← Back to branch summary

~knny-myer/timer-applet/timer-applet

« back to all changes in this revision

Viewing changes to timer-applet/po/pt.po

  • Committer: Kenny Meyer
  • Date: 2010-08-29 00:54:20 UTC
  • mfrom: (304.1.18)
  • Revision ID: knny.myer@gmail.com-20100829005420-lfy6d0vrjbyb1ijs
[FIX] Updated translations
  timer-applet/po/ca.po
  timer-applet/po/de.po
  timer-applet/po/el.po
  timer-applet/po/en_AU.po
  timer-applet/po/en_GB.po
  timer-applet/po/es.po
  timer-applet/po/nb.po
  timer-applet/po/pt.po
  timer-applet/po/ru.po
  timer-applet/po/sv.po
  timer-applet/po/uk.po
  timer-applet/po/zh_CN.po
[ADD] Added Chinese Traditional translations
  timer-applet/po/zh_TW.po

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
timer-applet/po/pt.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: timer-applet\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 01:22+0000\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2010-07-11 23:48+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2010-08-01 20:20-0400\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 01:34+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Kenny Meyer <knny.myer@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-13 03:39+0000\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-04 03:30+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
 
21
21
#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:1
68
68
msgstr "Pa_rar"
69
69
 
70
70
#: ../data/timer-applet.glade.h:1
71
 
msgid "<b>Custom action</b>"
 
71
msgid "<b>Custom command</b>"
72
72
msgstr ""
73
73
 
74
74
#: ../data/timer-applet.glade.h:2
93
93
msgstr "Adicionar Predefinição"
94
94
 
95
95
#: ../data/timer-applet.glade.h:7
96
 
msgid "Browse..."
97
 
msgstr ""
98
 
 
99
 
#: ../data/timer-applet.glade.h:8
100
96
msgid "Choose A Sound File"
101
97
msgstr "Escolha um ficheiro de som"
102
98
 
103
 
#: ../data/timer-applet.glade.h:9
104
 
msgid "Invalid executable"
105
 
msgstr ""
106
 
 
107
 
#: ../data/timer-applet.glade.h:10
 
99
#: ../data/timer-applet.glade.h:8
108
100
msgid "Mana_ge Presets"
109
101
msgstr "_Gerir Predefinições"
110
102
 
111
 
#: ../data/timer-applet.glade.h:11
 
103
#: ../data/timer-applet.glade.h:9
112
104
msgid "Manage Presets"
113
105
msgstr "Gerir Predefinições"
114
106
 
115
 
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
116
 
#: ../data/timer-applet.glade.h:13
117
 
msgid ""
118
 
"Miguel Anxo Bouzada\n"
119
 
"Bundo\n"
120
 
"C&#xE9;dric VALMARY (Tot en &#xF2;c) 16 points"
121
 
msgstr ""
122
 
 
123
 
#: ../data/timer-applet.glade.h:16
124
 
msgid "Run command"
125
 
msgstr ""
126
 
 
127
 
#: ../data/timer-applet.glade.h:17
 
107
#: ../data/timer-applet.glade.h:10
 
108
msgid "Run custom command after timer has ended."
 
109
msgstr ""
 
110
 
 
111
#: ../data/timer-applet.glade.h:11
128
112
msgid "Run executable"
129
113
msgstr ""
130
114
 
131
 
#: ../data/timer-applet.glade.h:18
 
115
#: ../data/timer-applet.glade.h:12
132
116
msgid "Run executable after timer finished."
133
117
msgstr ""
134
118
 
135
 
#: ../data/timer-applet.glade.h:19
 
119
#: ../data/timer-applet.glade.h:13
136
120
msgid "S_ave as Preset"
137
121
msgstr "Gr_avar com Predefinição"
138
122
 
139
 
#: ../data/timer-applet.glade.h:20
 
123
#: ../data/timer-applet.glade.h:14
 
124
msgid "S_how pulsing panel icon"
 
125
msgstr ""
 
126
 
 
127
#: ../data/timer-applet.glade.h:15
140
128
msgid "S_tart Timer"
141
129
msgstr "Co_meçar Temporizador"
142
130
 
143
 
#: ../data/timer-applet.glade.h:21
 
131
#: ../data/timer-applet.glade.h:16
 
132
msgid "Show pulsing panel icon after timer has ended."
 
