  • Committer: Ken VanDine
  • Date: 2012-03-30 14:04:06 UTC
  • mfrom: (1221.1.33 gwibber)
  • Revision ID: ken.vandine@canonical.com-20120330140406-h6hsgmdari5gwo6d
Merged translations

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/de.po
8
8
"Project-Id-Version: gwibber\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2012-01-13 12:28+0100\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2011-12-26 09:44+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Daniel Winzen <d@winzen4.de>\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2012-03-22 17:01+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-14 05:51+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 14664)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-23 05:09+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 14996)\n"
20
20
 
21
21
#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:1
22
 
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:42
 
22
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:44
23
23
#: ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:1
24
24
msgid "Gwibber"
25
25
msgstr "Gwibber"
142
142
msgid "Attachments"
143
143
msgstr "Anlagen"
144
144
 
145
 
#: ../client/attachments-item.vala:37 ../lens/src/daemon.vala:128
146
 
#: ../lens/src/daemon.vala:199 ../gwibber/gwui.py:106
 
145
#: ../client/attachments-item.vala:37 ../lens/src/daemon.vala:156
 
146
#: ../lens/src/daemon.vala:227
147
147
msgid "Images"
148
148
msgstr "Bilder"
149
149
 
150
 
#: ../client/attachments-item.vala:48 ../lens/src/daemon.vala:130
151
 
#: ../lens/src/daemon.vala:207 ../gwibber/gwui.py:106
 
150
#: ../client/attachments-item.vala:49 ../lens/src/daemon.vala:158
 
151
#: ../lens/src/daemon.vala:235
152
152
msgid "Links"
153
153
msgstr "Verweise"
154
154
 
155
 
#: ../client/attachments-item.vala:59 ../lens/src/daemon.vala:129
156
 
#: ../lens/src/daemon.vala:203 ../gwibber/gwui.py:106
 
155
#: ../client/attachments-item.vala:61 ../lens/src/daemon.vala:157
 
156
#: ../lens/src/daemon.vala:231
157
157
msgid "Videos"
158
158
msgstr "Videos"
159
159
 
160
 
#: ../client/home-item.vala:22 ../gwibber/gwui.py:98
 
160
#: ../client/home-item.vala:22
161
161
msgid "Home"
162
162
msgstr "Alle Nachrichten"
163
163
 
164
 
#: ../client/replies-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:127
165
 
#: ../lens/src/daemon.vala:195 ../gwibber/gwui.py:106
166
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:730
 
164
#: ../client/replies-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:155
 
165
#: ../lens/src/daemon.vala:223 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:777
167
166
msgid "Replies"
168
167
msgstr "Antworten"
169
168
 
170
 
#: ../client/gwibber-client.vala:180 ../gwibber/client.py:341
 
169
#: ../client/gwibber-client.vala:206
171
170
msgid "_Gwibber"
172
171
msgstr "_Gwibber"
173
172
 
174
 
#: ../client/gwibber-client.vala:182
 
173
#: ../client/gwibber-client.vala:208
175
174
msgid "_View"
176
175
msgstr "_Ansicht"
177
176
 
178
 
#: ../client/gwibber-client.vala:184 ../gwibber/client.py:342
 
177
#: ../client/gwibber-client.vala:210
179
178
msgid "_Edit"
180
179
msgstr "_Bearbeiten"
181
180
 
182
 
#: ../client/gwibber-client.vala:186 ../gwibber/client.py:343
 
181
#: ../client/gwibber-client.vala:212
183
182
msgid "_Help"
184
183
msgstr "_Hilfe"
185
184
 
186
 
#: ../client/gwibber-client.vala:188 ../gwibber/client.py:345
187
 
#: ../gwibber/client.py:380
 
185
#: ../client/gwibber-client.vala:214
188
186
msgid "_Refresh"
189
187
msgstr "_Aktualisieren"
190
188
 
191
 
#: ../client/gwibber-client.vala:190 ../gwibber/client.py:350
 
189
#: ../client/gwibber-client.vala:216
192
190
msgid "_Quit"
193
191
msgstr "_Beenden"
194
192
 
