~laney/apt-setup/backports-default : revision 202

1

# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES

2

# The master files can be found under packages/po/

3

#

4

# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST

5

#

6

# Persian messages for debian-installer.

7

8

# This file is distributed under the same license as debian-installer.

9

# , 2005.

10

msgid ""

11

msgstr ""

12

"Project-Id-Version: fa\n"

13

"Report-Msgid-Bugs-To: apt-setup@packages.debian.org\n"

14

"POT-Creation-Date: 2009-06-26 22:47+0000\n"

15

"PO-Revision-Date: 2010-07-29 02:08+0330\n"

16

"Last-Translator: Ebrahim Byagowi <ebraminio@gmail.com>\n"

17

"Language-Team: Debian-l10n-persian <debian-l10n-persian@lists.debian.org>\n"

18

"MIME-Version: 1.0\n"

19

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

20

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

21

22

#. Type: text

23

#. Description

24

#. Main menu item

25

#. MUST be kept below 55 characters/columns

26

#. :sl1:

27

#: ../apt-setup-udeb.templates:1001

28

msgid "Configure the package manager"

29

msgstr "پیکربندی مدیر بسته (Package manager)"

30

31

#. Type: text

32

#. Description

33

#. Translators, "apt" is the program name

34

#. so please do NOT translate it

35

#. :sl1:

36

#: ../apt-setup-udeb.templates:2001

37

msgid "Configuring apt"

38

msgstr "پیکربندی apt"

39

40

#. Type: text

41

#. Description

42

#. :sl1:

43

#: ../apt-setup-udeb.templates:3001

44

msgid "Running ${SCRIPT}..."

45

msgstr "در حال اجرای ${SCRIPT}..."

46

47

#. Type: text

48

#. Description

49

#. :sl1:

50

#: ../apt-setup-udeb.templates:4001

51

msgid "Scanning local repositories..."

52

msgstr "در حال پویش مخازن ..."

53

54

#. Type: text

55

#. Description

56

#. :sl1:

57

#: ../apt-setup-udeb.templates:5001

58

msgid "Scanning the security updates repository..."

59

msgstr "بررسی مخزن به روز رسانی‌های امنیتی ..."

60

61

#. Type: text

62

#. Description

63

#. :sl1:

64

#: ../apt-setup-udeb.templates:6001

65

msgid "Scanning the volatile updates repository..."

66

msgstr "پویش به روز رسانی مخازن volatile ..."

67

68

#. Type: error

69

#. Description

70

#. :sl2:

71

#: ../apt-setup-udeb.templates:9001

72

msgid "Cannot access repository"

73

msgstr "مخزن قابل دسترسی نیست"

74

75

#. Type: error

76

#. Description

77

#. :sl2:

78

#: ../apt-setup-udeb.templates:9001

79

msgid ""

80

"The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be "

81

"made available to you at this time. You should investigate this later."

82

msgstr ""

83

"مخزن روی ${HOST} نتوانست دستیابی شود، بنابراین به‌روزهای آن هم‌اکنون برای شما "

84

"فراهم نخواهد شد. می‌بایست این را بعداً بررسی کنید."

85

86

#. Type: error

87

#. Description

88

#. :sl2:

89

#: ../apt-setup-udeb.templates:9001

90

msgid ""

91

"Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources."

92

"list file."

93

msgstr ""

94

"مدخل‌های خارج‌شده از حالت توضیحی برای ${HOST} به پرونده‌ٔ /etc/apt/sources.list "

95

"افزوده شد."

96

97

#. Type: multiselect

98

#. Choices

99

#. SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)

100

#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns

101

#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky

102

#. :sl2:

103

#: ../apt-setup-udeb.templates:10001

104

msgid "security updates (from ${SEC_HOST})"

105

msgstr "به‌روزهای امنیتی (از ${SEC_HOST})"

106

107

#. Type: multiselect

108

#. Choices

109

#. SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)

110

#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns

111

#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky

112

#. :sl2:

113

#: ../apt-setup-udeb.templates:10001

114

msgid "volatile updates (from ${VOL_HOST})"

115

msgstr "به‌روز‌های (از ${VOL_HOST)"

116

117

#. Type: multiselect

118

#. Description

119

#. :sl2:

120

#: ../apt-setup-udeb.templates:10002

121

msgid "Services to use:"

122

msgstr "خدمات برای استفاده:"

123

124

#. Type: multiselect

125

#. Description

126

#. :sl2:

127

#: ../apt-setup-udeb.templates:10002

128

msgid ""

129

"Debian has two services that provide updates to releases: security and "

130

"volatile."