133
msgstr ""
 
134
 
 
135
#: ../data/timer-applet.glade.h:17
144
136
msgid "Start Timer"
145
137
msgstr "Começar temporizador"
146
138
 
147
 
#: ../data/timer-applet.glade.h:22
 
139
#: ../data/timer-applet.glade.h:18
148
140
msgid "Timer Applet"
149
141
msgstr "Applet Temporizador"
150
142
 
151
 
#: ../data/timer-applet.glade.h:23
 
143
#: ../data/timer-applet.glade.h:19
152
144
msgid "Timer Preferences"
153
145
msgstr "Preferências do Temporizador"
154
146
 
155
 
#: ../data/timer-applet.glade.h:24
 
147
#: ../data/timer-applet.glade.h:20
156
148
msgid "Use c_ustom sound"
157
149
msgstr "Usar som pers_onalizado"
158
150
 
159
 
#: ../data/timer-applet.glade.h:25
 
151
#: ../data/timer-applet.glade.h:21
160
152
msgid "Use d_efault sound"
161
153
msgstr "Usar o som por d_efeito"
162
154
 
163
 
#: ../data/timer-applet.glade.h:26
 
155
#: ../data/timer-applet.glade.h:22
164
156
msgid "_Add..."
165
157
msgstr "_Adicionar..."
166
158
 
167
 
#: ../data/timer-applet.glade.h:27
 
159
#: ../data/timer-applet.glade.h:23
168
160
msgid "_Delete"
169
161
msgstr "A_pagar"
170
162
 
171
 
#: ../data/timer-applet.glade.h:28
 
163
#: ../data/timer-applet.glade.h:24
172
164
msgid "_Edit..."
173
165
msgstr "_Editar..."
174
166
 
175
 
#: ../data/timer-applet.glade.h:29
 
167
#: ../data/timer-applet.glade.h:25
176
168
msgid "_Name:"
177
169
msgstr "_Nome:"
178
170
 
179
 
#: ../data/timer-applet.glade.h:30
 
171
#: ../data/timer-applet.glade.h:26
180
172
msgid "_Play notification sound"
181
173
msgstr "Tocar som de noti_ficação"
182
174
 
183
 
#: ../data/timer-applet.glade.h:31
 
175
#: ../data/timer-applet.glade.h:27
 
176
msgid "_Show popup notification"
 
177
msgstr ""
 
178
 
 
179
#: ../data/timer-applet.glade.h:28
 
180
msgid "_Show popup notification after timer has ended."
 
181
msgstr ""
 
182
 
 
183
#: ../data/timer-applet.glade.h:29
184
184
msgid "_Show remaining time while timer is running"
185
185
msgstr "Mo_strar tempo restante quando o temporizador está a correr"
186
186
 
216
216
msgstr "Tocar o som de notificação"
217
217
 
218
218
#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:7
 
219
msgid "Show Popup notification"
 
220
msgstr ""
 
221
 
 
222
#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:8
 
223
msgid "Show Popup notification in the notification area"
 
224
msgstr ""
 
225
 
 
226
#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:9
 
227
msgid "Show Pulsing icon"
 
228
msgstr ""
 
229
 
 
230
#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:10
 
231
msgid "Show pulsing tray icon when timer finished"
 
232
msgstr ""
 
233
 
 
234
#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:11
219
235
msgid "Show remaining time"
220
236
msgstr "Mostrar tempo restante"
221
237
 
222
 
#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:8
 
238
#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:12
223
239
msgid "Show the remaining time while the timer is running or paused"
224
240
msgstr ""
225
241
"Mostrar tempo restante quando o temporizador está a correr ou pausado"
226
242
 
227
 
#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:9
 
243
#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:13
228
244
msgid "Use a custom notification sound"
229
245
msgstr "Usar um som de notificação personalizado"
230
246
 
231
 
#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:10
 
247
#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:14
232
248
msgid ""
233
249
"Use the custom notification sound specified in custom_notification_sound_path"
234
250
msgstr ""
235
251
"Usar o som de notificação especificado em custom_notification_sound_path"
236
252
 