195
 
#: ../client/gwibber-client.vala:192
 
193
#: ../client/gwibber-client.vala:218
196
194
msgid "_Sort"
197
195
msgstr "_Sortieren"
198
196
 
199
 
#: ../client/gwibber-client.vala:194 ../gwibber/client.py:347
200
 
#: ../gwibber/client.py:384
 
197
#: ../client/gwibber-client.vala:220
201
198
msgid "_Accounts"
202
199
msgstr "_Konten"
203
200
 
204
 
#: ../client/gwibber-client.vala:196 ../gwibber/client.py:348
205
 
#: ../gwibber/client.py:388
 
201
#: ../client/gwibber-client.vala:222
206
202
msgid "_Preferences"
207
203
msgstr "_Einstellungen"
208
204
 
209
 
#: ../client/gwibber-client.vala:198 ../gwibber/client.py:349
 
205
#: ../client/gwibber-client.vala:224
210
206
msgid "_About"
211
207
msgstr "_Info"
212
208
 
213
 
#: ../client/gwibber-client.vala:202
 
209
#: ../client/gwibber-client.vala:228
214
210
msgid "_Ascending"
215
211
msgstr "_Aufsteigend"
216
212
 
217
 
#: ../client/gwibber-client.vala:204
 
213
#: ../client/gwibber-client.vala:230
218
214
msgid "_Descending"
219
215
msgstr "A_bsteigend"
220
216
 
221
 
#: ../client/gwibber-client.vala:294
 
217
#: ../client/gwibber-client.vala:317
222
218
msgid ""
223
219
"Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
224
220
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
249
245
"Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
250
246
"130159 USA"
251
247
 
252
 
#: ../client/gwibber-client.vala:333 ../lens/src/daemon.vala:124
 
248
#: ../client/gwibber-client.vala:384 ../lens/src/daemon.vala:152
253
249
msgid "Stream"
254
250
msgstr "Stream"
255
251
 
256
 
#: ../client/gwibber-client.vala:333
 
252
#: ../client/gwibber-client.vala:384
257
253
msgid "STREAM"
258
254
msgstr "STREAM"
259
255
 
260
 
#: ../client/gwibber-client.vala:378
 
256
#: ../client/gwibber-client.vala:429
261
257
msgid "— Gwibber Client"
262
258
msgstr "— Gwibber-Client"
263
259
 
264
 
#. This list is defined just to get the strings in the template for translation
265
 
#: ../client/messages-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:126
266
 
#: ../lens/src/daemon.vala:191 ../gwibber/gwui.py:106
267
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:718
 
260
#: ../client/messages-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:154
 
261
#: ../lens/src/daemon.vala:219 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:766
268
262
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:20
269
263
msgid "Messages"
270
264
msgstr "Nachrichten"
278
272
msgid "Broadcast Messaging Preferences"
279
273
msgstr "Einstellungen für Nachrichtenkonten"
280
274
 
281
 
#: ../client/public-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:132
282
 
#: ../lens/src/daemon.vala:215
 
275
#: ../client/public-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:160
 
276
#: ../lens/src/daemon.vala:243
283
277
msgid "Public"
284
278
msgstr "Öffentlich"
285
279
 
287
281
msgid "Searches"
288
282
msgstr "Suchanfragen"
289
283
 
290
 
#: ../client/searches-item.vala:134
 
284
#: ../client/searches-item.vala:151
291
285
msgid "Saved Searches"
292
286
msgstr "Gespeicherte Suchergebnisse"
293
287
 
299
293
msgid "Users"
300
294
msgstr "Benutzer"
301
295
 
302
 
#: ../libgwibber/utils.vala:85
 
296
#: ../libgwibber/utils.vala:89
303
297
msgid "a few seconds ago"
304
298
msgstr "vor wenigen Sekunden"
305
299
 
