« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fa.po
- browse files at revision 924
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 924
- Committer: Launchpad Translations on behalf of system-settings-touch
- Date: 2014-08-20 06:22:04 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_system-settings-touch-20140820062204-ngxtmfcdjye6f3lt
Launchpad automatic translations update.
- files modified:
- po/af.po
added
removed
po/fa.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-system-settings\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-08-08 10:09+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-08-15 19:11-0600\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-08-12 13:37+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-15 06:26+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
20
21
#: ../plugins/background//Preview.qml:67
22
msgid "Preview"
23
msgstr "پیش‌نمایش"
24
25
#: ../plugins/background//Preview.qml:97
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-20 06:20+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17163)\n"
20
21
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:27
22
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:36
23
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:108
24
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:118
25
msgid "Spell checking"
26
msgstr "خطایاب املایی"
27
28
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:53
29
msgid "Current spelling languages:"
30
msgstr "زبان‌های املایی جاری:"
31
32
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:54
33
msgid "All languages available:"
34
msgstr "همه‌ی زبان‌های موجود:"
35
36
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
37
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:33
38
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:2
39
msgid "Language & Text"
40
msgstr "زبان و متن"
41
42
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:79
43
msgid "Display language…"
44
msgstr "زبان نمایشی…"
45
46
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:93
47
#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:26
48
msgid "Keyboard layouts"
49
msgstr "چینش‌های صفحه‌کلید"
50
51
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:128
52
msgid "Auto correction"
53
msgstr ""
54
55
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:138
56
msgid "Word suggestions"
57
msgstr "پیشنهادهای واژگان"
58
59
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:151
60
msgid "Auto capitalization"
61
msgstr "بزرگ کردن حروف خودکار"
62
63
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:161
64
msgid "Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence."
65
msgstr "برای بزرگ کردن نخستین حرف هر جمله، تبدیل را روشن می‌کند."
66
67
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:168
68
msgid "Auto punctuation"
69
msgstr ""
70
71
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:178
72
msgid ""
73
"Adds a period, and any missing quotes or brackets, when you tap Space twice."
74
msgstr ""
75
76
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:185
77
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:186
78
msgid "Keyboard sound"
79
msgstr "صدای صفحه‌کلید"
80
81
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:195
82
msgid "Keyboard vibration"
83
msgstr ""
84
85
#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:39
86
msgid "Current layouts:"
87
msgstr "چینش‌های جاری:"
88
89
#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:40
90
msgid "All layouts available:"
91
msgstr "همه‌ی چینش‌های موجود:"
92
93
#: ../plugins/language//DisplayLanguage.qml:33
94
msgid "Display language"
95
msgstr "زبان نمایشی"
96
97
#: ../plugins/language//DisplayLanguage.qml:94
98
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:279
99
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:85
26
100
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:55
27
101
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:49
28
102
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:54
29
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:85
30
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:136
31
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:112
32
#: ../plugins/language//DisplayLanguage.qml:94
33
103
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:173
34
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:278
104
#: ../plugins/reset//ResetAllSettings.qml:38
35
105
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:55
36
#: ../plugins/reset//ResetAllSettings.qml:38
37
106
#: ../plugins/reset//EraseEverything.qml:54
107
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:112 ../plugins/background//Preview.qml:97
108
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:136
38
109
msgid "Cancel"
39
110
msgstr "لغو"
40
111
112
#: ../plugins/language//DisplayLanguage.qml:114
113
msgid "Confirm"
114
msgstr "تأیید"
115
116
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
117
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:33
118
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:12
119
msgid "Security & Privacy"
120
msgstr "محرمانگی و امنیت"
121
122
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:50
123
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:150
124
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:46
125
msgid "Phone and Internet"
126
msgstr "تلفن و اینترنت"
127
128
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:52
129
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:151
130
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:46
131
msgid "Phone only"
132
msgstr "فقط تلفن"
133
134
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:71
135
msgid "Security:"
136
msgstr "امنیت:"
137
138
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:78
139
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:40
140
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:111
141
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:302
142
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:310
143
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:67
144
msgid "None"
145
msgstr "هيچ‌کدام"
146
147
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:79
148
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:41
149
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:88
150
msgid "Passcode"
151
msgstr "رمز عبور"
152
153
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:80
154
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:42
155
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:346
156
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:90
157
msgid "Passphrase"
158
msgstr "عبارت عبور"
159
160
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:82
161
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:44
162
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:32
163
#: ../plugins/about//DevMode.qml:104
164
msgid "Lock security"
165
msgstr "امنیت قفل"
166
167
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:99
168
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:29
169
msgid "Phone locking"
170
msgstr "قفل‌کردن گوشی"
171
172
#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
173
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:101
174
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:65
175
#, qt-format
176
msgid "%1 minute"
177
msgid_plural "%1 minutes"
178
msgstr[0] "%1 دقیقه"
179
180
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:110
181
msgid "SIM PIN"
182
msgstr "PIN سیم‌کارت"
183
184
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:116
185
msgid "Privacy:"
186
msgstr "محرمانگی:"
187
188
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:120
189
msgid "Stats on welcome screen"
190
msgstr "آمار در صفحه‌ی خوش‌آمدید"
191
192
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:133
193
msgid "Messages on welcome screen"
194
msgstr "پیام‌های روی صفحه‌ی خوش‌آمدید"
195
196
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:148
197
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:29
198
msgid "Dash search"
199
msgstr "جست‌وجوی دش"
200
201
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:166
202
msgid "Location access"
203
msgstr "دست‌رسی موقعیتی"
204
205
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:174
206
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:28
207
msgid "Other app access"
208
msgstr "دست‌رسی اپ‌های دیگر"
209
210
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:179
211
msgid "Diagnostics"
212
msgstr "اشکال‌یابی"
213
214
#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
215
#. reports are to be sent by the system.
216
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:184
217
msgid "Sent"
218
msgstr "ارسال شده"
219
220
#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
221
#. reports are not to be sent by the system
222
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:187
223
msgid "Not sent"
224
msgstr "فرستاده نشده"
225
226
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:62
227
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:300
228
msgid "Lock when idle"
229
msgstr "قفل کردن هنگام بی‌کاری"
230
231
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:63
232
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:300
233
msgid "Sleep when idle"
234
msgstr "خوابیدن هنگام بی‌کاری"
235
236
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:79
237
msgid "Sleep locks immediately"
238
msgstr "خوابیدن بلافاصله قفل کند"
239
240
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:30
241
msgid "Location"
242
msgstr "موقعیت"
243
244
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:48
245
msgid "Location detection"
246
msgstr "تشخیص موقعیت"
247
248
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:70
249
msgid ""
250
"Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save "
251
"battery."
252
msgstr ""
253
"برای تشخیص موقعیتتان از جی‌پی‌اس استفاده می‌کند. هنگام خاموشی، جی‌پی‌اس نیز "
254
"برای حفظ باتری خاموش می شود."
255
256
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:72
257
msgid ""
258
"Uses wi-fi and GPS to detect your rough location. Turning off location "
259
"detection saves battery."
260
msgstr ""
261
"برای تشخیص موقعیتتان از بی‌سیم و جی‌پی‌اس استفاده می‌کند. خاموش کردن تشخیص "
262
"موقعیت باتری را حفظ می‌کند."
263
264
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:74
265
msgid ""
266
"Uses wi-fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning "
267
"off location detection saves battery."
268
msgstr ""
269
"برای تشخیص موقعیتتان از بی‌سیم (در حال حاضر خاموش است) و جی‌پی‌اس استفاده "
270
"می‌کند. خاموش کردن تشخیص موقعیت باتری را حفظ می‌کند."
271
272
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:76
273
msgid ""
274
"Uses wi-fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. "
275
"Turning off location detection saves battery."
276
msgstr ""
277
"برای تشخیص موقعیتتان از بی‌سیم، موقعیت برج‌های مخابراتی و جی‌پی‌اس استفاده "
278
"می‌کند. خاموش کردن تشخیص موقعیت باتری را حفظ می‌کند."
279
280
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:78
281
msgid ""
282
"Uses wi-fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS "
283
"to detect your rough location. Turning off location detection saves battery."
284
msgstr ""
285
"برای تشخیص موقعیتتان از بی‌سیم، موقعیت برج‌های مخابراتی (در حال حاضر اتّصال "
286
"سلّولی برقرار نیست) و جی‌پی‌اس استفاده می‌کند. خاموش کردن تشخیص موقعیت "
287
"باتری را حفظ می‌کند."
288
289
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:80
290
msgid ""
291
"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your "
292
"rough location. Turning off location detection saves battery."
293
msgstr ""
294
"برای تشخیص موقعیتتان از بی‌سیم (در حال حاضر خاموش است)، موقعیت برج‌های "
295
"مخابراتی و جی‌پی‌اس استفاده می‌کند. خاموش کردن تشخیص موقعیت باتری را حفظ "
296
"می‌کند."
297
298
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:82
299
msgid ""
300
"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations (no current cellular "
301
"connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location "
302
"detection saves battery."
303
msgstr ""
304
"برای تشخیص موقعیتتان از بی‌سیم (در حال حاضر خاموش است)، موقعیت برج‌های "
305
"مخابراتی (در حال حاضر اتّصال سلّولی برقرار نیست) و جی‌پی‌اس استفاده می‌کند. "
306
"خاموش کردن تشخیص موقعیت باتری را حفظ می‌کند."
307
308
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:89
309
msgid "Allow access to location:"
310
msgstr "اجازه‌ی دست‌رسی به موقعیت:"
311
312
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:35
313
msgid "Apps that you have granted and have requested access to:"
314
msgstr ""
315
316
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:41
317
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:100
318
msgid "Camera"
319
msgstr "دوربین"
320
321
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:42
322
msgid "Apps that have requested access to your camera"
323
msgstr ""
324
325
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:46
326
msgid "Mic"
327
msgstr ""
328
329
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:47
330
msgid "Apps that have requested access to your mic"
331
msgstr ""
332
333
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:59
334
#, qt-format
335
msgid "%1/%2"
336
msgstr ""
337
338
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:60
339
msgid "0"
340
msgstr ""
341
342
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:92
343
msgid "Change passcode"
344
msgstr "تعویض رمز عبور"
345
346
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:94
347
msgid "Change passphrase"
348
msgstr "تعویض عبارت عبور"
349
350
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:101
351
msgid "Switch to swipe"
352
msgstr "تعویض به لغزش"
353
354
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:103
355
msgid "Switch to passcode"
356
msgstr "تعویض به رمز عبور"
357
358
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:105
359
msgid "Switch to passphrase"
360
msgstr "تعویض به عبارت عبور"
361
362
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:114
363
msgid "Existing passcode"
364
msgstr "رمز عبور موجود"
365
366
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:116
367
msgid "Existing passphrase"
368
msgstr "عبارت عبور موجود"
369
370
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:170
371
msgid "Choose passcode"
372
msgstr "گزینش رمز عبور"
373
374
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:172
375
msgid "Choose passphrase"
376
msgstr "گزینش عبارت عبور"
377
378
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:216
379
msgid "Confirm passcode"
380
msgstr "تأیید رمز عبور"
381
382
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:218
383
msgid "Confirm passphrase"
384
msgstr "تأیید عبارت عبور"
385
386
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:261
387
msgid "Those passcodes don't match. Try again."
