« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/tr.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Soren Hansen
- Date: 2007-09-01 13:47:34 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070901134734-90lwevshl4gkesvy
Tags: upstream-1.2.50
Import upstream version 1.2.50
- files added:
- doc
- doc/figs
- pixmaps
- po
- src
added
removed
po/tr.po
1
# translation of tr.po to Turkish
2
# $Id: tr.po,v 1.46 2007/04/24 16:20:14 nphilipp Exp $
3
# Erçin EKER <erc.caldera@gmx.net>, 2003.
4
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>, 2003.
5
# Bahadir Yagan <bahadir.yagan@mentorsystem.com>, 2004.
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: tr\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2007-08-28 10:53+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2004-03-18 00:25+0200\n"
13
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>\n"
14
"Language-Team: Turkish <fedora-trans-tr@redhat.com>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
19
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
20
21
#: ../src/addUserWin.py:118 ../src/addUserWin.py:161
22
msgid "The passwords do not match. Please try again."
23
msgstr "Parolalar örtüşmüyor. Lütfen tekrar deneyin."
24
25
#: ../src/addUserWin.py:149
26
msgid "Please enter a Windows username."
27
msgstr "Lütfen bir Windows kullanıcı adı girin."
28
29
#: ../src/addUserWin.py:175
30
msgid "An account for this user already exists. Please try again."
31
msgstr "Bu kullanıcı için bir hesap zaten bulunuyor. Lütfen tekrar deneyin."
32
33
#: ../src/basicPreferencesWin.py:57
34
msgid "ADS"
35
msgstr "ADS"
36
37
#: ../src/basicPreferencesWin.py:61 system-config-samba.gladestrings:23
38
msgid "Domain"
39
msgstr "Alan"
40
41
#: ../src/basicPreferencesWin.py:65
42
msgid "Server"
43
msgstr "Sunucu"
44
45
#: ../src/basicPreferencesWin.py:69
46
msgid "Share"
47
msgstr "Paylaşım"
48
49
#: ../src/basicPreferencesWin.py:73
50
msgid "User"
51
msgstr "Kullanıcı"
52
53
#: ../src/basicPreferencesWin.py:81
54
msgid "Yes"
55
msgstr "Evet"
56
57
#: ../src/basicPreferencesWin.py:85
58
msgid "No"
59
msgstr "Hayır"
60
61
#: ../src/basicPreferencesWin.py:96
62
msgid "No guest account"
63
msgstr "Misafir hesabı yok"
64
65
#: ../src/basicPreferencesWin.py:220
66
msgid ""
67
"To auto-locate a password server, enter a \"*\" into the Authentication "
68
"Server entry field. Otherwise, you must specify a password server when "
69
"using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication."
70
msgstr ""
71
"Bir şifre sunucusunun otomatik olarak bulunmasını istiyorsanız Kimlik "
72
"Kanıtlama Sunucusu bölümüne \"*\" koyun. Aksi halde 'ADS', 'Alan' yada "
73
"'Sunucu' kimlik kanıtlması kullanırken bir şifre girmelisiniz."
74
75
#. There's no realm server, so complain
76
#: ../src/basicPreferencesWin.py:234
77
msgid "Please enter a kerberos realm when using ADS authentication."
78
msgstr ""
79
80
#: ../src/basicPreferencesWin.py:264
81
msgid "You must specify a workgroup."
82
msgstr "Bir Çalışma Grubu belirtmelisiniz."