306
 
#: ../libgwibber/utils.vala:87
 
300
#: ../libgwibber/utils.vala:91
307
301
#, c-format
308
302
msgid "%i minute ago"
309
303
msgid_plural "%i minutes ago"
310
304
msgstr[0] "vor %i Minute"
311
305
msgstr[1] "vor %i Minuten"
312
306
 
313
 
#: ../libgwibber/utils.vala:89
 
307
#: ../libgwibber/utils.vala:93
314
308
#, c-format
315
309
msgid "%i hour ago"
316
310
msgid_plural "%i hours ago"
317
311
msgstr[0] "vor %i Stunde"
318
312
msgstr[1] "vor %i Stunden"
319
313
 
320
 
#: ../libgwibber/utils.vala:90
 
314
#: ../libgwibber/utils.vala:94
321
315
#, c-format
322
316
msgid "%i day ago"
323
317
msgid_plural "%i days ago"
324
318
msgstr[0] "vor %i Tag"
325
319
msgstr[1] "vor %i Tagen"
326
320
 
327
 
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:337
 
321
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:343
328
322
msgid "Send with:"
329
323
msgstr "Gesendet mit:"
330
324
 
331
 
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:364 ../libgwibber-gtk/entry.vala:489
332
 
#: ../gwibber/client.py:233 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55
 
325
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:371 ../libgwibber-gtk/entry.vala:485
 
326
#: ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55
333
327
msgid "Send"
334
328
msgstr "Senden"
335
329
 
336
 
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:401 ../libgwibber-gtk/entry.vala:440
 
330
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:397 ../libgwibber-gtk/entry.vala:436
337
331
#: ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:110 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:127
338
332
msgid "Disabled"
339
333
msgstr "Ausgeschaltet"
340
334
 
341
 
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:667
 
335
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:764
342
336
#, c-format
343
337
msgid "%i person liked this"
344
338
msgid_plural "%i people liked this"
345
339
msgstr[0] "%i Person gefällt das"
346
340
msgstr[1] "%i Personen gefällt das"
347
341
 
348
 
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:726
349
 
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:731
 
342
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:846
 
343
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:851
350
344
msgid "in reply to"
351
345
msgstr "als Antwort auf"
352
346
 
353
 
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:741
354
 
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:746
 
347
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:861
 
348
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:866
355
349
msgid "shared by"
356
350
msgstr "freigegeben von"
357
351
 
358
 
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:150 ../gwibber/actions.py:37
 
352
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:143
359
353
msgid "_Reply"
360
354
msgstr "_Antworten"
361
355
 
362
 
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:189
 
356
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:227 ../libgwibber-gtk/action-box.vala:234
363
357
msgid "_Like"
364
358
msgstr "_Gefällt mir"
365
359
 
366
 
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:227 ../gwibber/actions.py:127
 
360
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:277
367
361
msgid "Liked"
368
362
msgstr "Gefällt mir"
369
363
 
370
 
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:227
 
364
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:278
371
365
#, c-format
372
366
msgid "Liked post from %s"
373
367
msgstr "Beitrag von %s wurde als »Gefällt Mir« markiert"
374
368
 
375
 
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:239
 
369
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:297
376
370
msgid "Re_tweet"
377
371
msgstr "Re_tweet"
378
372
 
379
 
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:243
 
373
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:301
380
374
msgid "Re_peat"
381
375
msgstr "_Wiederholen"
382
376
 
383
 
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:248
 
377
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:308
384
378
msgid "Shared"
385
379
msgstr "Freigegeben"
386
380
 
387
 
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:248
 
381
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:308
388
382
#, c-format
389
383
msgid "Shared post from %s"
390
384
msgstr "Beitrag von %s wird jetzt geteilt"
391
385
 
392
 
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:257
 
386
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:323
393
387
msgid "View User _Profile"
394
388
msgstr "Benutzer_profil ansehen"
395
389
 
396
 
#: ../lens/src/daemon.vala:63 ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:3
 
390
#: ../lens/src/daemon.vala:66 ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:3
397
391
msgid "Enter name or content you would like to search for"
398
392
msgstr "Geben Sie einen Namen oder Inhalt ein, nach dem Sie suchen möchten"
399
393
 