388
msgstr "رمزهای عبور مطابقت نداشتند. دوباره تلاش کنید."
389
390
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:264
391
msgid "Those passphrases don't match. Try again."
392
msgstr "عبارت‌های عبور مطابقت نداشتند. دوباره تلاش کنید."
393
394
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:295
395
msgid "Unset"
396
msgstr "صفر کردن"
397
398
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:298
399
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:94
400
msgid "Change"
401
msgstr "تغییر"
402
403
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:300
404
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:182
41
405
#: ../plugins/background//Preview.qml:104
42
406
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:148
43
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:182
44
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:299
45
407
msgid "Set"
46
408
msgstr "تنظیم"
47
409
48
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
49
#: ../plugins/background//MainPage.qml:38
50
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:2
51
msgid "Background"
52
msgstr "پس‌زمینه"
53
54
#: ../plugins/background//MainPage.qml:112
55
msgid "Ubuntu Art"
56
msgstr "هنر اوبونتو"
57
58
#: ../plugins/background//MainPage.qml:128
59
msgid "Custom"
60
msgstr "سفارشی"
61
62
#: ../plugins/background//WallpaperGrid.qml:190
63
msgid "Remove"
64
msgstr "برداشتن"
65
66
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:28
67
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:28
68
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:28
69
msgid "Bluetooth Pairing Request"
70
msgstr "درخواست جفت کردن بلوتوث"
71
72
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:36
73
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:36
74
#, qt-format
75
msgid "PIN for '%1'"
76
msgstr "کد برای «%1»"
77
78
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:63
79
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:62
80
msgid "Pair"
81
msgstr "جفت کردن"
82
83
#. TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
84
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:37
85
#, qt-format
86
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one"
87
msgstr ""
88
"لطفاً تأیید کنید که کد نمایش داده شده روی «%1» با این یکی مطابقت دارد"
89
90
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:57
91
msgid "Confirm PIN"
92
msgstr "تأیید کد"
410
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:340
411
msgid "Unlock the phone using:"
412
msgstr "باز کردن قفل تلفن با:"
413
414
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:344
415
msgid "Swipe (no security)"
416
msgstr "لغزش (بدون امنیت)"
417
418
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:345
419
msgid "4-digit passcode"
420
msgstr "رمز عبور ۴ رقمی"
421
422
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:347
423
msgid "Swipe (no security)… "
424
msgstr "لغزش (بدون امنیت)… "
425
426
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:348
427
msgid "4-digit passcode…"
428
msgstr "رمز عبور ۴ رقمی…"
429
430
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:349
431
msgid "Passphrase…"
432
msgstr "عبارت عبور…"
433
434
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:380
435
msgid "Change passcode…"
436
msgstr "تعویض رمز عبور…"
437
438
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:381
439
msgid "Change passphrase…"
440
msgstr "تعویض عبارت عبور…"
441
442
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:45
443
msgid "Return results from:"
444
msgstr "برگرداندن یافته‌ها از:"
445
446
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarriers.qml:28
447
msgid "Carriers"
448
msgstr "اپراتور"
449
450
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarriers.qml:50
451
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarriers.qml:66
452
#: ../plugins/cellular//PageComponent.qml:175
453
#: ../plugins/about//Storage.qml:204 ../plugins/battery//PageComponent.qml:125
454
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:281
455
msgid "N/A"
456
msgstr "هیچ"
457
458
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
459
#: ../plugins/cellular//PageComponent.qml:32
460
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:28
461
msgid "Cellular"
462
msgstr "سلّولی"
463
464
#: ../plugins/cellular//PageComponent.qml:132
465
msgid "Hotspot disabled because Wi-Fi is off."
466
msgstr "به علّت روشن بود بی‌سیم، نقطه‌ی داغ غیرفعّال شد."
467
468
#: ../plugins/cellular//PageComponent.qml:138
469
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:29
470
msgid "Wi-Fi hotspot"
471
msgstr "نقطه‌ی داغ بی‌سیم"
472
473
#: ../plugins/cellular//PageComponent.qml:147
474
msgid "Data usage statistics"
475
msgstr "آمار مصرف داده"
476
477
#: ../plugins/cellular//PageComponent.qml:153
478
#: ../plugins/cellular//PageComponent.qml:161
479
msgid "Carrier"
480
msgid_plural "Carriers"
481
msgstr[0] "اپراتور"
482
483
#: ../plugins/cellular//PageComponent.qml:180
484
msgid "APN"
485
msgstr "APN"
486
487
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:102
488
msgid "Choose carrier:"
489
msgstr "گزینش اپراتور"
490
491
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:103
492
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:69
493
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:47
494
msgid "Automatically"
495
msgstr "به صورت خودکار"
496
497
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:103
498
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:69
499
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:47
500
msgid "Manually"
501
msgstr "دستی"
502
503
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:130
504
msgid "Refresh"
505
msgstr "تازه‌سازی"
506
507
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:151
508
msgid "Searching"
509
msgstr "در حال جست‌وجو"
510
511
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:40
512
msgid "Hotspot"
513
msgstr "نقطه‌ی داغ"
514
515
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:60
516
msgid ""
517
"When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over "
518
"Wi-Fi. Normal data charges apply."
519
msgstr ""
520
"وقتی نقطه‌ی داغ روشن است، دیگر دستگاه‌ها می‌توانند از اتّصدال داده‌ی سلَولی "
521
"شما توسّط بی‌سیم استفاده کنند. شارژ داده‌ی عادی اعمال مي‌شود."
522
523
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:61
524
msgid ""
525
"Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. "
526
"Normal data charges apply."
527
msgstr ""
528
"دیگر دستگاه‌ها می‌توانند از اتّصدال داده‌ی سلَولی شما توسّط بی‌سیم استفاده "
529
"کنند. شارژ داده‌ی عادی اعمال مي‌شود."
530
531
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:65
532
msgid "Set up hotspot"
533
msgstr "برپا کردن نقطه‌ی داغ"
534
535
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:29
536
msgid "Change hotspot setup"
537
msgstr "تغییر تنظیمات نقطه‌ی داغ"
538
539
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:40
540
msgid "Hotspot name"
541
msgstr "نام نقطه‌ی داغ"
542
543
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:54
544
msgid "Key (must be 8 characters or longer)"
545
msgstr "کلید (باید ۸ نویسه یا بیش‌تر باشد)"
546
547
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:68
548
msgid "Show key"
549
msgstr "نمایش کلید"
93
550
94
551
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:77
95
552
msgid "Connected"
118
575
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
119
576
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:88
120
577
#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:28
121
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:74
578
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:104
122
579
msgid "Phone"
123
580
msgstr "تلفن"
124
581
166
623
msgid "Printer"
167
624
msgstr "چاپگر"
168
625
169
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:100
170
msgid "Camera"
171
msgstr "دوربین"
172
173
626
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:101
174
627
msgid "Other"
175
628
msgstr "دیگر"
190
643
msgid "Poor"
191
644
msgstr "ضعیف"
192
645
193
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:111
194
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:302
195
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:310
196
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:67
197
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:78
198
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:40
199
msgid "None"
200
msgstr "هيچ‌کدام"
201
202
646
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
203
647
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:117
204
648
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:136
205
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:342
206
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:10
649
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:358
650
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:40
207
651
msgid "Bluetooth"
208
652
msgstr "بلوتوث"
209
653
266
710
msgid "Forget this device"
267
711
msgstr "فراموش کردن این دستگاه"
268
712
269
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
270
#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:29
271
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:16
272
msgid "Notifications"
273
msgstr "آگهی‌ها"
274
275
#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:40
276
msgid ""
277
"Selected apps can alert you using notification bubbles, sounds, vibrations, "
278
"and the Notification Center."
279
msgstr ""
280
"اپ‌های انتخاب شده می‌توانند با استفاده از حباب‌های هشدار، صداها، لرزش‌ها و "
281
"مرکز آگهی‌ها به شما هشدار دهند."
282
283
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:102
284
msgid "Choose carrier:"
285
msgstr "گزینش اپراتور"
286
287
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:103
288
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:69
289
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:47
290
msgid "Automatically"
291
msgstr "به صورت خودکار"
292
293
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:103
294
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:69
295
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:47
296
msgid "Manually"
297
msgstr "دستی"
298
299
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:130
300
msgid "Refresh"
301
msgstr "تازه‌سازی"
302
303
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:151
304
msgid "Searching"
305
msgstr "در حال جست‌وجو"
306
307
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:29
308
msgid "Change hotspot setup"
309
msgstr "تغییر تنظیمات نقطه‌ی داغ"
310
311
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:40
312
msgid "Hotspot name"
313
msgstr "نام نقطه‌ی داغ"
314
315
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:54
316
msgid "Key (must be 8 characters or longer)"
317
msgstr "کلید (باید ۸ نویسه یا بیش‌تر باشد)"
318
319
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:68
320
msgid "Show key"
321
msgstr "نمایش کلید"
322
323
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:94
324
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:297
325
msgid "Change"
326
msgstr "تغییر"
327
328
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
329
#: ../plugins/cellular//PageComponent.qml:32
330
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:42
331
msgid "Cellular"
332
msgstr "سلّولی"
333
334
#: ../plugins/cellular//PageComponent.qml:132
335
msgid "Hotspot disabled because Wi-Fi is off."
336
msgstr "به علّت روشن بود بی‌سیم، نقطه‌ی داغ غیرفعّال شد."
