« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sr@ijekavian/qaptbatch.po
- browse files at revision 26
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 26
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Thomas
- Date: 2011-06-26 11:30:57 UTC
- mfrom: (1.3.1 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110626113057-us66oxns387s1s1p
Tags: 1.1.85-0ubuntu1
New upstream beta release
- files added:
- po/sr
- po/sr@ijekavian
- po/sr@ijekavianlatin
- po/sr@latin
- files modified:
- CMakeLists.txt
added
removed
po/sr@ijekavian/qaptbatch.po
1
# Translation of qaptbatch.po into Serbian.
2
# Далибор Ђурић <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2011.
3
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
4
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: qaptbatch\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-01-18 02:58+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-06-15 16:13+0200\n"
11
"Last-Translator: Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
13
"Language: sr@ijekavian\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
18
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Accelerator-Marker: &\n"
20
"X-Text-Markup: kde4\n"
21
"X-Environment: kde\n"
22
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
23
24
#: utils/qapt-batch/detailswidget.cpp:44
25
msgctxt "@label Remaining time"
26
msgid "Remaining Time:"
27
msgstr "Преостало вријеме:"
28
29
#: utils/qapt-batch/detailswidget.cpp:48
30
msgctxt "@label Download Rate"
31
msgid "Speed:"
32
msgstr "Брзина:"
33
34
#: utils/qapt-batch/main.cpp:28
35
msgctxt "@info"
36
msgid "A batch installer using QApt"
37
msgstr "Инсталатер пакета над Ку‑аптом"
38
39
#: utils/qapt-batch/main.cpp:34
40
msgctxt "@title"
41
msgid "QApt Batch Installer"
42
msgstr "Пакетни инсталатер над Ку‑аптом"
43
44
#: utils/qapt-batch/main.cpp:35
45
msgctxt "@info:credit"
46
msgid "(C) 2010 Jonathan Thomas"
47
msgstr "© 2010, Џонатан Томас"
48
49
#: utils/qapt-batch/main.cpp:36
50
msgctxt "@info:credit"
51
msgid "Jonathan Thomas"
52
msgstr "Џонатан Томас"
53
54
#: utils/qapt-batch/main.cpp:41
55
msgctxt "@info:shell"
56
msgid "Attaches the window to an X app specified by winid"
57
msgstr "Качи прозор на икс програм са задатим ИД‑а прозора"
58
59
#: utils/qapt-batch/main.cpp:42
60
msgctxt "@info:shell"
61
msgid "Install a package"
62
msgstr "Инсталирај пакет"
63
64
#: utils/qapt-batch/main.cpp:43
65
msgctxt "@info:shell"
66
msgid "Remove a package"
67
msgstr "Уклони пакет"
68
69
#: utils/qapt-batch/main.cpp:44
70
msgctxt "@info:shell"
71
msgid "Update the package cache"
72
msgstr "Ажурирај кеш пакета̂"
73
74
#: utils/qapt-batch/main.cpp:45
75
msgctxt "@info:shell"
76
msgid "Packages to be operated upon"
77
msgstr "Пакети које треба обрадити"
78
79
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:70
80
msgctxt "@label"
81
msgid "Waiting for authorization"
82
msgstr "Чекам овлашћење"
83
84
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:141
85
msgctxt "@label"
86
msgid ""
87
"The package system could not be initialized, your configuration may be "
88
"broken."
89
msgstr "Пакетни систем не може да се припреми, можда је постава искварена."
90
91
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:143
92
msgctxt "@title:window"
93
msgid "Initialization error"
94
msgstr "Грешка у припремању"
95
96
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:151
97
msgctxt "@label"
98
msgid ""
99
"Another application seems to be using the package system at this time. You "
100
"must close all other package managers before you will be able to install or "
101
"remove any packages."
102
msgstr ""
103
"Изгледа да други програм користи пакетни систем. Морате затворити остале "
104
"менаџере пакета ако желите да инсталирате или уклоните неки пакет."
105
106
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:155
107
msgctxt "@title:window"
108
msgid "Unable to obtain package system lock"
109
msgstr "Не могу да закључам пакетни систем"
110
111
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:161
112
#, kde-format
113
msgctxt "@label"
114
msgid ""
115
"You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
116
"this operation."
117
msgstr "Нема довољно простора у фасцикли %1 за настављање ове операције."
118
119
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:163
120
msgctxt "@title:window"
121
msgid "Low disk space"
122
msgstr "Мало простора на диску"
123
124
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:168
125
msgctxt "@label"
126
msgid "Could not download packages"
127
msgstr "Не могу да преузмем пакете."