400
 
#: ../lens/src/daemon.vala:131 ../lens/src/daemon.vala:211
401
 
#: ../gwibber/gwui.py:106 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:742
 
394
#: ../lens/src/daemon.vala:159 ../lens/src/daemon.vala:239
 
395
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:788
402
396
msgid "Private"
403
397
msgstr "Privat"
404
398
 
405
 
#: ../lens/src/daemon.vala:167
 
399
#: ../lens/src/daemon.vala:195
406
400
msgid "Account"
407
401
msgstr "Konto"
408
402
 
473
467
"\n"
474
468
"Quelle: %(url)s"
475
469
 
476
 
#: ../gwibber/client.py:169
 
470
#: ../gwibber/client.py:171
477
471
msgid "Social broadcast messages"
478
472
msgstr "Nachrichten an und aus Sozialen Netzwerken"
479
473
 
480
 
#: ../gwibber/client.py:230
 
474
#: ../gwibber/client.py:232
481
475
msgid "Upload image"
482
476
msgstr "Bild hochladen"
483
477
 
484
 
#: ../gwibber/client.py:234
 
478
#: ../gwibber/client.py:236
485
479
msgid "Post to all enabled services"
486
480
msgstr "An alle aktivierten Dienste senden"
487
481
 
488
 
#: ../gwibber/client.py:346
 
482
#: ../gwibber/client.py:348
489
483
msgid "_Search"
490
484
msgstr "_Suchen"
491
485
 
492
 
#: ../gwibber/client.py:352
 
486
#: ../gwibber/client.py:354
493
487
msgid "_New Stream"
494
488
msgstr "_Neuer Kanal"
495
489
 
496
 
#: ../gwibber/client.py:353
 
490
#: ../gwibber/client.py:355
497
491
msgid "_Close Window"
498
492
msgstr "Fenster _schließen"
499
493
 
500
 
#: ../gwibber/client.py:354
 
494
#: ../gwibber/client.py:356
501
495
msgid "_Close Stream"
502
496
msgstr "Kanal _schließen"
503
497
 
504
 
#: ../gwibber/client.py:356
 
498
#: ../gwibber/client.py:358
505
499
msgid "Get Help Online..."
506
500
msgstr "Online Hilfe erhalten …"
507
501
 
508
 
#: ../gwibber/client.py:357
 
502
#: ../gwibber/client.py:359
509
503
msgid "Translate This Application..."
510
504
msgstr "Diese Anwendung übersetzen …"
511
505
 
512
 
#: ../gwibber/client.py:358
 
506
#: ../gwibber/client.py:360
513
507
msgid "Report A Problem..."
514
508
msgstr "Ein Problem melden …"
515
509
 
516
 
#: ../gwibber/client.py:580
 
510
#: ../gwibber/client.py:582
517
511
msgid "Select file to upload"
518
512
msgstr "Datei zum Hochladen auswählen"
519
513
 
545
539
msgid "Gwibber Error"
546
540
msgstr "Gwibber-Fehler"
547
541
 
548
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:277
549
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:296
 
542
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:295
 
543
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:314
550
544
msgid "Update Status"
551
545
msgstr "Status aktualisieren"
552
546
 
553
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:302
 
547
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:320
554
548
msgid "Refresh"
555
549
msgstr "Aktualisieren"
556
550
 
557
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:307
 
551
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:325
558
552
msgid "Accounts"
559
553
msgstr "Konten"
560
554
 
561
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:312
 
555
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:330
562
556
msgid "Preferences"
563
557
msgstr "Einstellungen"
564
558
 
565
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:317
 
559
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:335
566
560
msgid "Quit"
567
561
msgstr "Beenden"
568
562
 
569
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:853
 
563
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:896
570
564
msgid "has shared a photo"
571
565
msgstr "hat ein Foto veröffentlicht"
572
566
 
573
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:855
 
567
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:898
574
568
msgid "has shared a link"
575
569
msgstr "hat einen Verweis veröffentlicht"
576
570
 
