« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/km.po
- browse files at revision 453
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 453
- Committer: Launchpad Translations on behalf of unity-team
- Date: 2013-10-13 05:43:19 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_unity-team-20131013054319-9bv26w3ipkrnvcv5
Launchpad automatic translations update.
added
removed
po/km.po
1
# Khmer translation for unity8
2
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3
# This file is distributed under the same license as the unity8 package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: unity8\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-10-11 12:12+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-10-11 08:49+0000\n"
12
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
13
"Language-Team: Khmer <km@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:43+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"
20
21
#: Applications/applications.js:23
22
msgid "Phone"
23
msgstr "ទូរស័ព្ទ"
24
25
#: Applications/applications.js:29
26
msgid "Camera"
27
msgstr "ម៉ាស៊ីនថត"
28
29
#: Applications/applications.js:35
30
msgid "Gallery"
31
msgstr "វិចិត្រសាល"
32
33
#: Applications/applications.js:40
34
msgid "Facebook"
35
msgstr "Facebook"
36
37
#: Applications/applications.js:46
38
msgid "Browser"
39
msgstr "កម្មវិធីរុករក"
40
41
#: Applications/applications.js:51
42
msgid "Twitter"
43
msgstr "Twitter"
44
45
#: Applications/applications.js:57
46
msgid "GMail"
47
msgstr "GMail"
48
49
#: Applications/applications.js:62
50
msgid "Weather"
51
msgstr "អាកាសធាតុ"
52
53
#: Applications/applications.js:68
54
msgid "Notepad"
55
msgstr "Notepad"
56
57
#: Applications/applications.js:74
58
msgid "Calendar"
59
msgstr "ប្រតិទិន"
60
61
#: Applications/applications.js:80
62
msgid "Media Player"
63
msgstr "កម្មវិធីចាក់មេឌៀ"
64
65
#: Applications/applications.js:86
66
msgid "Evernote"
67
msgstr "Evernote"
68
69
#: Applications/applications.js:91
70
msgid "Map"
71
msgstr "ផែនទី"
72
73
#: Applications/applications.js:96
74
msgid "Pinterest"
75
msgstr "Pinterest"
76
77
#: Applications/applications.js:101
78
msgid "SoundCloud"
79
msgstr "SoundCloud"
80
81
#: Applications/applications.js:106
82
msgid "Wikipedia"
83
msgstr "វីគីភីឌៀ"
84
85
#: Applications/applications.js:111
86
msgid "YouTube"
87
msgstr "YouTube"
88
89
#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:149
90
msgid "Skip intro"
91
msgstr "រំលងការណែនាំ"
92
93
#: Components/EdgeDemo.qml:112
94
msgid "Right edge"
95
msgstr "គែមស្ដាំ"
96
97
#: Components/EdgeDemo.qml:113
98
msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
99
msgstr "សាកល្បងអូសពីគែមស្ដាំ ដើម្បីដោះសោទូរស័ព្ទ"
100
101
#: Components/EdgeDemo.qml:144
102
msgid "Top edge"
103
msgstr "គែមខាងលើ"
104
105
#: Components/EdgeDemo.qml:145
106
msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
107
msgstr "សាកល្បងអូសពីគែមខាងលើ ដើម្បីចូលដំណើរការសញ្ញា"
108
109
#: Components/EdgeDemo.qml:170
110
msgid "Close"
111
msgstr "បិទ"
112
113
#: Components/EdgeDemo.qml:171
114
msgid "Swipe up again to close the settings screen"
115
msgstr "អូសឡើងលើម្ដងទៀត ដើម្បីបិទការកំណត់អេក្រង់"
116
117
#: Components/EdgeDemo.qml:198
118
msgid "Left edge"
119
msgstr "គែមឆ្វេង"
120
121
#: Components/EdgeDemo.qml:199
