← Back to branch summary

~kiithsacmp/stellarium/texturebind-fix

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/stellarium/et.po

  • Committer: Alexander Wolf
  • Date: 2013-03-23 12:03:20 UTC
  • mfrom: (5661.1.136 stellarium)
  • Revision ID: alex.v.wolf@gmail.com-20130323120320-xc3dhpvqi54ga4k8
apply translations to next beta

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/stellarium/et.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: po_stellarium-et\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 03:11+0700\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:27+0700\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2012-01-14 15:35+0000\n"
14
14
"Last-Translator: Merike <Unknown>\n"
15
15
"Language-Team: Estonian <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-14 04:37+0000\n"
 
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-19 05:22+0000\n"
20
20
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
21
21
 
22
22
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:564 src/ui_viewDialog.h:1259
56
56
msgid "Planet: "
57
57
msgstr "Planeet: "
58
58
 
59
 
#: src/core/modules/Nebula.cpp:121 src/core/modules/Planet.cpp:438
 
59
#: src/core/modules/Nebula.cpp:124 src/core/modules/Planet.cpp:438
60
60
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:209 src/core/modules/Comet.cpp:119
61
61
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
62
62
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:122
67
67
msgid "Type: <b>%1</b>"
68
68
msgstr "Tüüp: <b>%1</b>"
69
69
 
70
 
#: src/core/modules/Nebula.cpp:126 src/core/modules/Planet.cpp:444
 
70
#: src/core/modules/Nebula.cpp:129 src/core/modules/Planet.cpp:444
71
71
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:215 src/core/modules/Comet.cpp:125
72
72
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:102 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:106
73
 
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:175
 
73
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:194
74
74
#, qt-format
75
75
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)"
76
76
msgstr ""
77
77
 
78
 
#: src/core/modules/Nebula.cpp:129 src/core/modules/Planet.cpp:447
 
78
#: src/core/modules/Nebula.cpp:132 src/core/modules/Planet.cpp:447
79
79
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:218 src/core/modules/Comet.cpp:128
80
80
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:105 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:118
81
 
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:180
 
81
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:199
82
82
#, qt-format
83
83
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
84
84
msgstr "Tähesuurus: <b>%1</b>"
85
85
 
86
 
#: src/core/modules/Nebula.cpp:134
 
86
#: src/core/modules/Nebula.cpp:137
87
87
#, qt-format
88
88
msgid "Size: %1"
89
89
msgstr "Suurus: %1"
90
90
 
91
 
#: src/core/modules/Nebula.cpp:370
 
91
#: src/core/modules/Nebula.cpp:375
92
92
msgid "Galaxy"
93
93
msgstr "Galaktika"
94
94
 
95
 
#: src/core/modules/Nebula.cpp:373
 
95
#: src/core/modules/Nebula.cpp:378
96
96
msgid "Open cluster"
97
97
msgstr "Hajusparv"
98
98
 
99
 
#: src/core/modules/Nebula.cpp:376
 
99
#: src/core/modules/Nebula.cpp:381
100
100
msgid "Globular cluster"
101
101
msgstr "Kerasparv"
102
102
 
103
 
#: src/core/modules/Nebula.cpp:379
 
103
#: src/core/modules/Nebula.cpp:384
104
104
msgid "Nebula"
105
105
msgstr "Udukogu"
106
106
 
107
 
#: src/core/modules/Nebula.cpp:382
 
107
#: src/core/modules/Nebula.cpp:387
108
108
msgid "Planetary nebula"
109
109
msgstr "Planetaarudu"
110
110
 
111
 
#: src/core/modules/Nebula.cpp:385
 
111
#: src/core/modules/Nebula.cpp:390
112
112
msgid "Dark Nebula"
113
113
msgstr ""
114
114
 
115
 
#: src/core/modules/Nebula.cpp:388
 
115
#: src/core/modules/Nebula.cpp:393
116
116
msgid "Cluster associated with nebulosity"
117
117
msgstr "Udukoguga täheparv"
118
118
 
119
 
#: src/core/modules/Nebula.cpp:391
 
119
#: src/core/modules/Nebula.cpp:396
120
120
msgid "Unknown"
121
121
msgstr "Teadmata"
122
122
 
123
 
#: src/core/modules/Nebula.cpp:394
 
123
#: src/core/modules/Nebula.cpp:399
124
124
msgid "Undocumented type"
125
125
msgstr "Dokumenteerimata tüüp"
126
126
 
