8
8
"Project-Id-Version: libqtelegram\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-12-09 12:51+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2016-03-02 18:42+0800\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2015-10-26 03:55+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Eltikin <eltikinuyghur@hotmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Uyghur <ug@li.org>\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-11 06:35+0000\n"
19
20
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"
22
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountAddContactHeader.qml:40
22
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountAddContactHeader.qml:40
23
23
msgid "Add to contacts"
26
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:22
27
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/AccountPanel.qml:76
26
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:22
27
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/AccountPanel.qml:76
29
29
msgstr "يېڭى گۇرۇپپا"
31
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:24
31
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:24
32
32
msgid "Add to group"
35
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:26
36
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/AccountPanel.qml:85
35
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:26
36
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/AccountPanel.qml:85
37
37
msgid "New Secret Chat"
40
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:28
41
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/AccountPanel.qml:93
40
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:28
41
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/AccountPanel.qml:93
43
43
msgstr "ئالاقەداشلار"
45
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:40
46
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:92
45
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:40
46
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:92
50
50
#. TRANSLATORS: As in: add new contact
51
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:46
52
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:99
51
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:46
52
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:99
56
56
#. TRANSLATORS: As in, back out of contacts page.
57
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:57
58
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:128
57
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:57
58
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:128
62
62
#. TRANSLATORS: Placeholder for contacts search field.
63
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:74
63
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:74
64
64
msgid "Search contacts..."
67
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:121
68
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:357
69
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:385
70
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:301
71
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ui/dialogs/ConfirmationDialog.qml:10
67
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:121
68
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:357
69
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:385
70
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:301
71
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ui/dialogs/ConfirmationDialog.qml:10
75
75
#. TRANSLATORS: Placeholder for new group chat title
76
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:204
76
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:203
80
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:316
81
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AddContactPage.qml:30
80
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:316
81
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AddContactPage.qml:30
82
82
msgid "Add Contact"
83
83
msgstr "ئالاقىلاشقۇچى قۇشۇش"
85
85
#. TRANSLATORS: Pick contact to add from address book.
86
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:319
86
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:319
87
87
msgid "From Address Book"
88
88
msgstr "تىلفۇن دەپىتىردىن"
90
90
#. TRANSLATORS: Manually enter details of contact being added.
91
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:328
91
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:328
92
92
msgid "Enter Details"
93
93
msgstr "تەپسىلى كىرگۈزۈش"
95
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:336
96
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:395
97
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:312
98
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ui/dialogs/ConfirmationDialog.qml:12
99
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ui/dialogs/SelfDestructDialog.qml:46
95
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:336
96
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:395
97
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:312
98
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ui/dialogs/ConfirmationDialog.qml:12
99
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ui/dialogs/SelfDestructDialog.qml:46
101
101
msgstr "ئەمەلدىن قالدۇر"
103
103
#. TRANSLATORS: Default app header title. Application name.
104
104
#. TRANSLATORS: Application name.
105
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:370
106
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountPage.qml:297
107
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:298
108
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:17
109
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:156
110
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ui/dialogs/ConfirmationDialog.qml:7
111
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/telegram.cpp:570
112
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:101
113
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/build/app/telegram.desktop.h:1
114
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/build/scope/com.ubuntu.telegram_sctelegram.ini.h:1
105
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:370
106
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountPage.qml:295
107
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:298
108
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:17
109
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:156
110
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ui/dialogs/ConfirmationDialog.qml:7
111
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/telegram.cpp:570
112
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:101
113
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/build/app/telegram.desktop.h:1
114
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/build/scope/com.ubuntu.telegram_sctelegram.ini.h:1
116
116
msgstr "Telegram"
118
118
#. TRANSLATORS: Asking whether to add person %1 to group chat %2 and how many last messages to forward.
119
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:402
119
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:402
122
122
"Add %1 to %2?\n"
127
127
#. TRANSLATORS: Title of the dialog with contact(s) import result.
128
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:463
128
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:463
129
129
msgid "Contacts imported"
132
132
#. TRANSLATORS: Title of the dialog with contact(s) import result.
133
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:466
133
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:466
134
134
msgid "No contacts imported"
137
137
#. TRANSLATORS: Indicates result of a single contact import.
138
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:473
138
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:473
139
139
msgid "This contact is on Telegram."
142
142
#. TRANSLATORS: Indicates result of contacts import (how many have been imported).
143
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:476
143
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:476
145
145
msgid "%1 out of %2 contacts are on Telegram."
148
148
#. TRANSLATORS: %1 represents person to whom we are forwarding messages to.