337
338
#: ../plugins/cellular//PageComponent.qml:138
339
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:29
340
msgid "Wi-Fi hotspot"
341
msgstr "نقطه‌ی داغ بی‌سیم"
342
343
#: ../plugins/cellular//PageComponent.qml:147
344
msgid "Data usage statistics"
345
msgstr "آمار مصرف داده"
346
347
#: ../plugins/cellular//PageComponent.qml:153
348
#: ../plugins/cellular//PageComponent.qml:161
349
msgid "Carrier"
350
msgid_plural "Carriers"
351
msgstr[0] "اپراتور"
352
353
#: ../plugins/cellular//PageComponent.qml:175
354
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarriers.qml:50
355
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarriers.qml:66
356
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:117
357
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:268 ../plugins/about//Storage.qml:204
358
msgid "N/A"
359
msgstr "هیچ"
360
361
#: ../plugins/cellular//PageComponent.qml:180
362
msgid "APN"
363
msgstr "APN"
364
365
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:40
366
msgid "Hotspot"
367
msgstr "نقطه‌ی داغ"
368
369
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:60
370
msgid ""
371
"When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over "
372
"Wi-Fi. Normal data charges apply."
373
msgstr ""
374
"وقتی نقطه‌ی داغ روشن است، دیگر دستگاه‌ها می‌توانند از اتّصدال داده‌ی سلَولی "
375
"شما توسّط بی‌سیم استفاده کنند. شارژ داده‌ی عادی اعمال مي‌شود."
376
377
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:61
378
msgid ""
379
"Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. "
380
"Normal data charges apply."
381
msgstr ""
382
"دیگر دستگاه‌ها می‌توانند از اتّصدال داده‌ی سلَولی شما توسّط بی‌سیم استفاده "
383
"کنند. شارژ داده‌ی عادی اعمال مي‌شود."
384
385
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:65
386
msgid "Set up hotspot"
387
msgstr "برپا کردن نقطه‌ی داغ"
388
389
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarriers.qml:28
390
msgid "Carriers"
391
msgstr "اپراتور"
392
393
#: ../plugins/sound//SilentModeWarning.qml:31
394
msgid "The phone is in Silent Mode."
395
msgstr "تلفن در حالت بی‌صداست."
396
397
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
398
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:38
399
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:54
400
msgid "Sound"
401
msgstr "صدا"
402
403
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:75
404
msgid "Silent Mode"
405
msgstr "حالت بی‌صدا"
406
407
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:79
408
msgid "Ringer:"
409
msgstr "زنگ زدن:"
410
411
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:111
412
msgid "Phone calls:"
413
msgstr "تماس‌های تلفنی:"
414
415
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:115
416
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:121
417
msgid "Ringtone"
418
msgstr "صدای زنگ"
419
420
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:134
421
msgid "Vibrate when ringing"
422
msgstr "لرزش هنگام زنگ زدن"
423
424
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:143
425
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:178
426
msgid "Vibrate in Silent Mode"
427
msgstr "لرزش در حالت بی‌صدا"
428
429
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:147
430
msgid "Messages:"
431
msgstr "پیام‌ها:"
432
433
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:151
434
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:157
435
msgid "Message received"
436
msgstr "پیام رسید"
437
438
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:169
439
msgid "Vibrate with message sound"
440
msgstr "لرزش با صدای پیام"
441
442
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:182
443
msgid "Other sounds:"
444
msgstr "صداهای دیگر:"
445
446
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:186
447
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:161
448
msgid "Keyboard sound"
449
msgstr "صدای صفحه‌کلید"
450
451
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:200
452
msgid "Lock sound"
453
msgstr "صدای قفل"
454
455
#: ../plugins/sound//SoundsList.qml:59
456
msgid "Stop playing"
457
msgstr "قطع پخش"
713
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:28
714
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:28
715
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:28
716
msgid "Bluetooth Pairing Request"
717
msgstr "درخواست جفت کردن بلوتوث"
718
719
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:36
720
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:36
721
#, qt-format
722
msgid "PIN for '%1'"
723
msgstr "کد برای «%1»"
724
725
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:63
726
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:62
727
msgid "Pair"
728
msgstr "جفت کردن"
729
730
#. TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
731
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:37
732
#, qt-format
733
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one"
734
msgstr ""
735
"لطفاً تأیید کنید که کد نمایش داده شده روی «%1» با این یکی مطابقت دارد"
736
737
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:57
738
msgid "Confirm PIN"
739
msgstr "تأیید کد"
740
741
#: ../plugins/about//Software.qml:11 ../plugins/about//PageComponent.qml:169
742
msgid "Software licenses"
743
msgstr "پروانه‌های نرم‌افزاری"
744
745
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
746
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:34
747
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:46
748
msgid "About this phone"
749
msgstr "درباره‌ی این تلفن"
750
751
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:97
752
msgid "Phone number"
753
msgstr "شماره تلفن"
754
755
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:107
756
msgid "Serial"
757
msgstr "سریال"
758
759
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:126 ../plugins/about//Storage.qml:33
760
msgid "Storage"
761
msgstr "حافظه"
762
763
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:133
764
msgid "Software:"
765
msgstr "نرم‌افزار:"
766
767
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:138
768
msgid "OS"
769
msgstr "سیستم‌عامل"
770
771
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:147
772
msgid "Last updated"
773
msgstr "آخرین به‌روزرسانی"
774
775
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:149
776
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:309
777
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:318
778
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:96
779
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:55
780
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:448
781
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:53
782
msgid "Never"
783
msgstr "هرگز"
784
785
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:155
786
msgid "Check for updates"
787
msgstr "بررسی برای به‌روزرسانی‌ها"
788
789
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:164
790
msgid "Legal:"
791
msgstr "قانونی:"
792
793
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:177
794
msgid "Regulatory info"
795
msgstr "اطّلاعات رگولاتوری"
796
797
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:185
798
msgid "Developer mode"
799
msgstr "حالت توسعه‌دهنده"
800
801
#: ../plugins/about//Version.qml:35
802
msgid "OS Build Details"
803
msgstr "جزئیات ساخت سیستم‌عامل"
804
805
#: ../plugins/about//Version.qml:53
806
msgid "OS build number"
807
msgstr "شماره‌ی ساخت سیستم‌عامل"
808
809
#: ../plugins/about//Version.qml:59
810
msgid "Ubuntu Image part"
811
msgstr "قسمت تصویر اوبونتو"
812
813
#: ../plugins/about//Version.qml:85
814
msgid "Ubuntu build description"
815
msgstr "شرح ساخت اوبونتو"
816
817
#: ../plugins/about//Version.qml:100
818
msgid "Device Image part"
819
msgstr "قسمت تصویر دستگاه"
820
821
#: ../plugins/about//Version.qml:126
822
msgid "Device build description"
823
msgstr "شرخ ساخت دستگاه"
824
825
#: ../plugins/about//Version.qml:141
826
msgid "Customization Image part"
827
msgstr "قسمت تصویر شخصی‌سازی"
828
829
#: ../plugins/about//DevMode.qml:35 ../plugins/about//DevMode.qml:79
830
msgid "Developer Mode"
831
msgstr "حالت توسعه‌دهنده"
832
833
#: ../plugins/about//DevMode.qml:73
834
msgid ""
835
"In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this "
836
"phone by connecting it to another device."
837
msgstr ""
838
"در حالت توسعه‌دهنده، هرکسی می‌تواند با وصل کردن این تلفن به یک دستگاه دیگر، "
839
"به همه‌ی چیزهای رویش دست‌رسی داشته و آن‌ها را تغییر داده یا حذف کند."
840
841
#: ../plugins/about//DevMode.qml:98
842
msgid "You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode."
843
msgstr ""
844
"برای استفاده از حالت توسعه‌دهنده، نیاز به یک رمزعبور یا مجموعه‌ی عبارت عبور "
845
"دارید."
846
847
#: ../plugins/about//Storage.qml:87
848
msgid "Used by Ubuntu"
849
msgstr "استفاده شده توسّط اوبونتو"
850
851
#: ../plugins/about//Storage.qml:88
852
msgid "Videos"
853
msgstr "ویدیوها"
854
855
#: ../plugins/about//Storage.qml:89
856
msgid "Audio"
857
msgstr "صداها"
858
859
#: ../plugins/about//Storage.qml:90
860
msgid "Pictures"
861
msgstr "تصویرها"
862
863
#: ../plugins/about//Storage.qml:91
864
msgid "Other files"
865
msgstr "دیگر پرونده‌ها"
866
867
#: ../plugins/about//Storage.qml:92
868
msgid "Used by apps"
869
msgstr "استفاده شده توسّط اپ‌ها"
870
871
#: ../plugins/about//Storage.qml:142
872
msgid "Total storage"
873
msgstr "کل حافظه"
874
875
#: ../plugins/about//Storage.qml:154
876
msgid "Free space"
877
msgstr "فضای آزاد"
878
879
#: ../plugins/about//Storage.qml:174
880
msgid "By name"
881
msgstr "با نام"
882
883
#: ../plugins/about//Storage.qml:174
884
msgid "By size"
885
msgstr "با اندازه"
886
887
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
888
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:29
889
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:54
890
msgid "Time & Date"
891
msgstr "زمان و تاریخ"
892
893
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:53
894
msgid "Time zone:"
895
msgstr "منطقه‌ی زمانی:"
896
897
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:68
898
msgid "Set the time and date:"
899
msgstr "تنظیم زمان و تاریخ:"
900
901
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:26
902
msgid "Set time & date"
903
msgstr "تنظیم زمان و تاریخ"
904
905
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:68
906
msgid "Time"
907
msgstr "زمان"
908
909
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:81
910
msgid "Hour"
911
msgstr "ساعت"
912
913
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:95
914
msgid "Minute"
915
msgstr "دقیقه"
916
917
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:109
918
msgid "Second"
919
msgstr "ثانیه"
920
921
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:118
922
msgid "Date"
923
msgstr "تاریخ"
924
925
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:130
926
msgid "Day"
927
msgstr "روز"
928
929
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:144
930
msgid "Month"
931
msgstr "ماه"
932
933
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:162
934
msgid "Year"
935
msgstr "سال"
936
937
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:28
938
msgid "Time zone"
939
msgstr "منطقه‌ی زمانی"
940
941
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:46
942
msgid "Set the time zone:"
943
msgstr "تنظیم منطقه‌ی زمانی:"
944
945
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:126
946
msgid "Enter your current location."