236
236
msgstr ""
237
237
 
238
238
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:143
239
 
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:190
 
239
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:209
240
240
#, qt-format
241
241
msgid "Spectral Type: %1"
242
242
msgstr "Spektritüüp: %1"
243
243
 
244
244
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:147
245
245
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:115
246
 
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:195
 
246
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:214
247
247
#, qt-format
248
248
msgid "Distance: %1 Light Years"
249
249
msgstr "Kaugus: %1 valgusaastat"
1233
1233
msgid "This system does not support OpenGL."
1234
1234
msgstr "Süsteem ei toeta OpenGL'i"
1235
1235
 
1236
 
#: src/translations.h:33 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:206
1237
 
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:210
 
1236
#: src/translations.h:33 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:225
 
1237
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:229
1238
1238
msgid "Sun"
1239
1239
msgstr "Päike"
1240
1240
 
6691
6691
"about each one."
6692
6692
msgstr ""
6693
6693
 
6694
 
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:125
 
6694
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:125 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:177
6695
6695
msgid "pulsar"
6696
6696
msgstr ""
6697
6697
 
6883
6883
"derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu"
6884
6884
msgstr ""
6885
6885
 
6886
 
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:202
 
6886
#. TRANSLATORS: Full phrase: Exoplanet detected by transit
 
6887
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:172
 
6888
msgid "by transit"
 
6889
msgstr ""
 
6890
 
 
6891
#. TRANSLATORS: Full phrase: Exoplanet detected by radial velocity
 
6892
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:174
 
6893
msgid "by radial velocity"
 
6894
msgstr ""
 
6895
 
 
6896
#. TRANSLATORS: Full phrase: Exoplanet detected by imaging
 
6897
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:176
 
6898
msgid "by imaging"
 
6899
msgstr ""
 
6900
 
 
6901
#. TRANSLATORS: Full phrase: Exoplanet detected by astrometry
 
6902
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:179
 
6903
msgid "by astrometry"
 
6904
msgstr ""
 
6905
 
 
6906
#. TRANSLATORS: Full phrase: Exoplanet detected by microlensing
 
6907
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:181
 
6908
msgid "by microlensing"
 
6909
msgstr ""
 
6910
 
 
6911
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:221
6887
6912
msgid "Metallicity"
6888
6913
msgstr ""
6889
6914
 
6890
 
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:206
6891
 
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:222
 
6915
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:225
 
6916
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:241
6892
6917
msgid "Mass"
6893
6918
msgstr ""
6894
6919
 
6895
 
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:210
6896
 
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:223
 
6920
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:229
 
6921
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:242
6897
6922
msgid "Radius"
6898
6923
msgstr ""
6899
6924
 
6900
 
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:214
 
6925
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:233
6901
6926
#, qt-format
6902
6927
msgid "Effective temperature: %1 K"
6903
6928
msgstr ""
6904
6929
 
6905
 
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:220
 
6930
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:239
6906
6931
msgid "Exoplanet"
6907
6932
msgstr ""
6908
6933
 
6909
 
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:221
 
6934
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:240
6910
6935
msgid "Period"
6911
6936
msgstr ""
6912
6937
 
6913
 
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:221
 
6938
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:240
6914
6939
msgid "days"
6915
6940
msgstr ""
6916
6941
 
6917
 
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:222
6918
 
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:223
 
6942
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:241
 
6943
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:242
6919
6944
msgid "Jup"
6920
6945
msgstr ""
6921
6946
 
6922
 
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:224
 
6947
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:243
6923
6948
msgid "Semi-Major Axis"
6924
6949
msgstr ""
6925
6950
 
6926
 
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:224
 
6951
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:243
6927
6952
msgid "AU"
6928
6953
msgstr "a.ü."
6929
6954
 
6930
 
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:225
 
6955
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:244
6931
6956
msgid "Eccentricity"
6932
6957
msgstr ""
6933
6958
 
6934
 
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:226
 
6959
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:245
6935
6960
msgid "Inclination"
6936
6961
msgstr ""
6937
6962
 
6938
 
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:227
 
6963
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:246
6939
6964
msgid "Angle Distance"
6940
6965
msgstr ""
6941
6966
 
6942
 
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:228
 
6967
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:247
6943
6968
msgid "Discovered year"
6944
6969
msgstr ""
6945
6970
 
 
6971
#. TRANSLATORS: Exoplanet detected
 
6972
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:250
 
6973
msgid "Detected"
 
6974
msgstr ""
 
6975
 
6946
6976
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:110
6947
6977
msgid "Exoplanets Plug-in"
6948
6978
msgstr ""