149
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountDialogList.qml:95
149
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountDialogList.qml:95
151
151
msgid "Forward message to %1?"
154
154
#. TRANSLATORS: %1 represents person to whom we are sending files to.
155
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountDialogList.qml:107
155
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountDialogList.qml:107
157
157
msgid "Send messages to %1?"
160
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountDialogPage.qml:30
161
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:16
160
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountDialogPage.qml:30
161
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:16
162
162
msgid "Group Info"
165
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountDialogPage.qml:30
165
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountDialogPage.qml:30
166
166
msgid "Profile Info"
169
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountDialogPage.qml:41
169
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountDialogPage.qml:41
170
170
msgid "Select all"
171
171
msgstr "ھەممىنى تاللا"
173
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountDialogPage.qml:53
174
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:225
173
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountDialogPage.qml:53
174
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:225
178
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountDialogPage.qml:60
179
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:231
178
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountDialogPage.qml:60
179
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:231
183
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountDialogPage.qml:67
184
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:216
183
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountDialogPage.qml:67
184
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:216
188
188
#. TRANSLATORS: %1 indicates who created the secret chat.
189
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageAction.qml:57
189
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageAction.qml:57
191
191
msgid "%1 created a secret chat"
194
194
#. TRANSLATORS: %1 indicates who created the group chat titled %2.
195
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageAction.qml:60
195
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageAction.qml:60
197
197
msgid "%1 created the group \"%2\""
200
200
#. TRANSLATORS: %1 is the person, who added person %2 to the group chat.
201
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageAction.qml:67
201
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageAction.qml:67
203
203
msgid "%1 added %2 to group"
206
206
#. TRANSLATORS: %1 is the person, who left the group chat.
207
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageAction.qml:76
207
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageAction.qml:76
209
209
msgid "%1 left the group"
212
212
#. TRANSLATORS: %1 is the person, who removed person %2 from the group chat.
213
213
#. TRANSLATORS: Notification message saying: person A removed person B (from a group)
214
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageAction.qml:79
215
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:206
214
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageAction.qml:79
215
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:206
217
217
msgid "%1 removed %2"
220
220
#. TRANSLATORS: %1 is the person, who changed group name to title %2.
221
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageAction.qml:84
221
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageAction.qml:84
223
223
msgid "%1 changed group name to \"%2\""
226
226
#. TRANSLATORS: %1 is the person, who changed the gruop phot.
227
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageAction.qml:89
227
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageAction.qml:89
229
229
msgid "%1 changed group photo."
232
232
#. TRANSLATORS: %1 is the person, who deleted the group photo.
233
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageAction.qml:94
233
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageAction.qml:94
235
235
msgid "%1 deleted group photo"
238
238
#. TRANSLATORS: Label for an empty 'chat area' side of the screen (for larger screens).
239
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:129
239
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:129
240
240
msgid "Please select chat"
243
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:197
243
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:197
244
244
msgid "New messages"
245
245
msgstr "يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە"
247
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:369
247
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:369
248
248
msgid "Secret chat requested."
251
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:381
251
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:381
253
253
"Secret chat rejected or accepted from another device.\n"
254
254
"Note that Android accepts secret chats automatically."
257
257
#. TRANSLATORS: Button label to accept an incoming secret chat request. (Temporarily secret chats are automatically accepted.)
258
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:413
258
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:413
262
262
#. TRANSLATORS: Button label to reject an incoming secret chat request. (Temporarily secret chats are automatically accepted.)
263
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:427
263
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:427
267
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountNamePage.qml:18
268
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountUsernamePage.qml:21
269
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/PreviewPage.qml:50
267
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountNamePage.qml:18
268
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountUsernamePage.qml:21
269
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/PreviewPage.qml:50
273
273
#. TRANSLATORS: Edit your profile first and last name.
274
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountNamePage.qml:23
275
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:30
274
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountNamePage.qml:23
275
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:30
276
276
msgid "Edit name"
277
277
msgstr "نام تەھىرىرلە"
279
279
#. TRANSLATORS: Error message when first name was not provided.
280
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountNamePage.qml:34
280
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountNamePage.qml:34
281
281
msgid "First name is required."
282
282
msgstr "ئىسىم كېرەك"
284
284
#. TRANSLATORS: This is a placeholder in the 'first name' text field.
285
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountNamePage.qml:52
286
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AddContactPage.qml:132
285
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountNamePage.qml:52
286
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AddContactPage.qml:132
287
287
msgid "First name (required)"
288
288
msgstr "ئاتى (چۇقۇم بۇلۇشى كېرەك)"
290
290
#. TRANSLATORS: This is a placeholder in the 'last name' text field.