131

msgstr "دبیان دو خدمت دارد که به‌روزها را برای انتشارها فراهم می‌کنند: امنیتی و "

132

133

#. Type: multiselect

134

#. Description

135

#. :sl2:

136

#: ../apt-setup-udeb.templates:10002

137

msgid ""

138

"Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling "

139

"this service is strongly recommended."

140

msgstr ""

141

"به‌روزهای امنیتی به شما کمک می‌کند تا سیستم خود را در برابر حملات امن نگه "

142

"دارید. فعال کردن این خدمت بسیار توصیه شده است."

143

144

#. Type: multiselect

145

#. Description

146

#. :sl2:

147

#: ../apt-setup-udeb.templates:10002

148

msgid ""

149

"Volatile updates provide more current versions for software that changes "

150

"relatively frequently and where not having the latest version could reduce "

151

"the usability of the software. An example is the virus signatures for a "

152

"virus scanner. This service is only available for stable and oldstable "

153

"releases."

154

msgstr ""

155

"به‌روزهای ... نسخه‌های کنونی بیشتری برای نرم‌افزاری که به نسبت به طور منظم "

156

"تغییر می‌کند و نداشتن آخرین نسخه می‌تواند قابلیت استفاده نرم‌افزار کاهش دهد را "

157

"فراهم می‌آورد. یک نمونه امضاهای ویروس برای یک پویش‌گر ویروس است. این خدمت فقط "

158

"برای انتشارهای پایدار و قدیم‌پایدار فراهم است."

159

160

#. Type: text

161

#. Description

162

#. :sl1:

163

#: ../apt-cdrom-setup.templates:1001

164

msgid "Scanning the CD-ROM..."

165

msgstr "پویش CD-ROM"

166

167

#. Type: error

168

#. Description

169

#. :sl2:

170

#: ../apt-cdrom-setup.templates:2001

171

msgid "apt configuration problem"

172

msgstr "مشکل پیکربندی apt"

173

174

#. Type: error

175

#. Description

176

#. :sl2:

177

#: ../apt-cdrom-setup.templates:2001

178

msgid ""

179

"An attempt to configure apt to install additional packages from the CD "

180

"failed."

181

msgstr "تلاش برای پیکربندی apt برای نصب بسته‌های اضافی از CD شکست خورد."

182

183

#. Type: boolean

184

#. Description

185

#. :sl1:

186

#. Type: boolean

187

#. Description

188

#. :sl1:

189

#. Type: boolean

190

#. Description

191

#. :sl1:

192

#. Type: boolean

193

#. Description

194

#. :sl1:

195

#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001

196

#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 ../apt-cdrom-setup.templates:6001

197

msgid "Scan another CD or DVD?"

198

msgstr "بررسی یک سی دی یا دی وی دی دیگر؟"

199

200

#. Type: boolean

201

#. Description

202

#. :sl1:

203

#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001

204

msgid "Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:"

205

msgstr "سی دی یا دی وی دی نصب شما بررسی شد؛ برچسب آن:"

206

207

#. Type: boolean

208

#. Description

209

#. :sl1:

210

#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001

211

msgid ""

212

"You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the "

213

"package manager (apt). Normally these should be from the same set as the "

214

"installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs "

215

"available, this step can just be skipped."

216

msgstr ""

217

"شما اکنون این امکان معرفی سی دی یا دی‌وی‌دی‌های اضافه را به مدیر بسته‌ها (apt) "

218

"دارید، که معمولا باید از یک مجموعه باشند. در صورتی که سی‌دی یا دی‌وی‌دی‌های "

219

"اضافه را در دست ندارید می‌توانید از این بخش گذر کنید."