577
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:857
 
571
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:900
578
572
msgid "has shared a video"
579
573
msgstr "hat ein Video veröffentlicht"
580
574
 
581
 
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:36
 
575
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:38
582
576
#, python-format
583
577
msgid ""
584
578
"There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, "
587
581
"Es ist ein %(kind)s-Fehler bei %(service)s für das Konto %(account)s "
588
582
"aufgetreten. Die Fehlermeldung lautete: %(error)s"
589
583
 
590
 
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:45
 
584
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:47
591
585
#, python-format
592
586
msgid "Authentication error from %(service)s for account %(account)s"
593
587
msgstr "Fehler beim Legitimieren des Kontos %(account)s für %(service)s"
594
588
 
595
 
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:49
 
589
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:51
596
590
msgid "Gwibber Authentication Error"
597
591
msgstr "Gwibber-Fehler beim Legitimieren"
598
592
 
599
 
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:52
 
593
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:54
600
594
#, python-format
601
595
msgid "There was a network error communicating with %(message)s"
602
596
msgstr "Es gab einen Netzwerk-Fehler beim Verbinden mit %(message)s"
603
597
 
604
 
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:53
 
598
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:55
605
599
msgid "Gwibber Network Error"
606
600
msgstr "Gwibber-Netzwerk-Fehler"
607
601
 
608
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:101
609
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:103
 
602
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:105
 
603
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:107
610
604
msgid "Failed to find account"
611
605
msgstr "Konto wurde nicht gefunden"
612
606
 
613
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:72
614
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:88
615
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:260
616
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:138
 
607
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:75
 
608
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:91
 
609
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:369
 
610
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:186
617
611
msgid "Authentication failed"
618
612
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
619
613
 
620
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:74
 
614
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:77
621
615
msgid "Authentication failed, please re-authorize"
622
 
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen, bitte noch einmal authorisieren"
 
616
msgstr "Authentifizierung gescheitert, bitte noch einmal legitimieren"
623
617
 
624
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:92
 
618
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:95
625
619
msgid "Session invalid"
626
620
msgstr "Sitzung ungültig"
627
621
 
628
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:96
629
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:265
630
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:143
 
622
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:99
 
623
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:374
 
624
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:191
631
625
msgid "Unknown failure"
632
626
msgstr "Unbekannter Fehler"
633
627
 
634
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:78
635
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:148
 
628
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:77
 
629
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:171
636
630
#, python-format
637
631
msgid "%s has been authorized by Facebook"
638
632
msgstr "%s wurde von Facebook legitimiert"
639
633
 
640
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:94
641
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:73
642
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:61
643
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:63
644
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:49
645
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:65
 
634
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:98
 
635
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:81
 
636
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:65
 
637
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:69
 
638
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:48
 
639
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:68
646
640
msgid "<p>Please wait...</p>"
647
641
msgstr "<p>Bitte warten …</p>"
648
642
 
649
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:163
 
643
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:162
650
644
msgid "Facebook authorization failed. Please try again."
651
645
msgstr ""
652
 
"Legitimierung für Facebook ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."
 
646
"Legitimierung für Facebook ist gescheitert. Bitte versuchen Sie es erneut."
653
647
 
654
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:213
655
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:214
656
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:211
657
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:212
 
648
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:216
 
649
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:217
 
650
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:217
 
651
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:218
658
652
msgid "Account needs to be re-authorized"
659
 
msgstr "Konto muss erneut authorisiert werden"
 
653
msgstr "Konto muss erneut legitimiert werden"
660
654
 
661
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:246
662
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:279
663
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:243
 
655
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:249
 
656
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:388
 
657
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:249
664
658
#, python-format
665
659
msgid "%s failed"
666
660
msgstr "%s fehlgeschlagen"
667
661
 
668
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:46
669
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:209
 
662
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:49
 
663
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:217
670
664
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:47
671
665
#, python-format
672
666
msgid "%s has been authorized by %s"
673
667
msgstr "%s wurde von %s legitimiert"
674
668
 
675
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:226
676
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:146
677
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:150
678
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:170
679
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:212
680
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:123
681
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:132
682
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:136
 
669
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:185
 
670
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:156
 
671
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:162
 
672
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:184
 
673
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:122
 
674
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:133
 
675
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:137
683
676
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:156
684
677
msgid "Authorization failed. Please try again."
685
 
msgstr "Legitimierung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."
 