291
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountNamePage.qml:71
292
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AddContactPage.qml:148
291
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountNamePage.qml:71
292
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AddContactPage.qml:148
293
293
msgid "Last name (optional)"
294
294
msgstr "فامىلە(تاللاشقا بۇلىدۇ)"
296
296
#. TRANSLATORS: App header title when connecting to Telegram.
297
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountPage.qml:300
298
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:156
297
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountPage.qml:298
298
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:156
299
299
msgid "Connecting..."
300
300
msgstr "باغلىنىۋاتىدۇ…"
302
302
#. TRANSLATORS: Shown in app header when network is unavailable.
303
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountPage.qml:304
304
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountPage.qml:326
305
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountPage.qml:346
303
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountPage.qml:302
304
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountPage.qml:324
305
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountPage.qml:344
306
306
msgid "Waiting for network..."
309
309
#. TRANSLATORS: Page title when forwarding messages.
310
310
#. TRANSLATORS: Page title when sharing files.
311
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountPage.qml:323
312
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountPage.qml:343
311
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountPage.qml:321
312
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountPage.qml:341
313
313
msgid "Select Chat"
316
316
#. TRANSLATORS: Placeholder for the message input text area.
317
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSendMessage.qml:158
317
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSendMessage.qml:158
318
318
msgid "Type message"
319
319
msgstr "ئۇچۇرىڭزنى كىرگۈزۈڭ"
321
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSendMessage.qml:336
321
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSendMessage.qml:382
325
325
#. TRANSLATORS: Action text to change profile photo.
326
326
#. TRANSLATORS: Action text to change group photo.
327
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:23
328
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:45
327
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:23
328
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:45
329
329
msgid "Change photo"
330
330
msgstr "سۈرەت ئۆزگەرتىش"
332
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:36
333
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/AccountPanel.qml:102
332
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:36
333
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/AccountPanel.qml:102
335
335
msgstr "تەڭشەكلەر"
337
337
#. TRANSLATORS: Settings section header, visible above phone and username fields.
338
338
#. TRANSLATORS: Text of trailing action of group chat participants list item.
339
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:94
340
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:642
341
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DialogsListItem.qml:87
342
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramContactsListItem.qml:66
339
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:94
340
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:641
341
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/DialogsListItem.qml:89
342
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/TelegramContactsListItem.qml:66
346
346
#. TRANSLATORS: Visible right under phone number in settings page.
347
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:100
347
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:100
351
351
#. TRANSLATORS: Visible right under username in settings page.
352
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:108
353
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountUsernamePage.qml:61
352
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:108
353
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountUsernamePage.qml:61
355
355
msgstr "ئىشلەتكۈچى نامى"
357
357
#. TRANSLATORS: Settings section header.
358
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:115
358
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:115
360
360
msgstr "ئۇچۇرلار"
362
362
#. TRANSLATORS: Text of notifications switch in settings.
363
363
#. TRANSLATORS: Text of the notifications switch label in user profile page.
364
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:120
365
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:485
366
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/telegram.qml:386
364
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:120
365
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:484
366
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/telegram.qml:415
367
367
msgid "Notifications"
368
368
msgstr "ئۇقتۇرۇشلار"
370
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:153
370
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:153
371
371
msgid "Send by Enter"
374
374
#. TRANSLATORS: Settings section header.
375
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:172
375
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:172
379
379
#. TRANSLATORS: Text of settings item visible in the Support section.
380
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:178
380
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:178
381
381
msgid "Ask a Question"
384
384
#. TRANSLATORS: Text of settings item visible in the Support section
385
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:185
386
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/AccountPanel.qml:111
385
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:185
386
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/AccountPanel.qml:111
387
387
msgid "Telegram FAQ"
388
388
msgstr "Telegram FAQ"
390
390
#. TRANSLATORS: Settings section header.
391
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:191
391
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:191
395
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:196
395
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:196
397
397
msgstr "تىزىمدىن چىق"
399
399
#. TRANSLATORS: Visible at bottom of settings screen. The argument is application version.
400
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:208
400
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:208
402
402
msgid "Telegram for Ubuntu %1"
403
403
msgstr "Telegram for Ubuntu %1"
405
405
#. TRANSLATORS: Indicates when the contact was last seen.
406
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:262
407
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:239
408
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramContactsListItem.qml:41
409
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:67
406
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:262
407
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:238
408
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/TelegramContactsListItem.qml:41
409
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:67
413
413
#. TRANSLATORS: %1 is the time when the person was last seen.