947
msgstr "موقعیت کنونی خود را وارد کنید."
948
949
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:127
950
msgid "No matching place"
951
msgstr "هیچ موقعیت مطابقی یافت نشد"
952
953
#: ../plugins/reset//ResetAllSettings.qml:29
954
msgid ""
955
"The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen "
956
"will be returned to their original settings."
957
msgstr ""
958
"درون مایه و چیدمان اجراگر و پالایه‌های صفحه‌ی خانه به تنظیمات اصلی‌شان باز "
959
"خواهند گشت."
960
961
#: ../plugins/reset//ResetAllSettings.qml:31
962
msgid "Reset all system settings"
963
msgstr "بازنشانی همه‌ی تنظیمات سامانه"
964
965
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
966
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:32
967
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:64
968
msgid "Reset phone"
969
msgstr "بازنشانی تلفن"
970
971
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:73
972
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:44
973
msgid "Reset Launcher"
974
msgstr "بازنشانی اجراگر"
975
976
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:87
977
msgid "Reset all system settings…"
978
msgstr "بازنشانی همه‌ی تنظیمات سامانه…"
979
980
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:101
981
msgid "Erase & Reset Everything…"
982
msgstr "پاک کردن و بازنشانی همه‌چیز…"
983
984
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:40
985
msgid "The Launcher will be returned to its original contents."
986
msgstr "اجراگر به محتویات اصلی‌اش باز خواهد گشت."
987
988
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:59
989
msgid "The phone needs to restart for changes to take effect."
990
msgstr "تلفنم نیاز دارد برای اعمال تغییرات شروع مجدّد شود."
991
992
#: ../plugins/reset//EraseEverything.qml:41
993
msgid ""
994
"All documents, saved games, settings, and other items will be permanently "
995
"deleted from this phone."
996
msgstr ""
997
"همه‌ی مدارک، بازی‌های ذخیره شده، تنظیمات و دیگر موارد برای همیشه از این تلفن "
998
"پاک خواهند شد."
999
1000
#: ../plugins/reset//EraseEverything.qml:44
1001
msgid "Erase & Reset Everything"
1002
msgstr "پاک کردن و بازنشانی همه‌چیز"
458
1003
459
1004
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
460
1005
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:34
461
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:60
1006
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:70
462
1007
msgid "Battery"
463
1008
msgstr "باتری"
464
1009
490
1035
msgid_plural "%1 days ago"
491
1036
msgstr[0] "%1 روز پیش"
492
1037
493
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:75
1038
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:85
494
1039
msgid "Charging now"
495
1040
msgstr "در حال شارژ"
496
1041
497
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:80
1042
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:90
498
1043
msgid "Last full charge"
499
1044
msgstr "آخرین شارژ کامل"
500
1045
501
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:85
1046
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:95
502
1047
msgid "Fully charged"
503
1048
msgstr "کاملاً شارژ"
504
1049
505
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:111
1050
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:120
506
1051
msgid "Charge level"
507
1052
msgstr "مرحله‌ی شارژ"
508
1053
509
1054
#. TRANSLATORS: %1 refers to a percentage that indicates the charging level of the battery
510
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:120
1055
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:128
511
1056
#, qt-format
512
1057
msgid "%1%"
513
1058
msgstr "%1٪"
514
1059
515
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:195
516
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:197
1060
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:206
1061
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:208
517
1062
msgid "Yesterday"
518
1063
msgstr "دیروز"
519
1064
520
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:203
521
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:205
1065
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:214
1066
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:216
522
1067
msgid "Today"
523
1068
msgstr "امروز"
524
1069
525
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:273
1070
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:286
526
1071
msgid "Ways to reduce battery use:"
527
1072
msgstr "راه های کاهش مصرف باتری:"
528
1073
529
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:284
530
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:62
531
msgid "Lock when idle"
532
msgstr "قفل کردن هنگام بی‌کاری"
533
534
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:284
535
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:63
536
msgid "Sleep when idle"
537
msgstr "خوابیدن هنگام بی‌کاری"
538
539
#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
540
1074
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:290
541
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:299
1075
#: ../plugins/brightness//BrightnessSlider.qml:51
1076
msgid "Display brightness"
1077
msgstr ""
1078
1079
#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
1080
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:306
1081
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:315
542
1082
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:77
543
1083
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:81
544
1084
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:85
549
1089
msgid_plural "After %1 minutes"
550
1090
msgstr[0] "بعد از %1 دقیقه"
551
1091
552
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:293
553
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:302
554
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:96
555
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:149
556
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:55
557
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:53
558
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:449
559
msgid "Never"
560
msgstr "هرگز"
561
562
1092
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
563
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:312
1093
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:328
564
1094
#: ../plugins/wifi//PageComponent.qml:26
565
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:96
1095
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:76
566
1096
msgid "Wi-Fi"
567
1097
msgstr "بی‌سیم"
568
1098
569
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:373
1099
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:389
570
1100
msgid "GPS"
571
1101
msgstr "جی‌پی‌اس"
572
1102
573
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:392
1103
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:407
574
1104
msgid "Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi."
575
1105
msgstr "مکان یابی دقیق نیاز به جی‌پی‌اس و/یا بی‌سیم دارد."
576
1106
593
1123
msgid "Phone won’t sleep during calls or video playback."
594
1124
msgstr "تلفن در طول تماس‌ها یا پخش ویدیو نمی‌خوابد."
595
1125
596
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:28
597
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:75
598
#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:51
599
msgid "Call forwarding"
600
msgstr "انتقال تماس"
601
602
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:90
603
msgid ""
604
"Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your "
605
"phone is busy, turned off, or out of range."
606
msgstr ""
607
"وقتی تماس‌های تلفنی را جواب ندهید، تلفن مشغول باشد، خاموش باشد یا در دسترس "
608
"نباشد، به شماره ی دیگری منتقل می‌کند."
609
610
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:100
611
msgid "Forward to"
612
msgstr "انتقال به"
613
614
#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:30
615
msgid "SIM"
616
msgstr "سیم‌کارت"
617
618
#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:57 ../plugins/phone//CallWaiting.qml:28
619
#: ../plugins/phone//CallWaiting.qml:63
620
msgid "Call waiting"
621
msgstr "انتظار تماس"
622
623
#. TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
624
#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:67 ../plugins/phone//Services.qml:32
625
#, qt-format
626
msgid "%1 Services"
627
msgstr "خدمات %1"
628
629
#: ../plugins/phone//ServiceInfo.qml:109
630
#, qt-format
631
msgid "Last called %1"
632
msgstr "آخرین تماس %1"
633
634
#: ../plugins/phone//ServiceInfo.qml:119
635
msgid "Call"
636
msgstr "تماس"
637
638
#: ../plugins/phone//CallWaiting.qml:78
639
msgid ""
640
"Lets you answer or start a new call while on another call, and switch "
641
"between them"
642
msgstr ""
643
"به شما اجازه می‌دهد هنگامی که در حال تماس هستید، تماس دیگری را پاسخ گفته یا "
644
"شروع کنید و بین آن‌ها تعویض کنید"
645
646
#: ../plugins/about//Storage.qml:33 ../plugins/about//PageComponent.qml:126
647
msgid "Storage"
648
msgstr "حافظه"
649
650
#: ../plugins/about//Storage.qml:87
651
msgid "Used by Ubuntu"
652
msgstr "استفاده شده توسّط اوبونتو"
653
654
#: ../plugins/about//Storage.qml:88
655
msgid "Videos"
656
msgstr "ویدیوها"
657
658
#: ../plugins/about//Storage.qml:89
659
msgid "Audio"
660
msgstr "صداها"
661
662
#: ../plugins/about//Storage.qml:90
663
msgid "Pictures"
664
msgstr "تصویرها"
665
666
#: ../plugins/about//Storage.qml:91
667
msgid "Other files"
668
msgstr "دیگر پرونده‌ها"
669
670
#: ../plugins/about//Storage.qml:92
671
msgid "Used by apps"
672
msgstr "استفاده شده توسّط اپ‌ها"
673
674
#: ../plugins/about//Storage.qml:142
675
msgid "Total storage"
676
msgstr "کل حافظه"
677
678
#: ../plugins/about//Storage.qml:154
679
msgid "Free space"
680
msgstr "فضای آزاد"
681
682
#: ../plugins/about//Storage.qml:174
683
msgid "By name"
684
msgstr "با نام"
685
686
#: ../plugins/about//Storage.qml:174
687
msgid "By size"
688
msgstr "با اندازه"
689
690
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
691
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:34
692
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:88
693
msgid "About this phone"
694
msgstr "درباره‌ی این تلفن"
695
696
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:97
697
msgid "Phone number"
698
msgstr "شماره تلفن"
699
700
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:107
701
msgid "Serial"
702
msgstr "سریال"
703
704
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:133
705
msgid "Software:"
706
msgstr "نرم‌افزار:"
707
708
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:138
709
msgid "OS"
710
msgstr "سیستم‌عامل"
711
712
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:147
713
msgid "Last updated"
714
msgstr "آخرین به‌روزرسانی"
715
716
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:155
717
msgid "Check for updates"
718
msgstr "بررسی برای به‌روزرسانی‌ها"
719
720
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:164
721
msgid "Legal:"
722
msgstr "قانونی:"
723
724
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:169 ../plugins/about//Software.qml:11
725
msgid "Software licenses"
726
msgstr "پروانه‌های نرم‌افزاری"
727
728
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:177
729
msgid "Regulatory info"
730
msgstr "اطّلاعات رگولاتوری"
731
732
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:185
733
msgid "Developer mode"
734
msgstr "حالت توسعه‌دهنده"
735
736
#: ../plugins/about//Version.qml:35
737
msgid "OS Build Details"
738
msgstr "جزئیات ساخت سیستم‌عامل"
739
740
#: ../plugins/about//Version.qml:53
741
msgid "OS build number"
742
msgstr "شماره‌ی ساخت سیستم‌عامل"
743
744
#: ../plugins/about//Version.qml:59
745
msgid "Ubuntu Image part"
746
msgstr "قسمت تصویر اوبونتو"
747
748
#: ../plugins/about//Version.qml:85
749
msgid "Ubuntu build description"
750
msgstr "شرح ساخت اوبونتو"
751
752
#: ../plugins/about//Version.qml:100
753
msgid "Device Image part"
754
msgstr "قسمت تصویر دستگاه"
755
756
#: ../plugins/about//Version.qml:126
757
msgid "Device build description"
758
msgstr "شرخ ساخت دستگاه"
759
760
#: ../plugins/about//Version.qml:141
761
msgid "Customization Image part"
762
msgstr "قسمت تصویر شخصی‌سازی"
763
764
#: ../plugins/about//DevMode.qml:35 ../plugins/about//DevMode.qml:79
765
msgid "Developer Mode"
766
msgstr "حالت توسعه‌دهنده"
767
768
#: ../plugins/about//DevMode.qml:73
769
msgid ""
770
"In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this "
771
"phone by connecting it to another device."