83
84
#: ../src/mainWindow.py:71
85
msgid "Samba Server Configuration"
86
msgstr "Samba Sunucu Yapılandırması"
87
88
#: ../src/mainWindow.py:75 ../system-config-samba.desktop.in.h:2
89
msgid "Samba"
90
msgstr "Samba"
91
92
#: ../src/mainWindow.py:76 ../system-config-samba.desktop.in.h:1
93
msgid "Create, modify, and delete samba shares"
94
msgstr "Samba paylaşımlarını oluşturur, değiştirir ve siler"
95
96
#: ../src/mainWindow.py:91
97
msgid "Hide _details"
98
msgstr ""
99
100
#: ../src/mainWindow.py:93 system-config-samba.gladestrings:84
101
msgid "Show _details"
102
msgstr ""
103
104
#: ../src/mainWindow.py:132
105
msgid "Directory"
106
msgstr "Dizin"
107
108
#: ../src/mainWindow.py:135
109
#, fuzzy
110
msgid "Share name"
111
msgstr "Paylaşım"
112
113
#: ../src/mainWindow.py:137
114
msgid "Permissions"
115
msgstr "İzinler"
116
117
#: ../src/mainWindow.py:139
118
msgid "Visibility"
119
msgstr ""
120
121
#: ../src/mainWindow.py:141
122
msgid "Description"
123
msgstr "Açıklama"
124
125
#: ../src/mainWindow.py:150 ../src/mainWindow.py:151 ../src/mainWindow.py:152
126
#: ../src/mainWindow.py:153 ../src/mainWindow.py:154 ../src/mainWindow.py:155
127
#: ../src/mainWindow.py:222
128
#, fuzzy
129
msgid "_File"
130
msgstr "/_Dosya"
131
132
#: ../src/mainWindow.py:151 ../src/mainWindow.py:223
133
#, fuzzy
134
msgid "_Add Share"
135
msgstr "/_Dosya/_Paylaşım Ekle"
136
137
#: ../src/mainWindow.py:152 ../src/mainWindow.py:224
138
#, fuzzy
139
msgid "_Properties"
140
msgstr "Ö_zellikler"
141
142
#: ../src/mainWindow.py:153 ../src/mainWindow.py:186 ../src/mainWindow.py:225
143
msgid "_Delete"
144
msgstr "_Sil"
145
146
#: ../src/mainWindow.py:155 ../src/mainWindow.py:226
147
msgid "_Quit"
148
msgstr ""
149
150
#. ('/' + _(_Preferences) + '/' + _('_Advanced Preferences...'), None, self.onAdvancedPreferencesClicked, 2, ''),
151
#: ../src/mainWindow.py:156 ../src/mainWindow.py:157 ../src/mainWindow.py:160
152
#: ../src/mainWindow.py:227
153
#, fuzzy
154
msgid "_Preferences"
155
msgstr "/_Tercihler"
156
157
#: ../src/mainWindow.py:157 ../src/mainWindow.py:228
158
#, fuzzy
159
msgid "_Server Settings..."
160
msgstr "Sunucu Ayarları"
161
162
#: ../src/mainWindow.py:160 ../src/mainWindow.py:229
163
#, fuzzy
164
msgid "Samba _Users..."
165
msgstr "Samba Kullanıcıları"
166
167
#: ../src/mainWindow.py:162 ../src/mainWindow.py:163 ../src/mainWindow.py:164
168
#: ../src/mainWindow.py:230 ../src/mainWindow.py:231
169
#, fuzzy
170
msgid "_Help"
171
msgstr "/_Yardım"
172
173
#: ../src/mainWindow.py:163 ../src/mainWindow.py:232
174
#, fuzzy
175
msgid "_Contents"
176
msgstr "/_Yardım/_İçerik"
177
178
#: ../src/mainWindow.py:164 ../src/mainWindow.py:233
179
#, fuzzy
180
msgid "_About"
181
msgstr "Hakkında"
182
183
#: ../src/mainWindow.py:174 ../src/mainWindow.py:223
184
#, fuzzy
185
msgid "Add a Samba share"
186
msgstr "Yeni bir samba paylaşımı ekle"
187
188
#: ../src/mainWindow.py:176
189
msgid "_Add"
190
msgstr "_Ekle"
191
192
#: ../src/mainWindow.py:179 ../src/mainWindow.py:224
193
msgid "Edit the properties of the selected directory"
194
msgstr "Seçilen dizinin özelliklerini düzenler"
195
196
#: ../src/mainWindow.py:181
197
msgid "P_roperties"
198
msgstr "Ö_zellikler"
199
200
#: ../src/mainWindow.py:184 ../src/mainWindow.py:225
201
msgid "Delete the selected directory"
202
msgstr "Seçilen dizini siler"
203
204
#: ../src/mainWindow.py:189
205
msgid "View help"
206
msgstr "Yardımı göster"
207
208
#: ../src/mainWindow.py:226
209
msgid "Quit program"
210
msgstr ""
211
212
#: ../src/mainWindow.py:228 system-config-samba.gladestrings:38
