~kklimonda/ubuntu/lucid/hamster-applet/lucid-proposed : revision 8

2

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

3

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

4

#

5

# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008.

5

# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2009.

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: eu\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2008-09-18 10:31+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2008-09-18 10:43+0200\n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-02-12 20:37+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-02-12 20:43+0100\n"

12

"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"

13

"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

19

20

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:40

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

19

20

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:42

21

msgid "Project Hamster - track your time"

22

msgstr "Hamster proiektua - zure denboraren jarraipena"

23

24

#. Title of reminder baloon

25

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../hamster/about.py:40

26

#: ../hamster/applet.py:65

21

27

msgid "Time Tracker"

22

28

msgstr "Denboraren jarraipena"

23

29

24

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2

25

msgid "Time tracking for masses"

26

msgstr "Denboraren jarraipena herriarentzako"

27

28

30

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1

29

31

msgid "_About"

30

32

msgstr "Honi _buruz"

31

33

32

34

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2

35

msgid "_Overview"

36

msgstr "_Aurkezpen orokorra"

37

38

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3

33

39

msgid "_Preferences"

34

40

msgstr "_Hobespenak"

35

41

57

63

msgid "N_ew Category"

58

64

msgstr "Kategoria _berria"

59

65

60

#: ../data/preferences.glade.h:7 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6

66

#: ../data/preferences.glade.h:7

67

msgid "Remind of current activity every:"

68

msgstr "Gogoratu uneko jarduera:"

69

70

#: ../data/preferences.glade.h:8 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8

61

71

msgid "Stop tracking on shutdown"

62

72

msgstr "Gelditu jarraipena itzaltzean"

63

73

64

#: ../data/preferences.glade.h:8

74

#: ../data/preferences.glade.h:9

65

75

msgid "Stop tracking when computer becomes idle"

66

76

msgstr "Gelditu jarraipena ordenagailua inaktibo jartzean"

67

77

68

#: ../data/preferences.glade.h:9

78

#: ../data/preferences.glade.h:10

69

79

msgid "Time Tracker Preferences"

70

80

msgstr "Denboraren jarraipenaren hobespenak"

71

81

72

#: ../data/preferences.glade.h:10

82

#: ../data/preferences.glade.h:11

73

83

msgid "_Activities"

74

84

msgstr "_Jarduerak"

75

85

76

#: ../data/preferences.glade.h:11

86

#: ../data/preferences.glade.h:12

77

87

msgid "_Categories"

78

88

msgstr "_Kategoriak"

79

89

80

#: ../data/preferences.glade.h:12

90

#: ../data/preferences.glade.h:13

81

91

msgid "_New Activity"

82

92

msgstr "Jarduera _berria"

83

93

94

104

msgstr "Gehitu aurreko jarduera"

95

105

96

106

#: ../data/add_custom_fact.glade.h:4

107

msgid "Description:"

108

msgstr "Azalpena:"

109

110

#: ../data/add_custom_fact.glade.h:5

111

msgid "Name:"

112

msgstr "Izena:"

113

114

#: ../data/add_custom_fact.glade.h:6

97

115

msgid "hours"

98

116

msgstr "ordu"

99

117

100

#: ../data/add_custom_fact.glade.h:5

118

#: ../data/add_custom_fact.glade.h:7

101

119

msgid ""

102

120

"in progress...\n"

103

121

"until\n"

107

125

"noiz arte\n"

108

126

"iraupena"

109

127

110

#: ../data/add_custom_fact.glade.h:8

128

#: ../data/add_custom_fact.glade.h:10

111

129

msgid "minutes"

112

130

msgstr "minutu"

113

131

116

134

msgstr "Laster-tekla denboraren jarraipenaren leihoa erakusteko."

117

135

118

136

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2

137

msgid ""

138

"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or bigger "

139

"than 120 to disable reminder."

140

msgstr ""

141

"Gogoratu uneko zeregina zehaztutako minutu kopururo. Ezarri 0 edo 120 "

142

"baino balio altuagoa gogorarazlea desgaitzeko."

143

144

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3

145

msgid "Remind of current task every x minutes"

146

msgstr "Gogoratu uneko zeregina x minuturo"

147

148

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4

119

149

msgid "Show window"

120

150

msgstr "Erakutsi leihoa"

121

151

122

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3

152

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5

123

153

msgid "Stop tracking current activity on shutdown"

124

154

msgstr "Gelditu uneko jardueraren jarraipena itzaltzean"

125

155

126

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4

156

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6

127

157

msgid "Stop tracking current activity, when computer becomes idle"

128

158

msgstr "Gelditu uneko jardueraren jarraipena, ordenagailua inaktibo jartzean"

129

159

130

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5

160

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7

131

161

msgid "Stop tracking on idle"

132

162

msgstr "Gelditu jarraipena inaktibo jartzean"

133

163

140

170

msgid "Hamster"

141

171

msgstr "Hamster"

142

172

143

#: ../data/menu.glade.h:4

173

#: ../data/menu.glade.h:4 ../hamster/applet.py:458

144

174

msgid "No records today"

145

175

msgstr "Gaur ez dago erregistrorik"

146

176

224

254

msgid "Show week"

225

255

msgstr "Erakutsi astea"

226

256

227

#: ../data/stats.glade.h:18

228

msgid "Today"

229

msgstr "Gaur"

230

231

#: ../hamster/about.py:42

232

msgid "Time tracking for masses."

