← Back to branch summary

~libqtelegram-team/telegram-app/converged

« back to all changes in this revision

Viewing changes to telegram/po/ru.po

  • Committer: Jin Hsieh
  • Date: 2016-03-11 07:53:28 UTC
  • mfrom: (148.1.14 telegram-app)
  • Revision ID: jin.hsieh@canonical.com-20160311075328-a2nxcrz412iog5gu
Merge trunk

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
telegram/po/ru.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: libqtelegram\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2016-03-07 19:23+0800\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2016-03-11 15:45+0800\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2015-11-05 06:02+0000\n"
12
12
"Last-Translator: ☠Jay ZDLin☠ <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
19
19
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-11 06:35+0000\n"
21
 
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"
 
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-08 06:01+0000\n"
 
21
"X-Generator: Launchpad (build 17936)\n"
22
22
 
23
23
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountAddContactHeader.qml:40
24
24
msgid "Add to contacts"
109
109
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:17
110
110
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:156
111
111
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/ui/dialogs/ConfirmationDialog.qml:7
112
 
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/telegram.cpp:570
 
112
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/telegram.cpp:572
113
113
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/push/pushhelper.cpp:101
114
114
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/build/app/telegram.desktop.h:1
115
115
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/build/scope/com.ubuntu.telegram_sctelegram.ini.h:1
175
175
msgstr "Выбрать всё"
176
176
 
177
177
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountDialogPage.qml:53
178
 
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:225
 
178
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:246
179
179
msgid "Copy"
180
180
msgstr "Копировать"
181
181
 
182
182
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountDialogPage.qml:60
183
 
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:231
 
183
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:268
184
184
msgid "Forward"
185
185
msgstr "Переслать"
186
186
 
187
187
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountDialogPage.qml:67
188
 
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:216
 
188
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:235
189
189
msgid "Delete"
190
190
msgstr "Удалить"
191
191
 
240
240
msgstr "%1 удалил изображение группы."
241
241
 
242
242
#. TRANSLATORS: Label for an empty 'chat area' side of the screen (for larger screens).
243
 
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:129
 
243
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:142
244
244
msgid "Please select chat"
245
245
msgstr "Выберите беседу"
246
246
 
247
 
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:197
 
247
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:215
248
248
msgid "New messages"
249
249
msgstr "Новые сообщения"
250
250
 
251
 
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:369
 
251
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:252
 
252
msgid "Reply"
 
253
msgstr ""
 
254
 
 
255
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:259
 
256
msgid "Sticker Pack info"
 
257
msgstr ""
 
258
 
 
259
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:406
252
260
msgid "Secret chat requested."
253
261
msgstr "Запрос на секретную беседу"
254
262
 
255
 
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:381
 
263
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:418
256
264
msgid ""
257
265
"Secret chat rejected or accepted from another device.\n"
258
266
"Note that Android accepts secret chats automatically."
262
270
"секретную беседу."
263
271
 
264
272
#. TRANSLATORS: Button label to accept an incoming secret chat request. (Temporarily secret chats are automatically accepted.)
265
 
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:413
 
273
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:450
266
274
msgid "Accept"
267
275
msgstr "Принять"
268
276
 
269
277
#. TRANSLATORS: Button label to reject an incoming secret chat request. (Temporarily secret chats are automatically accepted.)
270
 
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:427
 
278
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:464
271
279
msgid "Reject"
272
280
msgstr "Отклонить"
273
281
 
321
329
msgstr "Выбор чата"
322
330
 
323
331
#. TRANSLATORS: Placeholder for the message input text area.
324
 
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSendMessage.qml:158
 
332
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSendMessage.qml:160
325
333
msgid "Type message"
326
334
msgstr "Введите сообщение"
327
335
 
328
 
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSendMessage.qml:382
329
 
msgid "Close"
330
 
msgstr "Закрыть"
331
 
 
332
336
#. TRANSLATORS: Action text to change profile photo.
333
337
#. TRANSLATORS: Action text to change group photo.
334
338
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:23
607
611
msgid "Number correct?"
608
612
msgstr "Номер верный?"
609
613
 
 
614
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/InstallStickerDialog.qml:67
 
615
msgid "Install"
 
616
msgstr ""
 
617
 
 
618
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/InstallStickerDialog.qml:75
 
619
msgid "Close"
 
620
msgstr "Закрыть"
 
621
 
610
622
#. TRANSLATORS: Text of the button visible on the intro pages.
611
623
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/IntroPage.qml:172
612
624
msgid "Start Messaging"
888
900
msgstr "печатает…"
889
901
 
890
902
#. TRANSLATORS: %1 indicates contact from whom the message was frowarded from.
891
 
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/MessagesListItem.qml:192
 
903
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/MessagesListItem.qml:191
892
904
#, qt-format
893
905
msgid "Forwarded from <b>%1</b>"
894
906
msgstr "Переслано от <b>%1</b>"
895
907
 
896
 
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/MessagesListItem.qml:276
 
908
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/qml/components/MessagesListItem.qml:275
897
909
msgid "Audio attachment not supported yet ;("
898
910
msgstr "Вложение аудиофайлов пока не поддерживается ;("
899
911
 
942
954
msgstr "%1 в %2"
943
955
 
944
956
#. TRANSLATORS: Format string: time.
945
 
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/telegram.cpp:251
 
957
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/telegram.cpp:253
946
958
msgid "HH:mm"
947
959
msgstr "HH:mm"
948
960
 
949
961
#. TRANSLATORS: Format string: day and time (ex. Tue 21:30)
950
 
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/telegram.cpp:255
 
962
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/telegram.cpp:257
951
963
msgid "ddd HH:mm"
952
964
msgstr "ddd HH:mm"
953
965
 
954
966
#. TRANSLATORS: Format string: day and month (ex. 28 Feb)
955
 
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/telegram.cpp:259
 
967
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/telegram.cpp:261
956
968
msgid "dd MMM"
957
969
msgstr "dd MMM"
958
970
 
959
971
#. TRANSLATORS: Format string: full date
960
 
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/telegram.cpp:262
 
972
#: /home/jin/Works/Applications/Telegram/converged/telegram/app/telegram.cpp:264
961
973
msgid "dd MMM yy"
962
974
msgstr "dd MMM yy"
963
975