213
msgid "Server Settings"
214
msgstr "Sunucu Ayarları"
215
216
#: ../src/mainWindow.py:229 system-config-samba.gladestrings:48
217
msgid "Samba Users"
218
msgstr "Samba Kullanıcıları"
219
220
#: ../src/mainWindow.py:231
221
#, fuzzy
222
msgid "Help Contents"
223
msgstr "/_Yardım/_İçerik"
224
225
#: ../src/mainWindow.py:232
226
#, fuzzy
227
msgid "View Help"
228
msgstr "Yardımı göster"
229
230
#: ../src/mainWindow.py:233
231
msgid "About the program"
232
msgstr ""
233
234
#: ../src/mainWindow.py:295 ../src/mainWindow.py:312 ../src/mainWindow.py:316
235
#: ../src/shareWindow.py:470 ../src/shareWindow.py:543
236
msgid "Read Only"
237
msgstr "Salt Okunur"
238
239
#: ../src/mainWindow.py:296 ../src/mainWindow.py:324 ../src/shareWindow.py:478
240
#: ../src/shareWindow.py:550
241
msgid "Visible"
242
msgstr ""
243
244
#: ../src/mainWindow.py:310 ../src/mainWindow.py:318 ../src/shareWindow.py:473
245
#: ../src/shareWindow.py:546
246
msgid "Read/Write"
247
msgstr "Oku/Yaz"
248
249
#: ../src/mainWindow.py:322 ../src/shareWindow.py:481
250
#: ../src/shareWindow.py:553
251
msgid "Hidden"
252
msgstr ""
253
254
#: ../src/mainWindow.py:397
255
msgid "The Samba service is not currently running. Do you wish to start it?"
256
msgstr "Samba hizmetleri etkin değil. Başlatılsın mı?"
257
258
#: ../src/mainWindow.py:453
259
#, python-format
260
msgid "Copyright %s (c) %s %s\n"
261
msgstr ""
262
263
#. first placeholder is the version, second is
264
#. a (newline-terminated) list of copyright
265
#. holders
266
#: ../src/mainWindow.py:460
267
#, python-format
268
msgid ""
269
"Samba Server Configuration Tool %s\n"
270
"%sA graphical interface for configuring SMB shares"
271
msgstr ""
272
273
#: ../src/mainWindow.py:463
274
msgid "About"
275
msgstr "Hakkında"
276
277
#: ../src/mainWindow.py:479
278
msgid "Help is not available."
279
msgstr "Bu konuda yardım mevcut değil."
280
281
#: ../src/sambaParser.py:203 ../src/sambaParser.py:213
282
#: ../src/sambaUserData.py:74
283
#, python-format
284
msgid "Cannot read %s. Program will now exit."
285
msgstr "%s okunamıyor. Programdan çıkılıyor."
286
287
#: ../src/sambaParser.py:341 ../src/sambaParser.py:351
288
#: ../src/sambaUserData.py:99
289
#, python-format
290
msgid "Cannot write to %s. Program will now exit."
291
msgstr "%s yazılamıyor. Programdan çıkılıyor."
292
293
#: ../src/samba-share.py:101
294
msgid "You must be root to run samba-share."
295
msgstr "samba-share 'i çalıştırmak için root olmalısınız. "
296
297
#: ../src/sambaUserData.py:59
298
#, fuzzy, python-format
299
msgid "You do not have permission to execute %s."
300
msgstr "İzinleriniz %s okumak için yetersiz."
301
302
#: ../src/sambaUserData.py:109
303
#, python-format
304
msgid "You do not have permission to write to %s. Program will now exit."
305
msgstr "İzinleriniz %s e yazmak için yetersiz. Programdan çıkılıyor."
306
307
#: ../src/shareWindow.py:144
308
msgid "Create Samba Share"
309
msgstr "Samba Paylaşımı Oluştur"
310
311
#: ../src/shareWindow.py:154
312
msgid "Edit Samba Share"
313
msgstr "Samba Paylaşımını Düzenle"
314
315
#: ../src/shareWindow.py:220
316
msgid ""
317
"You must specify a directory to share. \n"
318
"\n"
319
"Click \"OK\" to continue."
320
msgstr ""
321
"Paylaşım için bir dizin belirtmelisiniz. \n"
322
"\n"
323
"Devam etmek için \"Tamam\" düğmesine tıklayın."
324
325
#: ../src/shareWindow.py:234
326
#, python-format
327
msgid ""
328
"The directory \"%s\" does not exist. Please specify an existing "
329
"directory. \n"
330
"\n"
331
"Click \"OK\" to continue."