233

msgstr "Denboraren jarraipena herriarentzako."

234

235

257

#: ../hamster/about.py:43

236

258

237

259

244

266

msgid "translator-credits"

245

267

msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"

246

268

247

#: ../hamster/preferences.py:56 ../hamster/db.py:256 ../hamster/reports.py:101

269

#: ../hamster/preferences.py:56 ../hamster/db.py:343 ../hamster/reports.py:133

248

270

msgid "Unsorted"

249

271

msgstr "Ordenatu gabe"

250

272

251

#: ../hamster/preferences.py:103 ../hamster/stats.py:46

273

#: ../hamster/preferences.py:103 ../hamster/applet.py:221

274

#: ../hamster/stats.py:47

252

275

msgid "Name"

253

276

msgstr "Izena"

254

277

255

#: ../hamster/preferences.py:123 ../hamster/reports.py:78

278

#: ../hamster/preferences.py:123 ../hamster/reports.py:106

279

#: ../hamster/reports.py:176

256

280

msgid "Category"

257

281

msgstr "Kategoria"

258

282

259

#: ../hamster/preferences.py:468

283

#: ../hamster/preferences.py:510

260

284

msgid "New category"

261

285

msgstr "Kategoria berria"

262

286

263

#: ../hamster/preferences.py:481

287

#: ../hamster/preferences.py:523

264

288

msgid "New activity"

265

289

msgstr "Jarduera berria"

266

290

267

#: ../hamster/add_custom_fact.py:84

291

#. notify interval slider value label

292

#: ../hamster/preferences.py:568

293

#, python-format

294

msgid "%(interval_minutes)d minutes"

295

msgstr "%(interval_minutes)d minuturo"

296

297

#. notify interval slider value label

298

#: ../hamster/preferences.py:571

299

msgid "Never"

300

msgstr "Inoiz ez"

301

302

#: ../hamster/add_custom_fact.py:80

268

303

msgid "Update activity"

269

304

msgstr "Eguneratu jarduera"

270

305

271

#: ../hamster/applet.py:200

306

#. translators: this is edit activity action in the notifier bubble

307

#: ../hamster/applet.py:73

308

msgid "Edit"

309

msgstr "Editatu"

310

311

#. translators: this is switch activity action in the notifier bubble

312

#: ../hamster/applet.py:75

313

msgid "Switch"

314

msgstr "Aldatu"

315

316

#: ../hamster/applet.py:423 ../hamster/applet.py:524

272

317

msgid "No activity"

273

318

msgstr "Jarduerarik ez"

274

319

320

#. activity reminder

321

#: ../hamster/applet.py:437

322

#, python-format

323

msgid "Working on <b>%s</b>"

324

msgstr "<b>%s</b>(e)n lanean"

325

326

#: ../hamster/applet.py:465

327

#, python-format

328

msgid "%(category)s: %(duration)s, "

329

msgstr "%(category)s: %(duration)s, "

330

275

331

#. defaults

276

#: ../hamster/db.py:403

332

#: ../hamster/db.py:513

277

333

msgid "Work"

278

334

msgstr "Lana"

279

335

280

#: ../hamster/db.py:404

336

#: ../hamster/db.py:514

281

337

msgid "Reading news"

282

338

msgstr "Berriak irakurtzea"

283

339

284

#: ../hamster/db.py:405

340

#: ../hamster/db.py:515

285

341

msgid "Checking stocks"

286

342

msgstr "Burtsa-baloreak begiratzea"

287

343

288

#: ../hamster/db.py:406

344

#: ../hamster/db.py:516

289

345

msgid "Super secret project X"

290

346

msgstr "X proiektu supersekretua"

291

347

292

#: ../hamster/db.py:407

348

#: ../hamster/db.py:517

293

349

msgid "World domination"

294

350

msgstr "Munduaz jabetzea"

295

351

296

#: ../hamster/db.py:409

352

#: ../hamster/db.py:519

297

353

msgid "Day to day"

298

354

msgstr "Egunez egun"

299

355

300

#: ../hamster/db.py:410

356

#: ../hamster/db.py:520

301

357

msgid "Lunch"

302

358

msgstr "Bazkaria"

303

359

304

#: ../hamster/db.py:411

360

#: ../hamster/db.py:521

305

361

msgid "Watering flowers"

306

362

msgstr "Uretako loreak"

307

363

308

#: ../hamster/db.py:412

364

#: ../hamster/db.py:522

309

365

msgid "Doing handstands"

310

366

msgstr "Beroketak egitea"