772
msgstr ""
773
"در حالت توسعه‌دهنده، هرکسی می‌تواند با وصل کردن این تلفن به یک دستگاه دیگر، "
774
"به همه‌ی چیزهای رویش دست‌رسی داشته و آن‌ها را تغییر داده یا حذف کند."
775
776
#: ../plugins/about//DevMode.qml:98
777
msgid "You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode."
778
msgstr ""
779
"برای استفاده از حالت توسعه‌دهنده، نیاز به یک رمزعبور یا مجموعه‌ی عبارت عبور "
780
"دارید."
781
782
#: ../plugins/about//DevMode.qml:104
783
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:32
784
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:82
785
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:44
786
msgid "Lock security"
787
msgstr "امنیت قفل"
1126
#: ../plugins/wifi//PreviousNetworks.qml:26
1127
#: ../plugins/wifi//PageComponent.qml:114
1128
msgid "Previous networks"
1129
msgstr "شبکه‌های پیشین"
1130
1131
#: ../plugins/wifi//PageComponent.qml:120 ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:27
1132
msgid "Other network"
1133
msgstr "شبکه‌ی دیگر"
788
1134
789
1135
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:36
790
1136
msgid "Network details"
806
1152
msgid "Forget network"
807
1153
msgstr "فراموش کردن شبکه"
808
1154
809
#: ../plugins/wifi//PreviousNetworks.qml:26
810
#: ../plugins/wifi//PageComponent.qml:114
811
msgid "Previous networks"
812
msgstr "شبکه‌های پیشین"
813
814
#: ../plugins/wifi//PageComponent.qml:120 ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:27
815
msgid "Other network"
816
msgstr "شبکه‌ی دیگر"
817
818
1155
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:56
819
1156
msgid "Network name"
820
1157
msgstr "نام شبکه"
835
1172
msgid "Password visible"
836
1173
msgstr "گذرواژه‌ی قابل نمایش"
837
1174
838
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:30
839
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:446
840
msgid "Auto download"
841
msgstr "بارگیری خودکار"
842
843
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:35
844
msgid "Download future updates automatically:"
845
msgstr "بارگیری به‌روز رسانی‌های آینده به صورت خودکار:"
846
847
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:54
848
msgid "When on wi-fi"
849
msgstr "وقتی روی بی‌سیم است"
850
851
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:55
852
msgid "On any data connection"
853
msgstr "روی هر اتّصال داده‌ای"
854
855
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:56
856
msgid "Data charges may apply."
857
msgstr "ممکن است شارژ داده اعمال شود."
1175
#: ../plugins/background//Preview.qml:67
1176
msgid "Preview"
1177
msgstr "پیش‌نمایش"
1178
1179
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
1180
#: ../plugins/background//MainPage.qml:38
1181
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:88
1182
msgid "Background"
1183
msgstr "پس‌زمینه"
1184
1185
#: ../plugins/background//MainPage.qml:112
1186
msgid "Ubuntu Art"
1187
msgstr "هنر اوبونتو"
1188
1189
#: ../plugins/background//MainPage.qml:128
1190
msgid "Custom"
1191
msgstr "سفارشی"
1192
1193
#: ../plugins/background//WallpaperGrid.qml:190
1194
msgid "Remove"
1195
msgstr "برداشتن"
1196
1197
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
1198
#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:29
1199
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:96
1200
msgid "Notifications"
1201
msgstr "آگهی‌ها"
1202
1203
#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:40
1204
msgid ""
1205
"Selected apps can alert you using notification bubbles, sounds, vibrations, "
1206
"and the Notification Center."
1207
msgstr ""
1208
"اپ‌های انتخاب شده می‌توانند با استفاده از حباب‌های هشدار، صداها، لرزش‌ها و "
1209
"مرکز آگهی‌ها به شما هشدار دهند."
1210
1211
#: ../plugins/phone//ServiceInfo.qml:109
1212
#, qt-format
1213
msgid "Last called %1"
1214
msgstr "آخرین تماس %1"
1215
1216
#: ../plugins/phone//ServiceInfo.qml:119
1217
msgid "Call"
1218
msgstr "تماس"
1219
1220
#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:30
1221
msgid "SIM"
1222
msgstr "سیم‌کارت"
1223
1224
#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:51
1225
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:28
1226
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:75
1227
msgid "Call forwarding"
1228
msgstr "انتقال تماس"
1229
1230
#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:57 ../plugins/phone//CallWaiting.qml:28
1231
#: ../plugins/phone//CallWaiting.qml:63
1232
msgid "Call waiting"
1233
msgstr "انتظار تماس"
1234
1235
#. TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
1236
#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:67 ../plugins/phone//Services.qml:32
1237
#, qt-format
1238
msgid "%1 Services"
1239
msgstr "خدمات %1"
1240
1241
#: ../plugins/phone//CallWaiting.qml:78
1242
msgid ""
1243
"Lets you answer or start a new call while on another call, and switch "
1244
"between them"
1245
msgstr ""
1246
"به شما اجازه می‌دهد هنگامی که در حال تماس هستید، تماس دیگری را پاسخ گفته یا "
1247
"شروع کنید و بین آن‌ها تعویض کنید"
1248
1249
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:90
1250
msgid ""
1251
"Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your "
1252
"phone is busy, turned off, or out of range."
1253
msgstr ""
1254
"وقتی تماس‌های تلفنی را جواب ندهید، تلفن مشغول باشد، خاموش باشد یا در دسترس "
1255
"نباشد، به شماره ی دیگری منتقل می‌کند."
1256
1257
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:100
1258
msgid "Forward to"
1259
msgstr "انتقال به"
858
1260
859
1261
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
860
1262
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:35
861
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:110
1263
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:110
862
1264
msgid "Updates"
863
1265
msgstr "به‌روز رسانی‌ها"
864
1266
916
1318
msgid "Pause All"
917
1319
msgstr "مکث همه"
918
1320
919
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:287
1321
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:286
920
1322
msgid "Retry"
921
1323
msgstr "تلاش دوباره"
922
1324
923
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:303
1325
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:302
924
1326
msgid "Download"
925
1327
msgstr "بارگیری"
926
1328
927
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:303
1329
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:302
928
1330
msgid "Update"
929
1331
msgstr "به‌روز رسانی"
930
1332
931
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:304
1333
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:303
932
1334
msgid "Resume"
933
1335
msgstr "ازسرگیری"
934
1336
935
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:305
1337
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:304
936
1338
msgid "Pause"
937
1339
msgstr "مکث"
938
1340
939
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:364
1341
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:363
940
1342
msgid "Installing"
941
1343
msgstr "درحال نصب"
942
1344
943
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:397
1345
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:396
944
1346
msgid "Installed"
945
1347
msgstr "نصب شده"
946
1348
947
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:421
1349
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:420
948
1350
msgid "Version: "
949
1351
msgstr "نگارش: "
950
1352
951
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:451
1353
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:445
1354
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:30
1355
msgid "Auto download"
1356
msgstr "بارگیری خودکار"
1357
1358
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:450
952
1359
msgid "On wi-fi"
953
1360
msgstr "روی بی‌سیم"
954
1361
955
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:453
1362
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:452
956
1363
msgid "Always"
957
1364
msgstr "همیشه"
958
1365
959
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:505
1366
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:502
960
1367
msgid "Credentials not found"
961
1368
msgstr "گواهی‌نامه یافت نشد"
962
1369
963
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:535
1370
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:532
964
1371
msgid "Installing update…"
965
1372
msgstr "درحال نصب به‌روز رسانی‌ها…"
966
1373
967
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:549
1374
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:546
968
1375
msgid " bytes"
969
1376
msgstr " بایت"
970
1377
971
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:552
1378
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:549
972
1379
msgid " KiB"
973
1380
msgstr " کیبی‌بایت"
974
1381
975
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:555
1382
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:552
976
1383
msgid " MiB"
977
1384
msgstr " مبی‌بایت"
978
1385
979
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:558
1386
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:555
980
1387
msgid " GiB"
981
1388
msgstr " گیبی‌بایت"
982
1389
983
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:27
984
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:36
985
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:101
986
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:111
987
msgid "Spell checking"
988
msgstr "خطایاب املایی"
989
990
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:53
991
msgid "Current spelling languages:"
992
msgstr "زبان‌های املایی جاری:"
993
994
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:54
995
msgid "All languages available:"
996
msgstr "همه‌ی زبان‌های موجود:"
997
998
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
999
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:32
1000
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:120
1001
msgid "Language & Text"
1002
msgstr "زبان و متن"
1003
1004
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:72
1005
msgid "Display language…"
1006
msgstr "زبان نمایشی…"
1007
1008
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:86
1009
#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:26
1010
msgid "Keyboard layouts"
1011
msgstr "چینش‌های صفحه‌کلید"
1012
1013
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:121
1014
msgid "Auto completion"
1015
msgstr "تکمیل خودکار"
1016
1017
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:131
1018
msgid "Word suggestions"
1019
msgstr "پیشنهادهای واژگان"
1020
1021
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:144
1022
msgid "Auto capitalization"
1023
msgstr "بزرگ کردن حروف خودکار"
1024
1025
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:154
1026
msgid "Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence."
1027
msgstr "برای بزرگ کردن نخستین حرف هر جمله، تبدیل را روشن می‌کند."