332
msgstr ""
333
"\"%s\" dizini yok. Lütfen mevcut bir dizin belirtin.\n"
334
"\n"
335
"Devam etmek için \"Tamam\" düğmesine tıklayın."
336
337
#: ../src/shareWindow.py:254
338
#, fuzzy
339
msgid ""
340
"Please set a share name.\n"
341
"\n"
342
"Click \"OK\" to continue."
343
msgstr ""
344
"Paylaşım için bir dizin belirtmelisiniz. \n"
345
"\n"
346
"Devam etmek için \"Tamam\" düğmesine tıklayın."
347
348
#: ../src/shareWindow.py:257
349
#, python-format
350
msgid "The share name \"%s\" already exists."
351
msgstr ""
352
353
#: ../src/shareWindow.py:259
354
#, python-format
355
msgid "The share name \"%s\" is reserved."
356
msgstr ""
357
358
#: ../src/shareWindow.py:260
359
msgid ""
360
"\n"
361
"Please use a different share name.\n"
362
"\n"
363
"Click \"Suggest Share Name\" or \"OK\" to continue."
364
msgstr ""
365
366
#: ../src/shareWindow.py:261
367
msgid "_Suggest Share Name"
368
msgstr ""
369
370
#: ../src/shareWindow.py:338
371
msgid "Please allow access to at least one user."
372
msgstr "Lütfen en az bir kullanıcıya erişim izni verin."
373
374
#: ../src/shareWindow.py:584
375
msgid "Select Directory"
376
msgstr "Dizin Seç"
377
378
#.
379
#. * Translatable strings file generated by Glade.
380
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
381
#. * DO NOT compile it as part of your application.
382
#.
383
#: system-config-samba.gladestrings:7
384
msgid "Advanced Samba Server Settings"
385
msgstr "İleri Düzey Samba Sunucu Ayarları"
386
387
#: system-config-samba.gladestrings:8
388
msgid "label30"
389
msgstr "etiket30"
390
391
#: system-config-samba.gladestrings:9
392
msgid "Basic"
393
msgstr "Temel"
394
395
#: system-config-samba.gladestrings:10
396
msgid "label31"
397
msgstr "etiket31"
398
399
#: system-config-samba.gladestrings:11
400
msgid "Security"
401
msgstr "Güvenlik"
402
403
#: system-config-samba.gladestrings:12
404
msgid "label32"
405
msgstr "etiket32"
406
407
#: system-config-samba.gladestrings:13
408
msgid "Logging"
409
msgstr "Sisteme giriş"
410
411
#: system-config-samba.gladestrings:14
412
msgid "label33"
413
msgstr "etiket33"
414
415
#: system-config-samba.gladestrings:15
416
msgid "Protocol"
417
msgstr "Protokol"
418
419
#: system-config-samba.gladestrings:16
420
msgid "label34"
421
msgstr "etiket34"
422
423
#: system-config-samba.gladestrings:17
424
msgid "Tuning"
425
msgstr "Ayarlar"
426
427
#: system-config-samba.gladestrings:18
428
msgid "label35"
429
msgstr "etiket35"
430
431
#: system-config-samba.gladestrings:19
432
msgid "Printing"
433
msgstr "Yazdırma"
434
435
#: system-config-samba.gladestrings:20
436
msgid "label36"
437
msgstr "etiket36"
438
439
#: system-config-samba.gladestrings:21
440
msgid "Filename"
441
msgstr "Dosyaismi"
442
443
#: system-config-samba.gladestrings:22
444
msgid "label37"
445
msgstr "etiket37"
446
447
#: system-config-samba.gladestrings:24
448
msgid "label38"
449
msgstr "etiket38"
450
451
#: system-config-samba.gladestrings:25
452
msgid "Logon"
453
msgstr "Sisteme Giriş"
454
455
#: system-config-samba.gladestrings:26
456
msgid "label39"
457
msgstr "etiket39"
458
459
#: system-config-samba.gladestrings:27
460
msgid "Browse"
461
msgstr "Gözat"
462
463