122
msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
123
msgstr ""
124
"អូសពីគែមឆ្វេង "
125
"ដើម្បីបង្ហាញកម្មវិធីចាប់ផ្ដើមសម្រាប់ចូលដំណើរការកម្មវិធីរហ័ស"
126
127
#: Components/EdgeDemo.qml:226
128
msgid "Well done"
129
msgstr "ធ្វើបានល្អ"
130
131
#: Components/EdgeDemo.qml:227
132
msgid ""
133
"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
134
"phone<br><br>Tap anywhere to start"
135
msgstr ""
136
"ឥឡូវអ្នកបានគ្រប់គ្រងកាយវិការគែម "
137
"និងអាចចាប់ផ្ដើមប្រើទូរស័ព្ទបាន<br><br>ប៉ះកន្លែងណាមួយ "
138
"ដើម្បីចាប់ផ្ដើម"
139
140
#: Components/PageHeader.qml:341
141
msgid "Recent searches"
142
msgstr "ការស្វែងរកថ្មី"
143
144
#. TRANSLATORS: Number of persons who rated this app
145
#. TRANSLATORS: Number of persons who rated this app/video/whatever
146
#: Dash/Apps/AppInfo.qml:73 Dash/Previews/Header.qml:93
147
#, qt-format
148
msgid "(%1)"
149
msgstr "(%1)"
150
151
#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app
152
#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app/video/whatever
153
#: Dash/Apps/AppInfo.qml:85 Dash/Previews/Header.qml:105
154
#, qt-format
155
msgid "%1 review"
156
msgid_plural "%1 reviews"
157
msgstr[0] "ពិនិត្យមើល %1"
158
159
#: Dash/Apps/AppPreview.qml:126
160
msgid "Rate this"
161
msgstr "វាយតម្លៃវា"
162
163
#: Dash/Previews/Reviews.qml:74
164
msgid "Add a review"
165
msgstr "បន្ថែមការពិនិត្យ"
166
167
#: Dash/Previews/Reviews.qml:86
168
msgid "Review"
169
msgstr "ការពិនិត្យ"
170
171
#: Dash/Previews/Reviews.qml:121
172
msgid "Send"
173
msgstr "ផ្ញើ"
174
175
#: Dash/Previews/Reviews.qml:139
176
msgid "Comments:"
177
msgstr "មតិយោបល់៖"
178
179
#: Greeter/Lockscreen.qml:142
180
msgid "Emergency Call"
181
msgstr "ការហៅពេលអាសន្ន"
182
183
#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
184
#, qt-format
185
msgid "Hello %1"
186
msgstr "សួស្ដី %1"
187
188
#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
189
msgid "Hello"
190
msgstr "សួស្តី"
191
192
#: Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
193
msgid "Confirm"
194
msgstr "បញ្ជាក់"
195
196
#: Hud/Hud.qml:61 Hud/Hud.qml:99 Hud/Hud.qml:372
197
msgid "Type or say a command"
198
msgstr "បញ្ចូល ឬនិយាយពាក្យបញ្ជា"
199
200
#: Hud/Hud.qml:84
201
msgid "Loading. Please Wait..."
202
msgstr "សូមរង់ចាំ កំពុងផ្ទុក..."
203
204
#: Hud/Hud.qml:89
205
msgid "Speak Now..."
206
msgstr "និយាយឥឡូវ..."
207
208
#: Hud/Hud.qml:94
209
msgid "Speaking..."
210
msgstr "កំពុងនិយាយ..."
211
212
#: Panel/SearchIndicator.qml:27
213
msgid "Search"
214
msgstr "ស្វែងរក"
215
216
#: plugins/Unity/scope.cpp:398
217
msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
218
msgstr "សូមទោស មិនមានពាក្យដែលអ្នកស្វែងរកទេ។"
219
220
#: plugins/Unity/showallfilteroption.cpp:41
221
msgid "All"
222
msgstr "ទាំងអស់"
223
224
#: Shell.qml:438
225
#, qt-format
226
msgid "Please enter %1"
227
msgstr "សូមបញ្ចូល %1"
228
229
#~ msgid "Popular Online"
230
#~ msgstr "លើបណ្ដាញប្រជាប្រិយ"
231
232
#~ msgid "Music"
233
#~ msgstr "តន្ត្រី"
234
235
#~ msgid "New Releases"
236
#~ msgstr "ការចេញផ្សាយថ្មី"
237
238
#~ msgid "Top Charting"
239
#~ msgstr "តារាងខាងលើ"
240
241
#~ msgid "Featured"
242
#~ msgstr "ដែលល្បី"
243
244
#~ msgid "Recent"
245
#~ msgstr "ថ្មីៗ"
246
247
#~ msgid "Videos"
248
#~ msgstr "វីដេអូ"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1