220

221

#. Type: boolean

222

#. Description

223

#. :sl1:

224

#. Type: boolean

225

#. Description

226

#. :sl1:

227

#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001

228

msgid "If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now."

229

msgstr ""

230

"در صورتی که می‌خواهید سی دی یا دی وی دی دیگری معرفی کنید، آن را داخل درایو "

231

"قرار دهید."

232

233

#. Type: boolean

234

#. Description

235

#. :sl1:

236

#: ../apt-cdrom-setup.templates:4001

237

msgid "The CD or DVD with the following label has been scanned:"

238

msgstr "سی دی یا دی وی دی با این برچسب معرفی شد: "

239

240

#. Type: boolean

241

#. Description

242

#. :sl1:

243

#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001

244

msgid "The CD or DVD with the following label has already been scanned:"

245

msgstr "سی دی یا دی وی دی با این برچسب معرفی شد: "

246

247

#. Type: boolean

248

#. Description

249

#. :sl1:

250

#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001

251

msgid "Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD."

252

msgstr ""

253

"لطفا اگر سی دی یا دی وی دی دیگری می‌خواهید معرفی کنید، داخل درایو قرار دهید."

254

255

#. Type: boolean

256

#. Description

257

#. :sl1:

258

#: ../apt-cdrom-setup.templates:6001

259

msgid ""

260

"An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD "

261

"failed."

262

msgstr "تلاش برای پیکربندی apt برای نصب بسته‌های دیگر از CD/DVD شکست خورد"

263

264

#. Type: boolean

265

#. Description

266

#. :sl1:

267

#: ../apt-cdrom-setup.templates:6001

268

msgid "Please check that the CD/DVD has been inserted correctly."

269

msgstr "مطمئن شوید CD/DVD به طور صحیح وارد شده است."

270

271

#. Type: text

272

#. Description

273

#. :sl1:

274

#. This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom

275

#. Do not translate "/cdrom/" (the mount point)

276

#: ../apt-cdrom-setup.templates:7001

277

msgid "Media change"

278

msgstr "رسانه عوض شد"

279

280

#. Type: text

281

#. Description

282

#. :sl1:

283

#. This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom

284

#. Do not translate "/cdrom/" (the mount point)

285

#: ../apt-cdrom-setup.templates:7001

286

msgid ""

287

"/cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' "

288

"and press enter."

289

msgstr ""

290

"/cdrom/:لطفا دیسک با برچسب '${LABEL}'را در درایو '/cdrom/' وارد نمایید و "

291

"کلید enter را فشار دهید."

292

293

#. Type: text

294

#. Description

295

#. :sl1:

296

#. finish-install progress bar item

297

#: ../apt-cdrom-setup.templates:8001

298

msgid "Disabling netinst CD in sources.list..."

299

msgstr "غیر فعال کردن سی دی netinst در sources.list ..."

300

301

#. Type: text

302

#. Description

303

#. :sl1:

304

#. Type: boolean

305

#. Description

306

#. :sl2:

307

#: ../apt-cdrom-setup.templates:9001 ../apt-mirror-setup.templates:6001

308

msgid ""

309

"If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you "

310

"will end up with only a very minimal base system."

311

msgstr ""

312

"در صورتی که شما از طریق سی دی netinst نصب را آغاز کرده اید و هیچ آینه "

313

"دریافتی را انتخاب نکرده اید، نتیجه نهایی پس از پایان نصب یک سیستم پایه و "

314

"کوچک است."

315

316

#. Type: text

317

#. Description

318

#. :sl1:

319

#: ../apt-cdrom-setup.templates:10001

320

msgid ""

321

"You are installing from a netinst CD, which by itself only allows "

322

"installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more "

323

"complete system."

324

msgstr ""

325

"شما از طریق سی دی netinst در حال نصب هستید، دراین حالت تنها اجازه نصب یک "

326

"سیستم پایه در کوچک ترین حالت را دارید. از یکی از آینه های دریافت برای نصب یک "

327

"سیستم عامل کاملتر استفاده کنید."