#: system-config-samba.gladestrings:28
464
msgid "label40"
465
msgstr "etiket40"
466
467
#: system-config-samba.gladestrings:29
468
msgid "WINS"
469
msgstr "WINS"
470
471
#: system-config-samba.gladestrings:30
472
msgid "label41"
473
msgstr "etiket41"
474
475
#: system-config-samba.gladestrings:31
476
msgid "Locking"
477
msgstr "Kilitleme"
478
479
#: system-config-samba.gladestrings:32
480
msgid "label42"
481
msgstr "etiket42"
482
483
#: system-config-samba.gladestrings:33
484
msgid "Miscellaneous"
485
msgstr "Muhtelif"
486
487
#: system-config-samba.gladestrings:34
488
msgid "label43"
489
msgstr "etiket43"
490
491
#: system-config-samba.gladestrings:35
492
msgid "VFS"
493
msgstr "VFS"
494
495
#: system-config-samba.gladestrings:36
496
msgid "label44"
497
msgstr "etiket44"
498
499
#: system-config-samba.gladestrings:37
500
msgid "Winbind"
501
msgstr "Winbind"
502
503
#: system-config-samba.gladestrings:39
504
#, fuzzy
505
msgid "_Workgroup:"
506
msgstr "Çalışma Grubu:"
507
508
#: system-config-samba.gladestrings:40
509
#, fuzzy
510
msgid "_Description:"
511
msgstr "Açıklama:"
512
513
#: system-config-samba.gladestrings:41 system-config-samba.gladestrings:64
514
msgid "_Basic"
515
msgstr "_Temel"
516
517
#: system-config-samba.gladestrings:42
518
#, fuzzy
519
msgid "_Authentication Mode:"
520
msgstr "Kimlik Kanıtlama Kipi:"
521
522
#: system-config-samba.gladestrings:43
523
#, fuzzy
524
msgid "_Encrypt Passwords:"
525
msgstr "Parolaları Şifrele:"
526
527
#: system-config-samba.gladestrings:44
528
#, fuzzy
529
msgid "_Guest Account:"
530
msgstr "Misafir Hesabı:"
531
532
#: system-config-samba.gladestrings:45
533
#, fuzzy
534
msgid "A_uthentication Server:"
535
msgstr "Kimlik Kanıtlama Sunucusu:"
536
537
#: system-config-samba.gladestrings:46
538
msgid "_Kerberos Realm:"
539
msgstr ""
540
541
#: system-config-samba.gladestrings:47
542
msgid "_Security"
543
msgstr "_Güvenlik"
544
545
#: system-config-samba.gladestrings:49
546
msgid "_Add User"
547
msgstr "Kullanıcı _Ekle"
548
549
#: system-config-samba.gladestrings:50
550
msgid "_Edit User"
551
msgstr "Kullanıcıyı _Düzenle"
552
553
#: system-config-samba.gladestrings:51
554
msgid "_Delete User"
555
msgstr "Kullanıcıyı _Sil"
556
557
#: system-config-samba.gladestrings:52
558
msgid "Create New Samba User"
559
msgstr "Yeni Samba Kullanıcısı Oluştur"
560
561
#: system-config-samba.gladestrings:53
562
#, fuzzy
563
msgid "_Unix Username:"
564
msgstr "Unix Kullanıcı Adı:"
565
566
#: system-config-samba.gladestrings:54
567
#, fuzzy
568
msgid "_Windows Username:"
569
msgstr "Windows Kullanıcı Adı:"
570
571
#: system-config-samba.gladestrings:55
572
#, fuzzy
573
msgid "_Samba Password:"
574
msgstr "Samba Parolası:"
575
576
#: system-config-samba.gladestrings:56
577
#, fuzzy
578
msgid "Con_firm Samba Password:"
579
msgstr "Samba Parolası (Tekrar):"
580
581
#: system-config-samba.gladestrings:57 system-config-samba.gladestrings:68
582
msgid "window1"
583
msgstr "pencere1"
584
585
#: system-config-samba.gladestrings:58
586
#, fuzzy
587
msgid "D_escription:"
588
msgstr "Açıklama:"
589
590
#: system-config-samba.gladestrings:59
591
#, fuzzy
592
msgid "Brow_se..."
593
msgstr "Gözat..."