414
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:265
415
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:242
416
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramContactsListItem.qml:44
417
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:70
414
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:265
415
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:241
416
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/TelegramContactsListItem.qml:44
417
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:70
419
419
msgid "last seen %1"
420
420
msgstr "ئەڭ ئاخىرقى توردىكى ۋاقىت %1"
422
422
#. TRANSLATORS: Indicates when the contact was last seen.
423
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:268
424
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:245
425
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramContactsListItem.qml:47
426
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:73
423
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:268
424
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:244
425
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/TelegramContactsListItem.qml:47
426
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:73
427
427
msgid "last seen recently"
430
430
#. TRANSLATORS: Indicates when the contact was last seen.
431
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:271
432
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:248
433
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramContactsListItem.qml:50
434
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:76
431
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:271
432
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:247
433
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/TelegramContactsListItem.qml:50
434
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:76
435
435
msgid "last seen within a week"
438
438
#. TRANSLATORS: Indicates when the contact was last seen.
439
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:274
440
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:251
441
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramContactsListItem.qml:53
442
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:79
439
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:274
440
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:250
441
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/TelegramContactsListItem.qml:53
442
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:79
443
443
msgid "last seen within a month"
446
446
#. TRANSLATORS: Indicates when the contact was last seen.
447
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:277
448
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:254
449
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramContactsListItem.qml:56
450
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:82
447
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:277
448
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:253
449
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/TelegramContactsListItem.qml:56
450
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:82
451
451
msgid "last seen a long time ago"
454
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:299
454
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:299
456
456
"Are you sure you want to log out?\n"
457
457
"Any secret chats will be lost."
460
460
#. TRANSLATORS: %1 is the the newly chosen username, one that is availalbe
461
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountUsernamePage.qml:35
461
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountUsernamePage.qml:35
463
463
msgid "%1 is available."
466
466
#. TRANSLATORS: Error message when choosing new username.
467
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountUsernamePage.qml:38
467
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountUsernamePage.qml:38
468
468
msgid "Sorry, this username is already taken."
471
471
#. TRANSLATORS: Error message when choosing new username.
472
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountUsernamePage.qml:46
472
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountUsernamePage.qml:46
473
473
msgid "Sorry, this username is invalid."
476
476
#. TRANSLATORS: Placeholder of the username text field.
477
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountUsernamePage.qml:100
477
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountUsernamePage.qml:100
478
478
msgid "Your Username"
481
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountUsernamePage.qml:108
481
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountUsernamePage.qml:108
482
482
msgid "A username must have at least 5 characters."
485
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountUsernamePage.qml:131
485
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountUsernamePage.qml:131
486
486
msgid "Checking username..."
489
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountUsernamePage.qml:139
489
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountUsernamePage.qml:139
491
491
"You can choose a username on <b>Telegram</b>. If you do, other people will "
492
492
"be able to find you by this username and contact you without knowing your "
493
"phone number.<br /><br />You can use <b>a-z</b>, <b>0-9</b> and "
494
"underscores.<br />Minimum length is <b>5</b> characters."
493
"phone number.<br /><br />You can use <b>a-z</b>, <b>0-9</b> and underscores."
494
"<br />Minimum length is <b>5</b> characters."
497
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AddContactPage.qml:35
498
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AuthNumberPage.qml:88
497
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AddContactPage.qml:35
498
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AuthNumberPage.qml:88
502
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AddContactPage.qml:115
502
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AddContactPage.qml:115
503
503
msgid "Phone number (required)"
506
506
#. TRANSLATORS: %1 is the contact's name, who was being imported from the addressbook.
507
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AddContactPage.qml:184
507
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AddContactPage.qml:184
509
509
msgid "%1 is not yet on Telegram"
512
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AddContactPage.qml:190
512
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AddContactPage.qml:190
513
513
msgid "Invite to Telegram"
516
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AddContactPage.qml:236
516
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AddContactPage.qml:236
517
517
msgid "Could not add contact"
520
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AddContactPage.qml:256
520
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AddContactPage.qml:256
521
521
msgid "Please include the country code."
524
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AddContactPage.qml:258
524
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AddContactPage.qml:258
525
525
msgid "Number is not a valid phone number"
528
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:22
529
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:146
530
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AuthenticatePage.qml:7
528
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:22
529
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:146
530
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AuthenticatePage.qml:7
532
532
msgstr "تىزىمغا كىر"
534
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:22
535
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:146
534
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:22
535
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:146
539
539
#. TRANSLATORS: Error text for an invalid phone code.
540
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:29
540
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:29
541
541
msgid "Invalid phone code"
544
544
#. TRANSLATORS: Error text for missing first name.