328

329

#. Type: text

330

#. Description

331

#. :sl1:

332

#: ../apt-cdrom-setup.templates:11001

333

msgid ""

334

"You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages."

335

msgstr ""

336

"شما از طریق سی دی در حال نصب هستید، که مجموعه ای محدود از بسته‌ها را شامل "

337

"می‌شود."

338

339

#. Type: text

340

#. Description

341

#. :sl1:

342

#. The value of %i can be 2 or 3

343

#: ../apt-cdrom-setup.templates:12001

344

#, no-c-format

345

msgid ""

346

"You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of "

347

"packages, some may be missing (notably some packages needed to support "

348

"languages other than English)."

349

msgstr ""

350

"شما %i سی دی را معرفی کرده اید. با آنکه به نظر می‌رسد مجموعه مناسبی از بسته‌ها "

351

"را دراختیار داشته باشید، ممکن است کاستی هایی وجود داشته باشد (توجه داشته "

352

"باشید که برای برخی از بسته ها نیاز است که زبان هایی به غیر از انگلیسی "

353

"پشتیبانی شود)."

354

355

#. Type: text

356

#. Description

357

#. :sl1:

358

#. The value of %i can be from 4 to 8

359

#: ../apt-cdrom-setup.templates:13001

360

#, no-c-format

361

msgid ""

362

"You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of "

363

"packages, some may be missing."

364

msgstr ""

365

"شما %i سی دی را معرفی کرده اید. با اینکه شامل مجوعه بزرگی از بسته‌ها است، با "

366

"این وجود بعضی را ممکن است نداشته باشید."

367

368

#. Type: text

369

#. Description

370

#. :sl1:

371

#: ../apt-cdrom-setup.templates:14001

372

msgid ""

373

"Note that using a mirror can result in a large amount of data being "

374

"downloaded during the next step of the installation."

375

msgstr ""

376

"توجه داشته باشید استفاده از آینه‌های دریافت می‌تواند باعث شود که حجم زیادی در "

377

"مرحله بعد پایین گذاری شود."

378

379

#. Type: text

380

#. Description

381

#. :sl1:

382

#: ../apt-cdrom-setup.templates:15001

383

msgid ""

384

"You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large "

385

"selection of packages, some may be missing."

386

msgstr ""

387

"شما از طریق دی‌وی‌دی در حال نصب هستید. با این که دی وی دی شامل مجموعه بزرگی از "

388

"بسته‌هاست، ولی ممکن است برخی را در ختیار نداشته باشید."

389

390

#. Type: text

391

#. Description

392

#. :sl1:

393

#: ../apt-cdrom-setup.templates:16001

394

msgid ""

395

"Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is "

396

"recommended, especially if you plan to install a graphical desktop "

397

"environment."

398

msgstr ""

399

"به غیر از زمانی که ارتباط اینترنت پر سرعت در اختیار نیست، استفاده از آینه‌های "

400

"دریافت در نصب، توصیه می‌شود، مخصوصا در صورتی که تصمیم دارید میزکار گرافیکی "

401

"نصب نمایید."

402

403

#. Type: text

404

#. Description

405

#. :sl1:

406

#: ../apt-cdrom-setup.templates:17001

407

msgid ""

408

"If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is "

409

"suggested if you plan to install a graphical desktop environment."

410

msgstr ""

411

"در صورتی که اینترنت پرسرعت مناسب در اختیار دارید و تصمیم به نصب میز کار "

412

"گرافیکی دارید، استفاده از آینه‌های دریافت توصیه می‌شود."

413

414

#. Type: text

415

#. Description

416

#. :sl1:

417

#: ../apt-mirror-setup.templates:1001

418

msgid "Scanning the mirror..."

419

msgstr "پویش آینه دریافت ..."

420

421

#. Type: boolean

422

#. Description

423

#. :sl1:

424

#: ../apt-mirror-setup.templates:2001

425

msgid "Use non-free software?"