1028
1029
#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:39
1030
msgid "Current layouts:"
1031
msgstr "چینش‌های جاری:"
1032
1033
#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:40
1034
msgid "All layouts available:"
1035
msgstr "همه‌ی چینش‌های موجود:"
1036
1037
#: ../plugins/language//DisplayLanguage.qml:33
1038
msgid "Display language"
1039
msgstr "زبان نمایشی"
1040
1041
#: ../plugins/language//DisplayLanguage.qml:114
1042
msgid "Confirm"
1043
msgstr "تأیید"
1044
1045
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
1046
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:29
1047
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:130
1048
msgid "Time & Date"
1049
msgstr "زمان و تاریخ"
1050
1051
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:53
1052
msgid "Time zone:"
1053
msgstr "منطقه‌ی زمانی:"
1054
1055
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:68
1056
msgid "Set the time and date:"
1057
msgstr "تنظیم زمان و تاریخ:"
1058
1059
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:26
1060
msgid "Set time & date"
1061
msgstr "تنظیم زمان و تاریخ"
1062
1063
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:68
1064
msgid "Time"
1065
msgstr "زمان"
1066
1067
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:81
1068
msgid "Hour"
1069
msgstr "ساعت"
1070
1071
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:95
1072
msgid "Minute"
1073
msgstr "دقیقه"
1074
1075
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:109
1076
msgid "Second"
1077
msgstr "ثانیه"
1078
1079
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:118
1080
msgid "Date"
1081
msgstr "تاریخ"
1082
1083
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:130
1084
msgid "Day"
1085
msgstr "روز"
1086
1087
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:144
1088
msgid "Month"
1089
msgstr "ماه"
1090
1091
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:162
1092
msgid "Year"
1093
msgstr "سال"
1094
1095
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:28
1096
msgid "Time zone"
1097
msgstr "منطقه‌ی زمانی"
1098
1099
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:46
1100
msgid "Set the time zone:"
1101
msgstr "تنظیم منطقه‌ی زمانی:"
1102
1103
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:126
1104
msgid "Enter your current location."
1105
msgstr "موقعیت کنونی خود را وارد کنید."
1106
1107
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:127
1108
msgid "No matching place"
1109
msgstr "هیچ موقعیت مطابقی یافت نشد"
1110
1111
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:92
1112
msgid "Change passcode"
1113
msgstr "تعویض رمز عبور"
1114
1115
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:94
1116
msgid "Change passphrase"
1117
msgstr "تعویض عبارت عبور"
1118
1119
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:101
1120
msgid "Switch to swipe"
1121
msgstr "تعویض به لغزش"
1122
1123
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:103
1124
msgid "Switch to passcode"
1125
msgstr "تعویض به رمز عبور"
1126
1127
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:105
1128
msgid "Switch to passphrase"
1129
msgstr "تعویض به عبارت عبور"
1130
1131
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:114
1132
msgid "Existing passcode"
1133
msgstr "رمز عبور موجود"
1134
1135
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:116
1136
msgid "Existing passphrase"
1137
msgstr "عبارت عبور موجود"
1138
1139
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:170
1140
msgid "Choose passcode"
1141
msgstr "گزینش رمز عبور"
1142
1143
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:172
1144
msgid "Choose passphrase"
1145
msgstr "گزینش عبارت عبور"
1146
1147
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:216
1148
msgid "Confirm passcode"
1149
msgstr "تأیید رمز عبور"
1150
1151
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:218
1152
msgid "Confirm passphrase"
1153
msgstr "تأیید عبارت عبور"
1154
1155
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:260
1156
msgid "Those passcodes don't match. Try again."
1157
msgstr "رمزهای عبور مطابقت نداشتند. دوباره تلاش کنید."
1158
1159
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:263
1160
msgid "Those passphrases don't match. Try again."
1161
msgstr "عبارت‌های عبور مطابقت نداشتند. دوباره تلاش کنید."
1162
1163
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:294
1164
msgid "Unset"
1165
msgstr "صفر کردن"
1166
1167
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:339
1168
msgid "Unlock the phone using:"
1169
msgstr "باز کردن قفل تلفن با:"
1170
1171
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:343
1172
msgid "Swipe (no security)"
1173
msgstr "لغزش (بدون امنیت)"
1174
1175
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:344
1176
msgid "4-digit passcode"
1177
msgstr "رمز عبور ۴ رقمی"
1178
1179
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:345
1180
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:80
1181
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:42
1182
msgid "Passphrase"
1183
msgstr "عبارت عبور"
1184
1185
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:346
1186
msgid "Swipe (no security)… "
1187
msgstr "لغزش (بدون امنیت)… "
1188
1189
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:347
1190
msgid "4-digit passcode…"
1191
msgstr "رمز عبور ۴ رقمی…"
1192
1193
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:348
1194
msgid "Passphrase…"
1195
msgstr "عبارت عبور…"
1196
1197
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:379
1198
msgid "Change passcode…"
1199
msgstr "تعویض رمز عبور…"
1200
1201
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:380
1202
msgid "Change passphrase…"
1203
msgstr "تعویض عبارت عبور…"
1204
1205
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
1206
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:33
1207
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:140
1208
msgid "Security & Privacy"
1209
msgstr "محرمانگی و امنیت"
1210
1211
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:50
1212
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:150
1213
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:46
1214
msgid "Phone and Internet"
1215
msgstr "تلفن و اینترنت"
1216
1217
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:52
1218
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:151
1219
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:46
1220
msgid "Phone only"
1221
msgstr "فقط تلفن"
1222
1223
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:71
1224
msgid "Security:"
1225
msgstr "امنیت:"
1226
1227
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:79
1228
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:41
1229
msgid "Passcode"
1230
msgstr "رمز عبور"
1231
1232
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:99
1233
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:29
1234
msgid "Phone locking"
1235
msgstr "قفل‌کردن گوشی"
1236
1237
#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
1238
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:101
1239
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:65
1240
#, qt-format
1241
msgid "%1 minute"
1242
msgid_plural "%1 minutes"
1243
msgstr[0] "%1 دقیقه"
1244
1245
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:110
1246
msgid "SIM PIN"
1247
msgstr "PIN سیم‌کارت"
1248
1249
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:116
1250
msgid "Privacy:"
1251
msgstr "محرمانگی:"
1252
1253
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:120
1254
msgid "Stats on welcome screen"
1255
msgstr "آمار در صفحه‌ی خوش‌آمدید"
1256
1257
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:133
1258
msgid "Messages on welcome screen"
1259
msgstr "پیام‌های روی صفحه‌ی خوش‌آمدید"
1260
1261
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:148
1262
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:29
1263
msgid "Dash search"
1264
msgstr "جست‌وجوی دش"
1265
1266
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:166
1267
msgid "Location access"
1268
msgstr "دست‌رسی موقعیتی"
1269
1270
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:174
1271
msgid "Other app access"
1272
msgstr "دست‌رسی اپ‌های دیگر"
1273
1274
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:179
1275
msgid "Diagnostics"
1276
msgstr "اشکال‌یابی"
1277
1278
#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
1279
#. reports are to be sent by the system.
1280
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:184
1281
msgid "Sent"
1282
msgstr "ارسال شده"
1283
1284
#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
1285
#. reports are not to be sent by the system
1286
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:187
1287
msgid "Not sent"
1288
msgstr "فرستاده نشده"
1289
1290
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:79
1291
msgid "Sleep locks immediately"
1292
msgstr "خوابیدن بلافاصله قفل کند"
1293
1294
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:45
1295
msgid "Return results from:"
1296
msgstr "برگرداندن یافته‌ها از:"
1297
1298
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:30
1299
msgid "Location"
1300
msgstr "موقعیت"
1301
1302
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:48
1303
msgid "Location detection"
1304
msgstr "تشخیص موقعیت"
1305
1306
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:70
1307
msgid ""
1308
"Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save "
1309
"battery."
1310
msgstr ""
1311
"برای تشخیص موقعیتتان از جی‌پی‌اس استفاده می‌کند. هنگام خاموشی، جی‌پی‌اس نیز "
1312
"برای حفظ باتری خاموش می شود."
1313
1314
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:72
1315
msgid ""
1316
"Uses wi-fi and GPS to detect your rough location. Turning off location "
1317
"detection saves battery."
1318
msgstr ""
1319
"برای تشخیص موقعیتتان از بی‌سیم و جی‌پی‌اس استفاده می‌کند. خاموش کردن تشخیص "
1320
"موقعیت باتری را حفظ می‌کند."
1321
1322
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:74
1323
msgid ""
1324
"Uses wi-fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning "
1325
"off location detection saves battery."
1326
msgstr ""
1327
"برای تشخیص موقعیتتان از بی‌سیم (در حال حاضر خاموش است) و جی‌پی‌اس استفاده "
1328
"می‌کند. خاموش کردن تشخیص موقعیت باتری را حفظ می‌کند."
1329
1330
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:76
1331
msgid ""
1332
"Uses wi-fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. "
1333
"Turning off location detection saves battery."
1334
msgstr ""
1335
"برای تشخیص موقعیتتان از بی‌سیم، موقعیت برج‌های مخابراتی و جی‌پی‌اس استفاده "
1336
"می‌کند. خاموش کردن تشخیص موقعیت باتری را حفظ می‌کند."
1337
1338
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:78
1339
msgid ""
1340
"Uses wi-fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS "
1341
"to detect your rough location. Turning off location detection saves battery."
1342
msgstr ""
1343
"برای تشخیص موقعیتتان از بی‌سیم، موقعیت برج‌های مخابراتی (در حال حاضر اتّصال "
1344
"سلّولی برقرار نیست) و جی‌پی‌اس استفاده می‌کند. خاموش کردن تشخیص موقعیت "
1345
"باتری را حفظ می‌کند."
1346
1347
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:80
1348
msgid ""
1349
"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your "
1350
"rough location. Turning off location detection saves battery."
1351
msgstr ""
1352
"برای تشخیص موقعیتتان از بی‌سیم (در حال حاضر خاموش است)، موقعیت برج‌های "
1353
"مخابراتی و جی‌پی‌اس استفاده می‌کند. خاموش کردن تشخیص موقعیت باتری را حفظ "
1354
"می‌کند."
1355
1356
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:82
1357
msgid ""
1358
"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations (no current cellular "
1359
"connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location "
1360
"detection saves battery."
1361
msgstr ""
1362
"برای تشخیص موقعیتتان از بی‌سیم (در حال حاضر خاموش است)، موقعیت برج‌های "
1363
"مخابراتی (در حال حاضر اتّصال سلّولی برقرار نیست) و جی‌پی‌اس استفاده می‌کند. "
1364
"خاموش کردن تشخیص موقعیت باتری را حفظ می‌کند."