545
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:44
545
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:44
546
546
msgid "First name is required"
549
549
#. TRANSLATORS: One time code entered during sign in process.
550
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:110
550
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:110
554
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:126
554
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:126
555
555
msgid "First Name"
558
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:135
558
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:135
559
559
msgid "Last Name"
562
562
#. TRANSLATORS: Request to re-send the one time code used in sign in process.
563
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:157
563
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:157
564
564
msgid "Resend Code"
567
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:173
567
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:173
568
568
msgid "Request Call"
571
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:175
571
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AuthCodePage.qml:175
572
572
msgid "Calling, please wait..."
575
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AuthCountriesPage.qml:15
575
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AuthCountriesPage.qml:15
576
576
msgid "Country Code"
577
577
msgstr "دۆلەت كودى:"
579
579
#. TRANSLATORS: Placeholder for the phone number field.
580
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AuthenticatePage.qml:61
581
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AuthNumberPage.qml:21
582
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AuthNumberPage.qml:66
580
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AuthenticatePage.qml:61
581
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AuthNumberPage.qml:21
582
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AuthNumberPage.qml:66
583
583
msgid "Phone Number"
586
586
#. TRANSLATORS: Button text right under the phone number text field.
587
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AuthenticatePage.qml:78
587
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AuthenticatePage.qml:78
589
589
msgstr "تىزىمغا كىر"
591
591
#. TRANSLATORS: Dialog prompt to ensure provided number is correct.
592
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AuthNumberPage.qml:73
592
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AuthNumberPage.qml:73
593
593
msgid "Number correct?"
596
596
#. TRANSLATORS: Text of the button visible on the intro pages.
597
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/IntroPage.qml:142
597
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/IntroPage.qml:201
598
598
msgid "Start Messaging"
601
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:18
601
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:18
602
602
msgid "Welcome to the era<br>of fast and secure messaging"
605
605
#. TRANSLATORS: Adjective, describing fast application.
606
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:22
606
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:22
610
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:23
612
"<b>Telegram</b> delivers messages faster<br> than any other application"
610
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:23
611
msgid "<b>Telegram</b> delivers messages faster<br> than any other application"
615
614
#. TRANSLATORS: Adjective, describing non-paid application.
616
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:27
615
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:27
620
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:28
619
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:28
621
620
msgid "<b>Telegram</b> is free forever. No ads.<br> No subscription fees"
624
623
#. TRANSLATORS: Adjective, describing secure application.
625
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:32
624
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:32
629
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:33
628
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:33
630
629
msgid "<b>Telegram</b> keeps your messages safe<br> from hacker attacks"
633
632
#. TRANSLATORS: Adjective, describing a powerful/efficient application.
634
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:37
633
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:37
638
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:38
637
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:38
639
638
msgid "<b>Telegram</b> has no limits on the size<br> of your media and chats"
642
641
#. TRANSLATORS: Adjective, describing cloud based app that allows syncing.
643
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:42
642
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:42
644
643
msgid "Cloud-Based"
647
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:43
649
"<b>Telegram</b> lets you access your messages<br> from multiple devices"
646
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:43
647
msgid "<b>Telegram</b> lets you access your messages<br> from multiple devices"
652
650
#. TRANSLATORS: Adjective, describing application allowing for private conversations.
653
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:47
651
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:47
657
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:48
655
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:48
658
656
msgid "<b>Telegram</b> messages are heavily encrypted<br>"
661
659
#. TRANSLATORS: %1 is the person from whom the app is previewing media.
662
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/PreviewPage.qml:29
660
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/PreviewPage.qml:29
667
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/PreviewPage.qml:56
665
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/PreviewPage.qml:56
669
667
msgstr "ھەمبەھىر"
671
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:16
669
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:16
672
670
msgid "Contact Info"
675
673
#. TRANSLATORS: Action text to add member to group chat.
676
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:39
674
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:39
677
675
msgid "Add member"
680
678
#. TRANSLATORS: %1 is how many members the group chat has, %2 is how many are online.
681
679
#. TRANSLATORS: %1 is group chat member count, %2 is online member count.
682
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:228
683
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:57
680
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:227
681
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:57
685
683
msgid "%1 members, %2 online"
688
686
#. TRANSLATORS: %1 is how many members the group chat has.
689
687
#. TRANSLATORS: %1 is gropu chat member count.
690
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:231
691
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:60
688
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:230
689
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:60
693
691
msgid "%1 members"
696
694
#. TRANSLATORS: Indicates in the chat header who is typing.
697
695
#. TRANSLATORS: Indicates in the chat header which contacts are typing.