426

msgstr "استفاده از نرم افزار غیر آزاد؟"

427

428

#. Type: boolean

429

#. Description

430

#. :sl1:

431

#: ../apt-mirror-setup.templates:2001

432

msgid ""

433

"Some non-free software has been made to work with Debian. Though this "

434

"software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used "

435

"to install it. This software has varying licenses which may prevent you from "

436

"using, modifying, or sharing it."

437

msgstr ""

438

"برخی از نرم افزارهای غیر آزاد، برای کار کردن با دبیان، ساخته شده است.این نرم "

439

"افزارها به صورت قسمتی از دبیان وجود ندارند، ولی از طریق ابزار های استاندارد "

440

"دبیان قابل نصب هستند. این نرم افزارها از نظر مجوز گوناگون هستند که ممکن شما "

441

"را در استفاده، ویرایش و به اشتراک گذاری آنها محدود کند."

442

443

#. Type: boolean

444

#. Description

445

#. :sl1:

446

#. Type: boolean

447

#. Description

448

#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.

449

#. :sl2:

450

#: ../apt-mirror-setup.templates:2001

451

#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001

452

msgid "Please choose whether you want to have it available anyway."

453

msgstr "لطفا در صورتی که می‌خواهید به هر نحوی در دسترس باشد."

454

455

#. Type: boolean

456

#. Description

457

#. :sl1:

458

#: ../apt-mirror-setup.templates:3001

459

msgid "Use contrib software?"

460

msgstr "از نرم افزارهای contrib استفاده می‌کنید؟"

461

462

#. Type: boolean

463

#. Description

464

#. :sl1:

465

#: ../apt-mirror-setup.templates:3001

466

msgid ""

467

"Some additional software has been made to work with Debian. Though this "

468

"software is free, it depends on non-free software for its operation. This "

469

"software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to "

470

"install it."

471

msgstr ""

472

"نرم افزارهای دیگری برای کار با دبیان ساخته شده است. با وجود اینکه این نرم "

473

"افزار آزاد است ولی برای فعالیت خود به یک نرم افزار غیر آزاد وابسته است. این "

474

"نرم افزار ها به عنوان بخشی از دبیان وجود ندارند ولی شما می‌توانید توسط "

475

"ابزارهای استاندارد دبیان آنها را نصب کنید."

476

477

#. Type: boolean

478

#. Description

479

#. :sl1:

480

#. Type: boolean

481

#. Description

482

#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.

483

#. :sl2:

484

#. Type: boolean

485

#. Description

486

#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.

487

#. :sl2:

488

#. Type: boolean

489

#. Description

490

#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.

491

#. :sl2:

492

#. Type: boolean

493

#. Description

494

#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.

495

#. :sl2:

496

#: ../apt-mirror-setup.templates:3001

497

#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001

498

#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001

499

#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001

500

#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001

501

msgid ""

502

"Please choose whether you want this software to be made available to you."

503

msgstr "لطفا مشخص کنید که آیا می‌خواهید این نرم افزار در اختیار شما قرار گیرد."

504

505

#. Type: select

506

#. Choices

507

#. :sl2:

508

#. These are choices of actions so this is, at least in English,

509

#. an infinitive form

510

#: ../apt-mirror-setup.templates:4001

511

msgid "Retry"

512

msgstr "دوباره سعی کنید"

513

514

#. Type: select

515

#. Choices

516

#. :sl2:

517

#. These are choices of actions so this is, at least in English,

518

#. an infinitive form

519

#: ../apt-mirror-setup.templates:4001

520

msgid "Change mirror"

521

msgstr "تغییر آینهٔ دریافت"

522

523

#. Type: select

524

#. Choices

525

#. :sl2:

526

#. These are choices of actions so this is, at least in English,

527

#. an infinitive form

528

#: ../apt-mirror-setup.templates:4001

529

msgid "Ignore"

530

msgstr "نادید بگیر"

531

532

#. Type: select

533

#. Description

534

#: ../apt-mirror-setup.templates:4002

535

msgid "Downloading a file failed:"

536

msgstr "بارگیری یک پرونده شکست خورد:"

537

538

#. Type: select

539

#. Description

540

#: ../apt-mirror-setup.templates:4002

541

msgid ""

542

"The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "

543

"network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "

544

"different mirror, or ignore the problem and continue without all the "

545

"packages from this mirror."