594
595
#: system-config-samba.gladestrings:60
596
#, fuzzy
597
msgid "_Directory:"
598
msgstr "Dizin:"
599
600
#: system-config-samba.gladestrings:61
601
msgid "_Share name:"
602
msgstr ""
603
604
#: system-config-samba.gladestrings:62
605
#, fuzzy
606
msgid "_Writable"
607
msgstr "Yaz"
608
609
#: system-config-samba.gladestrings:63
610
#, fuzzy
611
msgid "_Visible"
612
msgstr "/_Dosya"
613
614
#: system-config-samba.gladestrings:65
615
#, fuzzy
616
msgid "O_nly allow access to specific users"
617
msgstr "Sadece belirli kullanıcılara erişim izni ver"
618
619
#: system-config-samba.gladestrings:66
620
#, fuzzy
621
msgid "A_llow access to everyone"
622
msgstr "Herkesin erişimine izin ver"
623
624
#: system-config-samba.gladestrings:67
625
msgid "_Access"
626
msgstr "_Erişim"
627
628
#: system-config-samba.gladestrings:69
629
msgid "Permissions:"
630
msgstr "İzinler:"
631
632
#: system-config-samba.gladestrings:70
633
msgid "User Permissions:"
634
msgstr "Kullanıcı İzinleri:"
635
636
#: system-config-samba.gladestrings:71
637
msgid "Group Permissions:"
638
msgstr "Grup İzinleri:"
639
640
#: system-config-samba.gladestrings:72
641
msgid "World Permissions:"
642
msgstr "Diğer İzinler:"
643
644
#: system-config-samba.gladestrings:73 system-config-samba.gladestrings:74
645
#: system-config-samba.gladestrings:75
646
msgid "Read"
647
msgstr "Oku"
648
649
#: system-config-samba.gladestrings:76 system-config-samba.gladestrings:77
650
#: system-config-samba.gladestrings:78
651
msgid "Write"
652
msgstr "Yaz"
653
654
#: system-config-samba.gladestrings:79 system-config-samba.gladestrings:80
655
#: system-config-samba.gladestrings:81
656
msgid "Execute"
657
msgstr "Çalıştır"
658
659
#: system-config-samba.gladestrings:82
660
#, fuzzy
661
msgid "Warning"
662
msgstr "Yazdırma"
663
664
#: system-config-samba.gladestrings:83
665
msgid ""
666
"Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/"
667
"samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba "
668
"plugins but could also be configuration errors."
669
msgstr ""
670
671
#~ msgid "Add a samba share"
672
#~ msgstr "Yeni bir samba paylaşımı ekle"
673
674
#~ msgid "*"
675
#~ msgstr "*"
676
677
#~ msgid "Basic Permissions:"
678
#~ msgstr "Temel İzinler:"
679
680
#, fuzzy
681
#~ msgid "_Read-only"
682
#~ msgstr "Salt Okunur"
683
684
#, fuzzy
685
#~ msgid "Read / _Write"
686
#~ msgstr "Oku / Yaz"
687
688
#~ msgid "/_File/_Properties"
689
#~ msgstr "/_Dosya/Ö_zellikler"
690
691
#~ msgid "/_File/_Delete"
692
#~ msgstr "/_Dosya/_Sil"
693
694
#~ msgid "/_File/_Quit"
695
#~ msgstr "/_Dosya/Çı_kış"
696
697
#~ msgid "/_Preferences/_Server Settings..."
698
#~ msgstr "/_Tercihler/_Sunucu Ayarları..."
699
700
#~ msgid "/_Preferences/Samba _Users..."
701
#~ msgstr "/_Tercihler/Samba _Kullanıcıları..."
702
703
#~ msgid "/_Help/_About"
704
#~ msgstr "/_Yardım/_Hakkında"
705
706
#, fuzzy
707
#~ msgid ""
708
#~ "Samba Server Configuration Tool %s\n"
709
#~ " Copyright (c) 2002 Red Hat, Inc.\n"
710
#~ " Copyright (c) 2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>\n"
711
#~ " Copyright (c) 2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>\n"
712
#~ " A graphical interface for configuring SMB shares"
713
#~ msgstr ""
714
#~ "Samba Sunucu Yapılandırma Aracı %s\n"
715
#~ " Telif Hakkı © 2002 Red Hat, Inc.\n"
716
#~ " Telif Hakkı © 2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>\n"
717
#~ " Telif Hakkı © 2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>\n"
718
#~ " SMB paylaşımlarını grafik arayüzde yapılandıran bir uygulama"
719
720
#~ msgid "Read / Write"
721
#~ msgstr "Oku / Yaz"
722
723
#~ msgid ""
724
#~ "You must specify a password server when using 'domain' or 'server' "
725
#~ "authentication."
726
#~ msgstr ""
727
#~ "'Alan' ya da 'sunucu' kimlik kanıtlaması kullandığınızda bir parola "
728
#~ "sunucusu belirtmeniz gerekiyor."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1