237
 
#: ../src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:60
 
253
#: ../src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:61
238
254
msgid "Edit Preset"
239
255
msgstr "Editar Predefinição"
240
256
 
241
257
#. HH:MM:SS
242
 
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:45
243
 
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:360
 
258
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:49
 
259
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:395
244
260
#, python-format
245
261
msgid "%02d:%02d:%02d"
246
262
msgstr "%02d:%02d:%02d"
247
263
 
248
264
#. HH:MM
249
265
#. MM:SS
250
 
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:49
251
 
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:52
 
266
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:53
 
267
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:56
252
268
#, python-format
253
269
msgid "%02d:%02d"
254
270
msgstr "%02d:%02d"
255
271
 
256
 
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:111
 
272
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:119
257
273
msgid "Continue timer countdown?"
258
274
msgstr "Continuar contagem do temporizador?"
259
275
 
260
 
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:112
 
276
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:120
261
277
msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"
262
278
msgstr "O temporizador está pausado. Deseja continuar a contagem?"
263
279
 
264
 
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:192
 
280
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:209
265
281
msgid "Click to start a new timer countdown."
266
282
msgstr "Clique para começar uma nova contagem do temporizador."
267
283
 
268
 
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:197
 
284
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:214
269
285
msgid "Paused. Click to continue timer countdown."
270
286
msgstr "Pausado. Clique para continuar a contagem do temporizador"
271
287
 
272
 
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:200
 
288
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:217
273
289
msgid "Finished"
274
290
msgstr "Terminado"
275
291
 
276
292
#. "<timer name>" finished at <time>
277
 
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:205
 
293
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:222
278
294
#, python-format
279
295
msgid ""
280
296
"\"%s\" finished at %s.\n"
284
300
"Clique para terminar o temporizador."
285
301
 
286
302
#. Timer finished at <time>
287
 
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:208
 
303
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:225
288
304
#, python-format
289
305
msgid ""
290
306
"Timer finished at %s.\n"
294
310
"Clique para terminar o temporizador."
295
311
 
296
312
#. HH:MM:SS (<timer name>)
297
 
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:357
 
313
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:392
298
314
#, python-format
299
315
msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"
300
316
msgstr "%02d:%02d:%02d (%s)"
301
317
 
302
318
#. "<timer name>" Finished
303
 
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:379
 
319
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:416
304
320
#, python-format
305
321
msgid "\"%s\" Finished"
306
322
msgstr "\"%s\" Terminado"
307
323
 
308
324
#. "<timer name>" finished at <time>
309
 
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:382
 
325
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:419
310
326
#, python-format
311
327
msgid "\"%s\" finished at %s"
312
328
msgstr "\"%s\" terminou a %s"
313
329
 
314
 
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:384
 
330
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:421
315
331
msgid "Timer Finished"
316
332
msgstr "Temporizador Terminado"
317
333
 
318
334
#. Timer finished at <time>
319
 
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:387
 
335
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:424
320
336
#, python-format
321
337
msgid "Timer finished at %s"
322
338
msgstr "O temporizador terminou a %s"
323
339
 
324
 
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:394
 
340
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:431
325
341
#, python-format
326
342
msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"
327
343
msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"
328
344
msgstr[0] "O temporizador terminou à <b>%d segundo</b> atrás"
329
345
msgstr[1] "O temporizador terminou à <b>%d segundos</b> atrás"
330
346
 
331
 
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:399
 
347
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:436
332
348
#, python-format
333
349
msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"
334
350
msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"
351
367
msgid "_Continue Timer"
352
368
msgstr "_Continuar Temporizador"
353
369
 
 
370
#: ../src/timerapplet/ui/StartTimerDialog.py:174
 
371
msgid "<b>Command not found.</b>"
 
372
msgstr ""
 
373
 
354
374
#: ../src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:31
355
375
msgid "_Hours:"
356
376
msgstr "_Horas:"
364
384
msgstr "_Segundos:"
365
385
 
366
386
#. <preset name> (HH:MM:SS)
367
 
#: ../src/timerapplet/utils.py:42
 
387
#: ../src/timerapplet/utils.py:43
368
388
#, python-format
369
389
msgid "%s (%02d:%02d:%02d)"
370
390
msgstr "%s (%02d:%02d:%02d)"