546

msgstr ""

547

"نصاب نتوانست به آینه‌های دریافت دسترسی پیدا کند. این مشکل می‌تواند ناشی از "

548

"شبکه شما و یا از آینه دریافت باشد. شما می‌توانید یک آینه دیگر تعریف کنید و یا "

549

"بدون آنکه همه بسته ها را از این آینه دریافت کنید، از این مشکل گذر کنید."

550

551

#. Type: boolean

552

#. Description

553

#. :sl1:

554

#: ../apt-mirror-setup.templates:5001

555

msgid "Use a network mirror?"

556

msgstr "از یک آینه دریافت تحت شبکه استفاده می‌کنید؟"

557

558

#. Type: boolean

559

#. Description

560

#. :sl1:

561

#: ../apt-mirror-setup.templates:5001

562

msgid ""

563

"A network mirror can be used to supplement the software that is included on "

564

"the CD-ROM. This may also make newer versions of software available."

565

msgstr ""

566

"یک آینه دریافت می‌تواند تکمیل کننده نرم افزارهای موجود بر روی سی دی باشد. "

567

"همچنین نسخه های جدید نرم افزار از این طریق در دسترس هستند."

568

569

#. Type: boolean

570

#. Description

571

#. :sl2:

572

#: ../apt-mirror-setup.templates:6001

573

msgid "Continue without a network mirror?"

574

msgstr "ادامه بدون یک آینهٔ دریافت شبکه؟"

575

576

#. Type: boolean

577

#. Description

578

#. :sl2:

579

#: ../apt-mirror-setup.templates:6001

580

msgid "No network mirror was selected."

581

msgstr "هیچ آینهٔ دریافت شبکه‌ای انتخاب نشده است."

582

583

#. Type: boolean

584

#. Description

585

#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.

586

#. :sl2:

587

#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001

588

msgid "Use restricted software?"

589

msgstr "از نرم‌افزار محدودشده استفاده شود؟"

590

591

#. Type: boolean

592

#. Description

593

#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.

594

#. :sl2:

595

#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001

596

msgid ""

597

"Some non-free software is available in packaged form. Though this software "

598

"is not a part of the main distribution, standard package management tools "

599

"can be used to install it. This software has varying licenses which may "

600

"prevent you from using, modifying, or sharing it."

601

msgstr ""

602

"برخی نرم‌افزارهای غیرآزاد به شکل بسته فراهم‌اند. اگر چه این نرم‌افزارها بخشی از "

603

"توزیع اصلی نیستند، ابزارهای مدیریت بسته‌ٔ استاندارد می‌تواند برای نصب آنها "

604

"استفاده شود. این نرم‌افزارها گواهینامه‌های گوناگونی دارند که ممکن است شما را "

605

"از استفاده، تغییر یا به اشتراک‌گذاری آنها منع کند."

606

607

#. Type: boolean

608

#. Description

609

#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.

610

#. :sl2:

611

#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001

612

msgid "Use software from the \"universe\" component?"

613

msgstr "نرم‌افزارهای ... «universe» استفاده شود؟"

614

615

#. Type: boolean

616

#. Description

617

#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.

618

#. :sl2:

619

#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001

620

msgid ""

621

"Some additional software is available in packaged form. This software is "

622

"free and, though it is not a part of the main distribution, standard package "

623

"management tools can be used to install it."

624

msgstr ""

625

"برخی نرم‌افزارهای اضافی به شکل بسته فراهم‌اند. این نرم‌افزارها رایگان‌اند و "

626

"اگرچه بخشی از توزیع اصلی نیستند، ابزارهای مدیریت بسته‌ٔ استاندارد می‌تواند برای "

627

"نصب آن‌ها استفاده شود."

628

629

#. Type: boolean

630

#. Description

631

#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.

632

#. :sl2:

633

#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001

634

msgid "Use software from the \"multiverse\" component?"