1365
1366
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:89
1367
msgid "Allow access to location:"
1368
msgstr "اجازه‌ی دست‌رسی به موقعیت:"
1369
1370
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
1371
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:32
1372
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:148
1373
msgid "Reset phone"
1374
msgstr "بازنشانی تلفن"
1375
1376
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:73
1377
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:44
1378
msgid "Reset Launcher"
1379
msgstr "بازنشانی اجراگر"
1380
1381
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:87
1382
msgid "Reset all system settings…"
1383
msgstr "بازنشانی همه‌ی تنظیمات سامانه…"
1384
1385
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:101
1386
msgid "Erase & Reset Everything…"
1387
msgstr "پاک کردن و بازنشانی همه‌چیز…"
1388
1389
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:40
1390
msgid "The Launcher will be returned to its original contents."
1391
msgstr "اجراگر به محتویات اصلی‌اش باز خواهد گشت."
1392
1393
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:59
1394
msgid "The phone needs to restart for changes to take effect."
1395
msgstr "تلفنم نیاز دارد برای اعمال تغییرات شروع مجدّد شود."
1396
1397
#: ../plugins/reset//ResetAllSettings.qml:29
1398
msgid ""
1399
"The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen "
1400
"will be returned to their original settings."
1401
msgstr ""
1402
"درون مایه و چیدمان اجراگر و پالایه‌های صفحه‌ی خانه به تنظیمات اصلی‌شان باز "
1403
"خواهند گشت."
1404
1405
#: ../plugins/reset//ResetAllSettings.qml:31
1406
msgid "Reset all system settings"
1407
msgstr "بازنشانی همه‌ی تنظیمات سامانه"
1408
1409
#: ../plugins/reset//EraseEverything.qml:41
1410
msgid ""
1411
"All documents, saved games, settings, and other items will be permanently "
1412
"deleted from this phone."
1413
msgstr ""
1414
"همه‌ی مدارک، بازی‌های ذخیره شده، تنظیمات و دیگر موارد برای همیشه از این تلفن "
1415
"پاک خواهند شد."
1416
1417
#: ../plugins/reset//EraseEverything.qml:44
1418
msgid "Erase & Reset Everything"
1419
msgstr "پاک کردن و بازنشانی همه‌چیز"
1390
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:35
1391
msgid "Download future updates automatically:"
1392
msgstr "بارگیری به‌روز رسانی‌های آینده به صورت خودکار:"
1393
1394
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:54
1395
msgid "When on wi-fi"
1396
msgstr "وقتی روی بی‌سیم است"
1397
1398
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:55
1399
msgid "On any data connection"
1400
msgstr "روی هر اتّصال داده‌ای"
1401
1402
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:56
1403
msgid "Data charges may apply."
1404
msgstr "ممکن است شارژ داده اعمال شود."
1420
1405
1421
1406
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
1422
1407
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:32
1423
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:154
1408
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:130
1424
1409
msgid "Brightness"
1425
1410
msgstr "روشنایی"
1426
1411
1429
1414
msgstr "تنظیم خودکار"
1430
1415
1431
1416
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:65
1432
msgid "Brightens and dims the display to suit the surroundings"
1433
msgstr "نمایشگر را برای تناسب با محیط روشن و تاریک می‌کند"
1417
msgid "Brightens and dims the display to suit the surroundings."
1418
msgstr ""
1419
1420
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
1421
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:38
1422
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:136
1423
msgid "Sound"
1424
msgstr "صدا"
1425
1426
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:75
1427
msgid "Silent Mode"
1428
msgstr "حالت بی‌صدا"
1429
1430
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:79
1431
msgid "Ringer:"
1432
msgstr "زنگ زدن:"
1433
1434
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:111
1435
msgid "Phone calls:"
1436
msgstr "تماس‌های تلفنی:"
1437
1438
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:115
1439
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:121
1440
msgid "Ringtone"
1441
msgstr "صدای زنگ"
1442
1443
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:134
1444
msgid "Vibrate when ringing"
1445
msgstr "لرزش هنگام زنگ زدن"
1446
1447
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:143
1448
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:178
1449
msgid "Vibrate in Silent Mode"
1450
msgstr "لرزش در حالت بی‌صدا"
1451
1452
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:147
1453
msgid "Messages:"
1454
msgstr "پیام‌ها:"
1455
1456
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:151
1457
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:157
1458
msgid "Message received"
1459
msgstr "پیام رسید"
1460
1461
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:169
1462
msgid "Vibrate with message sound"
1463
msgstr "لرزش با صدای پیام"
1464
1465
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:182
1466
msgid "Other sounds:"
1467
msgstr "صداهای دیگر:"
1468
1469
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:200
1470
msgid "Lock sound"
1471
msgstr "صدای قفل"
1472
1473
#: ../plugins/sound//SilentModeWarning.qml:31
1474
msgid "The phone is in Silent Mode."
1475
msgstr "تلفن در حالت بی‌صداست."
1476
1477
#: ../plugins/sound//SoundsList.qml:59
1478
msgid "Stop playing"
1479
msgstr "قطع پخش"
1434
1480
1435
1481
#: ../src/qml/MainWindow.qml:110
1436
1482
msgid "System Settings"
1448
1494
msgid "System"
1449
1495
msgstr "سامانه"
1450
1496
1451
#: ../wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:27
1452
msgid "Connect to Wi-Fi"
1453
msgstr "اتّصال به بی‌سیم"
1454
1455
#: ../wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:68
1456
msgid "Available networks"
1457
msgstr "شبکه‌های موجود"
1458
1459
#: ../wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:152
1460
#: ../wizard/qml/Pages//30-location.qml:48
1461
msgid "Continue"
1462
msgstr "ادامه"
1463
1464
#: ../wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:152 ../wizard/qml/Pages//no-sim.qml:66
1497
#: ../wizard/qml/Components//Page.qml:47
1498
msgid "Back"
1499
msgstr "بازگشت"
1500
1501
#: ../wizard/qml/Pages//no-sim.qml:22
1502
msgid "No SIM card"
1503
msgstr "هیچ سیم‌کارتی موجود نیست"
1504
1505
#: ../wizard/qml/Pages//no-sim.qml:57
1506
msgid "To use the telephone and SMS features a SIM must be installed."
1507
msgstr ""
1508
"برای استفاده از تلفن و ویژگی‌های پیام کوتاه باید یک سیم‌کارت نصب شده باشد."
1509
1510
#: ../wizard/qml/Pages//no-sim.qml:59
1511
msgid "Install a SIM before continuing."
1512
msgstr "پیش از ادامه یک سیم‌کارت نصب کنید."
1513
1514
#: ../wizard/qml/Pages//no-sim.qml:66 ../wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:152
1465
1515
msgid "Skip"
1466
1516
msgstr "پرش"
1467
1517
1485
1535
"تلفن شما تنظیم شده که موقعیت شما را تشخیص دهد. این مورد می‌تواند در تنظیمات "
1486
1536
"سامانه غیرفعّال شود."
1487
1537
1488
#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:25
1489
msgid "Hello"
1490
msgstr "سلام"
1491
1492
#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:60
1493
msgid "Welcome to your Ubuntu phone. Let’s get started."
1494
msgstr "به تلفن اوبونتویی خود خوش آمدید. بیایید شروع کنیم."
1495
1496
#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:65
1497
msgid "Select your language"
1498
msgstr "زبانتان را انتخاب کنید"
1499
1500
#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:82
1501
msgid "Start"
1502
msgstr "آغاز"
1538
#: ../wizard/qml/Pages//30-location.qml:48
1539
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:159 ../wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:152
1540
msgid "Continue"
1541
msgstr "ادامه"
1503
1542
1504
1543
#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:22
1505
1544
msgid "Setup complete"
1521
1560
msgid "Finish"
1522
1561
msgstr "پایان"
1523
1562
1524
#: ../wizard/qml/Pages//no-sim.qml:22
1525
msgid "No SIM card"
1526
msgstr "هیچ سیم‌کارتی موجود نیست"
1527
1528
#: ../wizard/qml/Pages//no-sim.qml:57
1529
msgid "To use the telephone and SMS features a SIM must be installed."
1530
msgstr ""
1531
"برای استفاده از تلفن و ویژگی‌های پیام کوتاه باید یک سیم‌کارت نصب شده باشد."
1532
1533
#: ../wizard/qml/Pages//no-sim.qml:59
1534
msgid "Install a SIM before continuing."
1535
msgstr "پیش از ادامه یک سیم‌کارت نصب کنید."
1536
1537
#: ../wizard/qml/Components//Page.qml:47
1538
msgid "Back"
1539
msgstr "بازگشت"
1540
1541
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
1542
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:4
1543
msgid "appearance"
1544
msgstr "ظاهر"
1545
1546
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
1547
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:6
1548
msgid "background"
1549
msgstr "پس‌زمینه"
1550
1551
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
1552
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:8
1553
msgid "wallpaper"
1554
msgstr "کاغذ دیواری"
1555
1556
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
1557
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:12
1558
msgid "bluetooth"
1559
msgstr "بلوتوث"
1560
1561
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
1563
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:37
1564
msgid "Set lock security"
1565
msgstr ""
1566
1567
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:86
1568
msgid "Swipe"
1569
msgstr ""
1570
1571
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:136
1572
msgid "Those passcodes don't match."
1573
msgstr ""
1574
1575
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:138
1576
msgid "Those passphrases don't match."
1577
msgstr ""
1578
1579
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:146
1580
msgid "Passcode must be at least four digits long."
1581
msgstr ""
1582
1583
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:148
1584
msgid "Passphrase must be at least four characters long."
1585
msgstr ""
1586
1587
#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:25
1588
msgid "Hello"
1589
msgstr "سلام"
1590
1591
#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:67
1592
msgid "Welcome to your Ubuntu phone. Let’s get started."
1593
msgstr "به تلفن اوبونتویی خود خوش آمدید. بیایید شروع کنیم."