311

367

312

#: ../hamster/db.py:588 ../hamster/db.py:592

368

#: ../hamster/db.py:705 ../hamster/db.py:709

313

369

msgid "name"

314

370

msgstr "izena"

315

371

316

372

#. overview label if start and end years don't match

317

373

#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of

318

374

#. standard python date formatting ones- you can use all of them

319

#: ../hamster/reports.py:29 ../hamster/stats.py:274

375

#: ../hamster/reports.py:32 ../hamster/stats.py:296

320

376

#, python-format

321

377

msgid ""

322

378

"Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"

323

379

"(end_Y)s"

324

msgstr "Aurkezpen orokorra: %(start_Y)s/%(start_B)s/%(start_d)s – %(end_Y)s/%(end_B)s/%(end_d)s"

380

msgstr ""

381

"Aurkezpen orokorra: %(start_Y)s/%(start_B)s/%(start_d)s – %(end_Y)s/%(end_B)"

382

"s/%(end_d)s"

325

383

326

384

#. overview label if start and end month do not match

327

385

#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of

328

386

#. standard python date formatting ones- you can use all of them

329

#: ../hamster/reports.py:31 ../hamster/stats.py:279

387

#: ../hamster/reports.py:34 ../hamster/stats.py:301

330

388

#, python-format

331

389

msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

332

390

msgstr "Aurkezpen orokorra: %(start_d)s/%(start_B)s – %(end_Y)s/%(end_B)s/%(end_d)s"

334

392

#. overview label for interval in same month

335

393

#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of

336

394

#. standard python date formatting ones- you can use all of them

337

#: ../hamster/reports.py:33 ../hamster/stats.py:284

395

#: ../hamster/reports.py:36 ../hamster/stats.py:306

338

396

#, python-format

339

397

msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

340

398

msgstr "Aurkezpen orokorra: %(start_B)s/%(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

342

400

#. overview label for single day

343

401

#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of

344

402

#. standard python date formatting ones- you can use all of them

345

#: ../hamster/reports.py:36 ../hamster/stats.py:290

403

#: ../hamster/reports.py:39 ../hamster/stats.py:312

346

404

#, python-format

347

405

msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"

348

406

msgstr "Aurkezpen orokorra: %(start_Y)s/%(start_B)s/%(start_d)s"

349

407

350

#: ../hamster/reports.py:76

408

#: ../hamster/reports.py:104

351

409

msgid "Date"

352

410

msgstr "Data"

353

411

354

#: ../hamster/reports.py:77

412

#: ../hamster/reports.py:105 ../hamster/reports.py:177

355

413

msgid "Activity"

356

414

msgstr "Jarduera"

357

415

358

#: ../hamster/reports.py:79

416

#: ../hamster/reports.py:107

359

417

msgid "Start"

360

418

msgstr "Hasi"

361

419

362

#: ../hamster/reports.py:80

420

#: ../hamster/reports.py:108

363

421

msgid "End"

364

422

msgstr "Amaitu"

365

423

366

#: ../hamster/reports.py:81

424

#: ../hamster/reports.py:109 ../hamster/reports.py:178 ../hamster/stats.py:55

367

425

msgid "Duration"

368

426

msgstr "Iraupena"

369

427

428

#: ../hamster/reports.py:110

429

msgid "Description"

430

msgstr "Azalpena"

431

370

432

#. fact date column in HTML report

371

#: ../hamster/reports.py:111

433

#: ../hamster/reports.py:148

372

434

#, python-format

373

435

msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"

374

436

msgstr "%(report_Y)s/%(report_b)s/%(report_d)s"

375

437

438

#. summary table

439

#: ../hamster/reports.py:173

440

msgid "Totals"

441

msgstr "Guztira"

442

443

#: ../hamster/reports.py:190

444

msgid "Total Time"

445

msgstr "Osoko denbora"

446

376

447

#. date format in overview window fact listing

377

448

#. prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them

378

#: ../hamster/stats.py:172

449

#: ../hamster/stats.py:190

379

450

#, python-format

380

451

msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"

381

452

msgstr "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"

382

453

383

454

#. date format in month chart in overview window (click on "month" to see it)

384

455

#. prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them

385

#: ../hamster/stats.py:222

456

#: ../hamster/stats.py:244

386

457

#, python-format

387

458

msgid "%(m_b)s %(m_d)s"

388

459

msgstr "%(m_b)s %(m_d)s"

389

460

390

#: ../hamster/stats.py:246

461

#: ../hamster/stats.py:268

391

462

msgid "Other"

392

463

msgstr "Bestelakoa"

393

464

394

#: ../hamster/stats.py:291

465

#: ../hamster/stats.py:313

395

466

msgid "Day"

396

467

msgstr "Eguna"

397

468

398

#: ../hamster/stats.py:293

469

#: ../hamster/stats.py:315

399

470

msgid "Week"

400

471

msgstr "Astea"

401

472

402

#: ../hamster/stats.py:295

473

#: ../hamster/stats.py:317

403

474

msgid "Month"

404

475

msgstr "Hilabetea"

405

476