698
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:272
699
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:48
696
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:271
697
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:48
701
699
msgid "%1 is typing"
702
700
msgid_plural "%1 are typing"
706
704
#. TRANSLATORS: Indicates in the chat header which contacts are typing.
707
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:275
705
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:274
709
707
msgid "%1 are typing"
712
710
#. TRANSLATORS: Indicates unknown (not provided) phone number of a user in the profile.
713
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:340
711
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:339
717
715
#. TRANSLATORS: The subtitle for the user's phone field in user profile.
718
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:350
716
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:349
722
720
#. TRANSLATORS: Title for the user's username field. Normally should take be "@username", no space between @ symbol and username.
723
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:402
721
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:401
728
726
#. TRANSLATORS: Text of the block user switch label in user profile page.
729
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:562
727
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:561
730
728
msgid "Block user"
733
731
#. TRANSLATORS: Text of leading action of group chat participants list item.
734
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:629
732
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:628
735
733
msgid "Remove from group"
738
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/telegram.qml:165
736
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/telegram.qml:163
740
738
msgid "Telegram messages received today: %1"
743
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/telegram.qml:166
741
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/telegram.qml:164
744
742
msgid "No Telegram messages received today."
747
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/telegram.qml:173
745
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/telegram.qml:171
749
747
msgid "Telegram messages sent today: %1"
752
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/telegram.qml:174
750
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/telegram.qml:172
753
751
msgid "No Telegram messages sent today."
756
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/telegram.qml:387
754
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/telegram.qml:416
758
756
"If you want Telegram notifications when you're not using the app, sign in to "
759
757
"your Ubuntu One account."
762
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/telegram.qml:394
760
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/telegram.qml:423
763
761
msgid "Sign in to Ubuntu One"
766
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/telegram.qml:402
764
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/telegram.qml:431
767
765
msgid "Remind me later"
770
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/telegram.qml:410
768
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/telegram.qml:439
771
769
msgid "Don't want notifications"
774
772
#. TRANSLATORS: Main menu list separator, right above signed in accounts list.
775
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/AccountPanel.qml:136
773
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/AccountPanel.qml:136
777
775
msgstr "ھېساباتلار"
779
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/AccountPanel.qml:163
777
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/AccountPanel.qml:163
780
778
msgid "Add Account"
781
779
msgstr "ھېسابات قوشۇش"
783
781
#. TRANSLATORS: Used in attach menu, when sending a photo to the conversation.
784
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/AttachPanel.qml:86
782
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/AttachPanel.qml:86
788
786
#. TRANSLATORS: Used in attach menu, when sending a video to the conversation.
789
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/AttachPanel.qml:97
787
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/AttachPanel.qml:97
793
791
#. TRANSLATORS: Used in attach menu, when sending a file to the conversation.
794
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/AttachPanel.qml:108
792
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/AttachPanel.qml:108
798
796
#. TRANSLATORS: Used at bottom of screen when requesting secret chat.
799
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:34
797
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:34
800
798
msgid "Waiting for user to get online..."
803
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:36
801
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:36
804
802
msgid "Secret chat requested"
807
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:38
805
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:38
808
806
msgid "Secret chat created"
811
809
#. TRANSLATORS: Used at bottom of screen when secret chat was discarded by the other party.
812
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:41
810
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:41
813
811
msgid "Secret chat discarded"
816
814
#. TRANSLATORS: Secret chat self destruct timer disabled.
817
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:48
815
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:48
819
817
msgstr "ئىناۋەتسىز قىلىنغان"
821
819
#. TRANSLATORS: Secret chat self destruct timer.
822
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:51
820
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:51
824
822
msgid "%1 second"
825
823
msgid_plural "%1 seconds"
826
824
msgstr[0] "%1 سېكۇنت"
828
826
#. TRANSLATORS: Secret chat self destruct timer.
829
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:54
827
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:54
831
829
msgstr "%1 مىنۇت"
833
831
#. TRANSLATORS: Secret chat self destruct timer.
834
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:57
832
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:57
838
836
#. TRANSLATORS: Secret chat self destruct timer.
839
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:60
837
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:60
843
841
#. TRANSLATORS: Secret chat self destruct timer.
844
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:63
842
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:63
848
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DialogsListItem.qml:50
846
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/DialogsListItem.qml:51
849
847
msgid "Leave chat"
852
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DialogsListItem.qml:56
850
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/DialogsListItem.qml:57
853
851
msgid "Are you sure you want to leave this chat?"