1594
1595
#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:72
1596
msgid "Select your language"
1597
msgstr "زبانتان را انتخاب کنید"
1598
1599
#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:89
1600
msgid "Start"
1601
msgstr "آغاز"
1602
1603
#: ../wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:27
1604
msgid "Connect to Wi-Fi"
1605
msgstr "اتّصال به بی‌سیم"
1606
1607
#: ../wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:68
1608
msgid "Available networks"
1609
msgstr "شبکه‌های موجود"
1610
1611
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
1612
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:4
1613
msgid "language"
1614
msgstr "زبان"
1615
1616
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
1617
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:6
1618
msgid "lang"
1619
msgstr "زبان"
1620
1621
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
1622
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:8
1623
msgid "i18n"
1624
msgstr "i18n"
1625
1626
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
1627
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
1628
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1629
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
1630
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
1631
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
1632
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
1562
1633
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
1563
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1564
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
1565
1634
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
1566
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
1567
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
1568
1635
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
1569
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
1570
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
1571
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
1572
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
1573
1636
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
1574
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:14
1575
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:22
1576
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:52
1577
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:58
1578
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:78
1579
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:86
1580
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:106
1581
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:118
1582
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:128
1583
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:138
1584
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:146
1585
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:152
1586
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:158
1637
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
1638
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
1639
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:10
1640
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:18
1641
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:38
1642
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:44
1643
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:62
1644
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:68
1645
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:86
1646
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:102
1647
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:108
1648
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:118
1649
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:134
1650
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:140
1651
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:148
1587
1652
msgid "settings"
1588
1653
msgstr "تنظیمات"
1589
1654
1590
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
1591
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
1592
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:18
1593
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:114
1594
msgid "software"
1595
msgstr "نرم‌افزار"
1596
1597
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
1598
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:20
1599
msgid "notifications"
1600
msgstr "آگهی‌ها"
1601
1602
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
1603
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:24
1604
msgid "Orientation Lock"
1605
msgstr "قفل چرخش"
1606
1607
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
1608
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:26
1609
msgid "rotation"
1610
msgstr "گردش"
1611
1612
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
1613
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:28
1614
msgid "orientation"
1615
msgstr "چرخش"
1616
1617
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
1618
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:30
1619
msgid "lock"
1620
msgstr "قفل"
1621
1622
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
1623
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:32
1624
msgid "screen"
1625
msgstr "صفحه"
1626
1627
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
1628
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:34
1629
msgid "Example"
1630
msgstr "مثال"
1631
1632
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
1633
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:36
1634
msgid "example"
1635
msgstr "نمونه"
1636
1637
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
1638
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:38
1639
msgid "test"
1640
msgstr "آزمایش"
1641
1642
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
1643
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:40
1644
msgid "sample"
1645
msgstr "نمونه"
1646
1647
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1648
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:44
1649
msgid "cellular"
1650
msgstr "شبکه همراه"
1651
1652
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1653
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
1654
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:46
1655
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:98
1656
msgid "network"
1657
msgstr "شبکه"
1658
1659
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1660
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:48
1661
msgid "mobile"
1662
msgstr "تلفن همراه"
1663
1664
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1665
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:50
1666
msgid "gsm"
1667
msgstr "جی‌اس‌ام"
1668
1669
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
1670
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:56
1671
msgid "sound"
1672
msgstr "صدا"
1673
1674
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
1675
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:62
1676
msgid "battery"
1677
msgstr "باتری"
1678
1679
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
1680
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:64
1681
msgid "power"
1682
msgstr "توان مصرفی"
1655
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
1656
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:14
1657
msgid "security"
1658
msgstr "امنیت"
1659
1660
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
1661
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:16
1662
msgid "privacy"
1663
msgstr "محرمانگی"
1683
1664
1684
1665
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
1685
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:66
1666
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:20
1686
1667
msgid "Flight Mode"
1687
1668
msgstr "حالت پرواز"
1688
1669
1689
1670
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
1690
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:68
1671
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:22
1691
1672
msgid "flight"
1692
1673
msgstr "پرواز"
1693
1674
1694
1675
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
1695
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:70
1676
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:24
1696
1677
msgid "plane"
1697
1678
msgstr "هواپیما"
1698
1679
1699
1680
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
1700
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:72
1681
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:26
1701
1682
msgid "offline"
1702
1683
msgstr "برون‌خط"
1703
1684
1704
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
1705
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:76
1706
msgid "phone"
1707
msgstr "تلفن"
1708
1709
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
1710
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:80
1711
msgid "Accessibility"
1712
msgstr "دست‌رسی پذیری"
1713
1714
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
1715
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:82
1716
msgid "accessibility"
1717
msgstr "دسترس پذیری"
1718
1719
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
1720
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:84
1721
msgid "a11y"
1722
msgstr "a11y"
1685
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1686
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:30
1687
msgid "cellular"
1688
msgstr "شبکه همراه"
1689
1690
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1691
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
1692
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:32
1693
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:78
1694
msgid "network"
1695
msgstr "شبکه"
1696
1697
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1698
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:34
1699
msgid "mobile"
1700
msgstr "تلفن همراه"
1701
1702
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1703
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:36
1704
msgid "gsm"
1705
msgstr "جی‌اس‌ام"
1706
1707
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
1708
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:42
1709
msgid "bluetooth"
1710
msgstr "بلوتوث"
1723
1711
1724
1712
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
1725
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:90
1713
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:48
1726
1714
msgid "about"
1727
1715
msgstr "درباره"
1728
1716
1729
1717
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
1730
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:92
1718
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:50
1731
1719
msgid "device"
1732
1720
msgstr "دستگاه"
1733
1721
1734
1722
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
1735
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:94
1723
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:52
1736
1724
msgid "info"
1737
1725
msgstr "اطّلاعات"
1738
1726
1727
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
1728
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:56
1729
msgid "time"
1730
msgstr "زمان"
1731
1732
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
1733
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:58
1734
msgid "date"
1735
msgstr "تاریخ"
1736
1737
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
1738
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:60
1739
msgid "timezone"
1740
msgstr "منطقه‌ی زمانی"
1741
1742
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
1743
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:66
1744
msgid "reset"
1745
msgstr "بازنشانی"
1746
1747
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
1748
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:72
1749
msgid "battery"
1750
msgstr "باتری"
1751
1752
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
1753
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:74
1754
msgid "power"
1755
msgstr "توان مصرفی"
1756
1739
1757
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
1740
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:100
1758
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:80
1741
1759
msgid "wireless"
1742
1760
msgstr "بدون سیم"
1743
1761
1744
1762
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
1745
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:102
1763
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:82
1746
1764
msgid "wifi"
1747
1765
msgstr "بی‌سیم"
1748
1766
1749
1767
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
1750
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:104
1768
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:84
1751
1769
msgid "wi-fi"
1752
1770
msgstr "بی سیم"
1753
1771
1772
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
1773
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:90
1774
msgid "appearance"
1775
msgstr "ظاهر"
1776
1777
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
1778
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:92
1779
msgid "background"
1780
msgstr "پس‌زمینه"
1781
1782
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
1783
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:94
1784
msgid "wallpaper"
1785
msgstr "کاغذ دیواری"
1786
1787
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
1788
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
1789
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:98
1790
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:114
1791
msgid "software"
1792
msgstr "نرم‌افزار"
1793
1794
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
1795
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:100
1796
msgid "notifications"
1797
msgstr "آگهی‌ها"
1798
1799
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
1800
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:106
1801
msgid "phone"
1802
msgstr "تلفن"
1803
1804
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
1805
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:112
1806
msgid "system"
1807
msgstr "سامانه"
1808
1809
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
1810
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:116
1811
msgid "update"
1812
msgstr "به‌روز رسانی"
1813
1754
1814
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the update-notification plugin which is used while searching
1755
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:108
1815
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:120
1756
1816
msgid "Updates available"
1757
1817
msgstr "به‌روز رسانی‌هایی موجودند"
1758
1818
1759
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
1760
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:112
1761
msgid "system"
1762
msgstr "سامانه"
1763
1764
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
1765
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:116
1766
msgid "update"
1767
msgstr "به‌روز رسانی"
1768
1769
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
1770
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:122
1771
msgid "language"
1772
msgstr "زبان"
1773
1774
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
1775
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:124
1776
msgid "lang"
1777
msgstr "زبان"
1778
1779
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
1780
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:126
1781
msgid "i18n"
1782
msgstr "i18n"
1783
1784
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
1785
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:132
1786
msgid "time"
1787
msgstr "زمان"
1788
1789
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
1790
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:134
1791
msgid "date"
1792
msgstr "تاریخ"
1793
1794
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
1795
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:136
1796
msgid "timezone"
1797
msgstr "منطقه‌ی زمانی"
1798
1799
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
1800
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:142
1801
msgid "security"
1802
msgstr "امنیت"
1803
1804
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
1805
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:144
1806
msgid "privacy"
1807
msgstr "محرمانگی"
1808
1809
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
1810
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:150
1811
msgid "reset"
1812
msgstr "بازنشانی"
1819
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
1820
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:122
1821
msgid "Example"
1822
msgstr "مثال"
1823
1824
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
1825
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:124
1826
msgid "example"
1827
msgstr "نمونه"
1828
1829
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
1830
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:126
1831
msgid "test"
1832
msgstr "آزمایش"
1833
1834
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
1835
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:128
1836
msgid "sample"
1837
msgstr "نمونه"
1813
1838
1814
1839
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
1815
#: /home/martin/ubuntu/tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:156
1840
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:132
1816
1841
msgid "brightness"
1817
1842
msgstr "روشنایی"
1843
1844
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
1845
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:138
1846
msgid "sound"
1847
msgstr "صدا"
1848
1849
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
1850
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:142
1851
msgid "Accessibility"
1852
msgstr "دست‌رسی پذیری"
1853
1854
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
1855
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:144
1856
msgid "accessibility"
1857
msgstr "دسترس پذیری"
1858
1859
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
1860
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:146
1861
msgid "a11y"
1862
msgstr "a11y"
1863
1864
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
1865
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:150
1866
msgid "Orientation Lock"
1867
msgstr "قفل چرخش"
1868
1869
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
1870
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:152
1871
msgid "rotation"
1872
msgstr "گردش"
1873
1874
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
1875
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:154
1876
msgid "orientation"
1877
msgstr "چرخش"
1878
1879
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
1880
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:156
1881
msgid "lock"
1882
msgstr "قفل"
1883
1884
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
1885
#: /home/elopio/workspace/canonical/ubuntu-system-settings/bugs/fix1357605-translations/builddir/po/settings.js:158
1886
msgid "screen"
1887
msgstr "صفحه"
1888
1889
#: ../push-helper/software-updates-helper.py:78
1890
msgid "There's an updated system image."
1891
msgstr ""
1892
1893
#: ../push-helper/software-updates-helper.py:79
1894
msgid "Tap to open the system updater."
1895
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1