128
129
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:169
130
msgctxt "@title:window"
131
msgid "Download failed"
132
msgstr "Преузимање није успјело"
133
134
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:177
135
msgctxt "@label"
136
msgid ""
137
"This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
138
msgstr "Не могу да наставим ову операцију због недостатка овлашћења."
139
140
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:179
141
msgctxt "@title:window"
142
msgid "Authentication error"
143
msgstr "Грешка при аутентификацији"
144
145
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:183 utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:424
146
msgctxt "@label"
147
msgid ""
148
"It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
149
"report a bug to the QApt maintainers"
150
msgstr ""
151
"Изгледа да се радни дио Ку‑апта срушио или је нестао. Извијестите одржаваоце "
152
"Ку‑апта о овој грешци."
153
154
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:185 utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:426
155
msgctxt "@title:window"
156
msgid "Unexpected Error"
157
msgstr "Неочекивана грешка"
158
159
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:193
160
msgctxt "@label"
161
msgid ""
162
"The following package has not been verified by its author. Downloading "
163
"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
164
msgid_plural ""
165
"The following packages have not been verified by their authors. Downloading "
166
"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
167
msgstr[0] ""
168
"Сљедеће пакете нису овјерили њихови аутори. Ваша тренутна постава "
169
"онемогућава преузимање непоузданих пакета."
170
msgstr[1] ""
171
"Сљедеће пакете нису овјерили њихови аутори. Ваша тренутна постава "
172
"онемогућава преузимање непоузданих пакета."
173
msgstr[2] ""
174
"Сљедеће пакете нису овјерили њихови аутори. Ваша тренутна постава "
175
"онемогућава преузимање непоузданих пакета."
176
msgstr[3] ""
177
"Сљедећи пакет није овјерио његов аутор. Ваша тренутна постава онемогућава "
178
"преузимање непоузданих пакета."
179
180
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:202
181
msgctxt "@title:window"
182
msgid "Untrusted Packages"
183
msgstr "Непоуздани пакети"
184
185
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:210
186
#, kde-format
187
msgctxt "@label"
188
msgid ""
189
"The package \"%1\" has not been found among your software sources. "
190
"Therefore, it cannot be installed. "
191
msgstr ""
192
"Не могу да нађем пакет „%1“ у програмским изворима. Зато не може да се "
193
"инсталира."
194
195
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:213
196
msgctxt "@title:window"
197
msgid "Package Not Found"
198
msgstr "Пакет није нађен"
199
200
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:231
201
msgctxt "@label"
202
msgid "The size of the downloaded items did not equal the expected size."
203
msgstr "Величина преузетих ставки не одговара очекиваној."
204
205
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:233
206
msgctxt "@title:window"
207
msgid "Size Mismatch"
208
msgstr "Величина не одговара"
209
210
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:259
211
msgctxt "@title:window"
212
msgid "Media Change Required"
213
msgstr "Потребна измјена медијума"
214
215
# >> %1 media name, %2 device name
216
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:260
217
#, kde-format
218
msgctxt "@label"
219
msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
220
msgstr "Убаците %1 у <filename>%2</filename>"
221
222
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:269
223
msgctxt "@title:window"
224
msgid "Warning - Unverified Software"
225
msgstr "Упозорење — неовјерен софтвер"
226
227
# rewrite-msgid: /authenticated/verified/
228
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:271
229
msgctxt "@label"
230
msgid ""
231
"The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
232
"unverified software represents a security risk, as the presence of "
233
"unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to "
234
"continue?"
235
msgid_plural ""
236
"The following pieces of software cannot be authenticated. "
237
"<warning>Installing unverified software represents a security risk, as the "
238
"presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do "
239
"you wish to continue?"
240
msgstr[0] ""
241
"Сљедећи програми не могу бити овјерени. <warning>Инсталирање неовјерених "
242
"програма представља безбједносни ризик, јер може бити знак саботаже.</"
243
"warning> Желите ли да наставите?"
244
msgstr[1] ""
245
"Сљедећи програми не могу бити овјерени. <warning>Инсталирање неовјерених "
246
"програма представља безбједносни ризик, јер може бити знак саботаже.</"
247
"warning> Желите ли да наставите?"
248
msgstr[2] ""
249
"Сљедећи програми не могу бити овјерени. <warning>Инсталирање неовјерених "
250
"програма представља безбједносни ризик, јер може бити знак саботаже.</"
251
"warning> Желите ли да наставите?"
252
msgstr[3] ""
253
"Сљедећи програм не може бити овјерен. <warning>Инсталирање неовјерених "
254
"програма представља безбједносни ризик, јер може бити знак саботаже.</"
255
"warning> Желите ли да наставите?"