856
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DialogsListItem.qml:66
854
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/DialogsListItem.qml:68
857
855
msgid "Clear history"
858
856
msgstr "تارىخ خاتىرىسىنى تازىلا"
860
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DialogsListItem.qml:72
858
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/DialogsListItem.qml:74
861
859
msgid "Are you sure you want to clear history?"
864
862
#. TRANSLATORS: Indicates in a subtitle of a dialog list item that someone is typing.
865
863
#. TRANSLATORS: Indicates in the chat header the contact is typing.
866
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DialogsListItem.qml:188
867
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:51
864
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/DialogsListItem.qml:190
865
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:51
868
866
msgid "typing..."
871
869
#. TRANSLATORS: %1 indicates contact from whom the message was frowarded from.
872
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/MessagesListItem.qml:205
870
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/MessagesListItem.qml:192
874
872
msgid "Forwarded from <b>%1</b>"
877
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/MessagesListItem.qml:288
875
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/MessagesListItem.qml:276
878
876
msgid "Audio attachment not supported yet ;("
881
879
#. TRANSLATORS: User status: deleted
882
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramContactsListItem.qml:34
880
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/TelegramContactsListItem.qml:34
884
882
msgstr "ئۆچۈرۈلدى"
886
884
#. TRANSLATORS: Title of self destruct timer dialog.
887
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ui/dialogs/SelfDestructDialog.qml:10
885
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ui/dialogs/SelfDestructDialog.qml:10
888
886
msgid "Self-Destruct Timer"
891
889
#. TRANSLATORS: localized time string, see available formats at
892
890
#. http://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method
893
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/js/time.js:11
894
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/js/time.js:46
895
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/js/time.js:68
891
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/js/time.js:11
892
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/js/time.js:46
893
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/js/time.js:68
899
897
#. TRANSLATORS: localized date string, see available formats at
900
898
#. http://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method
901
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/js/time.js:14
902
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/js/time.js:35
903
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/js/time.js:49
899
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/js/time.js:14
900
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/js/time.js:35
901
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/js/time.js:49
907
905
#. TRANSLATORS %1 refers to a time of the day
908
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/js/time.js:54
906
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/js/time.js:54
910
908
msgid "today at %1"
913
911
#. TRANSLATORS %1 refers to a time of the day
914
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/js/time.js:57
912
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/js/time.js:57
916
914
msgid "yesterday at %1"
919
917
#. TRANSLATORS %1 refers to a date, and %2 to a time of the day
920
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/js/time.js:60
918
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/js/time.js:60
925
923
#. TRANSLATORS: Format string: time.
926
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/telegram.cpp:251
924
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/telegram.cpp:251
930
928
#. TRANSLATORS: Format string: day and time (ex. Tue 21:30)
931
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/telegram.cpp:255
929
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/telegram.cpp:255
932
930
msgid "ddd HH:mm"
935
933
#. TRANSLATORS: Format string: day and month (ex. 28 Feb)
936
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/telegram.cpp:259
934
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/telegram.cpp:259
940
938
#. TRANSLATORS: Format string: full date
941
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/telegram.cpp:262
939
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/telegram.cpp:262
942
940
msgid "dd MMM yy"
945
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:110
943
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:110
946
944
msgid "sent you a message"
949
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:114
947
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:114
950
948
msgid "sent you a photo"
953
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:118
951
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:118
954
952
msgid "sent you a video"
957
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:122
955
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:122
958
956
msgid "sent you a document"
961
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:126
959
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:126
962
960
msgid "sent you a voice message"
965
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:130
963
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:130
966
964
msgid "shared a contact with you"
969
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:134
967
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:134
970
968
msgid "sent you a map"
973
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:139
971
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:139
978
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:144
976
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:144
980
978
msgid "%1 sent a message to the group"
983
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:149
981
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:149
985
983
msgid "%1 sent a photo to the group"
988
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:154
986
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:154
990
988
msgid "%1 sent a video to the group"
993
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:159
991
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:159
995
993
msgid "%1 sent a document to the group"
998
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:164
996
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:164
1000
998
msgid "%1 sent a voice message to the group"
1003
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:169
1001
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:169
1005
1003
msgid "%1 sent a contact to the group"
1008
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:174
1006
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:174
1010
1008
msgid "%1 sent a map to the group"
1013
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:179
1014
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:200
1011
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:179
1012
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:200
1016
1014
msgid "%1 invited you to the group"
1019
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:184
1017
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:184
1021
1019
msgid "%1 changed group name"
1024
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:189
1022
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:189
1026
1024
msgid "%1 changed group photo"
1029
1027
#. TRANSLATORS: Notification message saying: person A invited person B (to a group)
1030
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:195
1028
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:195
1032
1030
msgid "%1 invited %2"
1035
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:211
1033
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:211
1037
1035
msgid "%1 removed you from the group"
1040
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:216
1038
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:216
1042
1040
msgid "%1 has left the group"
1045
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:221
1043
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:221
1047
1045
msgid "%1 has returned to the group"
1050
1048
#. TRANSLATORS: This format string tells location, like: @ McDonals, New York
1051
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:226
1049
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:226
1056
1054
#. TRANSLATORS: This format string tells who has checked in (in a geographical location).