635

msgstr "نرم‌افزارهای ... «multiverse» استفاده شود؟"

636

637

#. Type: boolean

638

#. Description

639

#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.

640

#. :sl2:

641

#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001

642

msgid ""

643

"Some non-free software is available in packaged form. Though this software "

644

"is not a part of the main distribution, standard package management tools "

645

"can be used to install it. This software has varying licenses and (in some "

646

"cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or "

647

"sharing it."

648

msgstr ""

649

"برخی نرم‌افزارهای غیرآزاد به شکل بسته فراهم‌اند. اگر چه این نرم‌افزارها بخشی از "

650

"توزیع اصلی نیستند، ابزارهای مدیریت بسته‌ٔ استاندارد می‌تواند برای نصب آنها "

651

"استفاده شود. این نرم‌افزارها گواهینامه‌های گوناگون و (در برخی از موارد) "

652

"محدودیت‌های ... دارند که ممکن است شما را از استفاده، تغییر یا به اشتراک‌گذاری "

653

"آنها منع کند."

654

655

#. Type: boolean

656

#. Description

657

#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.

658

#. :sl2:

659

#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001

660

msgid "Use software from the \"partner\" repository?"

661

msgstr "نرم‌افزارهای مخزن «partner» استفاده شود؟"

662

663

#. Type: boolean

664

#. Description

665

#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.

666

#. :sl2:

667

#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001

668

msgid ""

669

"Some additional software is available from Canonical's \"partner\" "

670

"repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical "

671

"and the respective vendors as a service to Ubuntu users."

672

msgstr ""

673

"برخی نرم‌افزارهای اضافی از «partner» مخزن Canonical فراهم‌اند. این نرم‌افزارها "

674

"بخشی از اوبونتو نیستند، اما توسط Canonical و ... ... به عنوان خدمت به "

675

"کاربران اوبونتو پیشنهاد شده‌اند."

676

677

#. Type: boolean

678

#. Description

679

#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.

680

#. :sl2:

681

#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001

682

msgid "Use backported software?"

683

msgstr "از نرم‌افزارهای backported استفاده شود؟"

684

685

#. Type: boolean

686

#. Description

687

#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.

688

#. :sl2:

689

#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001

690

msgid ""

691

"Some software has been backported from the development tree to work with "

692

"this release. Although this software has not gone through such complete "

693

"testing as that contained in the release, it includes newer versions of some "

694

"applications which may provide useful features."

695

msgstr ""

696

"برخی نرم‌افزارها از شاخهٔ توسعه backport شده‌اند تا با این انتشار کار کنند. "

697

"اگرچه این نرم‌افزارها از میان آنچنان آزمایش کاملی، مانند آنهایی که در انتشار "

698

"شامل‌اند، عبور نکرده است اما نسخه‌های جدیدتر بعضی از نرم‌افزارهای کاربردی را "

699

"داراست که ممکن است امکانات قابل استفاده‌ای را فراهم نماید."

700

701

#. Type: boolean

702

#. Description

703

#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.

704

#. :sl2:

705

#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:7001

706

#, fuzzy

707

#| msgid "Use software from the \"partner\" repository?"

708

msgid "Use software from the \"extras\" repository?"

709

msgstr "نرم‌افزارهای مخزن «partner» استفاده شود؟"

710

711

#. Type: boolean

712

#. Description

713

#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.

714

#. :sl2:

715

#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:7001

716

#, fuzzy

717

#| msgid ""

718

#| "Some additional software is available from Canonical's \"partner\" "

719

#| "repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by "

720

#| "Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users."

721

msgid ""

722

"Additional software is available from the Ubuntu \"extras\" repository. This "

723

"software is not part of Ubuntu, but is offered by third-party developers who "

724

"want to ship their latest software."

725

msgstr ""

726

"برخی نرم‌افزارهای اضافی از «partner» مخزن Canonical فراهم‌اند. این نرم‌افزارها "

727

"بخشی از اوبونتو نیستند، اما توسط Canonical و ... ... به عنوان خدمت به "

728

"کاربران اوبونتو پیشنهاد شده‌اند."