256
257
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:316
258
msgctxt "@title:window"
259
msgid "Refreshing Package Information"
260
msgstr "Освјежавам податке о пакетима"
261
262
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:317
263
msgctxt "@info:status"
264
msgid "Checking for new, removed or upgradeable packages"
265
msgstr "Провјеравам има ли нових, уклоњених или надоградивих пакета"
266
267
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:323
268
msgctxt "@title:window"
269
msgid "Refresh Complete"
270
msgstr "Освјежавање је завршено"
271
272
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:332
273
msgctxt "@info:status"
274
msgid "Refresh completed with errors"
275
msgstr "Освјежавање је завршено са грешкама"
276
277
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:334
278
msgctxt "@label"
279
msgid "Package information successfully refreshed"
280
msgstr "Подаци о пакетима успјешно су освјежени"
281
282
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:344
283
msgctxt "@title:window"
284
msgid "Downloading"
285
msgstr "Преузимам"
286
287
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:346
288
msgctxt "@info:status"
289
msgid "Downloading package file"
290
msgid_plural "Downloading package files"
291
msgstr[0] "Преузимам фајлове пакета"
292
msgstr[1] "Преузимам фајлове пакета"
293
msgstr[2] "Преузимам фајлове пакета"
294
msgstr[3] "Преузимам фајл пакета"
295
296
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:358
297
msgctxt "@title:window"
298
msgid "Installing Packages"
299
msgstr "Инсталирам пакете"
300
301
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:372
302
msgctxt "@title:window"
303
msgid "Installation Complete"
304
msgstr "Инсталирање је завршено"
305
306
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:376
307
msgctxt "@label"
308
msgid "Package installation finished with errors."
309
msgstr "Инсталирање пакета завршено је са грешкама."
310
311
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:379
312
msgctxt "@label"
313
msgid "Package successfully installed"
314
msgid_plural "Packages successfully installed"
315
msgstr[0] "Пакети су успјешно инсталирани"
316
msgstr[1] "Пакети су успјешно инсталирани"
317
msgstr[2] "Пакети су успјешно инсталирани"
318
msgstr[3] "Пакет је успјешно инсталиран"
319
320
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:383
321
msgctxt "@title:window"
322
msgid "Removal Complete"
323
msgstr "Уклањање је завршено"
324
325
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:387
326
msgctxt "@label"
327
msgid "Package removal finished with errors."
328
msgstr "Уклањање пакета је завршено са грешкама."
329
330
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:390
331
msgctxt "@label"
332
msgid "Package successfully uninstalled"
333
msgid_plural "Packages successfully uninstalled"
334
msgstr[0] "Пакети су успјешно деинсталирани"
335
msgstr[1] "Пакети су успјешно деинсталирани"
336
msgstr[2] "Пакети су успјешно деинсталирани"
337
msgstr[3] "Пакет је успјешно деинсталиран"
338
339
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:441
340
msgctxt "@info:progress Remaining time"
341
msgid "Unknown"
342
msgstr "непознато"
343
344
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:446
345
msgctxt "@info:progress Download rate"
346
msgid "Unknown"
347
msgstr "непозната"
348
349
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:449
350
#, kde-format
351
msgctxt "@info:progress Download rate"
352
msgid "%1/s"
353
msgstr "%1/s"
354
355
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:472
356
msgctxt "@label"
357
msgid "Unable to download the following packages:"
358
msgstr "Не могу да преузмем сљедеће пакете:"
359
360
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:477
361
#, kde-format
362
msgctxt "@label"
363
msgid ""
364
"Failed to download %1\n"
365
"%2\n"
366
"\n"
367
msgstr ""
368
"Не могу да преузмем %1\n"
369
"%2\n"
370
"\n"
371
372
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:480
373
msgctxt "@title:window"
374
msgid "Some Packages Could not be Downloaded"
375
msgstr "Не могу да преузмем неке пакете"
376
377
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:487
378
msgctxt "@label"
379
msgid "An error occurred while applying changes:"
380
msgid_plural "The following errors occurred while applying changes:"
381
msgstr[0] "Током примјењивања измијена дошло је до сљедећих грешака:"
382
msgstr[1] "Током примјењивања измијена дошло је до сљедећих грешака:"
383
msgstr[2] "Током примјењивања измијена дошло је до сљедећих грешака:"
384
msgstr[3] "Током примјењивања измијена дошло је до сљедеће грешке:"
385
386
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:491
387
#, kde-format
388
msgctxt "@label Shows which package failed"
389
msgid "Package: %1"
390
msgstr "Пакет: %1"
391
392
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:492
393
#, kde-format
394
msgctxt "@label Shows the error"
395
msgid "Error: %1"
396
msgstr "Грешка: %1"
397
398
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:496
399
msgctxt "@title:window"
400
msgid "Commit error"
401
msgstr "Грешка при извршавању"
b'\\ No newline at end of file'
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1