1057
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:228
1055
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:228
1059
1057
msgid "%1 has checked-in"
1062
1060
#. TRANSLATORS: This format string tells who has just joined Telegram.
1063
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:234
1061
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:234
1065
1063
msgid "%1 joined Telegram!"
1068
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:239
1069
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:245
1066
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:239
1067
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:245
1070
1068
msgid "New login from unrecognized device"
1073
1071
#. TRANSLATORS: This format string indicates new login of: (device name) at (location).
1074
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:244
1072
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:244
1076
1074
msgid "%1 @ %2"
1079
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:249
1077
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:249
1080
1078
msgid "updated profile photo"
1083
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:254
1084
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:259
1085
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:264
1081
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:254
1082
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:259
1083
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:264
1086
1084
msgid "You have a new message"
1089
1087
#. TRANSLATORS: Time format for items displayed in the scope.
1090
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/config.h:24
1088
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/config.h:24
1091
1089
msgid "h:mm ddd, dd-MM-yy"
1094
1092
#. TRANSLATORS: call to action: open this application
1095
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/preview.cpp:62
1093
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/preview.cpp:62
1096
1094
msgid "Open app"
1099
1097
#. TRANSLATORS: call to action: open this chat
1100
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/preview.cpp:86
1101
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/preview.cpp:120
1102
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/preview.cpp:149
1098
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/preview.cpp:86
1099
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/preview.cpp:120
1100
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/preview.cpp:149
1103
1101
msgid "Open chat"
1106
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/preview.cpp:94
1104
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/preview.cpp:94
1110
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/query.cpp:58
1108
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/query.cpp:58
1111
1109
msgid "Failed to get Telegram data"
1114
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/query.cpp:59
1112
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/query.cpp:59
1115
1113
msgid "Touch here to open app"
1118
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/query.cpp:167
1116
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/query.cpp:167
1119
1117
msgid "Results in: Contacts & Chats"
1122
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/query.cpp:184
1120
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/query.cpp:184
1123
1121
msgid "Results in: Messages"
1126
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/query.cpp:291
1124
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/query.cpp:291
1127
1125
msgid "People You Talk To"
1130
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/query.cpp:292
1128
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/query.cpp:292
1131
1129
msgid "Recent Chats"
1134
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/query.cpp:293
1132
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/query.cpp:293
1135
1133
msgid "Recent Photos"
1138
1136
#. TRANSLATORS: Unread message count shown in the scope unread category.
1139
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/query.cpp:298
1137
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/query.cpp:298
1141
1139
msgid "%1 new message"
1144
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/query.cpp:298
1142
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/query.cpp:298
1146
1144
msgid "%1 new messages"
1149
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/query.cpp:301
1147
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/query.cpp:301
1151
1149
msgid "Unread Chats (%1)"
1154
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/query.cpp:642
1152
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/query.cpp:642
1155
1153
msgid "Audio message"
1156
1154
msgstr "ئۈنخەت"
1158
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/query.cpp:646
1156
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/query.cpp:646
1159
1157
msgid "Contact received"
1162
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/query.cpp:650
1160
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/query.cpp:650
1163
1161
msgid "Document received"
1166
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/query.cpp:654
1164
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/query.cpp:654
1167
1165
msgid "Photo received"
1170
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/query.cpp:671
1168
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/query.cpp:671
1171
1169
msgid "Video received"
1174
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/query.cpp:681
1172
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/query.cpp:681
1175
1173
msgid "Unhandled media type"
1178
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/query.cpp:756
1176
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/query.cpp:756
1179
1177
msgid "Login to Telegram"
1182
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/scope/query.cpp:792
1180
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/scope/query.cpp:792
1183
1181
msgid "No messages received Today."
1186
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/build/scope/com.ubuntu.telegram_sctelegram.ini.h:2
1184
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/build/scope/com.ubuntu.telegram_sctelegram.ini.h:2
1187
1185
msgid "This is the Telegram scope"
1190
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/build/scope/com.ubuntu.telegram_sctelegram.ini.h:3
1188
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/build/scope/com.ubuntu.telegram_sctelegram.ini.h:3
1191
1189
msgid "Search for a chat, contact or message"