678
msgstr "Legitimierung ist gescheitert. Bitte versuchen Sie es erneut."
686
679
 
687
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:67
688
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:40
 
680
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:69
 
681
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:43
689
682
msgid "Failed to find credentials"
690
683
msgstr "Anmeldedaten wurden nicht gefunden"
691
684
 
692
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:269
693
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:273
694
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:147
695
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:151
 
685
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:378
 
686
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:382
 
687
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:195
 
688
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:199
696
689
msgid "Request failed"
697
690
msgstr "Anfrage ist gescheitert"
698
691
 
699
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:44
700
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:158
 
692
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:43
 
693
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:170
701
694
#, python-format
702
695
msgid "%s has been authorized by Twitter"
703
696
msgstr "%s wurde von Twitter legitimiert"
704
697
 
705
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:100
706
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:93
 
698
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:140
 
699
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:110
 
700
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:94
707
701
msgid "Verifying"
708
702
msgstr "Überprüfen"
709
703
 
710
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:153
711
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:139
 
704
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:167
 
705
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:165
 
706
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:140
712
707
msgid "Successful"
713
708
msgstr "Erfolgreich"
714
709
 
715
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:196
 
710
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:201
716
711
#, python-format
717
712
msgid "%s has been authorized by Identi.ca"
718
713
msgstr "%s wurde von Identi.ca legitimiert"
719
714
 
720
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:37
721
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:111
 
715
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:36
 
716
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:110
722
717
#, python-format
723
718
msgid "%s has been authorized by Buzz"
724
719
msgstr "%s wurde von Buzz legitimiert"
725
720
 
726
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:48
727
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:144
 
721
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:47
 
722
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:145
728
723
#, python-format
729
724
msgid "%s has been authorized by Foursquare"
730
725
msgstr "%s wurde von Foursquare legitimiert"
731
726
 
732
 
#: ../gwibber/util.py:113
 
727
#: ../gwibber/util.py:114
733
728
#, python-format
734
729
msgid "%(year)d year ago"
735
730
msgid_plural "%(year)d years ago"
736
731
msgstr[0] "vor %(year)d Jahr"
737
732
msgstr[1] "vor %(year)d Jahren"
738
733
 
739
 
#: ../gwibber/util.py:116
 
734
#: ../gwibber/util.py:117
740
735
#, python-format
741
736
msgid "%(day)d day ago"
742
737
msgid_plural "%(day)d days ago"
743
738
msgstr[0] "vor %(day)d Tag"
744
739
msgstr[1] "vor %(day)d Tagen"
745
740
 
746
 
#: ../gwibber/util.py:119
 
741
#: ../gwibber/util.py:120
747
742
#, python-format
748
743
msgid "%(hour)d hour ago"
749
744
msgid_plural "%(hour)d hours ago"
750
745
msgstr[0] "vor %(hour)d Stunde"
751
746
msgstr[1] "vor %(hour)d Stunden"
752
747
 
753
 
#: ../gwibber/util.py:122
 
748
#: ../gwibber/util.py:123
754
749
#, python-format
755
750
msgid "%(minute)d minute ago"
756
751
msgid_plural "%(minute)d minutes ago"
757
752
msgstr[0] "vor %(minute)d Minute"
758
753
msgstr[1] "vor %(minute)d Minuten"
759
754
 
760
 
#: ../gwibber/util.py:125
 
755
#: ../gwibber/util.py:126
761
756
msgid "Just now"
762
757
msgstr "Jetzt gerade"
763
758
 
764
 
#: ../gwibber/util.py:126
 
759
#: ../gwibber/util.py:127
765
760
#, python-format
766
761
msgid "%(sec)d second ago"
767
762
msgid_plural "%(sec)d seconds ago"